Original subtitles

Where's your cellphone?! The one you used in Syria?!

Danish soldiers being killed in Syria.

Here's the number.

Charlie cleared. One Tango down.

Zulu 1-2 proceeding.

Help!

All members of the police have 30 seconds to leave the ferry.

Abort.

Anything? - All silent.

Come, Mahdi.

Unlock it. - Alright.

There you go.

No videos. Check for any hidden directories.

There are no videos, only pictures of the two of them.

It's the wrong phone. June gave you a made up number.

I'll get this under control, I promise. - You better.

Fuck her!

We'll have to handle it ourselves. Let's go.

Inga Hvalsø...

What do we do with her?

You were right, she is Sunni.

Come on. 1... 2... 3!

The number you got from June belongs to the captain's wife.

Fucking bitch! I'll smack the right number...

She'll choose death before giving us the right number.

Then let's kill her already! - No, we still need her alive.

What about our brothers on land? They know nothing about this!

That's how it's supposed to be. We only communicate through A, you know that.

Can A even get us off the boat? - We're sticking to the plan and we wait.

That's the fucking escape plan?! Fucking wait?! Hassan is dead!

You hear me?! Dead! - We wait...

Fuck this waiting! I don't wanna wait!

You don't trust me? Go ahead, jump in the water!

Swim away, both of you! Go on!

No? You take the first watch on deck, you hear me?

I'll take the fucking watch but I'll fix her first.

Better be fast.

What are you doing?

Fake number, huh? So you'll fucking learn!

They'll die. - Forget them, let's take care of the kitchen lady.

Don't worry, we'll get off this fucking boat.

I'll take care of everything.

ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV

Søren, breathe... look at me... - That was a bad decision, dammit!

Mathias, come here... we'll discuss it later.

Cramer... have you seen Philip?

Not now... Mathias, calm down!

Let me through... my husband is the captain of the ferry, Hvalsø.

What happened? They say 6 people died.

The highjack of the Ane, a nightmare become reality for many Danish.

My thoughts go to the victims' families... - Is it the ferry?

They say 5 or 6 people died. - Who could do something like that?

They don't know, they think it could be Danish muslims.

Lunatics, anyway.

Rene, can you charge this for me? - Where did you get that?

Can you? - I can look for a charger down at the shed.

Just don't dismantle it like the vacuum cleaner. - You want me to help or not?

Will you be careful? - As if it was mine.

Keep your eyes open! Speak, don't sleep!

What you want me to say? - Why are you on board?

I was... I followed them when they brought you here.

You saw the video? Philip!

You saw the video? Head up! Eyes open!

I'm fine...

I'm fine...

What happened? - They shot Elias!

Who shot him? ISIS? - No. Russian soldiers, maybe.

I need the computer.

They didn't follow you, did they? - I don't think so.

Here.

I have to get online. I need a fast connection.

Here. Take it.

What's on the film? - Russian war crimes.

I'll go make sure they didn't follow you.

We can barely breathe in here. - I'm sorry.

What happened to the others? Where are they?

They're better than we expected. Maybe ex-military, well trained and with a plan.

You got one of them? - It was part of their plan.

They sacrificed him to lure us where they wanted.

They blew up 6 hostages. That's extremist behavior.

With a distinct islamist mark.

We keep watching the Islam Brothers but the apartment is still empty.

Still no contacts with anyone on the ferry? - Nothing yet.

If we identify the dead hijacker it'll be a starting point.

Better than coming back with one wounded and one in a bodybag.

Cramer, we must abort the operation.

Our priority is the hostages safety.

Of course. - We must be prepared for any scenario.

If they attempt to escape, we must be ready to catch them.

Cramer, when will you be ready to go again?

Honestly, the unit is a bit shaken now.

Søborg will send a psychologist. - We need support now, not in one and a half hour.

I'll see what I can do.

Why he didn't say where the others are? - Maybe they released them.

Yes... or killed them. - They need us best alive.

As hostages... they wouldn't be feeding us otherwise.

