Original subtitles

Kor�bban a Heartlandben:

- Bocs, de a tanfolyamnak v�ge. - K�rem! N�zze meg a lovam!

- Elment? - Az a n� itt hagyta a lov�t neked.

- Szia, Peter! - Mitch, ugye? - Mitch, reggel megmentette Monty �let�t.

Telefonon nem �rem el Lou-t. Szerintem ker�li a k�rd�st.

- Mif�le k�rd�st? - A v�l�si pap�rokat.

Apa, vigy�zz!

Apa!

Elviszem ezt a lovat. Ellovagolok a farmra, ahol a tanfolyamot tartottad.

- Orvosok? - �llatorvosok vagyunk.

Lel�ttek egy medv�t. Volt egy bocs is. Tal�n megs�r�lt.

N�zd, haver!

Spartan!

Spartan!

Hol van apa? Hol? Hol van?

Mi t�rt�nt?

Amy azt mondta, csak egy gyorstalpal� lesz.

Eb�d ut�n azonnal indultak, hogy oda�rjenek.

Hol volt a tanfolyam? Nagyapa, biztos tudod!

Valahol Kananaskisban, de se a farmr�l, se a szervez�r�l nem hallottam m�g.

Egy�ltal�n mi�rt v�llalta Amy? A hatodik h�napban van!

Musz�j ezt elkezdeni? Tudjuk meg, hol tartott�k a tanfolyamot!

Csak egy dolgot tehetek. Visszalovagolok Karen farmja fel�.

- Georgie! - Ne! Tal�n megtal�lom Timet. - Nekem kellene menni.

Nem lovagolhatsz. Tudod! Kiz�rt! �s itt kellene maradnod vele.

- J�l van, csak legy�l �vatos! - Visszaj�v�k.

- Megfogn�d? - Tess�k.

- Megvan? - Igen, igen!

- J�zusom! - Vigy�zz! Kics�szik az inf�zi�! - Igen!

Ez van, haver!

Tim!

Tim!

Szia, fi�! Hogy vagy odabent?

Tudom. Kihozunk onnan, j�?

Nem lesz semmi bajod. Nem lesz semmi bajunk.

Egy�tt �s k�l�n

Ford�totta: Evelyn �tn�zte: matruska

- Ne m�r, Amy! Biztos be�rtad a napt�radba. - Elfoglalt volt.

Itt van valami, Karen. Rajta van a sz�ma is.

- Nem tudom kiolvasni. - Karen. Ismer�sen hangzik.

- Lou? Szia, Lou, visszaj�tt�l! - Szia!

- �dv, Jack! - �dv, Mitch!

- Peter! - Szia!

- J� utad volt haza? - Nem, r�mes, vihar tombolt. - Az nem j�.

Eml�tette Amy a tanfolyamot, amit ma tartott?

Nem. Tudtam, hogy megy, de... Mi�rt? Baj van?

- Nem, semmi baj. - Nagy baj van.

M�r haza kellett volna �rni�k.

Hall�, Karennel besz�lek? �dv, a nevem Jack Bartlett.

Amy Fleming nagyapja vagyok.

Megmondan�, hogy Amy megtartotta a d�lut�ni tanfolyamot?

Sz�val m�r v�ge? �rtem.

Mikor indultak el? Az m�r j� ideje volt.

Tim!

Tim!

Tim!

Nyugi, pajti!

- Tim! - Georgie!

Spartan, nyugi!

Spartan!

Gyere! Menj�nk!

Spartan! Nem fordulhatunk vissza!

Nyugi!

Istenem! Tim!

A 40-es f��t vezet ki Kananaskisb�l, itt csatlakozik a Transz-Kanadai �thoz.

L�tod azt a vonalat? Azt jelenti, nem jelentettek balesetet.

Tim aligha megy f�utakon. A mell�kutakat kedveli.

J�l van, n�zze, itt van Karen farmja

�s itt egy m�sik �tvonal.

L�tj�tok? Biztos, hogy Tim Fleming ezt az utat v�lasztan�.

Ok�, indulok. K�sz, Lou! Elvihetem a t�rk�pet?

- Igen, de... - Elk�s�rlek.

- Nem, egyed�l megyek. - Ne, igaza van, Jack. - Jack, hadd menjek!

Mehetn�nk a furgonommal h�tha kell valami felszerel�s. Nekem van minden.

Ok�, j�. Akkor mi megy�nk!

- Hova m�sz, DP? - Egy kicsit el kell mennem, j�?

- Te is m�sz, Mitch? - Igen, hogy legyen t�rsas�ga.

- Jackkel fontos k�ldet�s�nk van. - Mint a szuperh�s�knek?

Nem �ppen.

- Szia, Mitch! - Ok�, szia!

- Sok szerencs�t �s majd h�vjatok! - Amint tudunk.

Szia, DP! Szia, Mitch!

A kiseg�t�d a l�nyunk h�se?

Tim!

Istenem! Nagyon megs�r�lt�l!

Megpr�b�lsz fel�llni?

Rajta! Egy�tt fel�l�nk Spartanre vagy te �s vezetem. �gy!

- Ok� ok�, ok�! - Tim!

Semmi baj! Gyere! Gyer�nk, csak...

Egy bocs?

- J�l van? - Volt m�r jobban.

Lel�tt�k. Az anyja meghalt.

A kis sr�cnak tal�n van m�g es�lye.

- Fogj�tok? - Igen.

Mi folyik itt, Lou?

Azt mondtad, l�tni akarod, hova vezet a dolog. Nyilv�n vezetett valahova.

Mi�rt �rdekel, j�rok-e valakivel? Hoztad a v�l�si pap�rokat!

�rdekel. M�g sz�p, hogy �rdekel! Mindig is �gy volt �s �gy lesz.

Mondtam, pr�b�lom meg�rteni a helyzetet, amibe ker�ltem itt!

- Nincs helyzet. - �gy hangzik, ez d�h�t. - Nem, csak zavarban vagyok.

Amiatt, hogy egy sz�t is sz�ltam neked err�l. Istenem!

T�rj�nk a l�nyegre!

- Arra, ami�rt j�tt�l. - Nem emiatt j�ttem.

Hanem, hogy l�ssam a l�nyokat. �s t�ged.

Mi�rt ez a nagy siets�g a pap�rok al��r�s�val?

Hetek �ta ezzel bosszantasz.

Nem sietek sehova, csak...

Arra gondoltam, el kellene int�zn�nk,

hogy nem is tudom, tov�bbl�pj�nk? Istenem, ut�lom ezeket a szavakat!

Felejtsd el! Felejtsd el! Most m�s miatt kellene agg�dnunk,

p�ld�ul, hogy a l�nyom besz�lget-e velem.

Peter!

S�t�lj!

J�l vagy, fi�? Mi baj?

Semmi baj. Itt vagyok.

Ne add fel! Mi baj?

K�rlek, ne essen bajod!

K�rlek, legy�l rendben! Sajn�lom!

Igen. Minden rendben. Itt vagyok.

Semmi baj.

Nem lesz semmi bajunk.

Gyere, Tim! Rajta!

J�, ezt tegy�k arr�bb! Gyere, pr�b�ljuk �jra!

Meg tudod csin�lni, jussunk el Spartanig �s r�fek�dhetsz.

- J�l vagy? - Igen, j�l. - Hol van Amy? Hogy van Amy? - J�l.

- V�rj, v�rj! Le kell �ln�m. - Ok�.

Ez nem j�, �desem.

- K�sz�n�m! - Sz�vesen! - Ty, mit gondolsz?

A goly� a borda alatt van, k�zel a gerinc�hez.

Sr�cok, oda nem mehettek be! Ne, ne, ne, ne! Fi�k!

Hell�, haver!

- Fi�k! Mi a gond? - Inf�t adtunk a medv�r�l �s a bocsr�l,

�s ez a fick� jutalmat �g�rt �rte.

- Nem igaz? - Most hallunk r�la el�sz�r.

A faluban err�l besz�lnek. A jutalomr�l.

- Betartja a szav�t? - Mi ez a jutalom?

Jutalmat �g�rtem az inform�ci��rt. Ez seg�ti az �gyet.

Hol van a p�nz? Hol a jutalmunk?

Bocs, de semmif�le jutalmat nem �rdemelnek!

Nyugi!

Nyugodjon meg, j�? Csillapodjon!

Egy halott medv�r�l mes�lt, �s hogy a bocs tal�n elmenek�lt,

- de nem seg�tett megtal�lni. - �gy volt? Csom� id�t elvesztegett�nk!

N�zze, ott a bocs. Egy l�ved�kkel. Alig ker�lte el a l�tfontoss�g� szerveit.

A sz�v�t! A t�dej�t! Most is v�rzik!

El kell v�gezn�nk a m�t�tet, sz�val el kell menni�k. Most!

- K�sz vagy? - K�sz, f�n�k.

- Karen! - Georgie?

Istenem, Tim! J�l van?

- Mit t�rt�nt? Hol van Amy? - A sz�ll�t�n�l. Balesetet szenvedt�nk.

- Sziklaoml�s volt. - Pont belefutottunk.

- � j�l van? - Igen, j�l.

- Istenem! - Ok�!

- Tim? - J�l vagy? - Igen.

- Csak p�r l�p�s �s Georgie-val be�ltetj�k a kocsiba. Ok�? - Igen.

- Honnan tudta, hol vagyunk? - Jack h�vott.

Kezd s�t�tedni �s agg�dott. Tudtam, hogy valami baj van.

Rendben.

Ok�, Tim. Ok�, �vatosan!

- Ok�. - J�l van.

- �vatosan! - A kalapod.

- Menj�nk Amy-�rt. - K�vetem magukat.

Mes�t olvastam Katie-nek. Boldognak t�nt.

J�.

Ett�l v�glegesnek t�nik.

Meggondoltad magad?

Nem tudom. Csak furcsa. Sz�rre�lis, tudod?

Ha al��rjuk, mostant�l mindkett�nknek k�l�n kell boldogulni.

Nem �gy van.

K�sz vagyok t�bb id�t t�lteni a l�nyok- kal, m�g a Maggie's projekten dolgozol.

Ezt akarom tenni.

Ami fontosabb, sz�ks�gem is van r�.

K�sz�n�m! Sz�ks�g�k van r�d.

- Rem�lem! - M�g sz�p, Peter!

Bevallom, kicsit agg�dom, hogy fokozatosan elfelejtik azt is,

hogy l�tezem. M�sok teljesen bet�ltik ezt a szerepet.

M�r be is k�vetkezett.

�rtem, mib�l gondolod, de Katie hirtelen rajong�sa Mitch ir�nt?

Ez csak az, ami. Egy kisl�ny �tmeneti elragadtat�sa.

- N�lad is �gy van? - Mitch-csel?

Lehet.

Peter, Katie szeret t�ged.

Sz�molja az �r�kat a l�togat�saidig.

Lefekv�skor minden este r�lad besz�l.

N�gy napig dolgozott a sz�linapi aj�nd�kodon.

Istenem, holnap van a sz�linapod!

Ez m�g jobban feldob.

M�sodszor megyek ezen kereszt�l, Lou.

K�t h�zass�g. K�t v�l�s.

Kett�.

A h�zass�got illet�en k�sz szerencs�tlens�g vagyok.

Nem vagy az.

�s mindig j� apja leszel a l�nyok.

- Szerintem az 56-os �sszek�t� �t jobbra van. - Igen, l�tom.

Karen! Istenem, apa!

- J�l vagyok. - Biztos? - Igen, j�l. - Mi t�rt�nt?

- Tim, nem kellene kisz�llnia! - Ett�l rosszabbnak t�nik, mint amilyen.

- K�rh�zba kell vinn�nk. - T�ged is meg kell vizsg�ltatni, terhes h�lgy.

- Tudom, de... - Karen!

Kiz�rt, hogy le tudja besz�lni Amy-t, hogy a lovakkal maradjon. Higgye el!

Sz�vem, Jack �ton van. Azt akarom, �g�rd meg,

hogy amint Jack ide�r, azonnal megvizsg�ltatod magad egy orvossal!

�gy lesz.

Sajn�lom ezt! Sajn�lom!

Szeretlek!

Ok�.

Georgie!

- Georgie! Szia! J�l vagy? - Igen, j�l. - J� fi� vagy, Spartan.

- M�g mindig g�rcs�lsz? - Igen. J�l vagyok. - Ok�.

�vatosan!

- Fen�be! - Nem, siker�l.

- Ok�, megvan. - Igen.

J�.

Ok�, igen.

- Itt a furgon! - J�zusom!

- Tim! - Amy!

- Nagyapa! Nagyapa! - Igen! - Nagyapa, itt vagyunk!

- Megtal�lt�l! - J�l vagy!

- Hol van ap�d? Hol van Tim? - Karen k�rh�zba vitte.

- K�rh�zba? - Canmore-ba.

- A balesetben be�t�tte a fej�t. - El�g cs�ny�n!

- �s te? J�l vagy? - Igen. - G�rcs�l.

J�l vagyok. Ki kell szabad�tanunk a lovat a sz�ll�t�b�l!

- Spartan itt �ll. - Nem, nagyapa, van egy m�sik l�! Csapd�ba esett!

- J�l vagy? - Semmi bajom.

A sz�ll�t� elferd�lt. L�ssuk, mit tehet�nk!

- Amy, ne! Gyere vissza! - Nem, nagyapa, semmi baj. Meg van k�tve.

Nem tudod, milyen �llapotban van. P�nikba eshet.

Semmi baj, j� fi�! Nem. Minden rendben.

Ne! Nagyon kisz�radt! Georgie, hozz egy v�d�r vizet!

- Viszem! - K�sz!

Semmi baj. Nem l�tok v�g�st vagy fizikai s�r�l�st.

- Itt a v�z! - A t�rt�ntekhez k�pest el�g j� form�ban van.

- Semmi baj. - Amy, k�rlek, sz�llj ki! �n elint�zem.

Nem lesz bajom. Ismer engem. Hozz egy kis sz�n�t! Az seg�t megnyugtatni.

- Igen, ok�. - Semmi baj. Tess�k!

J� fi�!

Gyer�nk, Spartan! Minden rendben lesz.

Gyere!

Sok sz�p id�t �lt meg az a kocsi.

- Szerinted tot�lk�ros? - Azt mondan�m.

- Szerettem ezt a furgont. - Igen, �n is.

- Ha nem v�llaltam volna a tan- folyamot... - Ez csak egy furgon, Amy.

Vannak sokkal �rt�kesebb dolgok.

Figyelj, ha az orvos r��r, k�rd meg, hogy h�vjon fel!

K�sz! Ok�.

Azt mondj�k, apa j�l van. �gy t�nik, enyhe agyr�zk�d�sa van,

de persze az orvosok agy�ra megy.

- Nem tudj�k r�venni, hogy t�ltse bent az �jszak�t. - Micsoda meglepet�s!

�r�l�k, hogy Casey vele van. Itt vannak!

- H�la az �gnek, hogy itthon vagy! J�l �rzed magad? - Igen, j�l. - Szia!

Igen, Mitch �ps�gben odavitt �s visszahozott minket.

- �r�l�k, hogy itthon vagy. - Rengeteg a mes�lnival�m!

- �s te j�l vagy? - J�l. - Biztos?

Lou, Canmore-ban megvizsg�lt egy orvos.

- Mindketten j�l vagyunk. - J�. N�zzenek oda! Egyre jobban l�tszik!

Mi jutott eszedbe, Amy? Tanfolyam a hegyekben?

- Nem f�r a fejembe. - Ok�, k�rlek, ne kezdd!

- �r�l�k, hogy hazaj�tt�l. - �n is, hogy te itthon vagy.

J�l haladunk.

Ok�.

- Ok�, benn van. - Igen, megvan.

- �jra ki kell t�g�tanunk a mellkas�t. - Ok�.

- Ez tal�n megteszi. - Rendben, l�ssuk, tud-e �n�ll�an l�legezni!

Az oxig�n tel�tetts�g. Esik a v�rnyom�sa. Gyorsul a sz�vver�se.

- Val�sz�n�leg folyad�k van a sz�vburokban. - Igen.

- Keresd meg a sz�vver�s�t! - Itt van. - Ok�.

�letben tudott maradni, m�g megtal�ltuk. Igazi harcos.

Bingo!

- Ez az, fi�! Megcsin�lod. - Ez az.

Megvan.

J�l van. Sz�p munka!

Remek munka!

Sz�lok Scottnak, hogy alaposan vizsg�lja meg, de nem l�tom jel�t s�r�l�snek.

El�g fesz�ltnek t�nik.

Biztos van p�r komoly z�z�d�sa egy ilyen baleset ut�n.

- El�g ideges. - Igen. Sokkal rosszabb, mint a tanfolyamon.

Sok id�be telik, hogy �jra b�zzon, miut�n beszorult a sz�ll�t�ba.

Nem is eml�tve, hogy elhagyt�k.

Szia, fi�! Szia!

Semmi baj. J�l van. Nyugalom!

- Megpr�b�lod, Georgie? - Persze.

- Nyugodtan! - Szia, pajti!

Georgie-nak siker�lt vele kapcsolatot teremteni a tanfolyamon.

- J� fi�! - Ok�, tedd r� a sz�rat!

L�ssuk, hogy reag�l a nyom�sra! Tedd a kezed a mellkas�ra �s nyomd!

- J� fi�! - Most a bal mels� l�b�n�l.

- Nekem is ezt kellett csin�lnom Maverickkel. - Igen.

Ez az!

Vedd le r�la a sz�rat!

- J� fi�! - Ez az.

A testbesz�deddel tartsd mozg�sban!

J� fi�!

Ez az. Majd kialakul. M�ris sokkal jobban b�zik, mint kor�bban.

- Szerinted az �r�lt n� visszaj�n �rte? - Neh�z megmondani.

Ki tudja, mi j�rt a fej�ben, mikor ott hagyta.

Ha igen, elengeded vele?

Ahhoz rettent�en meggy�z�nek kell lennie, Georgie.

A l� hely�ben ut�ln�m, ha visszaj�nne. Mindig az ist�ll�ban lenni?

Nem futkosni a t�bbi l�val?

Megsz�kn�k, miel�tt m�g k�zel engedn�m magamhoz.

Tudom, hogy megtenn�d.

�llj meg!

Szia, apa!

J� fi�!

J� fi�!

J� fi�!

- Apa, sz�linapi vacsor�t f�z�nk neked! - Csend, Katie! - Bocs�nat!

- Ez meglepet�s. - Nem �rulom el.

Gondoltam, ha az �r�lt n� nem bukkan fel, foglalkozn�k a l�val,

persze Georgie �s a te seg�ts�geddel, de Mavericknek j�l j�nne egy bar�t.

- Szia! - Szia!

- L�ttad odakint a lovat? - Igen, Amy mes�lt r�la. Szomor�!

- Szia! - Szia!

M�g meg se k�sz�ntem, hogy mindenkit hazahozt�l.

- Semmi gond. - Ap�nak sz�linapi vacsor�ja lesz.

- Mitch j�het, mami? - Ez csal�di esem�ny.

Csal�dtag vagy.

- Majd tal�lok egy es�napot, k�ly�k. - Mit jelent ez?

J�l van, megyek. Amy, majd mondd el, mi a v�lem�nyed az �tletemr�l!

�gy lesz. J� tervnek t�nik.

- Peter! Boldog sz�linapot! - K�sz!

Mitch, seg�ten�l �tvinni a lovat a h�ts� kar�mba?

- Szeretn�m, ha t�bb helye lenne. - Hogyne. - Ok�.

- �n is mehetek, mami? - Persze, �desem!

V�rjatok meg!

Meg kellene tenn�nk.

Azt hiszem, most.

Mindkett�nknek tov�bb kell l�pn�nk, igaz?

Szerintem a tov�bbl�p�s egyetlen m�dja,

ha ezen t�l lesz�nk.

Hidd el, ha b�rmi j� sz�rmazott az els� v�l�somb�l, hogy egy ajt� becsuk�dott,

- de egy m�sik kiny�lott, mikor megismertelek. - Peter, ez m�s.

Az els� feles�geddel nem voltak gyerekeitek.

Sz�l�k vagyunk, ennek az ajt�nak mindig nyitva kell lennie.

�gy lesz. �gy lesz. �g�rem.

Minden rendben lesz vel�nk.

- �gy t�nik, a v�rnyom�sa megint norm�lis. - Igen.

A sz�vver�se is javul.

- Gondolom, ez az �rtelme. - Igen, ez.

- Ez�rt j�tt�nk ide, igaz? - Ezt ism�telgetem magamnak.

Nem is tudom.

Ha r�j�nn�nk, ki l�tte le az any�t �s a bocsot, sokkal jobban lenn�k.

Igen. Tal�n megtudhatjuk.

Gyere be!

Adj id�t, hogy hozz�szokjak ahhoz, hogy feln�sz!

- Besz�lhet�nk egy kicsit? - Persze.

Sz�val...

anyuk�ddal al��rtuk a v�l�si pap�rokat.

Ok�.

�s most?

Val�j�ban semmi sem v�ltozik. Mindig itt leszek,

tal�n t�bbet is, mikor anya elutazik.

- Ha neked �gy j�. - Igen, hogyne.

- �r�l�k, hogy �gy �rzel. - Mi�rt ne �rezn�k �gy?

- Ok�. Hogy h�vj�k? - Batashte.

- Bata. - Bata?

Ok�, Bata. A bocs �letben marad. K�sz, hogy seg�tettek megtal�lni!

- Megkapjuk a jutalmat? - El�sz�r m�g kell egy kis seg�ts�g.

L�tt�k az orvvad�szokat, miel�tt elijesztett�k �ket?

Tudj�k �ket azonos�tani? Ez az a fick�?

Hova mennek?

F�lnek, hogy bossz�t �llnak rajtuk.

Meg kell v�deni�k a csal�djukat �s ez neh�z �v volt.

A p�nz nem �r ennyit.

Lou, a kaja isteni volt! Nem is tudtam, milyen �hes vagyok.

J�, mindig �hes vagyok. Ezt alig v�rom!

- Van torta, de ez... - Meglepet�s!

Amy!

Mi a csuda?

- Boldog sz�linapot! - Meglepet�s!

N�zz�tek a gyerty�kat! Ne sz�molj�tok meg!

Seg�tesz elf�jni? J�l van. Egy, kett�...

K�sz�nt�t mondok.

Peterrel...

azonos a v�lem�ny�nk a sz�linapokr�l,

nem kedvelj�k �ket,

de te m�g t�l fiatal vagy, hogy �gy �rezd,

ez�rt jobb, ha �lvezed a napot �s a pillanatot!

- Igyunk Peterre! Boldog sz�linapot! - Boldog sz�linapot! - Eg�szs�g�nkre!

- Eg�szs�g�nkre! - Csiri�! - K�sz, Jack! Eg�szs�g�nkre! - Isten �ltessen!

- K�sz�n�m! K�sz! - Mami, elj�tt az aj�nd�koz�s ideje?

- �tadhatom ap�nak az aj�nd�kot? - Igen, most �t!

- Aj�nd�k? - Leny�g�z�tt, hogy ilyen sok�ig tudott v�rni.

Istenem! Milyen szerencs�s vagyok!

Egyed�l csomagolta be.

- �n csomagoltam. Mami ragasztotta. - Klassz!

Kinyissam?

Ok�.

�n vagyok, te �s Georgie! Te �llsz k�z�pen.

Tetszik?

Igen.

- DP, mes�ld el a t�rt�netet a k�vekr�l! - Megint a r�gi sztori?

- Hazaj�tt�l! - Apa! - Szia!

- Sziasztok! - Szia!

Szia!

N�zzenek oda! Majdnem meghaltam, ti meg �nnepeltek.

Peter sz�linapja van!

- Boldog sz�linapot, t�bornok! - K�sz�n�m!

- Gyere, �lj le! J�l vagy? - Igen, v�gre hallgattak r�m �s kiengedtek.

- Hol van Casey? � hozott el? - Kiakadt r�m.

�gy t�nik, a k�rh�zban a modorom nem volt kifog�stalan.

- DP, a t�rt�netet! - Ok�, megmutatjuk a k�veinket.

Hol a k�vem?

Katie, ez a ti�d, ez a kicsi az eny�m,

ez Ty-�, ez DP-�.

Ez Georgie k�ve, ez pedig az eny�m.

- Ap�nak mi�rt nincs k�ve? - Ez j� k�rd�s.

Sose jutottunk el addig.

Eml�kszel, az els� �vfordul�nkon akart�l v�lasztani?

�gy van. Mikor felengedt�k a k�v�ns�gl�mp�kat.

- T�nyleg. - Egyet�rtek Katie-vel. Ap�nak kell egy k�.

Felt�tlen�l.

�gy!

N�zd meg a sr�cot! Elk�peszt�!

- Megmondtam. Igazi harcos. - Igen.

- Nagyon j� �rz�s, ugye? - Bizony. Semmihez se foghat�.

Rajta, v�lassz egy k�vet!

- Ok�, nos... - V�lassz egyet k�zel a mami�hoz!

Igen? Ok�.

- Melyik a ti�d? - Ez.

- Mi a helyzet ezzel? Foglalt? - Nem.

Ok�. Akkor ez lesz az!

- Isten �ltessen! - K�sz�n�m!

- Boldog sz�linapot! - K�sz�n�m!

�dv!

Bata!

Az a k�p...

- Ez? - Igen. Igen.

� volt az. A vad�sz.

K�sz�n�m, Bata! Maga b�tor ember.

Jutalom?

Igen. Jutalom.

Ez fantasztikus volt!

K�sz�n�m!

- �s minden rendben lesz vel�nk. - Tudom.

- Apa, hol vagy? - Keresnek.

J�v�k, Katie cica!

Szia! Ki ez a j�k�p� sr�c? Ismerlek?

El sem hiszed, milyen volt az ut�bbi p�r napom!

Nem, te nem fogod elhinni, milyen volt az ut�bbi p�r napom!

Igaz�n? Akkor kezd te!

Nem biztos, hogy akarod tudni a r�szleteket. Lehet, hogy kiakadsz.

Szeretn�l r�szleteket? Azzal szolg�lhatok.

Ok�, halljuk, uram!

Hol kezdjem?