Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,314 --> 00:00:05,003
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
2
00:00:17,351 --> 00:00:20,521
♪ All my life I've wanted to be somebody
And here I am ♪
3
00:00:21,939 --> 00:00:23,106
♪ I know what I've got ♪
4
00:00:23,190 --> 00:00:26,568
♪ And there ain't nobody
Gonna take it away from me ♪
5
00:00:26,652 --> 00:00:28,320
♪ So, let me tell you what I am ♪
6
00:00:28,403 --> 00:00:31,490
♪ I'm a red-hot fox
I can take the knocks ♪
7
00:00:31,573 --> 00:00:34,493
♪ I'm a hammer from hell
Honey, can't you tell? ♪
8
00:00:34,576 --> 00:00:36,954
♪ I'm the wild one ♪
9
00:00:37,037 --> 00:00:38,956
♪ Yes, I'm the wild one ♪
10
00:00:40,749 --> 00:00:44,419
♪ Well, it ain't no use
Turn me loose ♪
11
00:00:44,503 --> 00:00:47,130
♪ More, more
I can't keep score ♪
12
00:00:47,214 --> 00:00:48,924
No, no, no!
13
00:00:49,007 --> 00:00:52,344
No, no, in the red means
there's a quarter of a tank left.
14
00:00:53,887 --> 00:00:56,557
Isn't this a real shit burger?
15
00:00:58,350 --> 00:01:01,061
Are you kidding? Go around!
16
00:01:13,282 --> 00:01:14,616
Go around!
17
00:01:14,700 --> 00:01:16,493
Idiot!
18
00:01:19,371 --> 00:01:20,872
Come on!
19
00:01:26,670 --> 00:01:29,214
Oh, my God. Are you seriously this stupid?
20
00:01:29,298 --> 00:01:32,926
Go around me!
21
00:01:33,010 --> 00:01:36,179
We cannot pass. We're on a track.
22
00:01:36,263 --> 00:01:39,141
Well, then I guess you're just
gonna have to stay there, then.
23
00:01:39,850 --> 00:01:42,728
Do you need some assistance?
You look like you need help.
24
00:01:42,811 --> 00:01:44,521
Nope, I'm good.
25
00:01:45,397 --> 00:01:46,481
I'm great!
26
00:01:46,857 --> 00:01:49,401
I am trying to keep to a schedule.
27
00:01:51,570 --> 00:01:52,404
That's rude.
28
00:02:04,791 --> 00:02:07,878
Adulthood is where dreams go to die.
29
00:02:08,962 --> 00:02:12,633
Grow up, get a job,
become a drone. That's it.
30
00:02:13,342 --> 00:02:14,343
Then it's over.
31
00:02:15,260 --> 00:02:17,971
Society just wants
to put everyone in a box.
32
00:02:18,055 --> 00:02:21,725
Well, guess what, society.
There is no box.
33
00:02:23,393 --> 00:02:26,563
'Cause, I mean, if I thought
the rest of my life would be spent
34
00:02:26,647 --> 00:02:28,940
as a mindless cog in a machine,
35
00:02:29,024 --> 00:02:32,110
I swear, I'd just get a tattoo
across my face that says:
36
00:02:33,320 --> 00:02:34,446
"Really, man?"
37
00:02:36,239 --> 00:02:38,283
Just need to figure out a way
of growing up
38
00:02:38,367 --> 00:02:40,744
without becoming a boring adult.
39
00:02:43,038 --> 00:02:44,456
You wanna know what I think?
40
00:02:45,707 --> 00:02:47,709
Everything you're saying is stupid.
41
00:02:47,793 --> 00:02:52,672
Nuh-uh. Look, conformity is prison,
and the tattoo is more of a metaphor.
42
00:02:52,756 --> 00:02:56,635
No, the stupid part is you whining
about how awful growing up is.
43
00:02:56,718 --> 00:02:59,971
I'm not whining. These are
very carefully cultivated thoughts.
44
00:03:00,055 --> 00:03:01,223
Ow! Oh.
45
00:03:01,932 --> 00:03:03,809
You just old-school slapped me.
46
00:03:03,892 --> 00:03:06,228
Your generation is so fucked up.
47
00:03:06,311 --> 00:03:09,606
I get it. You just think I'm some
spoiled brat who's never had it hard
48
00:03:09,689 --> 00:03:11,775
'cause I didn't have
to walk a mile to school.
49
00:03:11,858 --> 00:03:13,735
Neither did I. I drove.
50
00:03:14,319 --> 00:03:16,530
How old do you think I am?
51
00:03:16,613 --> 00:03:18,156
Okay, here's the thing.
52
00:03:18,240 --> 00:03:20,450
I tried college for a year. Total bust.
53
00:03:20,534 --> 00:03:22,661
Everything you wanna learn,
you could look up online.
54
00:03:22,744 --> 00:03:25,122
I know how to open champagne with a sword.
55
00:03:26,623 --> 00:03:28,250
How old are you, anyway?
56
00:03:29,042 --> 00:03:29,876
Twenty-three.
57
00:03:30,544 --> 00:03:31,628
Huh.
58
00:03:32,462 --> 00:03:33,547
"Huh," what?
59
00:03:35,048 --> 00:03:36,883
Hard to believe you're the future.
60
00:03:37,884 --> 00:03:39,636
Thank God I'll be dead.
61
00:03:42,222 --> 00:03:43,807
I like you, old lady.
62
00:03:48,729 --> 00:03:51,022
♪ I don't mind ♪
63
00:03:51,106 --> 00:03:54,234
♪ It's what I was told to do ♪
64
00:03:58,071 --> 00:04:00,198
♪ All the times ♪
65
00:04:00,282 --> 00:04:02,951
♪ I never got through ♪
66
00:04:03,034 --> 00:04:06,538
Sophia! Get over here, you dirty slut!
67
00:04:07,998 --> 00:04:10,083
Oh, you trying to reclaim that word?
68
00:04:10,167 --> 00:04:13,587
No, it's just fun to shout
across a room.
69
00:04:13,670 --> 00:04:17,549
So, get this. Left my apartment
this morning, and there was a...
70
00:04:17,632 --> 00:04:18,633
- A turtle.
- No.
71
00:04:18,717 --> 00:04:19,676
A bleeding man.
72
00:04:19,760 --> 00:04:20,886
Not a guessing game.
73
00:04:20,969 --> 00:04:22,053
An eviction notice.
74
00:04:22,137 --> 00:04:25,766
- Yes, stupid eviction notice.
- So, this was a guessing game.
75
00:04:25,849 --> 00:04:28,727
Told my landlord I'm not paying rent
until they fix my plumbing,
76
00:04:28,810 --> 00:04:31,772
and he's a real douche about it.
What am I gonna do?
77
00:04:32,314 --> 00:04:33,690
I'll tell you what I would do.
78
00:04:33,774 --> 00:04:36,067
You gotta move back in
with that hot dad of yours.
79
00:04:36,151 --> 00:04:37,444
No. Ew.
80
00:04:37,527 --> 00:04:40,739
Hey, Dax! Sophia needs a drink.
81
00:04:40,822 --> 00:04:42,532
- Please.
- He lets me drink for free.
82
00:04:42,616 --> 00:04:44,284
- Since when?
- What up, girl?
83
00:04:44,367 --> 00:04:46,203
- My new lover.
- Mm.
84
00:04:46,286 --> 00:04:48,997
So, Sophia here needs
a vodka and cranberry
85
00:04:49,080 --> 00:04:50,957
to promote urinary tract health.
86
00:04:51,041 --> 00:04:55,462
And I'm gonna switch from a martini
to a Brandy Alexander.
87
00:04:55,545 --> 00:04:56,630
- For real?
- Mm-hmm.
88
00:04:56,713 --> 00:04:58,965
You know I gotta get the manual for that.
89
00:04:59,049 --> 00:05:00,717
- Go.
- Okay.
90
00:05:01,593 --> 00:05:03,845
When did that happen?
91
00:05:03,929 --> 00:05:05,555
Last night. Thrice.
92
00:05:05,639 --> 00:05:09,100
We were just talking about
the untimely death of Peter Jennings.
93
00:05:09,184 --> 00:05:10,060
So sad.
94
00:05:10,143 --> 00:05:12,646
And we started boning,
right here on the bar,
95
00:05:12,729 --> 00:05:14,272
right where your arm is.
96
00:05:14,856 --> 00:05:16,608
Annie, it says I need a nutmeg grater.
97
00:05:16,691 --> 00:05:18,860
- Well, get grating.
- Not gonna get a drink, am I?
98
00:05:18,944 --> 00:05:20,779
No, you are, you are. Uh, I got it.
99
00:05:20,862 --> 00:05:21,988
Um...
100
00:05:29,746 --> 00:05:31,790
All right, your Kahlúa and Coke.
101
00:05:32,415 --> 00:05:33,875
- With an olive.
- Mm!
102
00:05:33,959 --> 00:05:36,836
I'm telling you, it's real love this time.
103
00:05:36,920 --> 00:05:38,255
With Dax the bartender?
104
00:05:38,338 --> 00:05:41,883
I know! Dax, the bartender.
105
00:05:42,676 --> 00:05:43,510
How was it?
106
00:05:44,177 --> 00:05:46,054
How was his, uh, you know...?
107
00:05:46,137 --> 00:05:47,305
Asshole?
108
00:05:47,847 --> 00:05:48,682
Never mind.
109
00:05:50,183 --> 00:05:52,269
'Cause his asshole was totally average.
110
00:05:52,352 --> 00:05:53,728
His dick is huge.
111
00:05:53,812 --> 00:05:56,147
I'm not really sure
why you'd ask me about his asshole.
112
00:05:56,231 --> 00:05:57,065
Who's that dude?
113
00:05:58,900 --> 00:06:01,361
Oh, that's Shane, Dax's new roommate.
114
00:06:01,444 --> 00:06:03,238
His dad runs a water park.
115
00:06:03,321 --> 00:06:04,447
How do you know that?
116
00:06:04,531 --> 00:06:08,285
'Cause that's, like, the coolest job
that anybody's dad could ever have.
117
00:06:08,368 --> 00:06:10,328
Hey, Dax, where's my drink?
118
00:06:16,501 --> 00:06:19,129
Here, here's some bullshit.
119
00:06:20,463 --> 00:06:23,717
Hey, little drummer girl!
120
00:06:24,301 --> 00:06:25,343
What?
121
00:06:25,427 --> 00:06:26,428
Shane.
122
00:06:26,511 --> 00:06:28,638
He's building a water park
in your panties.
123
00:06:28,722 --> 00:06:31,141
Annie? What is wrong with you?
124
00:06:31,224 --> 00:06:34,352
Well, for starters,
I've been mixing alcohol all night.
125
00:06:34,436 --> 00:06:35,604
- Mm-hmm.
- Ooh.
126
00:06:35,687 --> 00:06:37,522
Dax, too much nutmeg.
127
00:06:37,606 --> 00:06:40,817
Thanks, guys!
128
00:06:40,900 --> 00:06:43,403
Before we go,
I just wanna remind everyone
129
00:06:43,486 --> 00:06:47,073
that the basic tenets of capitalism
and democracy contradict each other.
130
00:06:47,866 --> 00:06:49,200
Emmalou on theremin!
131
00:06:54,039 --> 00:06:55,874
I'm gonna get a drink.
You want anything?
132
00:06:55,957 --> 00:06:57,500
A guitar or a trombone.
133
00:06:58,084 --> 00:06:59,628
A real fucking instrument.
134
00:07:01,338 --> 00:07:03,340
Hey, buddy, Anchor Steam
when you get a chance.
135
00:07:03,423 --> 00:07:05,550
And a dark and stormy.
136
00:07:05,634 --> 00:07:07,844
- Which is my new nickname for your...
- Don't.
137
00:07:08,678 --> 00:07:10,847
- Why?
- 'Cause you're gonna start something.
138
00:07:10,931 --> 00:07:12,891
- What am I gonna start?
- A fire.
139
00:07:12,974 --> 00:07:15,060
Oh! Where?
140
00:07:19,773 --> 00:07:20,607
Hey.
141
00:07:21,816 --> 00:07:22,651
Hey.
142
00:07:31,242 --> 00:07:33,620
Gotta get the shoes off first.
Shoes come first.
143
00:07:34,287 --> 00:07:35,580
- Wanna grab that one?
- Yeah.
144
00:07:35,664 --> 00:07:36,623
I'll grab this one.
145
00:07:45,465 --> 00:07:46,299
Okay.
146
00:07:52,847 --> 00:07:53,807
Ohh.
147
00:07:54,474 --> 00:07:55,517
All right, I'm good.
148
00:07:59,437 --> 00:08:00,271
You are?
149
00:08:02,148 --> 00:08:02,983
Yeah.
150
00:08:10,156 --> 00:08:11,700
Did you...
151
00:08:12,701 --> 00:08:13,660
Hmm?
152
00:08:13,743 --> 00:08:16,204
get... get there somehow?
153
00:08:16,287 --> 00:08:18,331
- What? No.
- Can I...
154
00:08:19,290 --> 00:08:21,543
No, no. I'm just, you know...
155
00:08:21,626 --> 00:08:22,919
Decided that, uh...
156
00:08:23,712 --> 00:08:24,587
I'm done.
157
00:08:25,171 --> 00:08:26,965
Oh, and I don't do one-night stands.
158
00:08:27,048 --> 00:08:29,175
- Oh, that's a good rule. Good rule.
- Yeah.
159
00:08:29,259 --> 00:08:32,929
Wow. This is the most comfortable bed
I've ever been in.
160
00:08:33,513 --> 00:08:34,889
Is this pillow memory foam?
161
00:08:34,973 --> 00:08:37,642
- Well, it's Tempur-Pedic.
- Mm.
162
00:08:37,726 --> 00:08:40,937
It's what I imagine sleeping
in a Popeyes biscuit feels like.
163
00:08:44,858 --> 00:08:45,900
Could I crash here?
164
00:08:46,985 --> 00:08:48,194
You seem so nice.
165
00:08:48,653 --> 00:08:49,571
There's a real...
166
00:08:50,363 --> 00:08:53,366
"I'd go to Africa to dig wells"
kind of vibe about you.
167
00:08:54,200 --> 00:08:55,368
Hmm?
168
00:08:55,910 --> 00:08:56,745
Sure.
169
00:08:58,997 --> 00:08:59,998
Hmm.
170
00:09:03,001 --> 00:09:04,878
Any chance you have a sound machine?
171
00:09:05,462 --> 00:09:07,922
- Uh, no.
- Mm.
172
00:09:08,006 --> 00:09:09,257
Mm-mm.
173
00:09:09,340 --> 00:09:11,551
Okay, this is gonna sound kind of crazy.
174
00:09:12,635 --> 00:09:15,180
But could you just...
I don't know, like...
175
00:09:16,139 --> 00:09:17,432
make ocean sounds?
176
00:09:20,685 --> 00:09:23,605
- Are you serious?
- Yeah. It'll help me sleep.
177
00:09:24,981 --> 00:09:25,982
Hmm?
178
00:09:27,025 --> 00:09:27,859
Okay.
179
00:09:42,415 --> 00:09:43,708
That's nice.
180
00:09:54,094 --> 00:09:55,470
Back to the waves.
181
00:10:39,556 --> 00:10:40,598
Good morning.
182
00:10:42,559 --> 00:10:43,393
I made you breakfast.
183
00:10:44,435 --> 00:10:49,023
- Eating that will make your life shorter.
- It's tempting, but I have work at ten.
184
00:10:49,732 --> 00:10:51,943
Ten? That's in three minutes. You're late.
185
00:10:52,026 --> 00:10:55,363
Not yet. Everything before 10 is my time.
186
00:10:57,490 --> 00:10:59,492
Those shoes are ridiculous.
187
00:11:00,118 --> 00:11:02,996
It's either wear these or get that surgery
that makes your legs longer.
188
00:11:03,830 --> 00:11:06,416
You know,
the one that Gwyneth Paltrow had.
189
00:11:06,499 --> 00:11:07,542
Ba-dum!
190
00:11:08,501 --> 00:11:09,460
Ah.
191
00:11:10,003 --> 00:11:11,754
I don't know why, but I like you.
192
00:11:12,463 --> 00:11:13,673
You'll figure it out.
193
00:11:19,137 --> 00:11:20,805
- Just watching Xbox.
- Hey.
194
00:11:20,889 --> 00:11:24,392
Ah. Well, I'm gonna go make
my contribution to society.
195
00:11:24,475 --> 00:11:25,894
- You okay?
- Totally. You?
196
00:11:25,977 --> 00:11:27,395
Yeah. I'll text you later?
197
00:11:27,478 --> 00:11:29,731
- Love you in case I die.
- Love you in case I die.
198
00:11:31,983 --> 00:11:32,859
Heh.
199
00:11:35,236 --> 00:11:39,490
- Hm.
- All right, well, get to it.
200
00:11:49,250 --> 00:11:50,084
Hey, Carol.
201
00:11:50,168 --> 00:11:53,087
Oh. Sophia, I'm so glad
you're not injured or dead.
202
00:11:53,922 --> 00:11:56,799
- What do you mean?
- Well, you're 27 minutes late.
203
00:11:56,883 --> 00:11:59,177
So, naturally, I assumed
you were hit by a bus
204
00:11:59,260 --> 00:12:01,220
and bleeding out onto Market Street.
205
00:12:01,304 --> 00:12:03,848
Come on, Carol,
I never take Market Street.
206
00:12:03,932 --> 00:12:06,100
Okay. Now that you're here,
207
00:12:06,184 --> 00:12:08,019
I'm going to be running inventory
in the back.
208
00:12:08,102 --> 00:12:11,940
So, I need you to man the fort
and sell those shoes, girlfriend.
209
00:12:12,023 --> 00:12:12,982
Got it.
210
00:12:22,408 --> 00:12:23,534
Drab.
211
00:12:23,618 --> 00:12:25,078
Why put that on a hanger?
212
00:12:25,161 --> 00:12:26,245
Polka dots?
213
00:12:26,329 --> 00:12:28,498
Is that jacket lying in a dog bed?
214
00:12:38,591 --> 00:12:40,176
- Dad!
- Hey, Sophia.
215
00:12:40,259 --> 00:12:43,054
Just calling to confirm dinner.
We're going to Acquerello.
216
00:12:43,137 --> 00:12:44,514
Look at you, Mr. Moneybags.
217
00:12:44,597 --> 00:12:46,641
Ah, it's Restaurant Week,
so we're getting a deal.
218
00:12:46,724 --> 00:12:48,184
Hey, um, please show up.
219
00:12:48,768 --> 00:12:51,646
- I don't want a repeat of last time.
- That was a traffic thing.
220
00:12:51,729 --> 00:12:54,357
Who knew this town had
such a huge gay pride parade?
221
00:12:54,983 --> 00:12:56,859
Welcome to Lush. We have a...
222
00:12:58,820 --> 00:13:02,323
Why, no, sir. We don't have a pump
that feels like a sneaker.
223
00:13:04,325 --> 00:13:05,451
Was that a personal call?
224
00:13:07,036 --> 00:13:10,081
- It was.
- And are you surfing the web?
225
00:13:11,290 --> 00:13:13,084
I... am.
226
00:13:13,584 --> 00:13:16,254
- You know it's against company policy.
- I do.
227
00:13:25,346 --> 00:13:27,765
- I do not know where to begin.
- If you need some time
228
00:13:27,849 --> 00:13:30,351
to get your thoughts in order,
we can put a pin in this.
229
00:13:33,354 --> 00:13:36,941
You are here to sell shoes,
not to have Sophia time.
230
00:13:38,526 --> 00:13:39,485
Is that my sandwich?
231
00:13:41,154 --> 00:13:44,240
- I didn't know this was yours.
- What did you think the C stood for?
232
00:13:44,949 --> 00:13:46,284
- Chicken?
- It's a tuna sandwich.
233
00:13:46,367 --> 00:13:48,995
So, they got the label wrong.
People make mistakes, Carol.
234
00:13:49,078 --> 00:13:50,538
I just started my period.
235
00:13:51,372 --> 00:13:52,457
Oh, I can feel it.
236
00:13:53,041 --> 00:13:55,877
It's happening.
It's two weeks early because of you.
237
00:13:55,960 --> 00:13:58,880
Textbook example
of inappropriate workplace conversation.
238
00:13:59,172 --> 00:14:00,757
Admit you knew it was my sandwich.
239
00:14:02,508 --> 00:14:04,927
I did. I did know it was yours.
240
00:14:05,011 --> 00:14:06,304
Son of a gun!
241
00:14:06,387 --> 00:14:08,598
I'm sorry.
You've been in the back all afternoon.
242
00:14:08,681 --> 00:14:10,224
By law, I get an hour for lunch.
243
00:14:10,308 --> 00:14:12,226
When a customer comes in,
lunch hour ends.
244
00:14:12,310 --> 00:14:16,189
Okay. Okay. I apologize.
Now, isn't this the part where we move on?
245
00:14:16,272 --> 00:14:18,775
I decide when we move on.
I'm the boss, Sophia.
246
00:14:18,858 --> 00:14:21,736
This is the whole problem with you.
You don't know your place.
247
00:14:21,819 --> 00:14:22,653
Hey!
248
00:14:23,029 --> 00:14:26,574
I needed to eat and I'm not about to die
of malnutrition just to push heels.
249
00:14:26,657 --> 00:14:28,785
What's it to you? You don't own the place.
250
00:14:28,868 --> 00:14:30,995
You're just middle management
on some power trip.
251
00:14:31,579 --> 00:14:33,206
How about this for a power trip?
252
00:14:33,539 --> 00:14:34,832
- You're fired!
- What?
253
00:14:34,916 --> 00:14:37,126
- Yeah.
- Why? Is this about your period?
254
00:14:37,210 --> 00:14:40,421
No. It's about me finally getting fed up
with your... BS.
255
00:14:46,135 --> 00:14:48,763
- Okay.
- I'm docking you that sandwich.
256
00:14:52,892 --> 00:14:54,394
I'm telling everyone I quit.
257
00:14:54,477 --> 00:14:56,604
Hey, I quit, okay? I quit.
She can help you.
258
00:14:56,687 --> 00:14:58,523
No, no. Fired. She was fired!
259
00:14:58,606 --> 00:14:59,774
Ugh!
260
00:15:11,202 --> 00:15:12,495
Hey.
261
00:15:13,788 --> 00:15:15,415
Yep. Big time.
262
00:15:16,207 --> 00:15:20,086
You know, it... It wasn't my fault.
I mean, Carol was just being such a...
263
00:15:20,837 --> 00:15:23,005
God. She started accusing me.
264
00:15:23,089 --> 00:15:24,966
I mean, did I eat her sandwich? Yeah.
265
00:15:25,466 --> 00:15:28,886
But then she started yelling and...
And so, of course, I yelled back.
266
00:15:29,679 --> 00:15:31,431
Oh, Annie.
267
00:15:33,850 --> 00:15:35,435
Shit!
268
00:15:39,272 --> 00:15:41,065
Why am I such an asshole?
269
00:15:42,942 --> 00:15:45,945
Uh, can you hold on for a sec?
There's an ambulance headed toward me.
270
00:15:51,868 --> 00:15:53,494
Okay, it's gone.
271
00:16:01,794 --> 00:16:04,964
Okay, we have to check all donated clothes
for mouse turds.
272
00:16:05,047 --> 00:16:06,299
Is that a problem?
273
00:16:06,382 --> 00:16:09,677
Uh, it's the number one reason
why people give us their clothes.
274
00:16:09,760 --> 00:16:13,764
It's like, "Hey, white people, you think
you'd never worn a shirt with mouse turds?
275
00:16:13,848 --> 00:16:14,807
Think again."
276
00:16:14,891 --> 00:16:16,642
Of course, my rescue dog is spayed.
277
00:16:16,726 --> 00:16:18,644
I didn't wanna rob her
of the joys of motherhood,
278
00:16:18,728 --> 00:16:21,105
so I had her legally adopt a litter
of rescue pups.
279
00:16:50,384 --> 00:16:52,345
Suck my balls.
280
00:16:53,471 --> 00:16:55,139
This one has blood on it.
