Original subtitles

Elias!

Fuck!

Fuck!

She's gone! - Check him out.

She took the phone. - Find her!

ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV

I'll take it. - Thanks.

You got me killed!

You shouldn't be playing now. - You woke me up.

How about a quick one? - If you dare.

You asked for it. Come on!

Good morning. We're going out in exactly 22 minutes.

Game over now. - Of course.

This is for having a mother therapist...

No! Shit!

I'll take Asger. - Great! Thanks.

I have a patient in 40 minutes. You remember family dinner tonight?

I do. I'll drop by at the docks, Kiko's bringing the paint.

More shenanigans? - He's the best in wood carpentry.

You're an anti-environment war dog. - Also unemployed.

And I'm crazy about you.

Maybe I also need therapy.

June! Your passport has been taken. What do you say about it?

We're happy we've avoided prison and we can walk out free.

We're gonna appeal. I fought Denmark's enemies, I fought ISIS...

ISIS put a bounty on your head! - Have yourself killed anyone in Syria?

I've seen many things... but my fight will continue.

The fight for the truth. Why you think I had a closed-door trial?

We're coming for you!

Drive.

Can you find me this man? - Yes, sure.

You're dead, June!

What are your plans after this? - A maiden voyage, I guess.

No, I mean you're joining police again?

I'm enjoying this... a little sailing, maybe.

Here comes my first born.

About time! - Don't rush me, dad.

Your requests aren't easy. Let me open it.

Here you go. - You got me the good one?

Of course. Bravo, from Hempel. You owe me 2,500.

Here you go. - You're a man of your word.

It's a pleasure doing business with you. - Bye, Kiki!

Bye, dad!

Hi, Philip! - Come on...you shoot unarmed men now?

You did a lot of work. - We may finish for the weekend.

Will you help me pick the wine for tonight?

What do you say? - Go, I'll take care of Jenny.

Stop it! Vengeance will be mine!

I have to go now. - Go if you have to.

We waited for two hours.

Five more minutes... then I'm off.

Is your father really in a wheelchair? Is he the Chief of Defense?

That was a long time ago.

That's him!

Be very careful. - Don't worry.

Let's go. - Philip!

Ready? - I'm ready.

Go after her.

We know all about Lego by now. - Philip!

Can we talk?

What is it? - Didn't you get my email?

No, what address did you use? - This one.

I also tried to call you. - That's my work address, I haven't been there for a year.

Philip, we're going in. - I'll be right with you.

What email...? - I sent you a video.

What film? - Intelligence don't want it to go public.

Look, June... I have a family dinner tonight.

I'm no longer with the police... - Will you just check if you received it?

I have to go now. - It's about the Danish soldiers killed in Syria.

What... Syria?

It's a video recording of their killing. I was there.

Wait here.

Who's that? - June Al-Baqee.

The Syrian fighter from the news? - Exactly.

She knows you? - I helped her out of a legal jam once.

She's quite problematic. - She looks scared.

She's very paranoid.

That's weird.

What? - It's a dead link.

Might be your connection. - It's the anti-terror server.

How's that possible?

In case of a crisis, they'll cancel my leave. I still have security access.

You told them you're not going back. - I did, don't worry.

They can still contact me though. - Philip...

Just for consultation, ok? Nothing's gonna change.

Ok. - I'll spend the rest of the day kissing you.

Philip!

You saw her leave? - No.

Philip!

What's up, Asger? - They took her.

Who? - I was here waiting, then I heard them...

Are you ok? Where did they go?

To the parking lot. - You saw who they were?

Ok, go to mom. Run!

Fuck!

It's her.

S.P. It's me.

I'll get you some water now, Benji!

Hi. Had a nice stroll? - Yes we did, as always.

here we go, Benji... your water.

Having dinner already? Isn't it a bit early?

Just a snack. I'm not missing Dorthe's filet in bearnaise sauce.

Is she at the salon? - Yes.

Hi, Baloo! Nice to see you again!

Hi, mom. - Hi, dear.

What's on? - On TV? Nothing special.

I fought the enemies of Denmark!

Our passport control law is working. If she wants to go back to Syria, she won't be able to leave the country.

But she fought ISIS, our same enemy in Syria and Iraq.

No one is above the law.

We don't know for sure what she did in Syria, whether she represents a threat for Denmark or not.

Why don't they let her go? Politicians think with their ass.

She's been sentenced after all. - Just let her go fight some more.

The less terrorists, the better. - Of course. Now let me finish with Baloo.

I still have to make bearnaise sauce too. - Don't be late.

I'm sorry. We'll do a thorough examination.

It was stolen 6 hours ago. It's been cleaned, they only found a hair.

June's? - We'll have to wait for the DNA test.

It's all we have at the moment.

Did you see them taking her? - No.

You saw her in the car? Any of them? - No.

Why are we in Amager? All cameras have been destroyed or painted on.

Recently? - Probably some local punks. No CCTV at all.

They must have known that. Check the cell towers. - I've been checking those.

The cameras across the road captured half entrance B.

This Audi A4 got out of gate B while you were going in gate A.

Whose car? - Some Mahdi Hadad, he lives there.

Do we know him? - No and neither does Intelligence.

It was probably a coincidence he was there. - Maybe.

They must have left the car and got out some emergency exit.

We can question this Mahdi within 3 minutes.

Ask him about his movements. - Good idea but you're not coming.

Ok. - Come on, it's us three...

Simon, stop... - Come on, it'll take 10 minutes.

Ok... but you stay put.

That's military intelligence. - What are they doing here?

Gentlemen. - Bülow, what brings you to Amager?

You're on a case, aren't you? - A possible kidnapping, very few leads.

The owner of this car, Mahdi Hedad, may be involved but it's a long shot.

June Al-Baqee is our concern, we take this.

Why? - You know I can't tell you.

Military Intelligence don't usually do police work.

Much less the boss himself. - That's how it is.

June is a matter of national security. We take the case.

They may have killed her already. - We know that, that's why we're not wasting time.

S.P., can you drive Philip home? - Yes.

I can drive myself.

Sweet ride...

I'll be waiting for your report. - Yes.

Set up a meeting at the Russian embassy.

What's up, Philip?

June came to see me, claiming she had a video Intelligence didn't want to go public.

You believed her? - The link she sent me was dead.

That could be for various reasons... - She said it showed Danish soldiers being killed in Syria.

We never sent soldiers to Syria. - Not officially.

Intelligence wanted her under protection. The system tried to protect her.

And now she's been kidnapped. - Supposedly.

It's a matter of national security, we stop here. That goes for you too, Philip.

What do you say? - I say I got a report to fill and then some diapers to change.

We hope you'll be back soon, they made Garnov temporary chief.

Ok... see you then.

Nice seeing you. - Same here. Take care.

Forget the whole thing, Simon.

I have to pee. - Shut up!

What does she want? - To pee.

We're not animals, are we? Go ahead and pee.

Mahdi, you go with her.

You can pee there.

What are you waiting? - Can you drop my pants for me?

I'm not touching you. - At least loose this.

I'll fucking pee on my hands!

Try anything and I promise... I'll slit your throat.

Is that clear? Come on!

Move!

Hi, Marianne. It's good to see you.

We started without you. - It looks good.

Everything ok? - Yes.

Did they find the girl? - No but they're working on it.

Cheers! - Cheers, mom!

Still rummaging through Beates' things? - It's a lot of work but I love that place.

I heard you're fixing Jenny.

It's a full-time job, the best therapy Beate could ever get me.

Fixing that boat is therapeutical.

Philip, the timer. - Perfect. I'll go cut the meat.

Can you help me?

She's running!

Go get her! Hassan, stay by the car!

Where the fuck did she go?! Look that way!

Find her! - Fucking little bitch! Where the fuck is she?!

Wait! - There she is, down by the road!

Stop the car! They're trying to rape me!

What... here... - Go!

We fucking kill her now! - No! Your brother's very lucky she's still alive.

She's fucking lucky! - Go to the car and get some duct-tape.

Asger...

Those men who took the girl... did they see you?

No... I was hiding to startle you.

So... you didn't see them either.

Hi, dad. - Hi, Philip.

Sorry I'm late, road signs around here are shit.

You're perfectly on time, me and my Master Chef were about to serve.

You must be Asger. Hello.

You're my new grandpa? - Not exactly...

More like a "bonus-grandpa", right?

Go get yourself a glass of champagne, we'll be right out.

How many were they? - Two.

Sure? - Yes.

They had... brown or white skin? - I don't know.

They were already in the parking lot. - Ok, don't worry about that now.

Ok... we have enough meat I think.

Will you get the potatoes?

I heard one of them calling the other one "Mahdi".

He did? - Yes, a few times.

Look, Asger...

Go tell mom I'm going out for 20 minutes. - Ok.

Great. See you later.

And now our last guest: Philip Nørgaard.

Thank you.

There are two kinds of people: those who talk and those who act.

I'm usually of the second group but when my old professor asks me to talk...

...I don't mind giving a little speech.

Good evening. I'm from the police, is Mahdi in?

No badge? - I work undercover.

Mahdi's not here. - May I ask you a few questions... Tahira?

Yes. - Are you Mahdi's girlfriend?

I'm his wife. - You're pregnant. Congratulations.

Is Mahdi behaving any differently lately? - No.

Is he involved in something he shouldn't be doing? - Who you think you are?

He'll be a father soon, he's not involved in anything.

Does he have a red Audi A4? - Identify yourself or just leave.

Let me just give you my number. Tell Mahdi to call me when he comes back.

Wait here.

Thanks.

Has anyone else been here? From the military maybe?

What's going on? - I can't tell you, just tell Mahdi to call me, please.

Thanks. Goodnight.

This is Mahdi Haddad. I can't answer right now.

Hi, what are you doing here?

You think Kiki could track down a mobile phone?

Can't you do it yourself as former police?

Well... normally I would delegate to someone, but... - Ok, I'll ask her.

No problem. - Thanks.

Thanks for seeing me on such short notice. - No problem.

You want to talk about this girl? - June Al-Baqee.

She's gone missing. You got anything to share on your end?

Nothing. I checked with SVR, I even called Moscow.

We know nothing about her.

Strange.

It is as if the SVR was more efficient in those days when they worked for KGB, right?

You can say that. And you? - I haven't got a clue.

She'll probably turn up by herself. Hopefully not dead though.

Chances are she might have gone back to Syria to fight.

In one way that would actually be preferable. - Ok...

If she's found dead here in Denmark, then we've got a murder case on our hands,

handled meticulously by the Danish police.

I understand.

I'll call you if I hear anything.

Hi. - This is Lauge, my favorite computer guy.

Hi, Lauge. This is the number, can you trace it?

No problem. It's 500 crowns. - Ok.

Wait, let me see that...

5 minutes. - Ok.

It's Philip.

I'll be right back.

Hello? - It's me.

What's going on? We're almost done here!

I'm sorry... I really had to check something.

Can't the police do it? - They are but... I had a lead.

Ok, as you want. See you later.

Any luck?

I traced it but the phone is off. It gives no signal.

5 more minutes then I have to go. - Fine.

Beer? - Yes, thanks.

Yes, I understand.

Yes... ok, I got it.

Plan has been changed. There's a new pick-up point.

We have to go to Sweden. Hassan, let's go. - That was no part of the deal!

The pick-up point is now in Sweden. - We'll fucking take all night to get there!

It's an order!

You guys fucked up. A dead body and June almost escaping.

We have to change pick-up places.

We go to Sweden, we stay calm and we act like civilians.

Ok?

Hassan, go.

Remember when we traced the shopkeeper's son? - To see if it worked.

We followed him and his girlfriends.

Thanks. - Thanks.

Is it on now? Any signal? - Nothing.

Thank you anyway. I have to go now. - See you.

Philip!

We got it! - It's on, he's going north on the motorway.

Can you drive me up there? - Um... for other 500.

Perfect!

Hassan, take it easy! We don't want any attention, ok?

I think it's heading for Elsinor. - Philip, who are we following?

I can't say.

Come on... you can trust us.

What the fuck are you doing? Didn't I tell you no cellphones?!

What's the problem? You have a phone yourself. - A secure one, idiot!

I just wanna tell my wife I'm gonna be late. She's pregnant.

Switch the phone off and take the battery out now.

Idiot.

We lost him. He switched it off.

Just outside Elsinor. - What are they doing there?

How often are the ferries to Sweden? - Every 20 minutes.

Good idea. - Let's try it.

It leaves in two minutes.

Mahdi, come here.

What is it?

See that train station?

You'd be home in 40 minutes.

Forget it... - Come on, listen to me!

There.

I'll get the car.

Thanks for everything. - You're welcome. I'm glad you came.

You got to know Asger and my mother.

And I saw the house. - Yes.

Is it warm in winter? - Yes, the wood stove warms it up in 10 minutes.

That's good.

Have you and Philip thought about your future? - Of course.

About him going back to his unit? - That's not his plan.

You think... - I believe Philip is serious about it.

Are we following them? - I don't know... if they drive a red Audi...

If you love me, listen to me...

We have a deal! - Your wife is home pregnant!

Go home! - We're brothers! We have the same blood!

Let's go! - I love you!

It's them! That's the Audi!

Thanks for coming.

Philip is a warrior... you know that?

He thrives in fire... not in ashes.

Drive safe.

You're going back with us?

I need to board! - Too late!

My wife is giving birth in Sweden! - Sorry, take the next one.

What are you crazy?!

ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV