Original subtitles

ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV

Morning.

Put the phone in an envelope with the address on it.

I'll bring it to your workshop.

There it is...

A guy named Danny bought the chairs for 850 crowns.

I got 'em for free! - Aren't you smart...

See you. - Bye.

What is it, Benji?

Benji?

You're up to something, aren't you?

Make one sound and it'll be your last! Do you understand?

Your name!

Herdis Krabbe...

Listen, Herdis... we know that you got June Al-Baqee's mobile phone.

We want that phone.

I don't know what you're talking about... - Is it your dog?

Yes.

I'm sorry but I don't know anything... any phone...

Please, don't hurt my dog...

We just want the phone, that's all. Where is it?

I don't know!

Do you mind if we look for it?

Listen up, the ferry is supposed to dock here, in Prøvestenen.

From there, the hijackers will bring the hostages to Kastrup for the exchange.

We'll stop them at the bridge.

Right here we'll set up a mobile blockade. The strike teams will be ready to intervene.

It must be quick and effective. Yes?

How do we know they'll dock here? - Philip Nørgaard is on the ferry, he'll take care of it.

Philip is back? - Yes, Philip is back... only as a civilian this time.

We're waiting for him to make radio contact. The ferry is now 20 minutes away.

India Lima. India Lima. Zulu Oscar. Over.

India Lima. India Lima. Zulu Oscar. Over.

Come on! - Why don't we just kill those amateurs?

They're not amateurs. - It's our chance! We have weapons!

We have a hammer and a wrench, they have automatic weapons!

India Lima. India Lima. Zulu Oscar. Over.

Let's find the engineer and drain the fuel tanks.

"Krabbe Klip"... is it a dog barber shop?

You'd like a dog? - I'd love to... more shit to clean up early in the morning.

Get a cat, they do it in a sand box.

Hello?

Police. Is anyone home? - Yes, I'm here...

We're coming in.

Hello?

Herdis? We're the police.

Herdis Krabbe? - Yes.

All clear.

What happened? - There were two...

They put a hood on my head. - Who were they?

I don't know... a man and a woman with foreign accent...

When did they leave? - Right before you came.

You saw the faces? - Steen Per Byager, Intelligence.

Send two units at Herdis Krabbe's... - Where's Benji?

Who's Benji? - My dog.

They took him! - What did they want?

Was it a mobile phone?

I don't know...

When are we in Kastrup? - Half an hour, I believe.

You can see the course on the map. - Show me.

We are here and we're heading towards this direction.

This is Nordhavn... north harbor... and down there is Kastrup.

Kastrup... - Yes, right there.

9-0. 3 miles from the harbor.

9-0 in stand-by. Waiting for a signal from Zulu Oscar.

This is June Al-Baqee. Do you know her?

You gotta tell us all you can about those two who came looking for June's phone.

Yes...

I met June. - When?

I went to Turkey to adopt Benji. On the flight back, I met June.

She was a strong woman, I'm so sorry she died.

Did June give you her mobile phone?

I promised not to give it to anyone.

If you still have it, you must give it to us.

Now that she's dead it doesn't matter anymore.

So you have it? - Yes.

Ok. - S.P.

What is it? - Ok, I'll connect it.

I got it.

The mobile from which they called Inga Hvalsø...

It was also in Beate's house and now it's 300 meters from here.

It must be those two. Herdis, the police are on their way.

That way.

Levinsen!

Where is he?!

Put it on the front seat.

What happened? Did you see a ghost?

Can you drive me to Copenhagen? - I have to deliver the chairs.

Help me, Rene. - I can drop you near the workshop.

They can't see us leave! - What you mean?

100 meters that way!

Was it Herdis? - I couldn't see.

Who the fuck is that?

What do you want?

He got a gun! - Police! Drop the gun!

It's in there.

He dumped it.

Fuck, he's in here.

He's dead. We must drain the tanks ourselves.

How about this? - Let's see.

Yes!

You're hit. If the followed the phone they might have followed you too.

I know. - You know the procedure. Good luck.

Fuck!

You saw the plates? - No.

That must be Benji. - You go get it.

He must turn now. - Soon it'll be too late.

Where's that handle?

What are we looking for exactly? - The transfer tank.

I think it's here.

It must be this one.

They're past Prøvestenen. - Shall we move it all to Kastrup?

No, let's give Philip more time. 9-0. Hold stand-by.

I'm sorry guys but we're running out of fuel.

What you mean? - Take a look.

It's all the way down to zero. We're running out of fuel.

It doesn't matter, keep on going! - But we're out of fuel...

Just keep going!

I can try but I'm not sure we'll make it all the way to Kstrup.

Are you playing games with us? - No I'm not.

Just go!

If you wanna go ashore, then we have to go back to Prøvestenen...

I can show you. - Show me!

I'll show you, no problem.

We are here now and this is Prøvestenen. We have to go right there.

It's no good... too easy for police to make an ambush!

With no power we'll just drift towards the open sea!

This is a ferry, ok? If you wanna dock, this is the only place.

No emergency tank? - We don't need one,

we only go from Denmark to Sweden and we refuel there.

You fucking liar! - Feel free to check the engines room...

Ok, go back! Turn around!

Alright, I'll turn around.

We turn starboard... nice and easy.

They'e turning. - They're going to Prøvestenen.

9-0. The ferry is coming your way. - Roger. We're ready.

Herdis?

Herdis?

Is she in there? - She's gone.

Were they more than 2?

Did the take her? - Maybe she's at the neighbors'.

Fuck this! We gotta find the damn phone!

S.P., we won't find it here.

Steen Per Byager. I want a search warrant for Herdis Krabbe.

For the pick-up too. - Yes, also a pick-up.

AF 88... 272. Thanks.

Fuck!

What do we do with the dog? - Here's local police, give it to them.

Thanks, Rene. - You're welcome.

Are you ok? - No, I nearly got shot.

But... let's just go.

9-0. 2 km from harbor.

India Lima, India Lima...

India Lima, India Lima...

We have contact. - Lima here. Over.

Zulu Oscar here. Ready. - Lima, Zulu ready.

What about Romeo? - Romeo still in Charlie.

Juliet's status? - Juliet is here.

Juliet possible Tango.

Zulu Oscar, you have green light.

Roger.

So Philip is officially part of the operation?

We need all the help we can get. - Of course.

The worst part is... I've never done anything else.

First the army... then the police...

They end up being your family...

...and you don't forsake your family. - No.

But you can always find a new family. - Can you?

In the army they say: "The only tie stronger than blood is the one forged by war".

We'll see how it goes.

Well... this was your last session.

So...

Can I ask you a question?

You got... any rules about...

...about dating a patient?

I mean like... disbarment?

Yes... with no exceptions.

But... I can date a former patient.

Esben Garnov, Danish police. Tell me, why have you changed the plan?

You were supposed to go to Kastrup. - We had an emergency.

You just make sure we get to the airport. - We have a deal.

The deal is this: I see one single cop and I will, inshallah, blow all the hostages away.

Just like in the cafeteria.

There's a bomb with the hostages and I'll be carrying the detonator, do you understand?

Yes... we have a deal.

Shit...

9-0. Lima here. Charlie is wired.

Zulu Oscar. Repeat. - Charlie is wired.

To catch Tango and save Romeo you must disarm it.

What kind of bomb? - Surely with a remote detonator.

Like the one in the cafeteria but time is running out.

Charlie will be docking soon. - Roger.

There she is. Jenny.

She belonged to my grandma, then to my father and now she's mine.

Can I...?

Thanks.

This is sweet.

She's very cozy.

She also needs a lot of care. - Yes.

You know... I'm not working now.

Yes... you're a lost cause.

Come here, it's safer.

Is that barricade going to turn against us?

How do I know?

Put that out. - If I have to die here, I'll do it smoking.

Are you ok? - Yes but the container is packed with explosive!

I know. I need to know what kind it is. - One moment!

There's 5 boxes, connected to each other by a bunch of wires.

You see an infra-red transmitter? - I don't.

You see a main box to which the others are connected?

It seems so. Can we do anything?

Don't do anything. Cutting the wires will detonate them.

I must get in there.

I must get into the container.

June, see if there are any more gas tanks in the truck.

Nothing.

To the owner of the truck, are there more gas tanks?

You don't see them? Dammit... Sune forgot to bring more tanks.

Philip! I found this.

It's too small! - You gotta drill a line of holes.

I'll make a lot of noise. You keep the watch.

Philip!

Aren't you friends helping you move?

I didn't ask them. - Why not?

They're all police or military. - You're mad at each other?

No, but...

...I need to unplug for a while. - Are we your new friends?

You and Beate? You bet you are!

My best friends.

You got it? - Yes.

You're sad about moving here? - What?

Are you sad about moving here? - No...

No, Asger, I'm very happy.

Here's pizza.

Zulu 3. Ferry approaching. - Zulu 1. Roger. Stand-by.

Is this it? - Yes.

Go down to the truck and be ready. I'll bring the captain.

Let's go. Come on!

Where are you going? - To get Hassan.

We can't take him! - He's our brother, I'm not leaving him!

I'll bury him in holy land. - Yusuf said go to the truck!

Yusuf would agree. I'm taking Hassan.

You, Hassan, Yusuf and me. We're all getting out.

Rami, wait!

Help me.

Push down!

It's not working!

Lima, Lima. Zulu Oscar here. Over.

I'll go outside and try to contact them You drill more holes.

Mahdi!

Where are Hassan and the kitchen lady?

I don't know, let's get out of here. - What the fuck is going on?

Let's go.

You think I'm that stupid?

You think you can fuck with me?

It was Hassan and the lady you shot in the video!

Where are June and the cop?

I don't know. - You let them go?

Answer me!

He offered me a way out. - A way out?! Are you fucking dumb?!

What fucking way out?! - It's for you too.

You believed him?! It's fucking trap!

You're fucking dumb! Why you make me do this?!

Rami... - It's a trap, you hear me?!

You know I'm not strong, Rami... I just wanna go to my wife...

I'm sick of this, I wanna go back to my wife!

You know I love you, Rami! - Listen... you're my brother, my blood...

It's just you and me.

Stop that, S.P. The matter is you didn't find the phone.

What? Who were they?

Ok. Thanks. - What about the cellphone?

Simon and S.P. lost track of either the phone and Krabbe.

She was last seen crossing the Storebælt bridge with her son-in-law.

But she has that phone? - We don't know but it's possible.

Someone else is looking for that phone, Simon and S.P. were engaged in a shootout.

Do we know them? - No.

They only saw one. About 40, probably a foreigner.

Possibly a foreign agent. - We have no knowledge of any foreign operations.

They must be operating behind our back.

Hejndorf. Zulu Oscar.

Lime here. Over. - Charlie has not been disarmed.

Charlie will be docking soon. We need a new plan.

I'll try from the inside. - If there's a booby-trap you'll have no way out.

You saw the bomb? What kind is it? - Negative. I'll see it on the spot.

Negative. Contingency plan.

You got Juliet's cellphone? - Negative. We need a contingency plan.

Negative. Romeo at risk. I'll deactivate the bomb before we dock.

Proceed as we planned. Over.

Are we sure Philip is prepared for this?

What's the address? You got the invitations? - Yes, it's the Castle.

Of course. - Good man, Bülow.

He's a tough one, he fought in Croatia in '93.

He saved two men. Both were seriously wounded.

I think he carried them to base camp.

What's wrong?

Philip! Breathe!

Philip, try to breathe!

Philip, what's going on?

Breathe... try to relax.

There...

Are you ok?

It was like... I couldn't breathe.

I was chocking. - We don't have to go, we can stay home.

No, we're going... yes...

You're sure? - You alway tell me I must live in the real world.

I think we're there. - Let's try.

Did they find my phone? - No.

You're lying. - I'm not lying.

You're with them? - Focus on this job, ok?

My job is to save Syrian people.

Tango is proceeding to disembark.

All stand-by. Wait for Zulu Oscar's signal.

You're ready? - Let's go!

I let go of this button and the bomb inside the container will go off, do you understand?

You understand?! - Yes.

Get in the truck. You drive.

Get in the truck, you're driving! Come on, let's go!

Comeon, guys, let's go! - Come on, Mahdi.

Come, Mahdi. - Let's go! Come on!

Mahdi!

Mahdi!

Tango in visual. We take him out? - Tango on land is no enemy...

Mahdi! Am I not your brother?!

Tango took out Tango. - Roger. Still stand-by.

I'm getting into Charlie now!

What the fuck are you doing?!

Go! Drive!

I'm into Charlie, Time? - 60 seconds. 80 tops.

5 units. I need a light!

50 secs. - Disarming the first one.

40 secs.

One down. - 30 secs.

Two down.

20 secs.

Three down.

Visual of Charlie. 600 meters.

Lime, do we proceed? - Wait for green light from Zulu Oscar.

4 down. One to go. Intervene in 10.

It's the main unit, I need a good view.

200 meters. - He's not gonna make it.

Zulu 1. Engage. Zulu. Execute! Execute!

Keep going, you hear me?! - The road is blocked!

Go! Go! Go!

Fuck!

Charlie is secured.

Yes!

Lars. When you want. - Roger.

Back it up! - I'm no fucking truck driver...

Back it up or you're fucking dead! Back it up now!

We're clear. We approach.

Tango down. - Roger. The hostages. Lars, come.

Thank you. - Thank YOU... you saved us.

Cramer, all clear? - Not the ferry.

You got June and Rami? - That's our next move.

Jacob and Kiwi stay here. The others to the ferry!

Philip, you stay here. - June is with us.

ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV