Original subtitles

Aunt Nom… don't worry about me…

Rest in peace, aunt…

Rest in peace, Nom.

You are now in Heaven.

And to me…

my place is in hell.

As you said.

It is best to stay at home.

To rest.

Don't think about anything.

And my phone?

It will stay with me for a while.

I don't want you to communicate with this company.

In other words, do you want me to stay locked here?

Of course.

If we don't keep you locked up,

you will start wandering again.

I'll stay. If mom's not here.

If she stays, I'll leave.

Great! Because you don't consider me a mother

and I do not need such a daughter.

We are strangers. - You!

If he came just to do scenes, please go.

Don't take her words seriously.

Ignore her. Rest.

Ek! Please give me the phone.

I promise you I won't run anymore.

Ek, please!

Dad has to decide, not me.

And you better keep your word.

His father had a lot on his mind.

I'll talk to him later.

Decided to ask you to take him back?

Tan wanted to say goodbye for the last time.

Let him hear from me that you have chosen me and our child.

Your own flesh and blood, because you love me.

You love me so much that you will forgive me everything.

I will file for divorce.

You mean,

that all these years we spent together

don't mean anything to you?

Do you make money?

Is that why you want a divorce?

I said before: this decision has nothing to do with you.

If it has nothing to do with it, then what?

You slept with her!

It ruined our love and destroyed everything we had!

Listen.

The war between us

got too far

it will never be the same again.

My lawyer will contact you.

Where is the video? - Here.

I told you, Ron can't be relied on.

And what will you do with the video?

I will exchange it for a round sum.

Someone is dying to see him.

Mrs. He, I have the video.

You will go to hell with me.

And you, why are you looking at me and smiling?

Nothing.

I wanted to thank you for coming with us.

No need. Pippi is my ward.

It is my duty to take care of her.

And you asked me for help from the beginning.

I won't leave you halfway.

Still, thanks for the help.

I'm not doing it for you.

It's because of Pippi. - Whatever you say.

You only help because of my sister, I have nothing to do.

Can I ask a question?

What?

I wonder…

Wondering what? - Good…

You have a lot of students, but only Pippi gets that much attention.

Don't others have problems?

They have! Very much.

It's scary to live in modern society.

Both peers and social networks put pressure on you.

Children need attention and care.

So Pippi is special to you?

Is that correct?

Not at all.

In school

there are a lot of students, physically I can't take care of everyone.

So do other teachers.

And our fathers and Pippi are close friends,

so to me Pippi is like a little sister.

I will say it again: you have nothing to do with it at all.

Understood.

Ek!

I'm going to buy a drink, do you want something?

Get me. No matter what.

Thank you, teacher, for opposing Mom.

I guess you're on my side.

I'm not taking sides.

But I believe your mother may try to understand you.

Teacher…

Can I ask you a question?

Okay… Maybe you'll give me some advice

for connections…

Okay. I knew it.

My life is not like other girls.

It's like I don't have a mother at all.

Only Dad and Ek are nearby.

But Dad is always busy.

I can only discuss my problems with Ek.

Sometimes it seems that besides him,

no one needs me and no one loves me.

And I will not allow anyone to take my Ek.

But I recently met a man,

to which I feel happy.

I feel warm

and that I am protected.

Is this feeling called love?

I think the answer to that question

you already know that, Pippi.

I think when we enjoy talking and grieving for someone,

we smile for no reason, it's love.

Pippi. - Yes?

But to really fall in love

take time.

Learn each other's strengths and weaknesses.

But, Pippi, when you talk about Eck, you smile too.

You're wrong. - You smile to your ears.

Nothing of the kind!

In just a minute, I have to go to the bathroom.

I. Do I smile when I talk about him?

Bullshit.

It's huge like a bear.

Facing a statue.

Sad or happy

all the same expression.

God, why am I smiling?

Wait a minute! "Preu, what are you doing?"

I can't contact you. I was at the resort,

they said your brother brought you here.

They took my phone. Good thing we met.

Lend me your cell phone, I'll call Ron.

Come on, don't you want what?

This is her!

Beauty, where are you going?

I want to know if this video is lying.

Rude, stop! Get your hands off my girlfriend!

Scarecrow,

don't get me wrong.

Leave the fever.

I'm interested in beauty.

Let's see if it's as good as the video.

Let's go! - Pippi!

Pippi!

Pippi!

What do you want? - Check the video. What else?

Are you an internet star and you don't know?

Now every dog ​​will recognize you.

What were you afraid of?

It came out of nowhere, like a ghost.

What is this?

Coffee. Orange juice.

And plain water?

I like coffee, Pippi: juice. And you said: take what you want.

I didn't think of anything else, so I bought you water.

Sad…

Where is Pippi? "He went to the bathroom."

Ek! Ek! Help!

Preu, what's up? "Ek, Pippi is in trouble!"

Preu, what happened?

It's all because of the video…

Sorry daughter…

It's my fault..

I couldn't protect you…

I'm a terrible father…

Thanks to such a brother,

Pippi also became a porn star.

What do you mean?

Do you still have the audacity to ask?

You are a girl

in addition: teacher. But you only know how to run after Eck.

Aunt you!

It's not what you think.

And you, shut up. I'll deal with my loose daughter first,

then your turn will come.

Dad is with Pippi now. Let him come to his senses first.

Step away.

Please… - Won't you back off?

Get out of my way! - Stop.

You are not worthy to be a mother.

And this is not your job.

Do not confuse.

If you want to slap me: please. But you are not my mother.

Even a relative.

If you hit me: I will easily answer you.

I can't understand how you became a mother at all?

You don't care about Pippi, you never loved her.

When Pippi is sick,

that's all you do, mix in her wounds.

Or did your mother treat you like that?

Is that why you behave like that?

And if not,

I sincerely feel sorry for her.

She made you

terrible mother.

Ron,

how could you?

What you mean?

Why did you do that to the girl?

I'm afraid to even imagine what will happen to her.

And! - Ron.

I thought, why don't you pick up. And you forgot your phone.

You, where?

Ron!

Wait for me!

And! Freak!

Why ?! Why ?! - Ron!

Get away from me! Go away!

I helped you! "Fuck your help!"

Hell, you started this game!

And he played with the girl for the money!

All that remained was to finish.

Yes! Asshole! - Ron, stop it!

Yes! Go away!

Go well!

Stop Already! - Let me! Let me go!

Ron, stop the hysteria!

And will exploding his brain change anything?

Narin. Thanks for helping Pippi.

For nothing.

And I apologize for your aunt.

One should not apologize for this.

And don't say her name again.

I don't want to hear. My head starts to hurt.

What did you grin at?

I didn't expect you to have the courage to answer her.

She was talking nonsense!

How to remain silent.

And let's close the topic now.

Forgive me.

Uncle, hello.

What are you talking about, something serious?

We discuss how Narin curses your aunt.

Narin ruga Vi? - Yes.

And why? Reckless…

Even I don't risk telling her anything.

Ever since he set up a scene for Tan, and I've stood up for him.

She looked at me like that!

And he curses me that this is not my job.

And so far, as I remember, I tremble.

How in general Tan, of course with such a person.

You are afraid in your anger.

As a child, they may have fed her pepper, so is she evil?

Yes, if you could kill yourself with your eyes, the whole resort would be deserted.

I'm afraid of her. Horror movies aren't that scary.

When he looks at you with his eyes, you become dumb!

And what are you looking at me for? - I `m trying to understand,

when will you stop blabbering on.

Didn't you discuss Tan and you? I just kept the conversation going.

I can't hear about her anymore! My head will explode!

Do you make money?

Again? - Narin! Thanks!

Enough, I got it!

What do you say, Dad?

Yes, something for you.

The older you get, the more you remind me of your mother.

Why?

A story.

Dominant and you like to argue.

Here you are arguing today,

to protect Pippi?

I knew it!

A copy of his mother.

She was the same.

If someone has done something wrong, he always defends the offended.

Therefore

I loved her the most.

I am very proud of you.

And knowing

that your mother is also proud of you.

You seem to encourage me to fight and swear.

I'm not telling you anything.

And so I know

that you will not give up.

It was as if you were going to protect Pippi.

You always stand behind me.

And who has such a father?

You, of course!

Stupid.

Do you have another father?

Maybe, but I don't know.

Shegobiika!

My aunt has been taking care of me since I was a child.

He even slept in my room.

She has relatives in the countryside.

But since my parents broke up,

she never once visited them.

Shortly before his death

she asked me

to take you out of this house.

What happened

between you and your mother?

I want to hear from you.

I have an outstanding debt to my mother.

She picked me up from the shelter.

All I know is that I have to repay her in some way.

You know, Mom has no one left.

Lello Nom.

I'll be back soon.

Name!

Name!

Mrs. He, do you want something? Auntie is gone.

Where is everyone? "Ben left early in the morning with the Fa."

They did not say where they were going.

Are you lonely?

Do you want me to keep you company?

Don't cross the border.

Take on your responsibilities.

Mr. Ben. - What do you want?

I want to show you something.

Where did you get the video? "From the CCTV camera."

But Mom said she was broken.

I was able to copy the video before Ms. On deleted it.

You don't know many things.

I'm a simple driver

and I have to keep my tongue behind my teeth…

But I want to warn you,

that it is dangerous for Ms. Fa to remain in this home.

And why did you bring me here?

You don't have to be alone now.

And here they will straighten your brain.

Will they straighten my brain?

In an abandoned warehouse?

Yes, right here.

Let's go inside. You will understand.

The owner is an acquaintance of mine.

Any crook again?

He misunderstood me.

And how do I understand it?

The troubled youth gathers here.

But all problems are left outside the door.

This is Joe. The owner.

Good day.

Is this your friend?

He said something had happened to him.

That's right. His name is Ron.

His deeds are bad. Recently… - No details.

We are not discussing problems here.

Here they come to forget them and rest.

Settle down. I'll get it to drink.

Sit down and I'll go to the bathroom.

Hold on. - Thanks.

And is there beer?

We have no alcohol.

You are kidding?

The place is cool, a lot of people.

If you sell, you will get rich.

Where there is alcohol, there are problems.

In my youth I was the same as you.

I drank, dragged myself around the clubs, got into all kinds of beatings.

At home sober did not see me, still drunk to the brim.

And a wonderful day

I scrolled, and clashed with the company.

There were five.

I shook everyone. Then came a few geeks

and they shot my younger brother.

They were few, and they appeared at his funeral.

Then I thought this was the perfect time

to make them pay for his death.

I didn't care who else would get hurt.

She ended up with her mom hitting her with a stray bullet,

and I was shot in the leg.

I had already lost my brother,

I would not have survived my mother's death.

From that day on, I gave up drinking and partying.

And I would like these children or you

not to repeat my mistakes.

No one dreams of such a life, but they have no choice.

There is always a choice.

What your life will be, only you decide.

Don't blame others.

The others have nothing in common.

This is your life. You can choose.

Remember my words.

Look around, Ron.

All these boys and girls have been severely beaten by life.

I opened this place to come here

and forget adversity.

If life has crushed you and you have no more strength,

take a break.

And think about what you want out of this life.

Pippi! No!

I will help you.

Ron!

Please do not leave me…

I have no one else left…

Please forgive me.

I shouldn't have introduced you to Ron.

Pippi, I'm really sorry.

Do not apologize.

It's my own fault.

I was a fool to believe him.

And now go.

I want to be alone.

Looks like he is? "Exactly."

Any problems? What are you staring at me.

I was just curious, aren't you in the video?

Up close, this is exactly your face.

Ron!

Stop it! I said enough! Ron!

Come to your senses!

If you can't wait to smudge your faces,

go somewhere else!

No beatings here!

Step away!

I'm sorry. I brought Ron.

It's not your fault. Check how he is there.

And as for you… Everyone…

There is no such thing anymore! Am I clear?!

Yes… - Yes.

Ron!

Ron! Wait!

Did your curtain fall ?! Why the hell did he fight?

And you, did you see what they were looking at?

Did I have to stay ?!

I understand, I'm not a fool. But take matters into your own hands.

I will study here.

If there's anything, come.

What ?! Do you want to move here with the Fa?

Yes.

I haven't discussed it with the Fa yet.

But I have already made a decision.

Are you not hiding anything from me?

Did you quarrel with Him?

Don't even dare.

Work on the factory has just begun to take shape.

Everything is fine now.

I'm just worried about you.

Your health is not the same.

What if you get sick? Who will help you?

I can't recognize you after the wedding, you're so worried and considerate.

He even started thinking about his mother.

Mom, you said that when He caught her husband cheating,

has this broken her heart? - Yes.

And it was awful.

I then

I was even afraid that He would kill the girl at the hotel.

Ben, what's up?

You're acting weird. "There's nothing."

Today I will talk to the Fa about the transfer.

Before you talk to the Fa,

you need to discuss this with your mother-in-law.

And don't make her angry.

We owe her.

Okay.

Today we send the orders.

Praying PR and Marketing Department ...

Ma'am! Ma'am, you can't come in here

Ma'am! Not here!

Ma'am!

Go back to work. I'll be fine here.

Okay.

You are also free.

Are you avoiding me?

No. I'm just overwhelmed with work.

And I didn't have time to see you.

I am not a child.

And I know what that means.

Did the Fa talk to you? Why don't you look like yourself?

Maminke,

I will take the Fa

and we will move home with her.

What did you say?

Are you leaving me

I want to do the right thing.

For whom ?!

Suddenly he decided to repent and become an exemplary man.

Get rid of me.

But it's not that simple.

Do you think the Fa is better than me?

And in what? Is it more fun with her?

Or is she younger? "Mommy, enough!"

I just want to protect her.

I will not let you go.

You will stay with me. "I know the truth."

Aunt Nom was right, you're harassing the Fa.

And Auntie died trying to protect the Fa from you.

Not true.

I have done nothing!

The Fa has slandered me!

Ben!

Ben!

Ben!

I will never let you go.

My sister doesn't talk to anyone.

I'm afraid for her.

Pippi is shocked by what happened.

Probably in shock.

And the worst thing is that she feels that her loved one has betrayed her.

Maybe we should take her to a psychiatrist?

It wouldn't be bad.

But it's important

to ask for herself. If it is forced, nothing will happen.

Until then, I'll try to talk to her.

After all, I'm a girl too.

It is possible that Pippi will relax in front of me.

And I have free time.

Thank you so much for helping my sister.

Thanks.

I'm not a psychiatrist.

I don't know if it will be of any use to me.

But I want Pippi to know:

that she is not alone.

Is Joss gone today?

He said he had exams.

And why aren't you in class?

I…

I have no money.

Don't have money or just don't want to study?

Find a job and save for training.

When your friend was free, he helped me here.

Millions did not win. But he tried and he was respected.

He worked in several places.

He has said many times that he wants to graduate from university.

Then he will be able to find a decent job.

And Joss persuades me to go back to university.

But I know a lot about higher education,

who are unemployed.

Then what's the point of straining?

Wasted time and money in the wind.

I will not argue about that.

But I would like you to finish your training.

The chances of arranging your life will be higher.

But it's up to you.

Life is yours. I just gave you advice.

And what to do with it - think for yourself.

If you stumble today, you will learn from your mistake

and then you will make the right decision.

I have already stumbled and nothing can be fixed.

Are you talking about the video?

Do you know about him?

Yes.

And what would you do in my place?

No one can change the past.

To return what was done.

I don't care what others think.

But for the girl in the video…

I'm really sorry.

I understand.

You feel remorse because you worry about her.

Let me ask you: since the video has been online

have you seen her

Have you talked to her?

Did you ask her for forgiveness?

Not.

I don't know how to contact her. I don't even know where he is.

Don't you really know?

Or do you just not have the courage to apologize?

Ron, listen to me.

The man is obliged to admit his mistakes.

Whatever happens.

What do you think?

Ron! How could you do that to my girlfriend?

Preu. I have nothing to do with this. - Do not lie!

Who, if not you, put on the camera and shot this nasty video?

I admit, I was shooting.

But I didn't upload it.

I swear.

I admit

that at first I had a similar plan.

But when I got to know Pippi better,

and I spent some time with her then I really felt sorry for her.

I think I love her.

Translation and subtitles: lu