Original subtitles

It shows Danish soldiers being killed in Syria.

You believe her? - The link she sent me was dead.

June Al-Baqee. - I even called Moscow, we know nothing about her.

This Esben Garnov, from Danish police. - We have taken the ferry in the name of Allah.

What's going on, Philip? - I must follow a lead.

We're looking for a girl!

We might be facing a wave of attacks.

We must continue the negotiations. - They may kill everyone while we wait.

We have too few info for a full attack.

Stop right there! Put the gun down! I'll shoot him right now!

ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV

Good, follow the stern. Watch the distance.

There... looks like a hostage.

There's something out there! - What is it?

There's about 20 of them. - Ok, move forward.

More... - Those must be the hijackers.

4 men... a fifth on the fly bridge.

Are they preparing to disembark? - Seems so.

Let them go, we'll catch them in open sea.

Come on, guys! Get the boat in the water! - This one first!

A drone! A fucking drone!

Guys, come on! - Yusuf!

We are free now! Come on, let's go! - No, they're just waiting for us to escape!

They spotted us.

Garnov, a call from the ferry.

Esben Garnov, Danish police. With whom am I speaking?

The Privateers. Stay away from the ferry. No drones, no men.

Come near the boat again and we'll execute every single one of the hostages.

Shit...

Call back the drone.

We flew a drone near the ferry, the hostages are at the stern.

We believe there are 4 hijackers, maybe 5 and they're all armed.

5? - Yes, we also believe June Al-Baqee is on board.

We don't know whether she's a hostage or a terrorist.

The drone took pictures of 4 men and a woman.

Shall we make a move or wait for their eventual demands?

In 50 minutes there'll be too much light for a stealth operation.

If we intervene, they may carry out their threat and kill all hostages.

Ok, I'll pass it all to the Minister.

After all, she's got the last word.

He speaks Danish and loves Allah but who is he?

To me it's just a pirate with a gun. - Simon... go home.

Switch off a bit, talk to your wife and wipe your daughter's butt.

S.P., a woman is here to see you.

Thank you. Coffee? - No, thanks.

This way.

Have a seat.

Mahdi sent me this. - "I'm with Rami. I'll be late".

Rami, your husband's brother? - Yes... he's bad company.

We know... two convictions for drugs and assault.

But it was 4 years ago, he might not be involved in this.

It's...

Since he came back, he's been frightening me. - Where was he?

Pakistan, he said... Koranic school, but he's 28, so...

You think he was in Syria? - I don't know... Mahdi thinks so.

Rami wants to be a "true muslim".

He keeps telling me I should be wearing a hijab.

Ok.

Mahdi used to laugh, but lately he started too.

Started what? - Quitting alcohol, frowning on some music... details.

Then he came home with a hijab.

I refused to wear it and we had a fight.

Why didn't you tell me that before?

I'm terrified he might be on to something.

Suddenly, they always had something important to do. - Like what?

They said they were gonna need the car. - The Audi? Rami and Mahdi needed the Audi?

Where does Rami live? - In the mosque.

I think it's called "Islam's Brothers".

Mahdi is not a bad man. - Yes.

But he's weak with his brother.

Lower it. - Forget it, let's go home!

Lower it!

Move! - Ok, A. I will do that.

New orders from A. I need to talk to you.

Hassan, let me know if anything happens. Come on, guys, let's go!

Is she ok?

She's sleeping.

We're all hungry and thirsty.

Hey! - What do you want?

Hands where I can see them. - We need something to drink.

We're hungry and thirsty, we've been here for hours.

There's also a little baby. - I can't help you.

Hey... how's the shoulder?

It's ok. - First time, isn't it?

First time with a gun.

It's none of your business.

Hi, brother. What's going on in there?

Yousuf is speaking with June. What is it? - We should feed the passengers.

Why? - With the baby and all...

Why are you so weak?

They're hungry. - I'm hungry too.

I want you to start talking! Where's your cellphone?

The one you used in Syria! Where the fuck did you hide it?!

June!

Here, this is your weapon. Elias will help and teach you.

I respect that you fight for what you believe but it'll get you nowhere.

You'll just make things worse for yourself and the other and you'll only prolong this situation.

My boss needs your phone, ok?

You! You work in the cafeteria? - Yes.

Come!

Fuck!

Get to work! - I need ingredients.

Come on!

Come.

What you think you're doing?! How the fuck you untied yourself?

You think you're smart? On your knees!

You know what I do to heroes? I put a bullet in their head!

Fucking pig!

It's too cold in here... - Shut up and do your job!

He'll freeze to death! - Watch the door!

Did you go home? - Yes, I watched Emma sleep for about 10 minutes.

Did you sleep yourself? - No.

But honestly... - That way.

It was all I needed. Watching her sleep has really recharged me.

Maybe I should get a mother for my kids.

Islam's Brothers is right here.

Police!

Hello! Police!

Beds for 5 people.

Clear.

Kitchen clear.

S.P.!

Empty.

Is this a mosque?? - Apparently...

S.P. The last window they opened.

Articles about June.

Simon.

You gotta see this.

Shit... - Detonators, C4...

Enough C4 to blow up a ship.

S.P. We got something. I think so, send the whole unit.

What the fuck do you want? - Come out.

What is it that you want from her?

You kept us in the dark for hours now! Come on!

Stay quiet or I'll kill you! You got one more chance!

If it was for me, I'd cut your throat right now!

10 minutes! Write that number or I'll cut your head off and serve it for dinner!

Miscreant bitch! 10 minutes!

Comes a time when you give up...

Lose every hope to go back home... you gave up, but you can't show it.

It's "loser thinking", especially in the army.

Who makes it back says it's because they didn't give up... but it's not true.

You give up.

You make yourself small... like a child.

You're scared.

I was... scared.

Good. - It's not pre-battle tension, it's...

...it's plain fear.

It's a fear you can't penetrate... like a solid rock.

I still have it inside.

I'm only better at hiding it now.

I remember when I was a kid...

I was about 10... my father used to take me to the woods...

He said: "Use the compass and find your way back".

I always did.

But...

...I never told him how scared I was.

One more in the lamp and we'll cover everything.

S.P., come here.

Hindborg found this. - What is it?

It's the mosque's Imam, the spiritual leader. Abdul Bashir.

Heaven is your final reward. It's Allah's will.

Fight for true Islam! - He's encouraging holy war.

Infidels' heads will be cut off! - They're right here.

Isn't that Rami Hadad?

The apartment is the base of a terrorist cell that promotes jihad.

They call themselves Islam's Brothers.

Many elements connect the apartment to the ferry, among which Rami Hadad.

He fought in Syria, presumably with ISIS.

You think this might be the first of many attacks? - It's a scenario we can't rule out.

What about an action against the ferry?

We still have margin of intervention but not without high risks.

It would be dangerous for the hostages.

If we act in a decisive way on the ferry, I'm sure they'll renounce every possible attack on land.

It would be a way to avoid other attacks.

Go ahead, you have clearance. - Good, we'll proceed then.

Thanks, Frølich.

You want me to make potatoes too? - Yes.

You'll have to get them from the freezer.

Hey... let me out.

No way, you shouldn't have played hero.

I'll freeze to death. - Shut up.

Where are you going? - Nowhere.

Have you finished?

Come on! - Allah wants us muslims to show other men...

I won't say it again! Shut up!

On judgement day, Allah will... - Make dinner and shut up!

Beate... they ask for you.

Hi, are you Beate? - Yes.

I'm S.P. This is Simon. We'd like a word with Philip.

Can we come in? - Of course.

My son is asleep. - Sorry for showing up this late.

Is he home? He's not answering the phone. - No, I spoke to him a few hours ago,

he said he was on a ferry to Sweden.

He specifically said "ferry to Sweden"? - Yes.

It was something about June Al-Baqee.

Did something happen? - There's something you should know. Can we sit?

I suppose you heard about the hijacked ferry. - Yes.

Just to be clear...

SVR do not know who the hijackers are, do they?

They say they know nothing but I'm a diplomat, note this.

Come on, you both work for the Russian state!

Correct, but my agenda is to get June handed over to the Russian Federation, nothing else.

And the position of the Danish state will remain unchanged at that point.

It's not going to happen. - Thanks for the cigarette.

You're welcome.

Breathe...

You got him?

I got him.

Relax... - I got him!

Keep calm.

Three... two...

One.

Breathe.

You got him!

He's driving away! Shit!

But those two survived.

Can I see it? - Yes.

You're a true heroin.

I'm just as good as any other fighter for freedom.

You've taken many lives. - WE have.

What's this?

That's ISIS. - They want you dead.

For me, fatwa is a honor. They must kill me to stop me.

They won't give up until you're dead. - I don't mind dying.

I wanna take more ISIS lives as possible before Azrael takes my soul.

I don't wanna die. - We won't. You taught me to fight!

They'll never get us!

Cramer.

Ready? - All ready. They're probably tired.

Some of them might be sleeping.

They're 4, we're 16. With the surprise factor, I think we'll be alright.

Do we know if Philip's on the ferry? - We don't know. If he's there, we'll bring him home.

Here's the number.

Well... we'll soon find out.

Fuck!

Yes, A, I got the number. 21443992.

We'll keep her alive until the phone is secure.

I think the police is coming! I saw them arriving in boats!

You're sure? Damn idiot!

It's here. - I'd like a bit of fresh air first.

Come when you're ready. - Yes.

You're right, they're coming.

Slowly...

Come on!

Hassan, my brother, are you ready to do an important task?

A task Allah himself asks you to perform. - Yes.

Come on, they're coming!

Stop cooking! Do you hear me?!

I'm almost done... - No one's gonna eat!

Allah sees you and hears you... and will judge you.

Don't name Allah's name! - He's yours as well as mine...

Mahdi, hurry!

Mahdi!

Everyone get up! - Against the wall!

What happens? - Shut up!

In the back!

Where are we? - Almost in position.

India Lima to Zulu. - Copy.

India Lima to Zulu. Drone in position.

Zulu 2 and Zulu1 ready. - Zulu 21, Zulu 22, ready.

Lima here. No tangos in sight. Go ahead.

Copy. 9-0. Approaching.

Ladder ready.

9-0. We're inside. Zulu 2-1.

Move the drone closer.

Zulu 2-1. Delta cleared. No tangos.

Lima to Zulu. Proceed in sector Echo. Over.

Sector Alpha, no Tangos. Zulu 2-2.

Sector Alpha cleared. Ready for Nightwalker. Zulu 2-2.

Zulu 2-2 in position. - They'll cut the power.

Rami! Mahdi! Are you there? Talk to me!

Moving on Charlie. Zulu 2-2. Moving on Kilo. Zulu 2-1.

Searching Charlie. Zulu 1-2. - Roger. Delta cleared, no Tangos.

Moving on Charlie.

Checking Kilo.

Dead woman. Probable Romeo. Zulu 2-1.

Visual of Tango. We proceed to neutralize.

What the hell is going on?!

Who's there?

In position. 2... 1... now!

Charlie cleared. One Tango down. Zulu 1-2.

Zulu to Lima. Romeos situation?

India Lima to Zulu. Romeos still in sector Echo.

Romeos in Echo. Moving on Echo.

Ready in 01. Zulu 1-2.

Garnov, what's that? - Zoom in.

What's going on there?

Zulu 1-2. Going in.

Lima to Zulu. Status?

Zulu, status?

Lime to Zulu.

9-0. Explosion in sector Echo!

Repeat, explosion in sector Echo.

Søren, stay calm. We're here.

Tourniquet, left leg. Come on.

Søren, breathe slowly.

Zulu papa. Report. Echo cleared.

2 Foxtrot wounded. No Tangos. 6 Romeos dead.

One down. One wounded. - 9-0. One Foxtrot down.

One wounded but conscious. Salon's door was mined.

6 Romeos and 1 Tango guard.

Suggest to proceed clearing.

Nothing?

Try again. - Help!

Possible Romeo inside the freezer. - Visual?

I only hear it. - Careful, it may be another trap.

This is the Privateers! All members of the police have 30 seconds to leave the ferry!

Otherwise, inshallah, all the hostages will be killed!

They will be blown up! You have 30 seconds starting now!

Zulu to Lima! Zulu to Lima, we need instructions!

25 seconds! - Approaching November in 01. Zulu 2-2.

I'll blow you all up!

Help! - 20 seconds!

Entering November. Zulu 2-2. - 15 seconds!

What's going on? - Get ready!

Zulu to Lima! Garnov, answer me! Do we break into the freezer?

Garnov, abort.

Abort! - Lima to Zulu. Pull back!

9-0. Pull back. - We're retreating.

Pull back!

3,2,1, let's go!

Are they gone?

Wait there!

I'll inform the Minister.

Help!

You hear anything? - Only silence.

They're gone. The police have left the ferry.

ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV