Original subtitles

June, as a fighter in Syria... - ISIS has a bounty on your head!

You're a war dog. - I'm also unemployed.

I'm crazy about you. - Philip! You didn't get my email?

I no longer work with the police.

It shows Danish soldiers getting killed in Syria!

Strange, it's a dead link.

Ready?

What is it, Asger? - They took her.

It's her.

You saw them taking her? - No.

What's the military doing here?

June Al-Baqee is our business.

We don't know what she did in Syria or whether she a threat to our country.

What happens, Philip? - I had to check something.

We have to change pick-up places. - That wasn't part of the deal!

They're heading for Elsinor.

See that train station? You could be home in 40 minutes.

Forget it. - Let's go!

It's them! - Philip is a warrior.

He thrives in fire... not in ashes.

ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV

Thanks for helping me. - You can't do that, even if your wife's pregnant!

You got kids? What would you have done?

Are 100 crowns enough for the ride? - Keep it, buy your wife some flowers.

Hey... no more stunts. - Got it.

Watch out! - Sorry.

Goodnight, love. See you tomorrow.

Mom?

Did the kidnappers take Philip too? - Of course not.

We're not even sure she's been kidnapped. - I saw them take her.

Ok...

You said you didn't see anything. - I actually heard it.

I was hiding. They told the girl to go with them and then left.

That's all.

So they didn't see you. - No, I already told Philip.

You're worried about that?

I just wonder when Philip is coming back.

Come here.

Hey!

You're not allowed down here! - Sorry, I left my phone in the car.

Make it quick!

Looking for something?

I lost my phone, have you seen one? - It's not here.

I'll check in the car. - Good luck.

What you're doing? - It's boring upstairs.

Only one stays here.

Do you trust Yusuf?

I have to, he's a brother. A warrior.

I just don't like these changes.

Don't be stupid, he's one of us.

Why is he always changing plans? - It's not him, plans come from "A".

We carry them out. It'll be alright.

Hey! Didn't I tell you to go upstairs? Don't make me call security!

Right away.

What's that guy doing? - He said he lost his phone.

Haven't we seen him before?

They all look alike to me. I'll check, stay in the car.

Hey!

You found your phone?

Yes... it was in the car. Thanks.

Hi, darling. - Philip, where are you?

I'm with Olai. - At the harbor?

Don't worry... I'll call you later, ok?

When I disembark, I got a bad signal here... - "Disembark"? Aren't you at the harbor?

Ok... kisses, bye. Women... always worrying.

I hear you.

Is everything ok? - Mom... I need to go out 10 minutes.

Now? - Yes... can you watch Asger for me?

What are you doing here? - Keeping my eye on people.

And the car? - Mahdi's down there, don't worry.

Please don't tell me what to worry or not worry about.

Where's Hassan? - Toilet. 15 minutes until we dock.

Perfect.

Nothing from the parking lot cell tower. - Have you matched the numbers with the ones we got from court?

No match? - Nothing.

If we don't identify the DNA from the car, we got nothing. - Have you seen this?

The Russians requested June's extradition two months ago.

Where did you get that? - From Intelligence.

The request came two days after she got here, for some passport law violation.

They claim she's involved in some murder in Syria. - That's not primary.

Denmark said no. - She has Danish citizenship.

But if she's involved in a murder... - Other case, other country. Forget it.

What about her? Solveig...

Pretty I say. - She lives less than a mile from here.

She wants to meet for "a drink".

I'll finish this and send it to Bülow. Have fun with Solveig.

Send him only data about the Danish case, don't mention Syria.

Focus. - Focus?

What I need is to leave, I got baby food waiting for me.

Parallel lives... I'll say hi to Solveig for you. - I'll say hi at home for you.

Just coffee? 28 crowns.

Let me just give you the change...

Where have you been? - At the shop.

You've been shopping? - It's good cover.

I blend with the crowd.

My dream was to change the world. You may think I'm naive but that was it.

Fight for a better world... that's why I did enlist.

I became a soldier and between soldiers... a special link is created.

It's more than friendship... you put your life in their hands.

What have you done then? - Come again?

What have you done to make the world better? If you want friends, there's Facebook.

Did you save lives? - Yes, have you heard of Operation REC-SYR?

I haven't. - It was to destroy chemical weapons in Syria.

Denmark shipped away those weapons and I was there to make the operation safe.

Syria is fucked up now more than ever.

Your mission was good for nothing.

If you mean what you say, you'd be in Syria fighting!

June, right? - Yes.

You're right, June... problems over there are more serious than ever.

But there's no simple solution. - Except go there and fight.

Stop eating pork in front of me!

It's not pork, it's vegan jelly. - We're not here to have candy.

I don't care if it's vegan, we're here to save our brothers, our honor!

Throw that shit.

What now? - What the fuck happened?

Is it the girl? To the car now!

She tricked me... that bitch...

Shit!

Where is she?!

Still thinking about that terrorist girl?

"Terrorist"? You sound like Rene.

What you call this?

She's with the resistance, she's a very brave woman.

Why do you waste so much time with her? - It's not that much.

If you say so... tomorrow at 7,30 they'll bring over Jette's collie.

I can't be here. - It's in the book.

I got the salon ready. Goodnight.

What, Benji? You wanna go for a walk?

Let me see it! - We gotta find her now!

Give me two seconds!

At the 3. Be a man.

One... two... three!

Keep a hand on it!

I can't fucking find her! - Calm down!

That bitch is gonna pay for this!

In the name of Allah we need to find her now! - He needs help, can't you see he's in a lot of pain?

Find her and kill her! - No one kills her now, we're on a mission, ok?

Gun!

It's ready, ok? Just don't shoot yourself or anyone else.

7 minutes until we dock. Be careful, ok?

Don't make scenes, don't kill anyone including June, alright?

Stay calm and "Inshallah" we'll find her.

Rami, you take the deck. You go below and check the rest of the ferry.

Let's go!

New is not always better! That boat is 35, she's older than you!

She sure is. - Let's drink to that.

Hi, Beate. What brings you around? - Hi, nice to see you.

Grab a chair. - I'm not staying, I was looking for Philip.

You won't find him here. - He's gone to Sweden.

Sweden? What are you talking about?

Don't look at me...

We drove him to Elsinor and he took a ferry for Sweden.

What's he doing there?

We helped him trace a phone. - June's?

No, some Arab guy. - He and his buddies took a ferry and Philip went after them.

He barely made it.

Did you call him? - Yes, he was talking nonsense.

So now he's on the ferry? - As far as we know.

Ok, thanks. - Sorry we can't tell you more.

That's fine. Goodnight. - Goodnight.

This is the women's bathroom.

What are you doing here?! - Nothing...

What's wrong with everybody? You can't come down here!

I can't find my girlfriend... - She's not here! Get upstairs!

Fuck!

Hello. - Bülow? Whay are you here?

Yes, unfortunately. This case needs all of our attention.

Thanks for the report. You have a printed copy?

Just the one in our archives. - Can you get it for me?

Of course.

Can I ask why?

June's case is our priority.

We have to be careful about what's in this report.

June's safety is at stake. - Of course.

I'll just cross out a few things.

Here.

We can't mention the Russians.

Or the extradition request.

You can take off your jacket, it'll take a while.

CREW ONLY

CONTROL DECK

You can't stay here... - I'm a policeman, I need to see the captain.

Your ID? - I don't have it on me... a kidnapping is going on aboard.

We weren't alerted... - I'm telling you...

What's going on?

Philip Nørgaard, police.

And your colleagues? - You need to activate SSAS alarm for a safe line.

That's for a terrorist attack. - We can't rule that out.

There's a kidnapped woman and 4 armed men on board.

Where do they keep her? - She's just escaped.

I don't have those men records but that's their Audi.

You said they're armed?

Push that button, so Swedish police will be ready to take them out without alerting them or the passengers.

Also reduce speed, so they have time to take positions.

Ok, we'll do it.

I'll make sure they stay on board.

Ole, block the door.

SSAS alarm went off. MF Ane, Helsingør-Helsingborg.

Understood. I'll initiate the procedure.

SSAS alarm has been activated.

THE 22 YEAR-OLD WOMAN WHO FOUGHT ISIS.

