Original subtitles

Help me

It is heavy

Mom, what are you doing?

Let me help you sit down

Ah, Ti

Help

I am not involved. Help

Sit down

Hello...

Stop playing with phone

Hello...

Where's the pill? Where?

Wife, I'm back, what's on?

My stomach aches

Stomach aches again?

Yes, where's the pill?

You don't know where you put the pills?

It aches

Inside the drawer, you always rely on me

You're a man, you must look after me

Take pills now, I'll take a bath

Why come in? Go out at once

I'm washing fruits, why panic

I'm having excretion, go out

What?

Quick, go to the kitchen and wash

Why still washing?

We're going to Japan tomorrow,

have you packed?

Yes, I have

And the document?

Inside the suitcase

Where's the toilet bag I used last time?

What toilet bag?

The one you bought me in Thailand

Put down the knife first,

don't point it at me

I haven't finished excreting, go out

I won't, you're forgetful

Right...

You bought it for me

Watch out, I remember now, the one with flowers on

What?

Say

No... the one with silver edge

Who did you send those two to?

Say... at once Hey... don't be like this...

No

You're horny, you always court girls

Say no more, or you will suffer

No, I never court girls,

wife, I'm always on ships

Won't you go to outbound island?

It's in Mainland area, we can't go

I'll kill you I won't come

Fen, what is it?

Which bag?

I recall now

Hey, I recall now

The black with zips,

with an "A" on

We won't go to Japan tomorrow...

What?

Why so narrow-minded? I didn't court girls

Something happens to my mom's house

What is it?

Someone hung a dead dog on the door

Eat it,

must be left by illegal immigrants

Fen says estate people want to take over so stir up trouble

Report to police, let me do it

I know, I've reported already, will that help?

Will police watch guard 24 hours?

I've told Fen I'm moving home tomorrow

Why move home?

It's hard for me to get long leave,

it's spoiled now

You're policeman

Right, but I am marine policeman

Marine Police are police

Right, but we're police working on the sea

Will you arrest...

illegal immigrants swimming in the sea?

Yes, they're on the sea,

but your house is on ground

Why don't you understand?

I don't care, what did you promise me

when you married me?

I had to promise you everything then

What?

Hey, you must think it over

You've always wanted to go to Japan,

and the air tickets

Get a refund,

you must see to my mother's affairs

But we can't get full refund

If you won't listen, I won't do that with you

Do what?

That stuff

You mean this? Come on...

You're bad, switch off the lights

Why switch off? Come on

No way

Switch off the lights

Troublesome

OK, come on

What again?

Condom

No need,

hey, let's have a baby, forget the condom

No

OK, get me a condom

Don't you like it?

You're limping?

Why so stink?

Why?

You take so much for a short stay?

What short stay?

You're going to move in here?

It's hard to buy provision,

so I must take more here

You women are really troublesome

No

What is it?

I want some soft drink

Good... buy from the shop we got off bus

What? So far away?

Yes. There's no store around?

That shop is the nearest

Here we are Would you help me

You live here?

What's wrong?

You live here?

I don't congratulate you

Who are you?

I'm feng shui expert, Tin Bo Chiu

Fate brings us together

You're feng shui expert?

Come on

You don't believe?

Why hang 5 lucky ropes here?

This house is very special in feng shui

Facing South-west, the entrance to hell

The gate faces the door,

the door faces master room It is very bad

these lucky ropes...

can't help you much

You need Five-King coin to help

Is it this one?

You have someone to help?

Let me see inside

Say no more, we don't believe in feng shui

Right, we don't believe in that

Don't misunderstand

We only try to help,

we don't charge you

You don't charge? Come inside then

Luckily you have planted 7 peach trees here

Mom says we mustn't chop these trees

Those trees grow densely and nobody look after them

Otherwise, attract ghosts

Yin energy is strong here

Why?

Tell me,

are there two pillars in the middle of the house?

The two pillars are coffin nails

This house is built on intersection of earth and hell

and above the entrance to hell

Right of the house is pond, left is mud pond

Pond is Yang water because it accumulates the Yang energy

The house is in the middle...

of the Yang and Yin with a Pond beside, it is good for Yin

Pond is not enough of Yang energy while mud pond is the Yin water

It is bad that the Yin energy swallow the Yang energy now

These two coffin nails are used to control it

You're scaring us

I'm not bullshit, the master of this house will suffer

It is troublesome this year

Little girls should be more careful

What little girl?

Yin energy is acting now

it's going to hurt little girl of this house

and outside ghosts will be attracted here

It is very bad to live here

I don't understand

This house is a Omen place

Yin energy has gathered

I fear the protection to the house has lost power

What lost power? Do you understand?

Remember, move out of here within 7 days

or else you'll suffer

He's exaggerating

No, he's right for that,

he's not exaggerating

You use this as a pretext of not moving here? Come on

This is not pretext, it's true

Come on, I'll protect you

This shabby house doesn't suit this place

Fen Sister, brother-in-law

Fen, you're grown up

Where's mom?

Inside, let me take luggage for you

No... I'll take it...

Let him take it

No... it's like mortuary, how can we live here?

You forget my mom is soul-contactor?

Come on, I'll take it Go inside, quick

Baby Buddha, great

I must worship at once

Why are you superstitious?

This is not superstitious

Shit, stop

Mom, sorry, I was careless...

Mom... brother-in-law comes back with sister

Mom... it's you

Sorry, I'll put it down, sorry

Let me show you up

Thanks

Not yet arrive?

Sister, I've cleaned the room

This is it, I'll take it inside

Sister

No air-conditioning?

Don't touch...

anything downstairs

You think I am a small kid?

I just know you're clumsy

Fen, where is your room?

This one

Where does mother sleep?

Downstairs,

she can't see, it's better downstairs

Why ask so much? Get things inside

Quick, come on

Take a rest, I'll call you when dinner is ready

OK Faster, I am hungry

Come quick

Do exercise, I haven't seen such a fat cop as you

You were not so fat when you court me

If you put on weight, you'll be cast out

No wonder you never get a promotion

Of course they promote handsome guys

I have diarrhea, I must go to toilet

Where's my pills for stomachache?

What? Look for it yourself

I can't find it

Inside the suitcase, I have diarrhea

No, my stomach aches, help me find it

Inside the suitcase

Help me get it

Look, here it is

Thanks

I don't know

why you take this doll everywhere with you

You're not a kid anymore

Shit

What is it?

I forget to buy some

Let's not do it if you haven't got it

Do without it then

No condom no sex, OK?

It's frustrating

We agree not to have baby so soon

It's time we had a baby,

stop using condom

Let's make love without it Be mature

I'm very mature

Your behavior is like a white mouse

White what?

A white mouse pattern, got it?

It means you're not mature

You get controlled by it

Come, let's see who's being controlled, let's try

Stop fooling, you fail to control yourself

This is not mature,

don't forget I'm a journalist

Yes...

Have you read my book?

Yes

What's most important for a couple?

To expose their private parts to another

To have mutual understand and accept

if so, I can marry a pig?

You mean I am a pig?

I don't mean this

But if you must endure everything

it means... I can marry a pig?

You still don't understand

Go and take a look, come on

What? Now? It's late

Maybe you can meet a pig

OK...

Go now, be careful

Fen, it's good you're here

Brother-in-law

I've run out of that, have you got some?

What?

For night exercise, for safety precaution

Doing exercise at night?

No, that one...

Don't understand?

Condom, I've finished, I want to ask you, hey

I'll pay you for it

Why so rude?

Leaving without a word?

Have you got condom for women?

Why so narrow-minded?

Here, come on

Here

Hurry up

Will this do?

You're useless

Nothing... OK now

Police, what are you doing?

Freeze

Dare you stand there?

Little girl,

why are you crying here alone at night?

Where's your family?

Do you live nearby?

It's late, it's bad

Stop crying

Come to my place, OK?

Come on

Sit here

Hubby

Hubby...

What is it?

What are you doing downstairs?

You asked me to patrol

Why? What's on?

I found a little girl

What little girl?

No She was outside

Are you courting girls?

What?

She's only a small girl, how to?

Why bring her back?

She's crying hard,

so I bring her here

Where is she now?

She was here,

you shouted and scared her away

Am I furious?

No, you know that yourself

Right, just then two guys behaved strangely,

I cast them away

Why didn't you arrest them?

I only had a torch,

but they were two

I beat and kicked them hard

Look at your big belly

You never do exercise, you can't arrest thieves

OK... go and sleep...

What? You sleep here...

Go up and sleep,

quick, they have gone away

What if they come back?

Go and sleep, they won't come back

Quick

Come, listen to me, I pamper you

Go up now

I'll go up, be careful and watch the place

Another please, OK...

I'll show you something if I catch you

Let me see

What is this?

Congee, good for health

It's tasty, I like this

Morning Morning, brother-in-law

It tastes good,

this congee is excellent

Last night, I...

Eat some fried stick

Thanks, last night I...

Let me get you more congee

No... I haven't finished yet, OK...

Last night I wanted to buy from you I...

Sister

What happened last night?

Sister

Morning

Last night I went to see Fen

Sister, you have to work today?

Yes, I cancelled my leave already

We're not going to Japan anyway

You go to work? What about me?

You stay home

It's big here, you have lots to do

I've marked in a list,

all the housework

Sister, I'll do housework

He's a cop,

he must be ordered or he'll be bored to death

I don't want to work on leave

I've got to go, remember

I'll leave now, bye

Bye

Brother-in-law

Let me do this

Since you want to, OK...

I really didn't mean that last night

I was so sorry about last night

No need to apologize, OK?

I should get it myself

Have a fried stick

Thanks

Bless my wife to have babies

Babies? Babies again?

Why? All are babies?

Sorry... I was careless

Don't blame me

I want a hug, sorry

OK

It's windy

Stand there

Gigi, is everything alright?

Yes

Tell us if there's anything, we'll help

No, Thank you

Gigi's husband is a cop, they don't need your help

I know, but Gigi doesn't go to Japan means...

we have no souvenir

I'll buy you present, OK?

Right, Uncle Ming wants you to see him

Uncle Ming,

why do you tell my family affairs to others?

They all concern about you

You have to wake up earlier now you move to Yuen Long?

Traffic is convenient,

with the Route no. 3

Be careful,

there are many ghosts in Yuen Long

You think I'm readers? Scare me with ghosts?

You think I make things up?

If there're no ghosts,

why people keep talking about them?

Have you seen ghosts?

No,

but I long to see them

You're sure yet you haven't seen any?

There're things we needn't see to believe

Importance is that if it's reasonable

You write to solve problems...

regarding divorce and abortion

but have you tried it before?

Of course you haven't

Do you agree?

I've taught you again

Why? Stomachache again?

It's always like this

Take a rest then

I'll take some pills

I find Fen very odd today

What odd?

She doesn't say anything all night

She is always like this

No, I find her very odd

You keep noticing her?

Yes

No, she's your sister, so I care about her

Why don't you care about me?

I do care about you

You know I have stomachache,

but you don't fetch me pills

You didn't tell me, how come I know?

You can ask me?

Fen doesn't tell you but you care about her?

You're barbarian

I have stomachache and you scold me?

You care so much about Fen, what do you mean?

I don't mean this

She's my sister, stop courting her

Stop saying so,

it's bad if others hear this

You can do this, why fear?

I never do that... never

OK, don't be angry, let me...

Don't touch me

Don't be angry?

I am wrong, OK?

I won't care about Fen anymore

I won't care

even if she kills herself

I didn't ask you not to care about her

I understand this situation, pull me once

Don't touch me, go away...

I'll go and take a look

Go sleep first

go away...

Yes... OK...

Come over, now

come and play mahjong

Play mahjong? Sure

Come

Sit down, and play mahjong

I have no money

Open the drawer and see

Bang

Bang... Play on

Bang I've made it, pay me now

Pay me at once

Pay now, at once

Pay at once

Pay now, pay me

Pay at once...

He cannot wake up unless he win back his money

I've made it, pay me

What? I lose again, no money

What?

I'll get some at home

Give me your body if you lose

You play on

Give it back to me It's mine...

What are you doing?

Why snatch my doll? Mom made it for me

Why bully your sister?

Why beat her?

Mom

Hello

Hello, stop playing with the phone

Mom, why are you up here?

Want to go to toilet?

Help me sit over there

The doll is still here?

You made this doll for me

I won't throw it away

I used not to care about you,

will you blame me?

You raised us up,

you even made yourself blind

This is a pay-off for myself

Why? You have stomachache again?

No, I am fine

Gigi, forget the past,

treasure the present

It's hard to live with a burden on

Your husband treats you so well

You mean Fai?

Yes, men get careless sometimes

but as long as he's good to you

I want to go to toilet

Let me help you

OK, I can go myself

Stop crying

Stop crying

Be careful

I can't hold on

Mom is inside

Where?

No, she's not inside

Go out, I must piss, go out

Why?

Why? Last time one died

and now a cop comes? What's on?

It's hard to find men for it,

no scoundrels want to do this

What do you mean? You've killed a lot of time already

Why not kill them?

I'll help you with the document

No, can't you pamper them?

But money can't buy them at all

Arrange for me to see them myself

You go yourself?

Come on, money is all mighty in this world

Come, let's talk on

Mom

Mom

Mom

Is mom always like this?

Will she become sober?

She's always like this,

she's worse in House for the Aged

She kept saying to come home, so I took her back

What after?

She's better, but still like this

Saliva in mother's mouth

Let me clean it

No, I'll do it

Mom

I'm sorry

The gate is open, we met last time already

You're the estate man?

No, he's Mr. Chin

I'm his solicitor, I'm Ken

We told you we won't sell it,

why come again?

How can you live here? It's shabby and broken

I'll pull it down and rebuild it

I'll let you have a new flat after finish

Are you deaf? We won't sell it

Don't ask men to stir up trouble,

or we'll report to police

I don't understand

Miss, don't bullshit, or we'll sue you

I know you need money, give me a price

We won't sell it... even if you offer us $0.1 billion

Anyway, I must buy up this place

Have you finished bullshit? Go away if you do

Hubby, you're powerful

Powerful fat man?

Stop acting, they're gone

What acting? Mom is acting?

It's OK, they've gone

Uncle Ming, I met strange thing last night

You saw a ghost?

No,

you know my mom has Parkinson's symptom

but last night she talked to me...

like a normal person

What so strange?

No

She suddenly vanished

What? Your mom vanished?

No, anyway, I don't know how to explain

Right, I remember you mentioned once...

that if anyone calls you at midnight

it might be a call from your late relatives

Is it true?

Theoretically yes, it's possible

Is there telephone in hell?

No, they transmit with frequency wave

only people...

with the same frequency receive this call

If they want you, then you can hear?

Right,

and don't bullshit when answering such call

Why?

Because the first thing you speak after hanging up...

will be a promise to them

I can remain silence

It's worse,

he will think you want to die with him

Fen, you have a date?

No

Why are you dressed beautifully?

Nothing

Hey, why are you drinking red wine?

Sure,

red wine goes with steak

Why drink red wine and eat steak?

Whose birthday?

My birthday is past, yours is far way, strange

Answer the phone

What phone? It's not ringing

You don't hear the phone ringing?

Eat now

Fen, don't you fear the phone ringing?

Hello

Nuts

Hubby, answer the phone

It's not ringing, why?

Come and eat

Hubby, it's really ringing, answer it

Hubby, there...

What? There's a ghost there

Where?

A head over there

You've thrown the receiver on the ground, pick it up

Pick it up now

It rings again

You've thrown it on the ground, it won't ring

No, it's really ringing, don't you hear?

Fen, don't you hear?

Stop kidding, you don't hear?

No sound at all

What's wrong with you today? Eat now

How come there's ghost?

You have pressure at work only

No, I really hear the phone ringing

Something wrong with your hearing?

No,

I really hear the phone ringing

It's strange,

I hear the girl crying in the phone

Only you hear, me and Fen don't

No,

my colleagues said people with the same frequency hear it

Same frequency?

You're not a radio, come, take a look

What?

You have aerial?

You're bad, I am serious

I want you to relax

but you work on holiday

What are you doing?

Skin-care

This is good,

the skin will become delicate, try some

Why so flirty?

Isn't flirty good?

Good

You look pretty at once

Let me massage you

You know massaging?

Yes, is it comfortable?

Hubby, you're so different recently

What do you mean?

You're getting smarter and attractive

Is it good?

Comfortable?

Massage on

Tell me,

does what you said last time work?

Don't worry, just count on me

OK, I'll burn the house,

make it neatly

OK

And you must kill that cop too

I'll do it now

No way

Boss, ghost, boss

Ghost, boss

Stand there, don't come

Boss, it's me, a ghost behind you

What's on your back?

What is it?

Nothing, boss

Boss, what are you doing? Don't fire, boss...

How come? Help

Boss, don't leave me behind, boss

Boss, wait for me, boss

Boss, don't dump me here, boss...

Come to help me

Help! Help!

Honey, I come back

Can we leave now?

Hello

Hello...

Don't be so hard

Hey, what are you doing?

Sister

Fen twisted her ankle, I rub medicine for her

Why don't you turn on the light?

The power cut off so I came out,

and hurt myself

I heard something,

and saw her on the ground

How do you feel now?

It's better, thanks

Rub more,

or it may get serious

Don't touch water or you'll get rheumatism

Editor said there're many mistakes, rewrite it

Thanks, Uncle Ming

Gigi, you're in down mood, what's on?

Nothing...

There must be something, come in

I know as you mentioned about the phone calls

You and your husband have run...

into dirty stuff?

You mean ghosts?

I'm not sure

I can tell with these spectacles,

you're in bad luck

What shall I do?

Take these spectacles and see

if your husband is possessed

What if he is?

I'll figure things out, one more thing

What?

Ghosts are a kind of energy

so you can see them with these spectacles

Is it true?

You must be careful

and keep calm, don't let him find out

Fen... open the door, quick, Fen

Sister

Let me come in first

Why take a knife at night?

I want to alter the clothes

My husband is being possessed

Being possessed?

No wonder he's completely changed

He behaves like a ghost,

a little girl with him too

Did they see you?

No, we must figure it out

How to?

You don't seem to be afraid?

Let me take you down and see

Where are you going?

Going... back to my room

You haven't finished

I... have... finished

Aren't you taking me to see?

Mom... wants to go to toilet, I'll help her

Mom, I'm scared, what shall I do now?

Let's run

The born year of Chicken should be more careful for this critical year

Uncle Ming, it's troublesome,

you're the feng shui man?

You know each other?

We met in Yuen Long already

I'll introduce,

he's Tin Bo Chiu, feng shui expert

Old buddy, I come for an interview

Uncle Ming,

Fai and Fen are really being possessed

What?

I told you your house is a omen place

but you didn't believe

What shall we do now?

Feng shui is bad, it's lucky you aren't dead now

Your mom set up the feng shui tactics?

Yes, but she has Parkinson's symptom now

No wonder

Didn't you say

your mom talked to you once?

Yes, just once

It's not your mom, maybe soul of your mom

It's possible

Soul is not limited by physical handicap

so your mom could talk to you

Professor, since you're expert, help me

No, last time you rejected,

our rules forbid me...

to help you a second time

Uncle Ming, and you, help us

I don't know how to

Your mom knows such thing,

she can deal with ghosts

I can teach you how to release her soul

Hey, is it here?

Why are you sweating?

It's hot, so I'm sweating

You fear?

You're expert, why fear?

I have no experience at all

What shall we do now?

OK, muster up courage, come on

I hope they won't see us, come

Mom

Mom, I'm Gigi, do you hear?

Mom, I know you understand

what I'm saying

Only you can help us now

Fai and Fen are being possessed

if you agree to have your soul fly out,

give me hints

Mom...

My mom agrees, what shall we do now?

I'll electrocute her

Is there danger?

The voltage is little, no danger

Get the stuff there,

watch on, don't let them disturb me

Is it done?

Why so long?

Hurry

It's done

It's bad

Mom...

How come?

Why does this happen?

I don't know, on theory it'll do

Is the voltage too high?

Say no more, call for ambulance

Gigi

Gigi, you stirred up the trouble yourself

Me?

Do you remember 3 years ago

you quarreled with Fai and

aborted the baby?

You remember this?

The little girl is your daughter

I ask you not to sell the house...

is because is entrance of hell,

ghosts pass here

so I sent you...

to boarding school

Mom, sorry

I thought you hated us and

sent us to boarding school

so I hated you when I was small

I only cared about money,

I failed to look after you

I can't look after you now

Mom

Your daughter has waited for you 3 years

She sees her father now

you're here

but she takes your sister as her mom

I know I was wrong then

If she likes, let her

It's bad

Gigi, that won't work

The ghosts possess your husband and Fen

then they'll remain dead forever here

What shall we do?

you must solve it yourself

Only your daughter can safe Fai now

How to?

Your daughter is waiting for a second life

Beg her if you want to rescue Fai

I teach you a fist sign

you can deal with ghost when needed

What are you doing here?

Why come here?

Gigi, your daughter

Stand there, why come here?

You mustn't do this, you'll harm your dad

Who harmed me then?

I'm wrong, I shouldn't have aborted you

Forgive me, OK?

You were capricious...

and aborted me

Who gives me chance?

I'll pay you back,

but they're innocent

Come here, I must dig your heart out

I must see why you harmed me

Gigi

Don't stop me, I'm willing to sacrifice to save them

Baby, come here

Gigi

Mom

Mom

Gigi, and them too

You may come out,

I don't want that now

I won't come out, I don't care if you do

But I chose you both

Since you chose us, you mustn't regret

Come out

Go away

Go to hell

Sister, I am Fen

Gigi, she's not Fen

Go to hell

Mom

I'm fine, Hubby, Fen

Call for ambulance

No need

Mom

Fen's soul is still in her body,

the ghost can't possess her

What shall we do now?

She's fine, she'll wake up soon

What about Fai?

Fai's souls is still trapped

If we can't find his soul, he'll die

What shall we do?

Mom, I'll take you to find him

You must find Fai's soul

before the light goes off

Sister, be careful

What must we do?

Watch the light, don't let it extinguish,

go now

Father is over there

We must hurry to go

They're coming

Don't panic, she can't use fist sign here

Hubby, what are you doing here?

Hubby...

Hubby, I'm your wife,

do you hear?

Stop playing mahjong,

answer me, OK?

No way, my Dad lost money

Dad won't wake up unless he wins

Time is short

Dad is making it

Just once is not enough

Don't throw Bamboo Two, he wants it

Don't, ask him not to throw Bamboo Two

Dad, don't throw Bamboo Two

They want Bomboo two

Why can't I go over?

Hell it goes

Make it

You must die

I've thrown the wrong plate

Bamboo three

Good, hubby, they made a fault,

they pay you 60 folds

Pay me at once

60 folds from each of you, pay at once

It's bad Why? Why all gone?

Ghost must pay too, pay me

Hubby, what again?

Ghost must pay too

Come on, stop playing, let's go home

What's special with ghosts? Pay me now

It's bad... the light is going out

Mom, what shall we do?

It's fate, just try our best

If Gigi returns late, we can't help

Don't speak loudly, you'll blow out the light

It's bad

None of my fault, it... goes out itself

Mom

Gigi

I've found Fai's soul

but the light is out

It's burning again

Get into your body at once

Quick, hubby, quick

Gigi, your daughter is vanishing

How are you, daughter?

How are you?

She failed to have a birth,

she's going down to hell

Daughter...

Mom, do you know why I forgive you?

As when my hand passed your body

I saw something

What?

I saw a hole in your stomach

A hole made by your tears

You won't have stomachache,

I've healed it

Daughter

Daughter

Daughter...

Where are you? Come back

Where are you?

Let her go, she has forgiven you

She's happy now,

her soul is relieved

You should be glad for that

Sister

Where are you?

Sister

Where are you?

Don't be like this

She's gone...

OK, it's over

Go and fix thing for me

What else is there?

You forget to cut off power

I can't get back into my body

It's bad

I wonder if anything will happen to you,

go and see

OK... go...

You come round?

Who are you?

I'm your wife, you don't recognize me?

I recall now

You recall now?

I remember I run out of condom

No need for that

No need?

No need in future

How can we make love then?

I want to have baby