Original subtitles

Kor�bban a Heartlandben:

�n nyertem el�sz�r �vcsatot az amat�r�k k�z�tt �s r�lam �rj�k a nagy sztorit.

Mi az, amit el�sz�r te csin�lt�l? Mi az?

- Hi�nyzik a hord�ker�l�s? - Semmis�g. - �g�rem, nem �llok az utadba.

Nem hiszem el, egy�ltal�n nem b�zol bennem?

Nem benned, Clayben. Benne nem b�zom.

- Ennyi? - Te szak�tott�l velem, nem?

�lland�an ezt �rzem.

- �n szak�tottam Adammel, akkor mi�rt f�j ennyire? - Gyere ide!

Semmi baj.

Ty?

Ty!

Ty!

Ty!

V�rj!

Ty!

- Sz�val ezen a hossz� h�tv�g�n... - Nem, felejtsd el! - Mit?

- Nem l�phetsz le. - De...

Nem, nem, semmi de. Nem hagysz cserben, hogy Clayjel b�kl�szhass.

- B�kl�szni? Mit jelent ez? - Nem tudom. Nem akarom tudni.

Rendel�s!

Nem a maga dolga, de semmi k�ze Clayhez.

Val�ban?

- Tess�k! - K�sz!

- Apa megh�vott keletre horg�szni. - Horg�szol?

Nem igaz�n, de kezd�dik a suli, �s tal�n egy darabig most utolj�ra l�tom.

J�, de legk�zelebb kicsit el�bb sz�lj, k�rlek!

K�sz, Tim!

- Szia! - Szia, Georgie!

- � az unokates�m, Wyatt. - Halih�!

- Komolyan, pajti, ezt senki se mondja. - Ok�. - A v�rosb�l j�tt.

Igen, de nem jelenti, hogy itt nem szeretek lenni.

K�l�n�sen egy�tt l�gni ezzel a nagyfi�val.

- Biztos sok sztorit mes�l. - Igen, az �vcsatokr�l.

- �s a rode�mac�kr�l. - Hib�ztatod �ket?

- Sz�letett cowboy. - Valamire sz�letett.

Ok�, el�g legyen!

- Am�gy is mennem kell. �r�l�k, hogy megismertelek! - �n is t�ged.

Amy, elj�tt az id� a l�szersz�mok megtiszt�t�s�ra.

Tudom. Halogattam.

Annyira unalmas, nagyapa, �s a f�nyes�t� szaga?

- Azt hiszem, most nem b�rom ki. - Akkor Georgie-nak val� feladat?

- Nem igazs�gos, hogy egyed�l csin�lja. - Jade seg�thetne neki.

- Fogadok, �r�lne p�r plusz dolcsinak. - Nagyszer� �tlet! Megk�rdezed?

Hamar meggy�z�m.

Tudom. Ne! A harmadik trimeszter kik�sz�t.

Egy szemhuny�st sem alszom �s �r�kk� f�radt vagyok.

- �s Ty is ideges�t. - Mi�rt? Mit csin�lt?

Bobbal elmentek egy t�voli faluba p�r napja �s �gy volt, hogy m�r vissza�rnek

a t�borba, de nem �rem el.

Nem �lt ott nyugton eddig sem. Mi a k�l�nbs�g?

Igen, igazad van. Tal�n f�radt vagyok.

- Ma pihenned kellene. - Ok�.

M�g nem v�gezt�nk!

Szellem?

Szellem?

Szellem!

F�t�l az erd�t

Ford�totta: Evelyn �tn�zte: matruska

Ty, ezt l�tnod kell!

Ez Szellem!

Szia!

Szia, fi�!

Ty?

Ty?

Szia! Sz�ks�gem van r�d.

- Tess�k? - Figyelj! Ok�.

Nem az�rt j�ttem Hudsonba, hogy Clay dum�l�s�t hallgassam.

Az�rt j�ttem, hogy megn�zzek egy kocsit. Egy '67-es muszt�ng kabri�. Meggypiros.

Nagyon men�!

- Hogy j�v�k �n a k�pbe? - Szeretn�m, ha megn�zn�d velem.

- Semmit se tudok a kocsikr�l. - J�, csak �rdekel, mit gondolsz.

- Mi�rt? - Kell m�s v�lem�nye is.

- Mi�rt az eny�m? - Mert klassznak l�tszol.

- Mi van Clayjel? - Istenem, nem!

Ha nem valami ronda, pasiknak val� furgon, nem �rt hozz�.

Sz�val mit mondasz? Seg�tesz?

- Szia, mit keresel itt? - L�szersz�mot j�ttem tiszt�tani.

- Keresek egy kis p�nzt. - Igen? - �s te? - Fogalmam sincs.

Az unokates�mmal kocsit n�z�nk, de itt meg�lltunk, hogy besz�ljen Georgie-val.

Georgie-val? T�nyleg? Mif�le unokates�?

Nem sz�m�t. �r�l�k, hogy �sszefutottunk.

Besz�ltem Timmel, elengedett a horg�szt�r�ra.

- Remek! Hi�nyozni fogsz, de izgatott vagy, ugye? - Azt nem mondan�m.

Csak az ap�m, de nem is tudom, egy ideje nem voltam ott.

Ha m�r az utaz�s ker�lt sz�ba, �n is r�g�dom valamin.

Tal�n elmegyek a d�li k�r�tra. Nyerek egy kis p�nzt. Elsz�k�m a hidegb�l.

- J� buli lehet. - T�ged ismerlek!

Igen, te vagy a leveses l�ny a rekl�mplak�tr�l.

- Haver, nem eml�tetted, hogy egy h�ress�ggel j�rsz! - Sz�llj be!

- K�s�bb besz�l�nk. - Ok�.

Gyer�nk, t�n�s innen!

- Sz�val elh�vott? - Nem egy igazi randira.

Szeretn�, hogy megn�zzek egy kocsit, amit meg akar venni.

Igen, de nem �rtesz a kocsikhoz.

- Tudom. - Akkor tuti randi. - Valami olyasmi.

- Mi�rt nem ment�l el? Nagyon cuki. - Nem ismerem. Nem is itt lakik.

T�k�letes! Ha rosszul siker�l, p�r nap m�lva elutazik.

M�sr�szt ha j�l megy, nem b�slakodsz Adam miatt.

- Nem b�slakodtam. - Dehogynem!

Az ap�m az. Szia!

Ok�. Igen, nem nagy �gy.

Ok�, igen. Szia!

Ez Szellem!

Amy! Amy!

Mi �t�tt bel�d?

A h�v�s �ta mintha le akarn�d d�rzs�lni a b�rt a nyergekr�l.

- Mit mondott apuk�d? - Semmit. Minden rendben.

- S�t, ann�l is jobb. - Igaz�n? - Igen.

- Lemondta a tervezett horg�szt�r�t. De �gy a legjobb. - Az l�tszik.

Komolyan, fontosabb terveken kell gondolkodnom.

- Hogy �rted? - Nos, Clay mes�lt egy d�li rode�r�l

�s azt hiszem, javaslom, hogy v�gjon bele. Elk�s�rem.

- Te �s Clay? Egy�tt utazgattok? - Tudom, nem r�g�ta j�runk,

de �gy es�ly�nk ny�lik jobban megismerni egym�st.

Mi lesz a sulival? Csak most kezdted a m�sod�vet.

Pontosan. Most kezdtem, ez�rt k�nnyen abbahagyhatom, �s �pp ezt teszem.

J� h�r! Siker�lt fedett ar�n�t tal�lnom.

Jack seg�t a t�li szezonban. R�vettem, sz�val minden k�sz.

T�nyleg? Klassz! Besz�lj�nk a hossz� h�tv�g�r�l!

Nem, nem! M�g mindig a helyettes szerz�ssel k�nl�dok.

T�bb� nem kell, mert ap�nak k�zbej�tt valami, ez�rt nem megy�nk.

Igaz�n? Sajn�lattal hallom.

Legal�bb nem kell beugr�t keresnem.

Igen, de a l�nyeg, hogy ez lesz az utols� h�tv�g�m az �tteremben.

- Nem �rtem, kil�psz? - Igen, egyel�re.

Elutazom a d�li k�r�tra Clayjel.

Jade, nem �llsz r� k�szen. Clay sem.

- �s a suli? - Igen.

Fel kell k�sz�ten�nk a tavaszi szezonra, ahol lesz es�lyed.

- Apa, az egyetemr�l besz�lek. - Igen. Azzal mi a helyzet?

- Halasztok p�r f�l�vet. Nem nagy dolog. - A sz�leid tudnak err�l?

Hossz� nap volt, hazamegyek.

- J�l van. - Besz�lek vele.

Jade! Tudod, hogy csak t�r�dik veled.

�t kellene gondolnod.

Csak egy �vr�l van sz�.

�s vannak, akik egyetem n�lk�l is eg�sz j�l boldogulnak.

J�, a diploma nem minden, de ha �szint�k vagyunk,

- n�ha b�nom, hogy nekem nincs. - B�rmikor visszamehetsz tanulni.

Nem! Ez nem ilyen egyszer�. K�l�n�sen, hogy Ty-jal kisbab�nk lesz.

Zajlik az �let, �s ha let�rsz a tanul�s �sv�ny�r�l, neh�z visszatal�lni.

Gondolkozz rajta!

- J� reggelt! - J� reggelt! - J�l vagy?

Igen, a kezeim f�jnak a pol�roz�st�l �s m�g a fel�vel sem v�geztem.

- Aty�m! - Mi a fe...

- Megvetted? - M�g nem.

- Elvissz�k egy tesztk�rre? - Tet� n�lk�l? J�ghideg van.

Ez egy kabri�. �reznem kell, ahogy a hajamba belekap a sz�l.

- Fagy�si s�r�l�sed lesz. - Nem. N�zd!

Felk�sz�lten j�ttem. Ezeket hoztam.

- � Wyatt. Clay unokates�ja. - Gondolom, az �nbizalom csal�di von�s.

Amy vagyok.

Bocs, nem lehet, be kell fejeznem a nyeregtiszt�t�st.

Te...

Sok b�na kifog�st hallottam. Ez r�mes volt.

Seg�ten�l nekem?

Megmondan�d neki, hogy nem gyakran ad�dik alkalom tesztk�rre egy ilyennel?

Csak most ismertelek meg.

�s el kellene engednem veled Georgie-t, csak mert Clay rokona vagy?

Nem az�rt. Hanem mert Casey-�.

�s az�rt is, mert meg�g�rem, hogy �pen �s eg�szs�gesen hazahozom.

Csak egy nagyon r�vid, biztons�gos k�rt tesz�nk.

Abban igaza van, hogy a l�szersz�mok megv�rnak.

- Ok�, egy r�vid k�rre. - Rendben. R�vidre.

- K�sz! - Sz�vesen! - J� mulat�st!

K�szi!

Ok�, indulunk.

- Hova m�sz? - Nemsok� j�v�k.

- Mi ez az eg�sz? - � Clay �s Casey unoka�ccse.

�s tesznek egy r�vid k�rt. Gondoltam, j�t tenne neki a figyelemelterel�s.

Az ut�bbi id�ben maga alatt van.

- Igen. Adam, miatt, ugye? - Igen. Nagyon hi�nyzik neki.

Nagyapa, n�zd! Eml�kszel Szellemre?

- Az bizony Szellem. - N�zd a mellkas�t, megs�r�lt!

Reggel l�ttam �s j�l volt. Nagyon v�rzik.

- H�vjuk fel Cassandr�t a klinik�n! - Igen.

Micsoda unoka�cs�d van! H�lyes�gekkel t�mi Jade fej�t.

- T�nyleg vele megy? - Ezt mondta! Egek, hidd el!

- Nem hib�ztathatod Clayt Jade d�nt�- sei�rt. - Rossz hat�ssal van r�.

N�zd, mi t�rt�nt, mi�ta egy�tt l�gnak! Leitatta,

- kihagyta az els� profi rode�j�t. - Ez igazs�gtalan.

Hozott megk�rd�jelezhet� d�nt�seket, miel�tt Clay Hudsonba j�tt.

- �s ezt jobban tudod b�rkin�l. - Igen, nos � sem seg�t.

Tudom, mennyire v�ded Jade-et, �s ezt szeretem, de...

Nem hagyom, hogy lesz�ld az unoka�cs�m. Az els� napt�l a begyedben van.

Igen. Els� nap. Mikor bes�t�lt �s meg- �t�tte az egyik rode�s tan�tv�nyomat?

�s nem tartom rossz �tletnek a versenyz�st d�len.

Val�j�ban fontolgatom, hogy �n is indulok hord�ker�l�sben.

- Micsoda? - �gy rajta tartan�m a szemem

�s visszat�rhetn�k ahhoz, amit im�dok.

Csak t�len nem kell a saj�t rode�mmal foglalkoznom.

- Komolyan elm�sz? - Nem tudom.

Mit gondolsz?

- Mi�rt �llunk meg? - Ben�zek ebbe a k�v�z�ba.

De vissza kell mennem. Meg�g�rted, hogy csak egy kis k�rt megy�nk.

Igen, de el�sz�r fel kell melegedned.

- Fizetem a forr� kaka�t. - Ok�.

Vagy csak felh�zhatn�d a h�lye aut� tetej�t.

- Mi az? - Semmi. - Ok�.

Isten hozott a k�v�z�mban! Ian vagyok.

Hozhatok k�v�t vagy v�z�t? Magam k�sz�tettem �ket.

Nem, k�sz, de nem.

- J�zus, im�dom a hely giccsess�g�t! Elk�peszt�! - K�sz!

Olt�ri humor�rz�ked van!

- Ok�. - Istenem, ez rendk�v�li!

- Mi ez? - Egy r�gi fot�m�terem.

�s vannak jelmezek.

J� �rz�s. J� �rz�s.

�rzed a szerepet!

Igen!

- Csak te vagy. - Csak �n?

Ne vedd s�rt�snek, de Georgie csak �gy lel�pett,

sz�val nekem kell az �sszeset megtiszt�tanom.

Rem�lem nem az�rt h�vt�l, hogy seg�tsek?

- Nem. Besz�lgetni akarok. - Sose jelent j�t, ha egy l�ny ezt mondja.

- Nem, ez az, mert arra gondoltam... - Ok�, most m�r t�nyleg megijedtem.

Fogd be egy percre, hadd besz�ljek!

Szuper, hogy el akarsz menni a d�li k�r�tra.

- Nagyszer� kalandban lenne r�sz�nk. - Nek�nk? �gy �rted...

Mindig l�tni akartam Texast, �j-Mexik�t, Albuquerque-t.

J� lenne a nagyfi�kkal versenyezni. �s jobban megismerhetn�nk egym�st.

- Igen... - Az a gond, hogy most kezdtem a m�sodik �vet

�s nem akarom elvesz�teni a lend�letet.

- Figyelj, Jade! - Ez�rt nem mehetek.

Most nem.

J�zusom, de k�r!

- Ugye nem is akartad, hogy el- k�s�rjelek?- Nem �gy fogalmazn�k.

- Az igazs�g az, hogy sose gondoltam r�. - Most kezdt�nk randizni.

Hogy fog m�k�dni, ha lel�psz?

Tavasszal visszaj�v�k, te itt leszel �s ott folytatjuk, ahol abbahagytuk.

- �tvegyem a pusk�t? - Mi�rt?

Maga szerint el�sz�r l�v�k ilyennel?

- Itt van! - Innen nem tal�lod el.

- Mert sok a fa. - V�rjatok itt!

Egyed�l megyek, megl�tjuk, fel�tek tudom-e terelni.

- Vagy teljesen elt�nik. - Adjunk neki egy es�lyt!

Szellem, szia! Ok�.

Eml�kszel r�m?

Nem b�ntalak. Nem. Seg�teni akarok.

Semmi baj.

Gyere ide!

Gyere!

Ez az! Gyere, j� fi�!

Ez az! Nem b�ntalak.

Nyugi!

Nyugalom!

Szellem, gyere vissza!

Semmi baj, nem jut messzire.

- J�l vagy? - Azt hiszem, eml�kezett r�m.

Tudsz neki seg�teni?

Tudod, mikor ilyen v�g�s van egy l� mellkas�n,

sok a v�r, de gyakran rosszabb, mint amilyennek kin�z.

Tal�n beleakadt a sz�gesdr�tba.

El�g cs�ny�n megsebezte, de nem lesz neh�z �sszevarrni.

Adok neki antibiotikumot �s rendbe j�n.

Hallod, fi�? Rendbe j�ssz.

- Nincs hangulatom ehhez. - Valakinek �rtelmet kell verni a fejedbe.

Nem megyek a k�r�tra, sz�val megsp�rolhatja a kioktat�st, j�?

- Igaz�n? - Igen. Kider�lt, hogy ez a lehet�s�g fel sem mer�lt.

- Remek! - Clay nem akarta, hogy menjek.

Szerintem helyesen d�nt�tt�l.

- Clay elutazik? - Nem gondolta meg mag�t.

Ki tudja, mit m�vel, m�g nekem itt kellene �ln�m v�rva, hogy hazaj�jj�n.

- Sajn�lom! - Dehogy! �pp ezt akarta.

Tudja, t�nyleg azt hittem, hogy velem akar lenni.

De olyan, mint mindenki az �letemben.

Olyan messze megy t�lem, amennyire lehet.

K�rem, magamra hagyna?

- L�tod? - Mit?

- Ugye jobb, mint a nyeregtiszt�t�s? - Nincs magasan a l�c.

Ne m�r, ismerd be, hogy j�l sz�rakozol!

�n igen. Szerintem csod�s vagy!

Te is j� fej vagy. Azt hiszem.

Te azt�n tudod, hogy h�zelegj egy fi�nak.

Nem tehetem...

- Sajn�lom! - Mit?

T�nyleg vissza kellene mennem Heartlandbe.

Semmi baj, �rtem. Minden rendben.

A legt�bb itteni l�ny ink�bb lenne

sz�gletes �ll�, borj�led�nt� sr�cokkal.

- Mint az unokab�ty�m. - Nem, nem err�l...

Mondtam, hogy semmi baj. Hazaviszlek.

Nem akartam az �rz�seidbe g�zolni. Igaz�n j�l �reztem magam.

Nem gyakran �szom az �rral �s sz�rakozom.

- Bocs, hogy t�nkretettem. - Nem, dehogy!

- A cs�k t�nyleg klassz volt. - Komolyan?

Akkor mi�rt akadt�l ki?

Nem tudom, k�l�n�s �rz�s, hogy j� volt.

Most szak�tottam a bar�tommal, aki nem egy er�s, sz�gletes �ll� sr�c volt.

Adam a... � volt a legjobb bar�tom.

A �njel�lt, macs� cowboyok vil�g�t�l annyire le�t�tt, mint te.

�rdekes pasinak t�nik.

Igen, �s okos. Nevets�gesen okos. Megnevetett.

�s teljesen meg�rt. Im�dja az �llatokat.

�r�letbe kerget, hogy megsz�llottan �gy kell lennie mindennek, ahogy akarja.

Most m�g ez is hi�nyzik.

- Bocs, nem kell ezt hallanod. - Ne, k�rlek, folytasd!

Sz�vesen hallgatok egy �des l�nyt arr�l, mennyire kedvel egy m�sik sr�cot.

- Felh�zhatn�nk a tet�t, k�rlek? - Nem.

- Megfagyok! El�g a viccb�l! - J�, elt�rt.

Annyira el akartalak vinni, hogy �gy is elhoztam.

Az igazs�g az, hogy nem j�rtam sok szerencs�vel

az otthoni l�nyokkal,

ez�rt kell egy ilyen men� kocsi.

- Sajn�lom! - Ne, k�rlek, ne sajn�lj!

�s a szerencse mell�m szeg�d�tt,

mert r�j�ttem, hogy a cs�kom el�g klassz.

Ok�.

Ok�, k�sz.

Legal�bbis am�g hat a nyugtat�.

- Meddig hat m�g? - M�g egy kis ideig.

De vele maradunk, m�g �jra l�bra nem �ll.

Magamra hagyn�tok vele egy percre?

- Igen, persze. J�. - K�sz�n�m!

Ezeket k�s�bb is �sszepakolhatjuk.

�vatosabbnak kell lenned! Meggy�gy�tottunk.

De maradj t�vol a sz�gesdr�tt�l, j�?

Eml�kszel Ty-ra? Kisbab�nk lesz.

Csal�dunk lesz, ahogy neked.

Nem lesz semmi bajunk.

T�nyleg? Mir�l kell m�g besz�lni?

Nem tudom. �ruld el!

Fogadok, semmi k�ze Clay d�li utaz�s�hoz.

Sz�val mi a helyzet?

Jade?

Ok�, nem akarsz velem besz�lgetni, rendben.

N�zze, Tim, tudom, hogy eg�sz �vben k�sz szerencs�tlens�g voltam.

Ez nem igaz. Nem teljesen.

Nem, mindent elsz�rtam. Mindig maga mutatott r� el�sz�r.

- �s igaza volt, j�? Igaza volt. - Nyugi! Bevallom,

id�nk�nt kem�ny voltam veled,

de hiszem, hogy gyakran ez az oka, hogy az emberek rossz v�g�nyra t�vednek.

Hogy �rtetted,

hogy mindenki pr�b�l annyira t�vol ker�lni t�led, amennyire lehet?

Csak m�rges voltam Clayre.

J�, ezt m�r kives�zt�k. M�g mit?

Ap�mnak �j bar�tn�je van.

Akinek gyerekei vannak, n�lam kisebbek.

�r�kk� olyan elfoglalt, hogy szinte fel sem h�v.

Mi t�rt�nt val�j�ban a horg�szt�r�val?

Az �j l�ny�nak t�ncbemutat�ja lesz.

Olyan, mintha teljesen megfeledkezett volna r�lam.

- Mintha m�r nem is sz�m�tan�k. - Gyere ide!

Sz�p kis templom. J�l v�lasztottatok.

�r�l�k, hogy lebesz�ltem Calebet a wes- tern t�m�j� esk�v�r�l a rode� ar�n�ban.

- Nem, komolyan! - J� buli lett volna.

K�sz�n�m!

Tudom, furcsa, de v�gre siker�lt kapcsolatot kialak�tanom a l�val.

Nem, ez remek!

Ha nem teszed, nem tudtam volna el�g k�zelr�l megl�ni a k�b�t�pusk�val.

- Ellen�rz�m a varratokat, miel�tt mag�hoz t�r. - Ok�.

�s te tal�n megmentetted annak a l�nak az �let�t.

K�sz, nagyapa!

Amy! Jack!

- Mi t�rt�nt? - Elment.

- Merre ment? - Nem tudom, visszaj�ttem �s h�lt helye.

- Elm�lt a nyugtat� hat�sa? - Nem, t�l hamar lenne. Lehetetlen.

- �r�let! Mintha egyszer�en... - Elt�nt volna.

Hogy ment Jade-del?

Kider�lt, hogy nem csak Clay a ludas. Az apj�val volt baja.

Ez azt jelenti, hogy m�r nem haragszol az unoka�cs�mre?

Dehogynem.

Mert � �llt el� ezzel a d�li k�r�t �tlettel.

- Te is m�sz, ugye? - Szeretn�k.

De �r�lten hi�nyozn�l.

�s elrep�l az id�.

Azt mondtad, nem akarsz az �lmaim �tj�ba �llni.

- Ezt mondtam? - Igen.

- �s im�dtalak �rte. - Idi�ta vagyok.

Neked nincs itt semmi.

- Szia! - Szia!

- Besz�lhetn�nk? - �r�mmel tartok sz�netet.

- Clay odakint van. - J�!

Gondolkodtam azon, amit tegnap mondt�l.

- Melyik r�sz�n? - Amikor Adam volt a t�ma.

Az a v�lem�nyem, hogy harcolj �rte.

K�zdd le az akad�lyokat! Tudasd vele, mit �rzel!

Mert ha engem vissza tudsz utas�tani,

akkor ez a sr�c biztos k�l�nleges.

- �r�l�k, hogy megismertelek. - Igen, �n is t�ged.

Mikor Hudsonra gondolok, te jutsz majd eszembe.

Hogy milyen klasszul n�zt�nk ki azokban a szuper jelmezekben.

- Nevets�gesen mutatsz. - Ne mondd!

Texas most �tkozottul j� v�laszt�snak t�nik.

- Bocs, hogy az unokates�m megint h�- borgatja Georgie-t. - Biztos megoldja.

�s milyen neh�z lehet olyannal be- sz�lgetni, aki mindig veled akar lenni,

mert �gy t�nik, te alig v�rod, hogy j� t�vol legy�l t�lem.

V�rj! Nem akarlak elhagyni, csak versenyezni szeretn�k.

Ahogy �g�rtem, ott folytatjuk, ahol abbahagytuk.

Milyen kedves, hogy szerepelek a j�v�beli terveidben!

Visszat�rve Hudsonba csak a sebeidet nyalogathatod, mert szak�tok veled.

�s a k�vetkez� rode�szezonban v�gig, mivel a f�ldbe d�ng�llek.

- Visszamenjek az ist�ll�ba? - Nem, azt hiszem v�gezt�nk.

J� utat!

Tet� n�lk�l vezetni semmis�g volt. Ez az igaz�n rideg.

Ty!

H�la istennek, j�l vagy! Hol volt�l? Mi�rt nem vetted fel?

Nyugodj meg! Mondtam, hogy beoltjuk a faluban az �llatokat.

Kicsit tov�bb tartott, mint hitt�k, ez�rt maradtunk m�g egy �jszak�t.

- Betegre agg�dtam magam. - Minden rendben, Amy.

Bocs, csak k�l�n�s �lmaim voltak.

- Eml�kszel az appaloosa l�ra, Szellemre? Felbukkant. - Szellem?

- Amelyik a hal�szkunyh�n�l? - Igen. Cs�ny�n megs�r�lt.

- �s �gy �reztem, veled is valami rossz t�rt�nt. - Ne m�r, Amy!

Tudom, hogy �r�lten hangzik.

Utolj�ra akkor l�ttam, mikor motorbalesetet szenvedt�l.

Igazad van. �r�lten hangzik.

- Eml�tetted, hogy megs�r�lt. M�r j�l van? - Szerintem nem lesz semmi baja.

Seg�tett�nk neki, de mikor visszamentem megn�zni, Ty,

- egyszer�en elt�nt. - Furcsa.

Megnyugodhatsz j�l vagyok. Teljesen kimer�ltem,

de izgatott vagyok, hogy nemsok� hazamegyek.

Tudom, alig v�rom. El se hiszem, hogy hazaj�ssz!

M�g ki kell csomagolnom. K�s�bb h�vlak, j�?

- Nagyon szeretlek! - �n is szeretlek! Szia!

Ty! Megint sz�d�lsz?

- Gyere, �lj le! - Igen.

- J�. - Igen, j�l vagyok. - Hozok vizet.

J�l vagyok, csak elf�radtam.

- Napok �ta ezt szajk�zod. Tess�k! - K�sz!

- Haver, l�zas vagy! - Csak aludnom kell.

Jobban leszek, ha pihentem.

Szia, Adam, �n vagyok.

J�l vagyok, �s te? J�.

Arra gondoltam, tal�lkozhatn�nk, besz�lni szeretn�k veled.

Ok�, igen. J�l hangzik.

Rendben, nemsok� tal�lkozunk. Szia!

- Szia, nagyapa! - �gy t�nik, ma jobb hangulatban vagy.

V�gre hallottam Ty-r�l. �s k�pzeld, semmi baja.

- Ok n�lk�l agg�dtam. - Gondoltam, hogy ez a helyzet.

- K�sz�n�m, hogy seg�tett�l Szellemmel. - Boldogan.

Tudom, hogy az a l� k�l�nleges sz�modra. Rem�lem, v�gre pihensz.

Kiviszem Spartant egy kis mozg�sra,

azt�n �g�rem, �jra megpr�b�lok szundik�lni.

- J� tervnek t�nik. - Ok�.

Mit m�velsz? Pihenned kellene!

- Gyere! - Ok�.