SYRIAN WAR FIGHTER JUNE AL-BAQEE SENTENCED.

FATWA ON JUNE AL-BAQEE.

Hi. Philip Nørgaard, I have an appointment. - I was waiting for you. Welcome.

Have a seat, please.

You're with the anti-terror unit? - Correct.

You returned from Iraq 3 months ago.

You were held prisoner for... - 8 months.

You had psychological support since you came back? - None.

My boss and I agreed that it would be good for me right now.

So the therapy sessions weren't entirely your idea?

Let's say it was from both sides. - Ok.

Is there anything special you wanna start from? - Honestly?

Honestly is a good start.

I don't like this.

For my experience, talking makes things more confused.

You never disclosed your experience in captivity?

First of all, it's classified. - What we say here will have no repercussions.

So if I refuse, there'll be repercussions? - Of course not.

This is for your own good, it's not an imposition.

In this case, sorry for wasting your time.

My finger! - What happened, Asger?

I think it's broken, I'm really sorry, we have to go to the hospital.

Hi, what's your name? - Asger.

Move your right toe now. - What the hell?!

He put it back in place but it still hurts.

It will hurt for the rest of the day. Just put some ice on it.

I'll go now.

Shall we go change things then?

No, thanks... neither you should.

You said we must follow our dreams. - Yes...

I think that, but...

...war is more nightmare than dream.

I saw what it makes out of men.

What the fuck... we're almost in Sweden! - I know.

What the fuck do we do now?

I'll fucking find her myself!

THE GOODS WILL ARRIVE WITHIN THE HOUR.

Abdul! A message from the courier.

He's on his way. - What about Rami?

Did he get the money?

He's offline. - Wait till he's back on. It's very important.

Ok? - I'll wait.

Inshallah, we need that money!

If we can't find her, do we get paid? - No June, no payload.

We're fucked! I know what we're gonna do.

Easy now! Best way to find her is when she tries to get off the boat, ok?

See the guns? - Yes.

Shit... the policeman was right.

See any police? - No.

They won't have the lights on. Let's proceed at half speed.

Don't we call them? - No, Ole, we follow the procedure.

The door? - It's locked.

That's the plan: Hassan, you check the cars.

I check the passengers walking ashore.

What about me? - Nothing.

But it stopped bleeding! - Mahdi, you stay here!

I want ot find her! - No more talking. You stay here.

Come on, let's go.

Yes.

I got it.

Hi. - I'm sorry I left like that.

Wait inside the house.

I need to talk to someone.

You followed the subway attack? - It was all over the news.

I wasn't ready for that operation, I was reckless.

You drive. - You got the address?

Did you take the papers? - They're in the tool box.

Try not to lose your head.

See? - What is this?

What the fuck are you doing here?! - Refugee... Sweden...

See my kids...

Please...

Feels a bit forbidden. - What you mean?

Like wait till your parents aren't home, as if we were in high school.

I wanna leave but my father won't let me.

I need the bathroom. Water? - No, thanks.

A group of Syrian activists accused president Assad and his Russian allies...

...of killing hundreds of people in a gas attack in the province of Aleppo.

Ok, A, I got it. Fuck it!

Someone triggered the terror alarm.

How's that possible?! - I don't know, police are waiting for us at the pier.

You told anyone? - I did not!

We can stil escape. We got the machine-guns, we got everything!

That will not give us June and we jeopardize the mission.

So we stand here and wait for the police? - We go ashore, we get caught or killed!

So what's the fucking plan? - Come with me, both of you.

Why don't you answer the phone? - I put it on silent...

They triggered the terror alarm on the Elsinor ferry.

We know nothing so far.

You guys come with me. Hassan, you go up front.

Hey, can you take a picture of us? - Not now.

Let's go!

Stop the ferry! - Don't do this... the police are already...

We know! You, sail away from here now!

Do it! Now!

Calling Ane, you copy? Confirm docking.

Sail the fuck away from here!

I'm sorry... I can't do it.

I only take orders from the captain. - I said fucking now!

Don't be a hero... please... sail away from the harbor.

Now!

We are moving away.

ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV