Original subtitles

Hi.

Inga. - Hvalsø.

You came back safe once more.

Yes.

But... others did not.

3 crew members died. - I know you did all you could.

Unit 1, we have a code red.

You're fine. - He's got no pulse.

Get the adrenaline.

Stop massage.

Nothing?

You don't survive a bullet in the neck.

Philip, it's nice to see you. - Likewise.

You know the victim? - Never seen him.

India Lima. We searched the ferry, no trace of Juliet and Tango 2.

Lima here... - Keep searching.

Philip... thanks for your help.

Now leave it to us. - Alright.

Philip!

Hi. - Hi.

I promised to help the hostages.

Of course... I'll be here.

I got visual of Juliet and Tango 2. On land heading north.

Roger. We're in the lower deck.

Fuck!

9-0. Shots have been fired. I'll chase them.

Philip!

June, stop!

June!

Don't touch me!

Where you think you're going?!

Stay away!

June!

June, calm down... - Get in here!

Drop the gun and get away from him! June!

I'll let him go when I get my phone back!

You hear me?!

9-0. We have another hostage.

ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV

We just got back to base.

Yes... we're still looking for Herdis Krabbe.

Ok. - S.P., you got a moment?

It was Hejndorf, the need June's mobile at Prøvestenen.

Simon, S.P., I traced that phone number you wanted.

This disposable phone is clean.

In the phone records, the day June and Herdis landed, appears the same number.

So whoever attacked Herdis was at the airport that day. - Exactly.

What about security cameras? - The airport will send us everything.

Good job, Nina. We'll catch those bastards.

June! This is not the way to do it!

Stop this! - I want my phone first!

June, I mean it, you must stop here!

June!

I'm serious!

Don't touch me!

You're not worthy.

June, if he dies you're responsible! - I fucking know it!

Do we have a chance of getting that phone? - Not right now.

Herdis crossed the bridge 2 hours ago. That's our only lead now.

We have to solve this without agreeing to Junes' demands.

What are our options, Cramer?

We can easily go through that door but not without risk for June or the hostage.

There's gas tanks inside there, we can't risk a shootout.

I need more bandages! Philip, get a doctor!

Ok but we need to talk! - No tricks, I'm watching you!

If anyone else is there, I'll see them!

Maybe Philip will get her to give herself up.

They've all been up for 36 hours, they're exhausted.

June is behaving irrationally. - Like any terrorist.

She's panicking, the situation can spin out of control at any moment.

Stand-by, Philip will try to convince her to surrender.

But Cramer, you take positions and be ready to intervene.

Roger.

Philip, you have 5 minutes to get her out.

We can't meet her demands. - Understood. 5 minutes.

June... we don't have your phone. - Of course not.

They wanna erase the video. - They'll intervene in 5 minutes.

They don't mind girls... if you're armed, they'll take you down.

If that's the price, I'll pay it. - For Allah, it's a brave act.

Herdis... - I think it's here.

There's the police, why don't you give it... - Enough with that!

Don't take it personally but you're out of your mind.

Thank you. - You're welcome.

We've come so far... let's find her parents and give them the phone.

I promised June. - You promised to give it only to her!

This is different, now that June is dead!

June, the nurse is here!

Stand where I can see you.

June, I'll slide it under the door, ok?

Disinfectant for the wound.

June, we have to talk. Is there another way to get that video?

The only copy is in my phone. - What's it about exactly?

The killing of two Danish soldiers in Syria.

Are they ISIS? - I don't think so, they carry C8 guns.

Maybe NATO soldiers.

I wanna get footage of this. - Give me the phone.

Danish! Danish! Another one!

I recorded everything! Shoot!

He managed to drag himself back with the phone but he died right after.

Are you sure it was Danish soldiers? - Of course! Why don't you believe me?

The girl is deranged.

When I met her, she was traumatized by the war.

She got detained at terminal 2 at 1,42 pm.

Thanks, we'll take it from here.

Hi. - Lars Bülow, Military Intelligence.

Have you checked out the link I gave you? - Yes, we saw that video.

That's gonna put you in danger. You got any copies of that video?

No. - What about the phone you used?

I lost it in Syria.

Besides the video, your testimony is very important.

We want you to testify anonymously then we'll put you in a protection program.

I have a feeling you want to get rid of me and the video.

We wanna protect you. - That video can save lives!

If the Russians came out of Syria... - That video can cause an international crisis...

...and put all Danish people in danger! That's what we must avoid!

After we landed, she gave me her cellphone.

Before she was arrested? - Yes, right before that.

This is strong...

I promised June to hold this...

...but now I want you to have it.

Yes.

It's her phone, I recognize it. - Kasharina! They talk about June's phone.

What about it?

We tried to stop her from going to Syria...

...but she always goes her own way.

She wanted to go fight.

To her, it was a fight for freedom. - But what for?

What for?? What good did it do??

Have you talked to the police? - Yes... well, actually not.

We did not.

June didn't want the police to have it.

June is no longer with us... maybe the phone could help the police.

Exactly... come on, Herdis, let's give the phone to the police.

Is this what you want? - Yes, please.

They're gonna hand over the phone to the police.

Shit...

That's the guy who shot at us. - She must be his partner. Go back.

Stop there! She'd just spotted them.

She knew them. - Ok.

She steals a suitcase and runs to Herdis' taxi.

Those two just left. - Why? 'Cause the police was there?

She got arrested on purpose to escape from those two.

And the same day she's released, she's kidnapped.

They'll intervene in a minute, release the hostage! - Give me my phone first!

Otherwise there's nothing to negotiate! - She's cornered.

30 secs then we go in. - Roger. June?

When you were in Syria, I went to see your parents. They were missing you.

Your mom was destroyed.

Get away from the door! - She just wanted to see you again...

...and I promised her I'd make it happen.

Liar! - Help me make it happen.

Shut up!

June, help me! June!

Ready to open fire. - I'm coming in!

Drop the gun, June!

June, come on!

Tango disarmed! Don't shoot!

Relax. Breathe.

Nina, check those plates. - Yes.

This is 110 minutes before the Audi left.

Two minutes before, the disposable phone was 400 meters away from there.

Look... the driver is the bald guy from the airport.

On the passenger seat is the fourth hijacker.

Then he worked for them. - Those plates are fake, they don't exist.

That requires means and infrastructures. - Those two are not islamist terrorists.

I bet my paycheck those two are agents from a foreign intelligence.

Excuse me... - You need help?

It's just... we have something quite important to deliver to you.

Ok... - Give it.

Herdis! Rene! The police just called!

June's not dead, she's just wounded. - Is that true?

She's alive! We're going to the hospital, you wanna come?

Of course! Rene, let's go!

I'm sorry... false alarm.

Here it is. - Thanks.

This is the supposed leader of the hijackers.

We're waiting for a feedback from the Interpol.

Those two were seen at Herdis' house and at the airport the day June was arrested.

They're not identified, are they?

I don't know the two men but the woman is a Russian diplomatic: Anna Kasharina.

Of course... Anna, "A".

Then she must have diplomatic immunity. We can only have her deported.

Seriously? - Yes, we're in favor of deportation.

Thanks to you, we now know who was surveilling June.

It must be the Russians. - This is a new scenario.

It is. - Is there anything else we should know?

Nothing on this particular matter. - Ok... good to know.

The Russians are hiding outside the embassy so a house search will be possible.

We'll take care if that. Simon. S.P. Get started right away.

Sure.

June...

Hi, dad.

Thank God! I'm so happy to see you!

These people are here to see you.

Herdis... - Hello again, June.

I got something for you.

They have pictures of you.

The hospital? - Yes, 10 minutes ago.

I have to go. - You've got June, alright?

You know I can't tell you that. - Do you also have the phone?

Hi, June.

I'm sorry but...

...I had no options but shooting you.

I'll wait outside. Bye, June.

June... I'm sorry but we couldn't get your cellphone.

I have it here. Herdis brought it back to me.

With the video? - Yes.

Two Danish soldiers from NATO stumbled into some Russian toxic gas.

They were carrying it out when the Russians opened fire.

Russian special forces... shit...

Yes, they're military.

Now I see why the Russians want to get rid of the video.

Russians killing NATO soldiers... shit!

Will you make it public? - It would be like declaring a war.

That could force the Russians out of Syria...

...and get Al Assad to stop killing their own people.

It's complicated... we won't find any political support.

If Intelligence get hold of the video, everything will be covered up.

You want your fellow soldiers to die for nothing?

The Russians murdered them.

Ok.

Leave it to me.

Take care of yourself. - You as well.

Come.

Philip. - Bülow.

The house is registered to an offshore company, headquartered in the British Virgin Islands.

Through a Swiss law firm it can be linked back to Russia, the old KGB and current SVR.

Hindborg? - Wait.

There. - Perfect.

Looks empty. - Emptier than my apartment.

The Russians want to extradite you.

For now, I advised the Minister not to consent.

But it'll be complicated if you keep refusing to cooperate.

The phone is not here.

I'll call the Minister... in the meanwhile, I suggest you reconsider your position.

If you wanna cooperate with us... or not.

I'll go back with the others, you take the car home.

Hi. You did some work. - It's starting to shape up.

You look like you've been at war. - Something like that.

Guys, if I wanted to put something online...

...and not be traced, could you do that for me?

We put it on Darknet, via TOR. Piece of cake.

Thanks for coming so soon. - No problem. What's it about?

We have a Russian diplomatic who's lodged in a covert address.

We think she's involved in the hijacking. Anna Kasharina.

Weren't the Islam Brothers behind that? - We believe they worked for her.

The Russians might be behind everything. - You got evidence of that?

According to Interpol, the hijackers' leader was a known catholic.

Not a jihadist but a mercenary.

From Georgia. He called himself Yusuf but his real name was Nikolas Giorgadze.

Wanted in eight countries for murder and terrorism, he had several connections with Russia.

Ok... Russia?

We think SVR and Kasharina hired him to kidnap June and make it look like an islamist attack.

But... he's dead. - Yes.

We gotta find a way to have Kasharina deported.

I'm afraid they're ahead of us. - What you mean?

The Minister agreed to extradite June Al-Baqee. - Was it Bülow?

They've been quite pushy. Officially, Kasharina will escort June to Russia.

It's their way to get Kasharina out of the storm.

Ok... thanks. - No problem.

Hejndorf. When did Lars Bülow pick up June Al-Baqee?

It was about 20 minutes ago. - Ok.

Here.

S.P., you found anything?

Not yet.

Anything? - Nothing.

Nothing in the kitchen, nothing in the bathroom.

They were prepared to leave quickly.

Someone tipped them off so they had time to slip away.

But who? - I have no proof but I think... Bülow.

Bülow?

He gave us this address. - He may be playing double.

I doubt we'll see Anna Kasharina again, she's on her way to Russia.

That bastard...

How's going, Lauge? - Still uploading.

Hi, S.P.

Extradited? When?

Bülow what? Ok, thanks. I'm on my way.

Lauge, can you make it quicker? - I doubt it, it'll take about 15 minutes more.

Abort it. - You're sure?

Philip Nørgaard. I wanna speak with Lars Bülow.

Your seatbelts, please.

Thanks for calling me. Bülow is on his way.

They're about to take off. - You got the phone?

Is that him? - Yes. Wait here.

Philip Nørgaard. Hello.

Did you have June extradited? - The Minister did, political stuff.

National security.

How many people were extradited from Denmark to Russia?

She's the first. - Exactly. Is it legal?

June has double citizenship: Danish and Palestinian. We can do it.

I saw the video.

I know you're covering the killing of Danish soldiers.

You're covering that the Russians did it.

I know you've been cooperating with the Russians and that they are behind the hijacking.

You're accusing me and the intelligence of...

You and the Russians tried to shut June up. Are you denying it?

Philip, let me explain you something...

External cooperation helps avoiding wars.

My job is to make sure you, your lady and her son sleep safe at night.

That's how the world goes.

June is on her way to Siberia. - She can only blame herself.

She rejected our protection, it was her decision.

I give you two options: bring her back or I'll publish the video.

We both know you'd be finished.

Maybe... or maybe not.

One thing is sure: that video will put the entire nation in danger.

Maybe... but it's up to you now. Are you willing to sacrifice yourself?

You got the phone? - Yes.

Bülow, Intelligence. That plane will not take off.

Did you see?

Your turn. Relax and breathe.

3... 2... 1...

I need to speak with a passenger.

What are you doing here?

Have you published the video?

Not now, June... - Have you published the video?

She's ready to talk. - Philip, what's going on?!

So... I hear you want the girl.

I do. - Do you have the phone?

That's my phone! - One minute and we'll all get off this plane.

What are you doing?! Philip, don't do that!

Don't do it! - Simon! Calm down...

You bastard! - She's ours, I got the papers.

You promised, Philip! - Give me the papers and June...

...and I'll give you the phone. - Don't do it!

The film on the phone... is that the only copy that exists?

As far as I know, yes.

Give the extradition papers to him.

Fine.

No, Philip! Let go of me!

It's with great relief that I announce the ordeal of the ferry is now over.

The past 24 hours have been tough,

especially for the 11 hostages that are now safe.

You don't feel guilty at all?!

That video should have come to light! - I know, you're right...

...but I took a decision and now you're safe back home.

Everything points in the direction of an attack by islamic extremists.

Further investigations will reveal more details... - Philip!

Nice to see you again, Philip.

Look what grandpa gave me! Your old air gun!

"Grandpa"? - So what? It's better than "bonus grandpa".

Shall we eat in the garden? - Yes.

You must be starving, Asger. - Yes.

The police managed to neutralize the terrorists and we owe it to them...

What's wrong?

Intelligence is covering the killing of two Danish soldiers.

The Russians killed them in Syria. - How do you know that?

It was all in a video in June's phone.

You know why they won't make it public, right? - Of course I know.

Maybe I should come clean myself.

What about your unit? Are you going back?

I don't know... I don't think so.

If you come out with that video, that door will be forever shut.

You have it? - No.

Well... then it's your word against theirs.

They'll come at you with everything. The subway thing, the post-traumatic stress,

the therapy you had...

Let it be.

Very nice, Kiki, I love it.

Where's the champagne?

Champagne? - I brought that!

Ok.

Philip, we wanna ask you something.

That video... should we delete it?

I no longer have that phone.

We managed to transfer 88% of it.

A few bits are missing but most of it it's there.

Ok...

Did you watch it? - Yes.

Are you sure they can't trace us? - Positive.

Hi! - Hi, Beate.

Hi, Hans. - Hi, Philip.

Good to see you. - Likewise.

What are you plans for the future?

I'm leaving tomorrow morning for the inaugural cruise.

And when you're back? - I don't know.

I need a new unit leader.

Ok...

If they'll proceed against Bülow...

...and clean up the department everything will be easier.

For that to happen we would need June's video.

I'll consider it, ok? - Ok.

You do it. - Shall I?

Ok...

Ready? - Yes.

Jenny, may good luck always accompany you.

A video just came out, showing Danish soldiers being killed in Syria by Russians troops...

Russia denies any knowledge of the incident saying that the video is "fake news"...

An international investigation is on its way... - What's NATO's role in this?