Original subtitles

AS SUPERGATAS

Dei aula hoje.

Melhor escola de Miami:

Alunos de cabelo raspado,

outros de cabelo verde.

-Est�o se expressando. -Eu tamb�m...

Mandei sair,n�o aguentei olhar para eles.

Os pais ficaram furiosos.

Um pai engomadinho veio defender Tiffany,

uma garota careca com piercing.

-Que � isso? -Enchiladas.

Atire em mim logo,sim?

-Ol�! -Ol�,Rose.

Que dia...

Uma tristeza atr�s da outra...

Voc� aconselha pessoas com problemas.

Esperava risadas?

Seria uma mudan�a.

Dorothy,me empresta sua estola?

Est� quente. S� gatos est�o usando pele.

Vai sair?

N�o,ela vai ficar aqui nesse calor comendo enchiladas.

Vou colocar pepino nos olhos.

Vai ser dif�cil enxergar.

� muito bom para o incha�o.

E para as pernas?

N�o sei,n�o preciso nas minhas.

-Vai sair com quem? -Harry.De novo.

Quem � esse?

Tudo que sei � que

os cabelos e os dentes s�o dele.

Como � bom sair em Miami!

Todos os solteiros s�o traficantes de coca�na.

Matava para ter 20 de novo.

E eu para ter 40!

Fiquei chocada hoje.

Estava conversando com garotas nos seus 20 anos,

t�o bonitas.Nessa idade, voc� � bonita mesmo n�o sendo.

Ri�mos,brinc�vamos...

Foi t�o bom que esqueci da minha idade.

Sentia-me como uma delas. Nos divertimos muito!

Ent�o entrei no carro... me dei uma olhada

e quase tive um enfarto.

Tinha uma velha no espelho. Nem a reconheci.

Quem era?

Eu!

Rose,peguei seus brincos.

Um lifting facial cairia bem agora!

Quem � Harry?

Ele � simplesmente maravilhoso, galante, um cavalheiro.

Dan�a bem.E n�o faz barulho quando mastiga!

Mastigar:est� no topo da minha lista!

Depois da intelig�ncia.

N�o fala durante os filmes,n�o mede o pulso e...

Ainda quer...

Quer o qu�?

Se voc� pergunta � porque j� n�o importa mais.

E...ele me pediu em casamento.

Espere um pouco!

Voc� o conhece h� uma semana!

-Ele quer uma resposta. -Hoje � noite?

O que voc� ir� responder?

N�o sei.

Ele � �timo,mas o conhe�o pouco.

-Pois �! -Mas n�o quero perd�-lo.

N�o sei o que direi.

Vou me maquiar.

E se ela casar?

O que acontece? A casa � dela.

Nos mudamos.

N�o podemos comprar uma casa.

O que daremos de garantia?

Um cozinheiro gay?

Ningu�m vai casar. Vamos falar com a Blanche.

Nos tornaremos mendigas!

-Blanche? -Pode entrar!

Que resposta vai dar ao seu amigo?

Ainda n�o sei. S� saberei ao sair da minha boca.

Sair da sua boca? Isso n�o � um arroto, � casamento!

Ela tem mais cores que uma loja de tintas!

N�o apresse nada,voc� mal o conhece.

O que George,meu marido, est� achando?

Se estivesse vivo, n�o ia gostar.

Mas j� que est� morto, n�o vejo problema.

Espero que ele entenda.

Nunca poderei ser feliz como era com o George.

Ele sabe,Blanche.Ele sabe.

Ele sente seus pensamentos.

Pode se comunicar pelo cora��o.

N�o pode?

N�o consigo nem telefonar sem interfer�ncia.

� ele! N�o terminei a maquiagem.

S� falta uma corzinha bronze. N�s atendemos.

Obrigada!

Como ele deve ser?

Sem cabelo nas orelhas,espero.

-Ol� para todo mundo. -M�e!

O que aconteceu?

Ningu�m morreu. O asilo pegou fogo.

Jesus! Como chegou aqui?

-Pedindo carona. -M�e!

-De t�xi,peguei um t�xi. -Poderia ter ligado!

Posso cuidar de mim mesma. N�o preciso de ajuda.

Eu sei,eu sei...

-Preciso de $67 pro taxi. - $67?!

M�e,isso � uma loucura. O asilo � perto daqui.

O taxista � cubano e disse que � um extra por ser bilingue.

Cuidarei dele.

Sente-se,voc� deve estar exausta.

Por qu�?N�o vim empurrando o t�xi!

Querida,que bom ver voc�!

Quem � voc�?

-Blanche. -Est� parecendo uma prostituta!

Que horror,Sophia! Ela n�o falou s�rio.

Falei,sim!O taxista ca�ria de amores por ela.

Posso ir � cozinha ou o seu Fru-fru est� l�?

-Que vocabul�rio! -N�o pode evitar.

Muitas mulheres tiveram derrame.

Algumas t�m sequelas, mas continuam a ser ladies.

Depois do derrame,ela n�o controla mais o que diz.

Diz o que pensa, � assim mesmo.

Ele � uma florzinha do bem!

M�e! M�e!

O taxista disse que voc� prometeu $67 de gorjeta!

Eu prometi seis ou sete,isso sim!

Por que n�o aprendem ingl�s?

Teria menos problemas no Equador.

Eu atendo.

-Harry! -Ol�,querida!

Este � Harry.

Harry,Rose. Dorothy.

-E Sophia. -Voc� deve ser a irm� da Blanche.

E voc� cego!

Houve um inc�ndio onde ela morava.

-Que horror! -N�o para mim...

Um asilo,entende? Sabe o que fizeram?

Colocaram um alarme de inc�ndio.

Quem correria? Metade usava andador,

a outra estava na cadeira!

Mas os alarmes continuavam tocando!

Pense no efeito em um cora��o fraco.

N�o � legal!

Melhor irmos andando...

Cuidado com o frio!

-Boa noite! -Prazer em conhec�-las.

Divirtam-se!

Mas que trouxa!

Que triste...

Est�vamos t�o sozinhas e por um milagre nos encontramos.

Respondemos ao an�ncio para dividir a casa da Blanche.

N�o � a ressurei��o, nem milagre.

Para mim � um milagre! Porque estamos felizes.

A vida n�o � justa. Quer dizer, n�s casamos e

tivemos filhos. Nossos maridos morreram.

� uma prova?

Voc� n�o d� duro, n�o se esfor�a

para terminar sozinha.

Estamos sozinhas.Mesmo.

N�o temos mais fam�lia.

Temos muito tempo e n�o sei o que fazer.

Adote um poodle!

Ela vai dizer "sim". Sei que vai.

Por favor,Rose.

Ela precisa de um homem.

Quando George morreu,ela teve um encontro no funeral.

N�o era falta de amor.

Ela...n�o...pode...estar... sem um homem.

Entende?

Deveria ir dormir,n�?

Estou substituindo um prof. que levou um tiro de um aluno,

preciso de todo descanso poss�vel.

Eu dormia t�o bem. Nem me mexia.

Acordava com o cabelo intacto.

J� o Charlie se mexia a noite inteira.

O lado em que ele dormia parecia a cena de um crime.

-Charlie morreu! -Por que dizer a ela?

Coco,faz 15 anos!

Sei que ele morreu,n�o estou ficando maluca.

�s vezes gosto de me referir a ele como se estivesse vivo.

Faz com que eu o sinta por perto.

�timo,pode falar nele, eu n�o me importo.

Claro,coloque mais um prato na mesa.

-Ol�! -Como foi?

Nos divertimos muito.

Jantamos no Joe's.J� foram l�?

Sim,como foi?

Comemos siri na casquinha. J� provaram?Eu nunca.

Conte como foi.

Fiquei t�o aliviada ao saber que eles n�o tinham olhos.

N�o como nada com olhos.

N�o posso comer nada que se mexe!

Tipo o qu�? Cavalos?

-Como ostras! -Ostras n�o se mexem!

Elas podiam dan�ar, quem liga?!

-Continue. -Ostras se mexem...

Bem devagar.Voc� tem que ver de perto.

Os sinos v�o bater para voc�s?

Bater os sinos, bater os sinos...

-Uma musiquinha de natal! -Corta essa.Vai?

Sim! Na semana que vem!

Eu sabia que ela diria "sim"!

Na semana que vem?!

Na nossa idade,n�o tem porqu� esperar.

Preciso dormir.

-Onde voc�s morar�o? -Aqui.

-Onde n�s moraremos? -Nos nos viraremos.

-N�o pensei nisso. -� t�o dif�cil achar um lugar.

Voc�s podem ficar aqui.

Ah,ent�o tudo bem!

Como vamos ficar aqui com Blanche e Harry?

-Ela acabou de... -Fiquem at� acharem outro lugar.

N�o importa o tempo que levar.

Vamos para N.Y na lua de mel. Espero n�o ser assassinada.

Charlie e eu esperamos dois anos para nos casar.

Casei logo que meu pai me sentenciou.

Ele era o noivo?

Meu pai mandou Stan casar comigo.

Estava gr�vida.

Ele casou com um cocar na cabe�a?

Se fosse na Amaz�nia,sim.

No Queens foi com a arma mesmo!

Ele n�o te deixou por isso?

Ele me deixou 30 anos depois.

Por uma aeromo�a.

Era o primeiro voo dela.

Os clientes deveriam ter conforto,

ela se enganou...

e agora vive em Maui.

� �timo ver um homem de 66 anos aprendendo windsurf.

Tomara que ca�a dentro de um vulc�o!

-� voc�! -Te acordamos?

Achei que era um roubo,

a�,escondi as joias. S� n�o sei onde.

M�e,voc� n�o tem joias!

Que bom,pois n�o as acho.

-Ch�? -Que tal um shot de gin?

N�o deveria ter tomado ch�.

Vou ir ao banheiro mais tarde.

E vai me acordar! Se n�o fizesse isso,

n�o levantaria � noite.

Mas eu n�o fa�o!

Paro de beber � tarde e mesmo assim,me levanto!

Nunca tive esse problema. Durmo feito um beb�.

Nunca me levanto para ir ao banheiro.Vou pela manh�.

Todas as manh�s,como um rel�gio.�s sete,fa�o xixi.

Pena que n�o acordo muito tarde.

-Cad� a Blanche? -No banheiro.

-Preciso dizer algo. -O que?

Parece louco, mas algo est� errado.

-Com quem? -Harry.

N�o sei,algo nele me desagrada.

-Ela precisa saber. -Do qu�?

Que n�o pode casar!

Eles casam daqui a pouco, nem pensar!

� meu dever como amiga!

Mas n�o passa de uma suspeita doida!

Nunca erro nessas coisas!

A Sra.Gandhi estaria viva se atendesse minha liga��o.

-Vou dizer a ela. -N�o vai n�o...

N�o paro de chorar. Estou t�o feliz.

Uma mistura de alegria e tristeza.

-Falando nisso... -Cale-se!

-Ela j� est� chorando mesmo! -Rose,vai pegar!

N�o acredito...vou casar!

Que acham?

-Que � um erro... -...usar tanta maquiagem!

� apresado,mas n�o sei se encontrarei algu�m como ele.

Ele faz eu me sentir t�o bem, t�o jovem,t�o feliz.

Voc� ouviu isso,Rose? T�O feliz...

Tenho que ir ao banheiro, estou chorando de novo.

Quando fico nervosa, vou toda hora.

Banheiro p�blico n�o d�. Lavo as m�os para

depois coloc�-las na ma�aneta suja!

-N�o... -...demore muito!

Tem uma mulher feliz aqui. Agora,prometa que...

n�o vai dizer nada. Promete?

Promete?

Tem certeza?

� triste que...

Nunca tive amigas t�o boas como voc�s,

n�o posso pensar em deix�-las.

Voc� est� maravilhosa... Cale-se,Rose.

-Est� pronta? -Sim!

N�O!

-O padre chegou. -O perfume...

Perfume...vamos indo.

-Ele est� atrasado... -Deve ser o tr�nsito.

Minha agenda � cheia.

Tenho funerais para realizar.

Por favor,n�o v�.

Tudo bem,tenho o enterro do Sr.Pinkus.

Viu s�?

Blanche Hollingsworth?

-Ele foi morto. -Preso.

� para voc�.

� b�gamo,procurado em seis estados.

Tem seis esposas.

Voc� caiu em uma armadilha... Sinto muito.

N�o v�o precisar de mim hoje.

Quer ler o bilhete?

Quer que eu o leia?

"Blanche,acho que voc� j� deve saber.

Sinto muito. Eu realmente gostei de voc�.

Dessa vez foi diferente. Voc� � especial,

quem sabe algum dia me escreva.Harry".

Estou chocada. Apenas chocada.

Sinto-me idiota.

Mais al�m:uma velha idiota.

Como queria morrer.

Voc� n�o � idiota,e sim uma mulher bonita,confiante.

Voc� n�o � assim.

Esperava que o tamanho do choque faria

eu cair morta aqui. Ent�o poderia ser

enterrada com o Sr.Pinkus.

Nunca mais encararia ningu�m.

Exceto,talvez,o Sr.Pinkus.

O entregador n�o vai sair dessa!

A seca castiga a Fl�rida,

a �gua � escassa e o jornal vem empapado!

Ela est� dormindo!

Apenas conferindo.

Nunca se sabe.

-Como vai a Blanche? -Ela n�o foi trabalhar de novo.

H� tr�s semanas que n�o sai do quarto.

Ela ser� despedida.

Tentamos de tudo: golf,filmes,teatro...

Nem Julio Iglesias adiantou!

-Essas coisas levam tempo. -Por favor.

Se voc� � irland�s, faz uma reuni�o:

come,chora,bebe, vomita e pronto.

Se � judeu:chora, senta,come por sete dias,

engorda 10 kg e pronto.

N�s,italianos,gritamos, contratamos uma orquestra,

e pronto.

S� os protestantes do sul tornam um estilo de vida!

Quando eu morrer,

me ponha perto do lixo, num saco pl�stico.

-Est� acordada? -Nunca se sabe!

Voc�s n�o deveriam estar no sol.

-Est�vamos t�o preocupadas! -Eu sei.

-Que bom que veio! -Desculpe a preocupa��o.

-Como est�? -Bem.Mesmo!

Eu queria desistir e morrer mesmo.

S� me senti pior ao perder o George.

Mas meus filhos ajudaram a superar.

Dessa vez seria a �ltima chance.

A �ltima esperan�a. Que nunca mais me sentiria bem.

A hist�ria est� no fim? Sou idosa,preciso saber.

Hoje estava no banho, passando shampoo

quando ouvi um murm�rio. Havia algu�m no banheiro?

N�o,era eu!Isso significa que estou me sentindo bem.

Percebi que estava me sentindo assim por causa de voc�s.

Voc�s foram importantes e s�o minha fam�lia.

Sou grata por estar viva.

-Que tal almo�armos fora? -Tudo bem!

Eu pago.Temos de comemorar!

Que ela saiu do quarto?

Que estamos juntas!

N�o importa o que aconte�a, estaremos juntas.

-Precisarei de mais espa�o! -Claro.

Arranje uma enxada j�.

-Voc� vem junto? -Preciso descansar.

Tenho um encontro.

-Com quem? -O Fru-Fru e eu vamos

� corrida de cachorros.

-Sua m�e aposta? -N�o,ela monta.

Vamos!