281
00:16:55,431 --> 00:16:56,974
Just turn it inside out.
282
00:16:57,058 --> 00:16:58,017
Oh.
283
00:16:59,018 --> 00:17:02,688
If you'd read the latest study, you'd know
that honey is great for your complexion,
284
00:17:02,772 --> 00:17:04,982
so, I've been eating bees,
only the queens.
285
00:17:05,691 --> 00:17:06,984
Found that out the hard way.
286
00:17:07,693 --> 00:17:08,569
I want this.
287
00:17:09,904 --> 00:17:12,573
- I'll give you eight bucks for it.
- No way. The tag says 12.
288
00:17:12,657 --> 00:17:13,574
I only have eight.
289
00:17:13,658 --> 00:17:15,368
- I think you're lying.
- Why?
290
00:17:15,451 --> 00:17:17,328
- You have shifty eyes.
- Thank you.
291
00:17:17,411 --> 00:17:19,080
I'll let you have it for ten.
292
00:17:19,163 --> 00:17:20,122
Nine bucks...
293
00:17:20,540 --> 00:17:23,000
- and some free business advice.
- Deal.
294
00:17:25,795 --> 00:17:28,172
So, what's the advice?
295
00:17:28,256 --> 00:17:33,761
This is an original 1970s East West
calfskin motorcycle jacket
296
00:17:33,844 --> 00:17:35,096
in perfect condition.
297
00:17:35,763 --> 00:17:37,390
Know what your shit's worth,
298
00:17:37,473 --> 00:17:39,058
'cause you just got played.
299
00:17:39,642 --> 00:17:40,476
Bam, son!
300
00:18:24,228 --> 00:18:25,229
Hey!
301
00:18:26,272 --> 00:18:29,358
- You know you're in a Dumpster?
- Ain't no shame in this game.
302
00:18:39,076 --> 00:18:39,910
Hi, ma'am.
303
00:18:42,121 --> 00:18:43,539
I can help you with that.
304
00:18:44,123 --> 00:18:45,583
Thank you. Right over here.
305
00:18:46,292 --> 00:18:47,126
You're gonna...
306
00:18:47,793 --> 00:18:48,628
You're not.
307
00:18:49,253 --> 00:18:50,087
Okay.
308
00:19:34,590 --> 00:19:35,800
Park's closed.
309
00:19:36,550 --> 00:19:37,510
You gotta go.
310
00:19:37,593 --> 00:19:39,053
What time is it?
311
00:19:39,303 --> 00:19:40,137
It's sundown.
312
00:19:40,429 --> 00:19:43,182
Oh, fuck!
313
00:19:43,849 --> 00:19:44,725
Oh, don't worry.
314
00:19:45,309 --> 00:19:47,520
- The sun'll be back tomorrow.
- Okay.
315
00:20:14,839 --> 00:20:18,384
Huh. This place is so fancy.
316
00:20:19,218 --> 00:20:20,052
Heh.
317
00:20:20,553 --> 00:20:22,430
This butter is in the shape of a shell.
318
00:20:22,513 --> 00:20:25,266
I don't know how they did it,
but gotta say, I'm impressed.
319
00:20:31,230 --> 00:20:32,064
Good to see you.
320
00:20:32,148 --> 00:20:33,899
Yeah. Good to see you, Dad.
321
00:20:35,735 --> 00:20:38,154
- How are you?
- Pretty deece.
322
00:20:38,863 --> 00:20:40,531
Oh. Got this jacket today.
323
00:20:41,282 --> 00:20:42,491
Hoping to be buried in it.
324
00:20:44,493 --> 00:20:45,327
How's work?
325
00:20:45,870 --> 00:20:49,540
Recently left the shoe biz,
so, kind of between gigs right now.
326
00:20:53,669 --> 00:20:55,087
Are you seeing anyone?
327
00:20:56,005 --> 00:21:00,342
Nope. Although, I was just hanging out
with this really nice guy named Shane.
328
00:21:00,968 --> 00:21:02,136
- Shane.
- Uh-huh.
329
00:21:02,219 --> 00:21:03,512
Shane... what?
330
00:21:04,096 --> 00:21:05,556
The drummer.
331
00:21:07,308 --> 00:21:09,226
Can I get anything else for you, sir?
332
00:21:09,310 --> 00:21:11,937
Uh, yeah,
I'll take a refill on the Manhattan,
333
00:21:12,021 --> 00:21:13,981
and then bring another one right away.
334
00:21:14,064 --> 00:21:15,900
Certainly. Anything for you?
335
00:21:15,983 --> 00:21:19,570
Hmm. I'll have a Brandy Alexander.
336
00:21:19,653 --> 00:21:20,488
Extra nutmeg.
337
00:21:21,071 --> 00:21:22,281
Can I see some ID?
338
00:21:22,782 --> 00:21:24,867
It's, uh... temporarily misplaced.
339
00:21:24,950 --> 00:21:26,911
I'll go with a seltzer cranberry.
340
00:21:26,994 --> 00:21:28,662
- Right away.
- Thank you.
341
00:21:33,083 --> 00:21:35,085
So, what's this?
342
00:21:35,628 --> 00:21:36,921
This... This...
343
00:21:37,505 --> 00:21:40,341
I... stole that earlier.
344
00:21:41,217 --> 00:21:43,636
- Jesus.
- Well, come on, no points for honesty?
345
00:21:43,719 --> 00:21:45,930
Sophia, you smell like the street.
346
00:21:46,806 --> 00:21:49,225
You got fired.
Now you're breaking the law?
347
00:21:50,059 --> 00:21:54,605
The best thing for you would be to move
back home, so I can keep an eye on you.
348
00:21:54,688 --> 00:21:56,023
- No way.
- Sophia...
349
00:21:56,106 --> 00:21:57,983
No, Dad. I'm not moving back home. God.
350
00:21:58,067 --> 00:21:59,151
I'm worried about you.
351
00:22:00,361 --> 00:22:03,405
- Why?
- You're not exactly acting like an adult.
352
00:22:03,489 --> 00:22:04,573
Good!
353
00:22:04,657 --> 00:22:07,743
- Adulthood is where dreams...
- "Dreams go to die." Oh, I'm familiar.
354
00:22:08,661 --> 00:22:11,413
What exactly are these dreams
of yours, huh?
355
00:22:13,040 --> 00:22:14,500
Because you know what? I...
356
00:22:14,583 --> 00:22:17,837
You've never given any indication to me...
357
00:22:18,879 --> 00:22:20,047
that you have 'em.
358
00:22:22,758 --> 00:22:26,845
Sophia, you're young, smart.
359
00:22:27,513 --> 00:22:30,015
You're pretty. What's the problem?
360
00:22:31,433 --> 00:22:33,435
- I guess I'm just pissed off.
- About what?
361
00:22:33,519 --> 00:22:34,520
I don't know yet!
362
00:22:37,606 --> 00:22:38,983
I don't know anything.
363
00:22:39,650 --> 00:22:43,445
And I know that I'm supposed to,
so, I'm gonna figure it out, Dad. I will.
364
00:22:46,532 --> 00:22:48,242
And I know that you don't believe me.
365
00:22:50,619 --> 00:22:52,162
But it'd be so great if you did.
366
00:23:01,297 --> 00:23:02,715
Sophia, wait.
367
00:23:43,297 --> 00:23:44,715
Such bullshit.
368
00:23:56,769 --> 00:23:59,313
Damn, you just ripped yourself
a new taint.
369
00:23:59,813 --> 00:24:00,648
You okay?
370
00:24:01,774 --> 00:24:05,653
Well, unless you want the HPV,
better close them damn legs, girl.
371
00:24:06,236 --> 00:24:07,529
That shit is everywhere.
372
00:24:08,280 --> 00:24:09,573
It's in the walls.
373
00:24:30,636 --> 00:24:31,720
It's your daughter.
374
00:24:33,889 --> 00:24:34,723
Call me.
375
00:24:58,205 --> 00:25:00,290
Yeah. Of course no one's bidding.
376
00:25:01,250 --> 00:25:02,751
Look at it on that hanger.
377
00:27:32,985 --> 00:27:33,986
Whoa.
378
00:27:48,292 --> 00:27:51,712
Bring on adulthood, motherfucker.
27321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