That makes sense.

We must go! - No, we can fight them!

Show the world what's going on.

On the ground!

Philip, stay with me! Philip, come on!

Philip!

Philip!

Philip, move! Philip!

Open your eyes! Come on, Philip!

S.P. Simon. There's movement.

There you go... welcome home.

What's he doing? - He's playing "Total Overdose" and checking chat posts.

John. We got visits. - I'm watching it.

Do we go in? - Wait, let's see if he chats with somebody.

He's moving.

He's leaving. - We're ready.

Wait till he's outside.

Rafiq Hussein! Police! On the floor!

Ok, we got him.

Don't turn around.

Ok?

You are June Al-Baqee's lawyer, right? - Yes, yes...

Do you have her mobile phone number? - No, no... I was just appointed to her...

After you left the courtroom, you gave her a lift. Where to?

She wanted to talk to a friend...

I think she wanted him to help... - Hiding something?

I don't know!

Do you have this friend's address? - Check my phone...

The address is in the maps, I think.

Philip Nørgaard? - Yes, that's him!

Where's mom?

She had to leave very early.

To look for Philip? - Yes, I think so.

Philip promised to come to the swim meet.

Today?

Hi, mom. In Elsinor.

Swim meet? I completely forgot... - Can we talk?

One second... mom, can you take Asger to the competition?

Thanks, mom. Say hello to Asger and wish him good luck for me.

Any news on Philip? - I'm afraid not.

I know this is hard for you...

...but we have an emergency. Our SWAT team needs a support session.

You can't be serious! - You know the procedure...

...and you're good at it.

It'll take an hour to get another therapist here.

I'm here as Philip's partner...

If we wanna save the hostages, including Philip, our unit needs to be in shape.

We don't know the hijackers' next move.

Right now, out unit is not apt for action.

We might need them ready in 5 minutes.

Ok.

Philip!

Philip!

Help!

You feel you're chocking... I panicked, I got claustrophobic.

What is "claustrophobic"?

The fear of being trapped in tiny spaces.

You still feel that?

Yes... still.

One time...

...I got held in a basement for a long time and that made it worse.

Talking to your mother really helped me.

See you on Tuesday.

Philip, you can come in.

This is fucked up. They don't know what it's like to be on the field.

They left somebody that could be saved. - Who could be saved?

We don't know, but... we heard a voice from inside a cold room.

A man? - A woman, but there may be someone else.

Pulling back was a mistake. - Mathias...

I see your point. Why don't we talk about it?

We fucked up!

If we saw Philip, we would tell you.

He's trained for these situations. - Yes.

Philip! Come on!

Tough vacations?

Benji, stop sniffing the lady!

Sorry... I think he likes you.

That's ok, he's cute.

Are you Danish?

June. - Herdis.

It's a small world, isn't it? Let's drink to that.

No... I think I'll pass. - It'll lift up your spirit.

Just a sip. - Here you go.

Cheers. - Cheers.

His name's Benji? - Yes, I just rescued him.

He'd be put to sleep. - Lucky dog.

He loves you! - I should take a selfie with him.

You're welcome to do it.

Hi.

This ferry thing is awful. A policeman was killed too.

It's a vicious circle. I managed to recover this.

Isn't she the Syrian fighter from the TV?

Can I have it? - Where did you get this?

That doesn't concern you.

You can't use it, it's blocked.

Herdis... what you got yourself into? - Nothing.

It's blocked, you need the code.

Can you unblock it? - I can dismantle things... but I can't hack a cellphone.

You got the towel and everything? Good.

Can I sit in front? - Yes.

Rafiq Hussein, you entered the apartment at 6,34 am. What were your business there?

I live there. - We found all this in the apartment.

Guns, grenades and enough C-4 to blow up the entire block.

It was all in the apartment where you play your game... Total Overdose.

People always leave things behind. - "People"?

I have guests... we're more friendly than the Danish.

Were these men among your guests? You recognize any of them?

I've never seen them. - That's weird...

...'cause in this video it's Rami Hadad and it was taken in your apartment.

You recognize your own apartment?

The guy speaking is Abdul Bashir.

He's the Emir of the Islam's Brothers, ok?

You didn't know the Islam Brothers used your place as a mosque?

Is Abdul Bashir also called "A"? Is he?

Hussein, this is how it is...

The arsenal in your apartment tells us you're a terrorist.

I want you to think carefully... whether you should cooperate with us or not.

Did you find anything?

"Terror Task Force"

I'll look in my room. - I'll look in the garden.

Asger, your swimsuit is out here on the clothesline!

Ok, I'm coming!

Mahdi, stop staring at them! They died for the truth!

You think Yusuf will get us out of here? - I'll look after you.

Can't we just leave on those lifeboats? - I'll get you out of here.

I'll talk to our brothers.

Yusuf don't want us to use the cellphone. - Fuck Yusuf! Our brothers won't fail us.

Inshallah, we'll get off this boat!

We won't get anything out of him.

He's less collaborative than my ex-wife.

We identified the dead hijacker. Frederik Sørensen. 22.

Petty stuff... robbery, brawl, no terrorism.

No links to Islam Brothers or Hussein.

Someone's playing Total Overdose. - They wrote to Hussein.

In the game? - Yes. Brother 1 wrote:

"Tell Abdul to be ready in Syria. My brother's coming too."

It was posted from aboard the ferry. - Rami's writing straight from the ferry.

Can you see the picture? - One sec, the computer is slow.

What should I do with the brothers? They're starting to cause trouble.

Be patient. Stick to our plan.

Sure. - June visited the man on the picture after she left the courtroom.

His name is Philip Nørgaard, he works for the Danish Intelligence Service.

It's almost there.

We're trying to hack his computer. He's probably helping her.

Ask June about him. Try to get to him that way around.

Yusuf, are you there?

He's on the boat. - What are you talking about?

Danish Intelligence agent... he's on the boat, he's one of the hostages.

He's already interfered with us, twice.

Hungry? Thirsty?

If I was you, I'd lose my appetite. The circle is closing.

Look at this.

"Brother Louie"... that is you.

So what? - You just got a message... from Brother 1, Rami Hadad.

He wants you and Abdul to arrange his escape to Syria.

This links you directly to the ferry hijackers.

We can charge you of terrorism right now. - 6 years minimum, then you'll be deported.

The rest of your life is at stake. Your call.

I'm not involved with the ferry. - Ok, what you're involved in then?

Only in Islam's Brothers. - Is he in Islam's Brothers too?

You don't need to protect him, he's already dead.

He was shot down in the ferry. This is no game, Rafiq!

He called himself Hassan. He'd converted.

He wanted to join the Islam's Brothers but they wouldn't let him.

Then Yusuf came. - Who's Yusuf?

He came 2 months ago with Rami. I think he fought for ISIS in Syria.

You say he turned up 2 months ago? - Yes, more or less.

Since he came, he became more... radical.

More than Rami. Rami looked up at him.

They wanted to get poison gas. It was Rami's idea.

What's it got to do with June? - They needed money for the gas.

Yusuf knew someone willing to pay for her kidnapping.

So Abdul is not "A"? - No... I don't know who "A" is.

It's not Abdul and Yusuf never said who it was.

It was his contact and he told us we could trust him.

But I didn't like it and I refused to be involved.

So Rami found someone else. - Mahdi.

Put him here.

Hey! Wake up!

Hello! He's completely out.

He's fucking frozen.

Not that hot, he'll go into shock!

You're a doctor now?

News from land? - No, why?

I wanna go to my wife! - You really think you'll see her again?!

She's pregnant, I wanna go back! - We killed people! You think we can go back?!

Are you crazy? After this we have no choice but go to Syria!

Get him up and take him away.

Get up.

Get up.

The SWAT unit is ready. Only one called himself out.

Good. Can we talk, Garnov?

Garnov, you must go as well.

You're firing me? - I'm giving you a break.

Orders from above? - It's my decision.

In action, decision must be made: abort or go on.

A leader must take tough decisions and you didn't do it.

Who's gonna continue the negotiations? - We are.

I'll see you.

Can I have your attention, please?

There's been some changes. Until this situation is solved, I'll be leading this unit.

We identified the 3 hijackers.

This man is known as "Yusuf", probably a pseudonym.

We don't know his real identity.

You work undercover for the Danish Intelligence Service.

Are you here to protect June? - I went to Sweden on my own.

I know she was in your house.

I know you have a nice, little family there.

We could easily go back and pay them a visit, understand?

I know you know this game. I know you're trained not to talk.

But I don't care if your family dies. To me, you're all infidels. You're already dead.

So, are you dead or do you want to talk?

You want to talk?

One last time: what's your mission on the boat...

...and what's your connection with the Danish Intelligence Service?

I used to work for them but now not anymore.

I tried to Help June on my own... that's the truth.

Ok, let's say that's the truth. June's phone number...

Will you please give it to me?

I'm sorry, I don't have her number.

Which one is yours? - That one...

That one? - Yes.

I put it in the deep fryer. - No shit...

It's not his phone. - What you mean?

Remember when you attacked him in the cafeteria? - Oh, fuck!

You took his phone. - What's happening?

Is that his phone? - I got it here.

What's the fucking code?!

Come on... give me your fucking thumb!

I'll get the number now.

Did you delete the number?!

He fucking deleted the number!

Hey. We got Philip's phone but June's number is not on it.

Ok. We've hacked his computer, we're checking his contact list right now.

One moment. So? - June is not on the list.

There's something though. Look at the mail June sent to Philip.

Look how she signed her name.

Yusuf, look for Jeanne. - Jeanne? One sec.

Ok, I got a "Jeanne d'Arc".

Yes. - 50365428.

June's phone. This is Herdis.

Hello?

It's June's phone.

Hello?

There it is. - Where?

Klejs. Jutland. - Ok. Let's go.

It's me. Good news, we have an address.

Good, just let me know.

Mahdi, put this guy back in the freezer. We don't need him anymore.

Rami, you patrol the deck. - Do as he says.

Come on!

Starting now, you don't trust anyone. Understood?

Yusuf or anyone else. It's just you and me now!

Take him downstairs and kill both him and June.

Can't we leave him in the freezer?

Carrying out the fatwa on June is our ticket out of here, you get it?

Ticket to where? - The Khalifat! Heaven!

Are you serious? - Do it and you'll be a holy warrior yourself!

But how do we get to Syria?

After we fulfilled the fatwa, hundreds of brothers will be helping us.

You hear me?

Put a bag on his head and kill him then do the same with June.

Don't forget to put the whole thing on video.

Now take him downstairs.

You don't have to, Mahdi...

Fuck him, Mahdi!

You still have a future. - What did you say?

Let me help you, Mahdi.

Come on! Move!

June...

Mahdi, think of what you're doing... think of your pregnant wife...

Don't ever mention my wife again, do you hear me?!

The police can find you a way out.

A new life, a new identity for you and your family.

Mahdi... you don't have to keep killing.

You don't have to keep doing this, you got a way out!

Shut up! - Mahdi, it's a boy...

What did you say? - You're gonna have a boy.

What do you know?

Tahira went to the doctor, she wanted to know.

Your wife is expecting a boy.

Do this and you'll never get to know him.

SWAT is out waiting, they'll shoot you on sight, do you understand?

They'll shoot you on sight, Mahdi...

You have no choice... - Shut your mouth! Shut up!

I'll fucking kill you!

I can help you, Mahdi... I can get you home...

To your family... to Tahira and your son...

Allahu Akbar...

Did they let you in? - Yes.

I heard your husband is on the ferry. - He's the captain. Hvalsø.

Police are doing everything they can. It'll be alright.

Brother... everything's gonna be alright.

We'll make it... I can feel it.

ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV