Original subtitles

Hello! Is there anyone out there?! - It's pointless.

I don't wanna die in here! - Enough!

You're only wasting oxygen, ok?

Dagmar! Dagmar!

She's not moving! - Turn her around.

She's passed out. - I think so.

Is she breathing? - Check her pulse.

You feel it? - I think not...

Try to feel it! - I'm trying!

ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV

It's being shown on several islamist sites.

They celebrate the fulfilling of the fatwa. - Are we sure it's June and Philip?

Seems so. - Excuse me...

Whatever it is... I wanna see the video.

You better wait until we identify the victims.

I still wanna see it. - You're sure it's a good idea?

Yes.

Contact the ferry and start with the negotiations.

Mahdi, read these comments. We're heroes!

You're a hero, Mahdi!

I need the cop's phone. The one on the bridge is still dead.

No problem.

Still no reply. - Ok.

Keep trying. - You're sure it's June Al-Baqee's?

Ok, thanks.

Did Hejndorf pick another unit leader? - He's in charge himself right now.

Leading an operative unit is a tough job for anyone.

S.P., we got a local murder that might be connected to the hijacking.

Local police think June might be involved.

See you. - Thanks for the smoke.

Esben Garnov.

Still nothing.

Dammit...

Cramer, let's start planning an eventual attack.

We have two possible scenarios... - They just called me!

The hijackers just called me, they want to negotiate.

I told them to call back this number in two minutes.

You take it, Garnov. They called you, you're the contact.

That is crucial for negotiations. - Are you ready for that?

Yes, I'll do my best.

I'm sorry, Valdemar.

We can't breathe!

Stop it... stop it!

Enough already!

You're wasting oxygen!

Ok?

If we wanna live, we cannot waste oxygen.

I saw a video, Henning.

What kind of video? Security cameras?

I think the hijackers made it.

Of themselves? - Yes.

It's all over the net, just don't watch it.

Philip is not one of them, he...

I'm sorry, Henning.

My father's generation never showed their feelings.

Feelings are a sign of weakness... he's like that too.

Until my mother died. - What from?

Cancer. I was 13.

How did you react?

I started fights I knew I couldn't win.

One time I rode my motorcycle through a house window.

One morning, after the funeral,

my father came to my room and said he was gonna drive me to school.

He'd never done that.

In the car, he told me he had taken a 3 months leave,

so I wouldn't have to be alone all the time.

Suddenly, he turned into a playful dad.

We were firing imaginary guns, talking for the first time ever.

You could say... when I lost my mother... I first got a real father.

The kind of father I'd like to be.

Ok.

Esben Garnov, Danish police. - This is the Privateers. Our demands are...

First we need some answers. - No questions, just listen to me.

No, we need to establish some ground rules first.

We need to be able to trust each other and you make it very hard for us...

...when you keep killing the hostages. - What are you talking about?

The video. - What video?

The two executions. That's no way to negotiate.

Did you say two? - Yes but we need to know how many passengers are alive.

Ok.

Why was he so surprised to hear June and Philip are dead?

What's happened? Where the fuck are they?

We took care of them, we carried out the fatwa against June, come on.

You fucked up our chances to negotiate with the police!

Who pulled the trigger? You? - No... yes I did...

Relax, we made you a fucking hero, ok?!

Our brothers will welcome us with open arms. - We're never getting off this boat 'cause you fucked up!

June wasn't my idea, it was your idea, ok? - When I decided time was right!

First we had to secure her phone! - What does her phone have to do with this?

June has been fighting ISIS in Syria and she's fighting ISIS here.

Her phone contains elements that can compromise our cause, is that what you want?

I want jihad! - You follow the fucking orders!

You understand?! Both of you?!

Get the fuck out of here!

Useless...

Your mission was clear. First, secure the phone.

They acted on their own. That's the risk with amateurs.

That's your problem now. - You're cutting me off?

You know how the game works. - Same goes for you.

Cut me off and I'll shoot in any and every direction. - Do whatever you do but don't contact me again.

You're an idiot, Elchin!

Dammit!

Hey... are you ok?

Put this on, it'll keep you warm.

How did we get out of the freezer?

Mahdi helped us, I think he's on our side now.

You can't trust him! - We have no choice.

The other two are dangerous... but they think we're dead.

We need to contact land and figure out a plan together.

Stay here and warm yourself up.

You saw the video I sent you?

I tried but the link was dead.

They deleted it, they want to get rid of any evidence!

Possibly... but it's the same men who hijacked the ferry and kidnapped you?

I don't know... I just know they want my cellphone with the video in it.

You don't have it with you? - No, I gave it to a woman at the airport.

Turkey was way warmer! - Thanks for the pleasant flight.

It was nice to meet you. - Likewise. Bye, Benji!

He's going home with mommy.

Take care. - You too.

Hey! My suitcase!

Stop!

Take my phone! Don't give it to anyone, not even the police!

Promise me! - I promise...

You come with me! 3-5, I arrested a woman...

You're helping a potential terrorist, Dorthe.

I really have to go now, can we discuss it later?

This is more important than a canine show. - Can't you do as Rene said?

I'm not giving the phone to the police. - Ok, fine... I'll do it myself.

Leave the cops out of this. - Herdis, for God's sake!

You care more about a terrorist than your own family?!

Come, Benji!

She has no idea what she got herself into.

We identified the two people in the video.

Frederik Sørensen, aka Hassan, one of the hijackers.

Senia Bilgin, the cafeteria lady.

Let's keep it to ourselves. No one must know it wasn't June and Philip.

Why did they dress them like June and Philip and threw them overboard?

Some kind of decoy? - Maybe it wasn't the terrorists.

Maybe Philip did it. - Or June trying to fake her own death.

June's role is less clear by the minute.

We're also investigating her in connection with another case:

Susanne Iversen, shot in the Geel woods.

June's fingerprints were on the murder weapon.

Is she a murder suspect? - That's right.

Who is Susanne Iversen? - We're checking, probably just an innocent bystander.

It's them.

Esben Garnov, Danish police. - The video was a mistake, it won't happen again.

What about the rest of the hostages? - They're fine.

Our demand is a plane, fully fueled and a pilot waiting for us in Kastrup.

We need you to prove the rest of the hostages are doing alright and they're alive.

They're alive, but they're locked up in a way that the oxygen will run out in 30 minutes.

If you don't give me the plane.

As far as we know, they could all be dead already.

It's up to you to trust me and to get me the plane fast.

Shit... they sure have people watching Kastrup.

Exactly.

I'll try to get a plane so we can continue negotiating.

Rami, let me take your place. - Yes, it's freezing here.

Go downstairs, I'll keep watching.

Are you sure? - Yes, the bodies were not June and Philip.

But we still don't know their situation. It's all I can say for now.

Of course.

Thank you anyway.

No way, Hejndorf. Denmark doesn't negotiate with terrorists.

They could be part of a bigger cell, he must believe we're giving him the plane.

Otherwise we could lose the hostages. - We're not even sure they're alive.

You got any evidence? - No but we must assume they are!

The Parliament is about to approve a special law. We're sending the military.

You can't be serious! - The frigate F361 is almost ready to board the ferry.

It's happening, Hejndorf.

Philip? - Beate?

Philip, are you ok?

I'm so happy to see you.

I'm aboard the hijacked ferry...

Philip! - Beate!

Hello! Philip!

Can you hear me? - Yes, I hear you.

Philip, I'll put Hejndorf on, ok?

Ok. - Hejndorf here. Status?

Three hijackers with automatic weapons. I haven't located the hostages yet.

We must make sure they're alive.

One of them told us they have oxygen for 30 minutes.

Then I may know where they are. Can you help me? - What do you need?

June gave her phone to a woman named Herdis.

The phone contains a video. - What video?

I haven't seen it but it's about Danish soldiers in Syria.

June thinks they're after that video. - I'll try to find this Herdis.

Is June with the terrorists? - No, she's with me.

They think we're dead. - We know, we saw the bodies.

We're still doubtful about June's role. - I'm not.

She's suspected to have killed a woman right before boarding the ferry.

While she was kidnapped? - We don't know the details but she might be with them.

You got fire? - Yes.

If Philip can prove the hostages are still alive...

...I can stop the army intervention and you can go on with the negotiations.

You know this woman?

I don't know... maybe a professor from June's Political Science studies?

I don't think so.

S.P., take a look at this.

Simon! - She's hard-working, she studied with her friends...

She was happy... but then she started to talk more and more about Syria.

About injustice... she felt she had to do something.

She became hard...

Hard...

I have to ask you... did she go to Syria for religious reasons?

Not at all.

She believed...

...ISIS was a disgrace for all muslims.

You tried to stop her? - Of course, she's my daughter!

And now she's dead...

June's death is yet to be confirmed. - Didn't you see the video?

Simon, you gotta see this. Excuse us.

Are you in there?

Are you ok?

How many?

We're out of air... - Louder!

Dagmar is already dead! - Hold on!

Away from the door!

My husband's so stubborn, he carries everything on his shoulders.

I'm scared too.

He sailed the Baltic seas a hundred times.

He went through storms, carrying dangerous chemical stuff and nothing happened to him.

And now... here in the Oresund... it's just so stupid...

MAHDI, WHERE ARE YOU? WRITE ME BACK!

Mahdi!

Come! Something's happening in the lower deck!

I'm coming!

Move it!

Someone tried to get them out.

No one's here.

You check the cafeteria. I'll check the engines room.

She did browse several ISIS pages before leaving the country.

Also... sites on how to use weapons.

The classic radical's search history.

Maybe she was just investigating those who she was gonna fight against.

So if your wife finds porn in your computer, it was just you investigating?

Come on, don't you think... - You don't believe it yourself...

A MILITARY BUG?

Ok, let's keep investigating June.

Open the fucking door or I'll fucking kill you!

You're ok in there? - Can we come out?

You're safer inside. At least now you got air.

I'll be back soon.

The baby, dammit!

Let me take it... - No...

How do you turn off the gas?!

Rami!

They might be here... - Skype is back on.

It's Philip, you hear me? - Hejndorf here. Situation?

1 Romeo down. 10 fine. 3 Tangos.

They want a plane from Kastrup. - That's not possible.

I know but it's our only option.

Send them to Prøvestenen. - Prøvestenen?

The small island near Kastrup.

There's just one way into town. That gives us many attack options.

It's a good idea. - They'll know something's not right.

We need them there. I'll talk to the captain. - What if it goes wrong?

It's our best option. - Right, we must avoid a shootout near the airport.

Ok, we'll send them to Prøvestenen. - This computer is on the main deck.

Next time I'll use the ferry radio. - Roger. We'll find the frequency.

June's phone? - We're looking for this Herdis.

Focus on Prøvestenen. - Roger.

Get up! Come on!

Get the fuck up!

Motherfucker!

This one? - No, that one.

What would I do without you, little brother?

It's very similar to ours... but it's not.

Who might wanna tap June? - Someone who's looking to frame us.

Like ISIS? - More like a foreign intelligence, with the right know-how.

The Russians? - Maybe... but also Al Assad Secret Services.

Good job, we'll get to the bottom of this.

Hejndorf. Roger.

Thanks, Møller.

No army intervention, Frølich approved Philip's plan.

Garnov, contact the ferry.

Yes. - Esben Garnov. We have a plane for you.

You have to prove that to me. - We trusted you, now you need to trust us.

We'll have the plane ready within the hour.

We'll dock in Kastrup, the you'll escort us to the airport.

When we're safe on board, we release the hostages. - We have a deal.

Go to Kastrup but no surprises this time.

Same goes for you. Any surprises and all the hostages will be killed.

They give us the plane. - I told you that video didn't do no harm.

Now we're gonna go to the Khalifat!

I need to speak with the captain. - One sec. Hvalsø!

It's me. - They'll tell you to take the ferry to Kastrup.

Whatever you do, you must dock at Prøvestenen.

Last time I said no they killed my first mate.

They won't kill you, they need you to steer the ferry.

You must empty the fuel tanks so we can't get farther than Prøvestenen.

How? - Find Levinsen, the engineer.

He's probably hiding in the engine room, he'll help you.

You must empty the tanks before we get to the northern harbor entrance.

When they come, make sure they don't see this hole.

Good luck.

Inga!

He's alive! - Hvalsø?

Philip contacted the police from the ferry, he said the hostages are alive.

Thank God! - Yes.

Excuse me... - No problem.

Olai?

How did they go in?

Did they take anything? Yes, check it out.

Ok, call me back.

Did someone break into your house? - The neighbor says the door was forced open.

Someone broke into my house too. They even attacked me.

They took my cellphone.

The phone rang, I was about to answer it. - They only took the phone?

Yes. - They knew what to look for.

Ok, thanks. - No problem.

We gotta check Inga's phone records.

From what number she got that call. - I need a coffee.

You want one? - Half a cup.

They sure used a disposable phone. - We might get lucky.

Hoping for luck won't get us anywhere.

S.P., Simon. I found Herdis.

Her flight was booked from a groomer's shop in Klejs, Jutland.

Herdis lives there.

Let's go for a trip. - Can you check a phone record for me?

Those chairs are turning out nice. - Yes.

I'll sell them on the net.

Rene, you're right... we can't keep June's phone here.

Shall I drive you to the police station?

I don't want the police to have this.

So we just throw it? - I found June's parents' address.

If June's dead, they must have it. - Ok.

As long as we get rid of it. - So we're friends again?

Friends?! Us?!

Of course... I'll take it to the post office.

Ok. Good.

Ciao ciao. - Ciao ciao to you.

Where is the captain? Captain, get up!

Come with me now!

Get out before I bust your head!

What about us?

They're moving. - Yes... towards Copenhagen.

ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV