Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:59,090 --> 00:03:01,980
Shall we go eat?
I am hungry.
2
00:03:04,560 --> 00:03:06,159
Buy me something too?
3
00:03:06,160 --> 00:03:09,050
Why? Come with us.
4
00:03:09,240 --> 00:03:11,050
I'm lazy.
5
00:03:13,970 --> 00:03:15,650
Here's your money.
6
00:03:17,880 --> 00:03:21,329
Okay, what do you want?
We will go to the nearest store.
7
00:03:21,330 --> 00:03:23,800
Are normal mothers for sale?
8
00:03:24,320 --> 00:03:28,039
Enough joking.
Let's go. Fast.
9
00:03:28,040 --> 00:03:29,829
Hey, we'll be back now.
10
00:03:29,830 --> 00:03:31,720
Wait.
11
00:04:26,180 --> 00:04:27,699
Yes?
12
00:04:27,700 --> 00:04:30,290
Yes. Something to drink for me.
13
00:04:30,560 --> 00:04:32,220
Okay.
14
00:05:04,860 --> 00:05:06,450
Sorry…
15
00:05:07,780 --> 00:05:09,450
You?
- You.
16
00:05:09,500 --> 00:05:11,189
What are you doing here?
17
00:05:11,190 --> 00:05:13,450
What about you?
18
00:05:13,480 --> 00:05:17,160
I don't have time to talk.
I have an important job ahead of me.
19
00:05:18,600 --> 00:05:20,880
I'm looking for Pippi's teacher.
20
00:05:22,800 --> 00:05:24,459
Do you know Pippi?
21
00:05:24,460 --> 00:05:26,450
She is my younger sister.
22
00:05:29,120 --> 00:05:31,249
Did she tell her parents?
23
00:05:31,250 --> 00:05:32,760
Not.
24
00:05:33,270 --> 00:05:35,539
You should not. Especially to your aunt.
25
00:05:35,540 --> 00:05:37,915
Pippi's mother.
26
00:05:37,950 --> 00:05:41,044
I will find my sister myself.
- Do you know where is?
27
00:05:41,045 --> 00:05:44,789
Strain your brain.
Don't you know where young people go?
28
00:05:44,790 --> 00:05:47,159
I completely forgot.
You are not a teenager.
29
00:05:47,160 --> 00:05:51,239
You look more like an old woman.
"More polite." I'm teaching your sister.
30
00:05:51,240 --> 00:05:54,019
Even if I'm just an assistant,
respect me at least a little.
31
00:05:54,020 --> 00:05:58,830
And, one more thing,
I'm not that old.
32
00:05:59,790 --> 00:06:01,390
I'm sorry.
33
00:06:01,420 --> 00:06:03,394
Go where you think she went.
34
00:06:03,395 --> 00:06:07,389
But if you don't find her or she doesn't come back,
we'll report it to the police.
35
00:06:07,390 --> 00:06:10,060
And then her parents
will understand everything.
36
00:06:10,960 --> 00:06:13,440
We will discuss it when the time comes.
37
00:06:18,870 --> 00:06:22,819
What are you doing?
"Didn't you say you weren't that old?"
38
00:06:22,820 --> 00:06:26,739
You need to know where the young are wandering.
You will help me.
39
00:06:26,740 --> 00:06:28,450
Wait!
40
00:06:28,860 --> 00:06:31,950
Why are you pulling.
Your schoolgirl is gone.
41
00:06:33,270 --> 00:06:38,469
We have to find her.
What if something happens to Pippi?
42
00:06:38,470 --> 00:06:41,920
And we miss the chance to find her.
43
00:06:42,170 --> 00:06:44,220
You will help me.
44
00:06:48,640 --> 00:06:50,710
If I do as you wish,
45
00:06:51,530 --> 00:06:53,670
will you calm down
46
00:06:57,390 --> 00:06:59,160
I give my word.
47
00:07:58,990 --> 00:08:02,150
Will you be able to fall in love with me
as before?
48
00:08:02,300 --> 00:08:04,014
I give you my word:
49
00:08:04,015 --> 00:08:06,199
that we will start all over again.
50
00:08:06,200 --> 00:08:08,029
I have already decided.
51
00:08:08,030 --> 00:08:11,650
I want a divorce.
52
00:08:32,060 --> 00:08:34,010
Please forgive me.
53
00:08:36,790 --> 00:08:41,800
Will you release the Fa now?
54
00:08:42,590 --> 00:08:46,450
You gave your word,
you have to keep it.
55
00:08:52,780 --> 00:08:57,650
I'm sorry,
but it's like the Fa is getting married.
56
00:09:00,780 --> 00:09:02,950
In what sense?
57
00:09:03,470 --> 00:09:05,650
You promised!
58
00:09:08,480 --> 00:09:13,509
And what?!
You also gave me your word, but you broke it.
59
00:09:13,510 --> 00:09:15,099
So why should I follow mine?
60
00:09:15,100 --> 00:09:17,284
This is completely different!
61
00:09:17,285 --> 00:09:19,659
Your wounded pride
62
00:09:19,660 --> 00:09:21,479
will not redeem
63
00:09:21,480 --> 00:09:24,259
your guilt and my insult!
64
00:09:24,260 --> 00:09:27,219
Why are you doing this?!
"I won't calm down until you die!"
65
00:09:27,220 --> 00:09:29,219
And I will never forget!
Remember it!
66
00:09:29,220 --> 00:09:33,850
You promised me! Promises!
- Let me go!
67
00:09:38,510 --> 00:09:41,059
Mon! Do not touch it!
68
00:09:41,060 --> 00:09:43,359
Name! Stop it!
69
00:09:43,360 --> 00:09:46,339
Mon, get him out of here!
70
00:09:46,340 --> 00:09:48,850
G-jo He, stop!
71
00:09:53,960 --> 00:09:55,590
Okay.
72
00:09:57,960 --> 00:10:00,070
Get out of my house.
73
00:10:00,360 --> 00:10:03,350
And more so that your foot has not set foot here.
74
00:10:04,390 --> 00:10:08,110
Otherwise,
I will kill you!
75
00:10:09,360 --> 00:10:11,050
Wash yourself!
76
00:10:16,620 --> 00:10:18,300
Okay.
77
00:10:18,730 --> 00:10:20,469
I'm leaving.
78
00:10:20,470 --> 00:10:25,179
But you have to promise
not to force the Fa to marry.
79
00:10:25,180 --> 00:10:27,650
Out of here, I told you!
80
00:10:27,820 --> 00:10:31,244
I will leave
only when you swear!
81
00:10:31,245 --> 00:10:34,784
Mon! Get him out of here! Immediately!
- No! Mrs. He!
82
00:10:34,785 --> 00:10:36,599
Go!
83
00:10:36,600 --> 00:10:39,450
Do not touch it!
- Let's go! Alive!
84
00:10:56,150 --> 00:10:57,669
You can talk to me.
85
00:10:57,670 --> 00:10:59,350
I do not bite.
86
00:11:05,560 --> 00:11:08,310
You're even cooler with me today.
87
00:11:09,000 --> 00:11:13,040
Is this your plan
to make me feel bad?
88
00:11:16,700 --> 00:11:18,630
What are you talking about?
89
00:11:18,730 --> 00:11:20,559
I have no plans.
90
00:11:20,560 --> 00:11:22,650
I am like that.
91
00:11:24,580 --> 00:11:28,250
I don't want to talk to you.
"And I want to."
92
00:11:29,450 --> 00:11:32,020
But I can
also talk to myself .
93
00:11:32,300 --> 00:11:33,859
Once
94
00:11:33,860 --> 00:11:37,150
I was here and I saw…
95
00:11:39,860 --> 00:11:41,650
Did you eat?
96
00:11:42,550 --> 00:11:44,150
And I don't.
97
00:11:44,430 --> 00:11:46,359
Then admire how I eat.
98
00:11:46,360 --> 00:11:48,650
And I will have fun myself.
99
00:11:50,060 --> 00:11:54,250
There was a terrible traffic jam,
and I was standing right here.
100
00:11:54,830 --> 00:11:58,800
And while I was waiting,
do you know what I saw?
101
00:12:01,550 --> 00:12:03,429
Happy birthday, Fa.
102
00:12:03,430 --> 00:12:05,560
Thanks.
103
00:12:10,640 --> 00:12:12,350
What's wrong?
104
00:12:14,860 --> 00:12:17,350
I don't want you to leave.
105
00:12:17,860 --> 00:12:21,150
I want to spend every day with you.
106
00:12:22,060 --> 00:12:23,650
It will be like that soon.
107
00:12:26,080 --> 00:12:29,650
But… I want to save money.
108
00:12:29,860 --> 00:12:32,029
When I collect the required amount,
109
00:12:32,030 --> 00:12:36,150
I will buy land near my father's
house and build a house.
110
00:12:36,860 --> 00:12:38,650
About us.
111
00:12:39,270 --> 00:12:41,850
I will take you and you will live with me.
112
00:12:43,510 --> 00:12:45,650
Are you serious?
113
00:12:51,700 --> 00:12:53,490
But mom ...
114
00:12:54,660 --> 00:12:56,850
She loves You.
115
00:12:57,460 --> 00:13:00,650
Every mother wishes
happiness to her child.
116
00:13:00,710 --> 00:13:06,109
Remember your aunt. She may be
harsh with Pippi, but he loves her very much.
117
00:13:06,110 --> 00:13:09,100
It seems to me that Pippi persists.
118
00:13:09,880 --> 00:13:12,850
Mom wants you to be happy.
119
00:13:23,060 --> 00:13:25,450
I will keep my promise.
120
00:13:25,540 --> 00:13:29,550
Fa, I will always love you
and take care of you.
121
00:13:45,120 --> 00:13:46,670
Fa!
122
00:13:49,540 --> 00:13:51,499
By what right are you taking my hand?
123
00:13:51,500 --> 00:13:54,859
I called you several times,
but you did not answer.
124
00:13:54,860 --> 00:13:58,350
Why?
Do you miss your brother?
125
00:14:01,230 --> 00:14:03,270
So, I guessed.
126
00:14:05,560 --> 00:14:09,779
I hurt myself. Ask for the bill.
- No, answer my question first.
127
00:14:09,780 --> 00:14:11,880
Do you miss your brother?
128
00:14:12,340 --> 00:14:13,950
Yes.
129
00:14:14,860 --> 00:14:17,650
Are you deliberately talking like that
so that I give up?
130
00:14:17,720 --> 00:14:19,390
Is that correct?
131
00:14:20,160 --> 00:14:21,720
Yes.
132
00:14:24,430 --> 00:14:26,639
And if your mother finds out?
133
00:14:26,640 --> 00:14:30,850
You are meeting me
and you are grieving for your brother.
134
00:14:35,360 --> 00:14:37,650
I see, you don't want me to tell her.
135
00:14:37,750 --> 00:14:39,850
Then come to the movies with me.
136
00:14:40,150 --> 00:14:41,850
Check please.
137
00:15:19,700 --> 00:15:21,850
Stop it! Mon!
138
00:15:22,160 --> 00:15:23,919
And don't come back.
139
00:15:23,920 --> 00:15:26,579
Otherwise,
I will knock out all your teeth.
140
00:15:26,580 --> 00:15:29,559
Mon!
How do you talk to the owner!
141
00:15:29,560 --> 00:15:31,349
I only have a mistress.
142
00:15:31,350 --> 00:15:32,859
Mrs. He.
143
00:15:32,860 --> 00:15:37,350
Her ex-dumb husband doesn't give me orders.
- Mon! Go home!
144
00:15:46,190 --> 00:15:48,350
Take care of the Fa for me.
145
00:15:48,910 --> 00:15:51,199
I have no one else to rely on.
146
00:15:51,200 --> 00:15:53,550
And what can I do?
147
00:15:53,670 --> 00:15:59,450
Ms. Fa will do
as Ms. On commands.
148
00:16:00,820 --> 00:16:02,949
But why?
149
00:16:02,950 --> 00:16:06,859
Miss Fa is trying to protect you.
150
00:16:06,860 --> 00:16:10,150
So that Ms. He can't hurt
you and Mr. Ek.
151
00:16:10,320 --> 00:16:12,970
She is ready to sacrifice herself,
152
00:16:13,360 --> 00:16:15,610
just to end it.
153
00:16:19,620 --> 00:16:22,350
Even and yes I am listening
154
00:16:22,800 --> 00:16:25,550
It's as if he won't calm down!
155
00:16:28,180 --> 00:16:30,549
We both know it very well.
156
00:16:30,550 --> 00:16:32,350
What to do?
157
00:16:46,280 --> 00:16:49,914
Wait!
- What's wrong?
158
00:16:49,915 --> 00:16:52,989
We run all day in Bangkok.
159
00:16:52,990 --> 00:16:57,709
And what?
- I have no strength. Let's sit down to eat, huh?
160
00:16:57,710 --> 00:17:01,850
If you are tired - rest.
I will find my sister myself.
161
00:17:14,060 --> 00:17:18,369
Take a selfie with Fa
and upload it to the web.
162
00:17:18,370 --> 00:17:20,839
Let everyone see.
163
00:17:20,840 --> 00:17:23,989
Insure yourself.
So He will not doubt.
164
00:17:23,990 --> 00:17:26,359
And catch us in lies.
165
00:17:26,360 --> 00:17:31,859
I can't stand this pale moth.
He will hardly want to be photographed with me.
166
00:17:31,860 --> 00:17:37,824
He claimed that everything was perfect with you.
He even said that the Fa was happy with you.
167
00:17:37,825 --> 00:17:39,664
Her mother orders
168
00:17:39,665 --> 00:17:41,539
and the Fa simply obeys.
169
00:17:41,540 --> 00:17:43,509
Don't be silly.
170
00:17:43,510 --> 00:17:47,519
Be the perfect man
for such an obedient daughter.
171
00:17:47,520 --> 00:17:49,119
I will try.
172
00:17:49,220 --> 00:17:52,594
This answer does not suit me.
You have to love the Fa.
173
00:17:52,595 --> 00:17:57,030
And don't even think about divorce.
Otherwise I will die of grief.
174
00:17:57,460 --> 00:17:59,500
I got it, Mom.
175
00:18:12,370 --> 00:18:14,640
Where is your upbringing ?!
176
00:18:14,980 --> 00:18:18,179
You don't behave politely,
why should I?
177
00:18:18,180 --> 00:18:20,394
Delete it immediately!
Why are you shooting at all?
178
00:18:20,395 --> 00:18:24,750
There is no. I will admire
her during the water procedures.
179
00:18:26,190 --> 00:18:28,050
You're worried.
180
00:18:28,700 --> 00:18:30,759
Let me go!
- No.
181
00:18:30,760 --> 00:18:32,679
You are my future wife.
182
00:18:32,680 --> 00:18:35,350
We need to get to know each other better.
183
00:18:36,770 --> 00:18:39,709
I do not intend to get to know you.
184
00:18:39,710 --> 00:18:42,200
And should I tell your mother about that?
185
00:18:42,760 --> 00:18:47,030
If she finds out, you and your brother
will get in big trouble.
186
00:18:49,860 --> 00:18:51,694
What are you…
187
00:18:51,695 --> 00:18:54,050
Dirty?
188
00:18:54,390 --> 00:18:56,419
And that's not all.
189
00:18:56,420 --> 00:19:00,550
Meet me more often,
you will see for yourself.
190
00:19:09,860 --> 00:19:12,050
G - not! Mr. not!
191
00:19:12,480 --> 00:19:15,550
Wait.
- What do you want?
192
00:19:15,630 --> 00:19:17,520
Did you see your sister?
193
00:19:20,300 --> 00:19:22,259
Didn't you find another time ?!
194
00:19:22,260 --> 00:19:25,174
Why are you screaming?
You dragged me with you to look for her.
195
00:19:25,175 --> 00:19:28,639
Now why are you angry?
You can't control yourself.
196
00:19:28,640 --> 00:19:32,710
That's why Pippi
doesn't discuss her problems with you.
197
00:19:36,640 --> 00:19:38,389
I'm sorry.
198
00:19:38,390 --> 00:19:40,950
Where are you going? Come on, run.
199
00:19:59,410 --> 00:20:02,850
Do you miss your daughter?
200
00:20:03,780 --> 00:20:05,379
Bored.
201
00:20:05,380 --> 00:20:08,449
But there are phones.
You can call.
202
00:20:08,450 --> 00:20:11,150
We are different from Europeans.
203
00:20:11,280 --> 00:20:13,650
We teach our children to be independent.
204
00:20:14,200 --> 00:20:16,154
I thought she was kicked out of school,
205
00:20:16,155 --> 00:20:20,680
they didn't take her anywhere
, so you sent her to Bangkok.
206
00:20:22,020 --> 00:20:23,829
If you keep slapping them,
207
00:20:23,830 --> 00:20:26,550
next time I won't take you.
208
00:20:42,640 --> 00:20:44,250
Is he!
209
00:21:15,990 --> 00:21:18,250
Pick up the phone, bitch!
210
00:21:45,360 --> 00:21:49,050
Pick up the phone, slut, come on!
211
00:22:04,720 --> 00:22:06,230
I'm listening.
212
00:22:07,070 --> 00:22:09,750
Finally?
213
00:22:10,060 --> 00:22:12,870
It looks like someone is out of their skin.
214
00:22:13,350 --> 00:22:15,250
Come on, say it!
215
00:22:15,330 --> 00:22:18,550
You better ask your husband…
216
00:22:19,140 --> 00:22:21,279
Your inconspicuous
217
00:22:21,280 --> 00:22:24,750
he showed up at home alone.
218
00:22:24,980 --> 00:22:27,900
Tie it tighter.
219
00:22:28,620 --> 00:22:31,559
Otherwise I will run home again.
220
00:22:31,560 --> 00:22:34,680
Are you implying that he wants to come back to you?
221
00:22:36,550 --> 00:22:40,720
He may dream,
but I will not accept it.
222
00:22:40,800 --> 00:22:43,739
I hate picking up leftovers.
223
00:22:43,740 --> 00:22:46,250
With such
224
00:22:46,390 --> 00:22:49,960
only you like to have fun.
225
00:22:51,630 --> 00:22:53,589
Why is he doing it ?!
226
00:22:53,590 --> 00:22:56,829
Why is my husband falling at your feet?
227
00:22:56,830 --> 00:22:59,440
If I tell you, it won't be fun.
228
00:23:00,460 --> 00:23:03,450
But I advise
you to prepare mentally .
229
00:23:05,120 --> 00:23:07,459
He! What are you up to ?!
230
00:23:07,460 --> 00:23:09,100
Is he!
231
00:24:43,900 --> 00:24:45,750
Thanks.
232
00:24:49,860 --> 00:24:51,469
G - not.
233
00:24:51,470 --> 00:24:53,009
To do so?
234
00:24:53,010 --> 00:24:55,159
I'll be back
to wait for Pippi at school.
235
00:24:55,160 --> 00:24:58,339
If he doesn't show up,
we'll report to the police tomorrow.
236
00:24:58,340 --> 00:24:59,939
And you go home.
237
00:24:59,940 --> 00:25:02,450
Tell her parents.
238
00:25:04,000 --> 00:25:05,850
I hope for you.
239
00:25:06,360 --> 00:25:09,650
It's not difficult for me.
And this is my duty.
240
00:25:11,660 --> 00:25:13,950
Let's go?
241
00:25:29,020 --> 00:25:30,669
What ?!
242
00:25:30,670 --> 00:25:32,219
Why did you go to her?
243
00:25:32,220 --> 00:25:34,429
I don't…
- You're lying!
244
00:25:34,430 --> 00:25:36,724
Why did you hit me ?!
"She sent me a picture!"
245
00:25:36,725 --> 00:25:40,390
How you roll at her feet!
Admire her!
246
00:25:41,760 --> 00:25:44,050
Why did you go to her ?!
247
00:25:44,220 --> 00:25:46,059
Are you so sad for her?
248
00:25:46,060 --> 00:25:49,414
You spat on your pride
and asked her to accept you ?!
249
00:25:49,415 --> 00:25:53,919
Nothing of the kind!
"Look me in the eye!" How could you?!
250
00:25:53,920 --> 00:25:56,279
How dare you humiliate me like that ?!
"Stop it!"
251
00:25:56,280 --> 00:25:58,269
I will not stop.
- Relax.
252
00:25:58,270 --> 00:25:59,929
Listen to me. Listen.
253
00:25:59,930 --> 00:26:03,109
If we continue like this,
our family will fall apart,
254
00:26:03,110 --> 00:26:05,160
and who will win?
255
00:26:06,680 --> 00:26:11,260
She aims for that!
And you catch her rod.
256
00:26:11,650 --> 00:26:13,199
Get a grip.
257
00:26:13,200 --> 00:26:15,049
Listen to me first.
258
00:26:15,050 --> 00:26:16,700
Okay?
259
00:26:17,520 --> 00:26:19,670
Why did you go to her?
260
00:26:20,960 --> 00:26:23,859
I went because He did
261
00:26:23,860 --> 00:26:28,050
forces the Fa to marry
some scoundrel.
262
00:26:28,750 --> 00:26:30,750
He knows
263
00:26:30,960 --> 00:26:35,590
that it will hurt me.
264
00:26:36,880 --> 00:26:39,250
We made a deal:
265
00:26:46,800 --> 00:26:49,150
And do you keep your word?
266
00:26:50,660 --> 00:26:52,470
Not.
267
00:26:52,880 --> 00:26:55,970
This is known from the beginning!
268
00:26:56,180 --> 00:26:58,284
She is a cunning manipulator!
269
00:26:58,285 --> 00:27:01,650
You know,
it just won't calm down!
270
00:27:03,670 --> 00:27:06,050
And what will you do?
271
00:27:07,200 --> 00:27:09,150
I don't know yet.
272
00:27:09,540 --> 00:27:12,680
I came back to think.
273
00:27:13,660 --> 00:27:15,730
But I know for sure:
274
00:27:16,100 --> 00:27:18,709
that we all need
to calm down.
275
00:27:18,710 --> 00:27:21,109
If we get angry,
276
00:27:21,110 --> 00:27:25,150
and we take revenge on each other,
it will never end!
277
00:27:25,280 --> 00:27:29,109
What we need to do
is sit back and think.
278
00:27:29,110 --> 00:27:33,050
I believe
that together we will be able to cope.
279
00:27:48,460 --> 00:27:50,720
I had fun.
280
00:27:56,880 --> 00:27:58,450
And for me - no.
281
00:27:59,270 --> 00:28:03,750
Well… There is nothing.
I'm not insulted.
282
00:28:11,430 --> 00:28:13,250
See you soon.
283
00:28:14,660 --> 00:28:16,859
You didn't learn anything?
284
00:28:16,860 --> 00:28:19,450
If you hit me, I'll kiss you.
285
00:28:39,590 --> 00:28:41,439
I am curious,
286
00:28:41,440 --> 00:28:45,050
how long will you
be able to hide your feelings?
287
00:28:55,000 --> 00:28:57,990
Mom. I returned.
288
00:29:08,870 --> 00:29:10,819
Mom, why did you hit me?
289
00:29:10,820 --> 00:29:13,250
What did I do wrong?
290
00:29:13,860 --> 00:29:16,750
About your behavior with Ben.
291
00:29:16,930 --> 00:29:19,870
Do you think I'm blind, I don't know anything?
292
00:29:21,460 --> 00:29:26,269
And for telling your father you
didn't want to get married.
293
00:29:26,470 --> 00:29:29,509
He showed up here and started begging me.
294
00:29:29,610 --> 00:29:34,609
What? Do you want to admire the
suffering of your father and brother ?!
295
00:29:34,610 --> 00:29:36,559
Do you want?!
- Mom! Mom!
296
00:29:36,560 --> 00:29:39,459
I didn't tell him anything!
I don't know how he found out!
297
00:29:39,460 --> 00:29:41,199
Then how does he know ?!
298
00:29:41,200 --> 00:29:45,240
How does he know ?!
"I swear I didn't tell him anything!"
299
00:29:45,320 --> 00:29:47,789
I told him.
300
00:29:47,790 --> 00:29:49,550
Mr. He.
301
00:29:50,320 --> 00:29:52,750
Please think.
302
00:29:52,820 --> 00:29:56,050
Don't do that. Stop already.
303
00:29:56,200 --> 00:30:01,059
The only way.
to get rid of this bitterness,
304
00:30:01,060 --> 00:30:03,350
is to forgive and forget.
305
00:30:05,460 --> 00:30:08,779
For everything they did,
306
00:30:08,780 --> 00:30:11,119
Heaven will sooner or later
take care of it.
307
00:30:11,120 --> 00:30:13,550
You don't have to do anything.
308
00:30:14,190 --> 00:30:15,870
And when will this be?
309
00:30:17,670 --> 00:30:19,719
If you don't believe
310
00:30:19,720 --> 00:30:23,699
everything will come back to you
and you will suffer yourself.
311
00:30:23,700 --> 00:30:26,050
I do not believe!
312
00:30:59,040 --> 00:31:01,320
Very sorry.
313
00:31:02,230 --> 00:31:05,850
I didn't have to tell
Mr. Tan and Eck.
314
00:31:06,700 --> 00:31:10,420
I couldn't watch
Mrs. On torture you.
315
00:31:15,990 --> 00:31:17,850
Lello…
316
00:31:18,880 --> 00:31:20,660
Thanks.
317
00:31:26,760 --> 00:31:28,760
You have to run away.
318
00:31:29,000 --> 00:31:33,050
Where He will not find you.
319
00:31:43,260 --> 00:31:46,850
Wherever I go, she will find me.
320
00:31:49,380 --> 00:31:53,450
And this will create problems
for my father and brother.
321
00:31:58,760 --> 00:32:01,539
What happened
when Dad came?
322
00:32:01,540 --> 00:32:04,170
It hurt to watch Mr. Tan.
323
00:32:04,760 --> 00:32:08,350
Mrs. On her knees was praying.
324
00:32:09,470 --> 00:32:12,350
But she didn't seem to think.
325
00:32:14,760 --> 00:32:17,650
And even let Pon hit him.
326
00:32:39,920 --> 00:32:43,320
I have no idea
how to help you.
327
00:33:18,860 --> 00:33:20,800
Mom…
328
00:33:30,990 --> 00:33:33,070
Forgive me,
329
00:33:34,290 --> 00:33:37,650
that I was bold with Ben.
330
00:33:42,260 --> 00:33:47,370
From today I will be as good a woman
as I am expected to be.
331
00:33:55,360 --> 00:33:57,350
Are you sure?
332
00:33:58,480 --> 00:34:00,150
Yes.
333
00:34:01,430 --> 00:34:05,440
Are you afraid that I will harm
your father and your brother?
334
00:34:07,980 --> 00:34:13,160
If you do what I tell you, I
won't touch them with my finger.
335
00:34:13,250 --> 00:34:18,040
Everything…
It's up to you.
336
00:34:20,110 --> 00:34:23,000
I will not disappoint you anymore.
337
00:34:30,000 --> 00:34:32,600
The good daughter
338
00:34:32,760 --> 00:34:35,440
she must be obedient.
339
00:34:36,110 --> 00:34:40,150
It was not in vain that I raised you.
340
00:34:41,570 --> 00:34:44,150
You remember your duty as a daughter.
341
00:34:44,560 --> 00:34:47,210
And make the right choice.
342
00:34:50,070 --> 00:34:52,650
Ben is nice.
343
00:34:53,960 --> 00:34:56,660
You will gradually fall in love with him.
344
00:34:57,570 --> 00:35:00,350
And you will thank me.
345
00:35:25,300 --> 00:35:27,750
Pippi! Pippi!
346
00:35:36,340 --> 00:35:38,160
Pippi!
347
00:35:40,440 --> 00:35:42,400
Pippi!
348
00:35:44,030 --> 00:35:45,820
Pippi!
349
00:35:48,200 --> 00:35:50,030
Pippi!
350
00:35:56,700 --> 00:35:59,890
Pippi! Pippi!
351
00:36:30,610 --> 00:36:33,630
Pippi! Pippi!
352
00:36:51,430 --> 00:36:52,990
Pippi!
353
00:36:54,640 --> 00:36:56,230
Pippi.
354
00:36:57,900 --> 00:36:59,530
Pippi!
355
00:37:01,230 --> 00:37:04,550
Pippi! Do not die!
"What's the matter with you?"
356
00:37:05,780 --> 00:37:07,740
So you want to die?
357
00:37:08,110 --> 00:37:09,650
Yes!
358
00:37:11,260 --> 00:37:13,929
What happened?
Why didn't you tell us?
359
00:37:13,930 --> 00:37:16,490
Share. Why do you want to die?
360
00:38:32,240 --> 00:38:33,999
Wait!
361
00:38:34,000 --> 00:38:37,199
What?
"And won't you say thank you?"
362
00:38:37,200 --> 00:38:40,129
I couldn't escape because of you.
To drown!
363
00:38:40,130 --> 00:38:44,379
You want to get hurt
and your parents to suffer?
364
00:38:44,480 --> 00:38:48,919
You fry like butter in a pan,
and you still boast.
365
00:38:48,920 --> 00:38:51,460
Shut up when you know nothing.
366
00:38:52,530 --> 00:38:56,389
Share, I will not guess.
367
00:38:56,390 --> 00:38:58,359
You are not my friend.
368
00:38:58,360 --> 00:38:59,980
Wait!
369
00:39:00,610 --> 00:39:02,780
Will we see each other again?
370
00:39:10,950 --> 00:39:12,710
Did you fall for me?
371
00:39:20,400 --> 00:39:22,620
Give me your mobile.
372
00:39:23,310 --> 00:39:24,909
What do you need it for?
373
00:39:24,910 --> 00:39:27,840
Enough questioning. Give it to me.
374
00:39:38,910 --> 00:39:40,660
My number.
375
00:39:56,050 --> 00:40:00,900
You don't like your parents?
Do you want to rebel?
376
00:40:01,410 --> 00:40:04,320
There is no justice in this world.
377
00:40:22,470 --> 00:40:24,889
Where are you going?!
378
00:40:24,890 --> 00:40:27,115
I will not let you go!
379
00:40:27,150 --> 00:40:31,849
Come back now!
- Step away! I'm tired of this!
380
00:40:31,850 --> 00:40:34,879
Dad, let her go.
- Mom thinks only of herself.
381
00:40:34,880 --> 00:40:36,410
Let me go!
382
00:40:37,140 --> 00:40:40,689
Well, get out! And don't come back!
383
00:40:40,690 --> 00:40:42,860
Go away!
384
00:40:50,570 --> 00:40:52,150
Let's go.
385
00:40:52,450 --> 00:40:55,269
I'm tired of vegetating in this hole.
386
00:40:55,270 --> 00:40:56,870
We're leaving.
387
00:40:57,160 --> 00:40:59,940
Don't take the picture. Leave her here.
388
00:41:57,760 --> 00:42:01,629
Are you afraid that I will harm
your father and brother?
389
00:42:01,630 --> 00:42:05,929
If you do what I tell you,
I won't touch them with my finger.
390
00:42:05,930 --> 00:42:07,630
Everything
391
00:42:07,920 --> 00:42:10,400
it's up to you.
392
00:42:11,200 --> 00:42:15,794
It hurt to watch Mr. Tan.
He begged on his knees.
393
00:42:15,895 --> 00:42:18,650
But she didn't seem to think.
394
00:44:16,580 --> 00:44:20,300
G - no. Master Kate
wants to talk to you.
395
00:44:20,410 --> 00:44:24,790
The principal decided he had to tell
Pippi's parents.
396
00:44:26,380 --> 00:44:28,270
And we told the police,
397
00:44:28,471 --> 00:44:32,350
because we're not sure
she's okay.
398
00:44:34,350 --> 00:44:35,950
Understood.
399
00:44:40,460 --> 00:44:42,260
Pippi!
400
00:44:48,080 --> 00:44:50,350
Why did you do that?
401
00:44:51,180 --> 00:44:53,259
You study in an elite school.
402
00:44:53,260 --> 00:44:56,429
This is not a prison to escape!
403
00:44:56,430 --> 00:44:58,229
I'm sick everywhere.
404
00:44:58,230 --> 00:45:02,619
And what do you want? Your home is bad.
And you don't want to live here either?
405
00:45:02,620 --> 00:45:05,959
And for you what is the difference?
Even ours don't care!
406
00:45:05,960 --> 00:45:08,700
Why, you know?
407
00:45:10,210 --> 00:45:14,199
So that's what you're aiming for?
Yes! Otherwise I would have stayed calm.
408
00:45:14,200 --> 00:45:18,309
They think only of themselves. Now they
can remember that they have a daughter.
409
00:45:18,310 --> 00:45:20,070
Pippi!
410
00:45:20,790 --> 00:45:22,320
Pippi!
411
00:45:30,470 --> 00:45:32,080
G - not.
412
00:45:35,240 --> 00:45:39,350
Maybe Pippi needs a psychologist.
413
00:45:40,700 --> 00:45:43,254
She is even
hostile to her parents .
414
00:45:43,255 --> 00:45:45,329
You need to talk
to specialists.
415
00:45:45,330 --> 00:45:49,809
Perhaps in front of them to relax
and share their problems.
416
00:45:49,810 --> 00:45:53,679
He
doesn't want to talk to me and his parents .
417
00:45:53,680 --> 00:45:57,524
Do
you think he will talk to someone else?
418
00:45:57,525 --> 00:46:01,900
But you have to try. If it doesn't work
one way, you try another.
419
00:46:03,440 --> 00:46:05,749
It hurt to watch Mr. Tan.
420
00:46:05,750 --> 00:46:10,989
Listen.
We have a good psychologist at school.
421
00:46:10,990 --> 00:46:14,650
I will arrange consultations with him.
422
00:46:19,410 --> 00:46:22,560
Okay.
Thanks.
423
00:46:22,680 --> 00:46:25,739
But you need
to talk to Pippi's parents.
424
00:46:25,740 --> 00:46:27,497
There is no point in harsh punishments,
425
00:46:27,498 --> 00:46:31,339
and calmly talk
about the reasons for her behavior.
426
00:46:31,340 --> 00:46:35,408
If the problem is not resolved in time, it
will get worse.
427
00:46:40,020 --> 00:46:41,599
Must go home.
428
00:46:41,600 --> 00:46:46,359
And you… Be careful behind the wheel.
not to bump into someone else.
429
00:46:46,360 --> 00:46:50,960
He may not be as good
as me. And go to jail.
430
00:46:51,010 --> 00:46:53,502
Every time I meet you,
you run into my car.
431
00:46:53,537 --> 00:46:56,490
I don't know how I'm still alive?
432
00:46:58,810 --> 00:47:00,770
Why are you smiling?
433
00:47:00,880 --> 00:47:02,730
I'm going.
434
00:47:40,840 --> 00:47:43,279
I dreamed of you last night.
435
00:47:43,280 --> 00:47:45,930
And I remember my dream in detail.
436
00:47:47,380 --> 00:47:50,520
I'll tell you
when the time comes.
437
00:47:55,800 --> 00:47:57,490
Wait.
438
00:47:59,680 --> 00:48:01,750
What happened?
439
00:48:03,040 --> 00:48:05,020
I'm not in the mood.
440
00:48:05,890 --> 00:48:10,689
Aren't you in the mood for me?
"Remember where you belong!"
441
00:48:10,690 --> 00:48:13,684
Whoever I think
doesn't concern you.
442
00:48:13,685 --> 00:48:15,850
This is my job.
443
00:48:16,000 --> 00:48:20,730
Remember well.
Don't hear that again.
444
00:48:24,430 --> 00:48:27,100
I transferred money.
445
00:48:28,080 --> 00:48:31,290
Bonus for you and your little brother.
446
00:48:31,760 --> 00:48:35,490
To hurry to do
what he was told.
447
00:48:56,760 --> 00:48:58,700
Please.
448
00:48:59,340 --> 00:49:02,319
He, why don't you call before you come?
449
00:49:02,320 --> 00:49:06,050
You would drop me,
I would go to the office.
450
00:49:06,760 --> 00:49:09,050
And here's Ben. Just in time.
451
00:49:09,310 --> 00:49:11,370
Good afternoon, mom.
452
00:49:12,870 --> 00:49:16,076
Forgive me for coming
without warning.
453
00:49:16,727 --> 00:49:18,837
I wanted to surprise you.
454
00:49:18,872 --> 00:49:20,700
On what occasion?
455
00:49:21,460 --> 00:49:25,029
Do you want the wedding to be
as soon as possible ?!
456
00:49:25,030 --> 00:49:27,579
I hope you have no objections? Or…
457
00:49:27,880 --> 00:49:31,680
Do you think Ben and Fa
should meet longer?
458
00:49:31,930 --> 00:49:36,349
I totally agree!
This is a wonderful idea! Right, Ben?
459
00:49:36,350 --> 00:49:37,870
Yes.
460
00:49:38,190 --> 00:49:42,109
It seems to me that the sooner we
get married, the better.
461
00:49:42,110 --> 00:49:45,320
Just don't get too excited.
462
00:49:45,420 --> 00:49:48,050
Don't you want to know
463
00:49:48,350 --> 00:49:50,049
why did i suggest it?
464
00:49:50,050 --> 00:49:53,039
In general. This is not the main thing.
465
00:49:53,040 --> 00:49:55,390
And I'm interested.
466
00:49:57,170 --> 00:50:00,210
Fa admitted to me
467
00:50:02,740 --> 00:50:05,070
that he loves you.
468
00:50:11,600 --> 00:50:14,850
She hides her feelings.
469
00:50:14,930 --> 00:50:17,660
He doesn't like to show them.
470
00:50:17,850 --> 00:50:21,930
If I hadn't pressed her, I
wouldn't have known.
471
00:50:22,880 --> 00:50:24,399
Furthermore,
472
00:50:24,400 --> 00:50:28,720
I don't want the Fa to miss Ben.
473
00:50:28,990 --> 00:50:30,909
I love my daughter very much.
474
00:50:30,910 --> 00:50:34,849
So I decided
on something not quite decent.
475
00:50:34,850 --> 00:50:38,209
And please make the wedding
as soon as possible.
476
00:50:38,410 --> 00:50:41,499
I will now deal with the choice of date.
477
00:50:41,500 --> 00:50:44,879
Don't worry,
I'll take care of everything.
478
00:50:44,880 --> 00:50:49,519
I can't wait for the day to come
when I will call the daughter-in-law Fa.
479
00:50:49,520 --> 00:50:51,470
Thanks.
480
00:50:53,540 --> 00:50:55,430
And you?
481
00:50:55,480 --> 00:50:57,660
Do you have any objections?
482
00:50:58,050 --> 00:50:59,810
Not.
483
00:51:00,660 --> 00:51:03,680
Because I lost
484
00:51:03,715 --> 00:51:06,700
after Miss Fa mind.
485
00:51:08,580 --> 00:51:11,050
I want to be with her.
486
00:51:22,420 --> 00:51:26,560
Mom, what do you say?
"I'm dying of happiness!"
487
00:51:28,080 --> 00:51:31,850
And I don't think anything is clean here.
488
00:51:32,260 --> 00:51:34,219
Who cares!
489
00:51:34,220 --> 00:51:36,609
You don't have to think about it!
490
00:51:36,610 --> 00:51:39,230
The main thing is that we are in the game!
491
00:51:39,760 --> 00:51:41,479
Where are you
492
00:51:41,480 --> 00:51:45,640
To prepare the costume
and choose a date for the wedding.
493
00:51:57,680 --> 00:52:01,139
Understood.
I will definitely talk to my daughter.
494
00:52:01,140 --> 00:52:03,810
Thanks for giving her a chance.
495
00:52:07,370 --> 00:52:10,750
This is the last warning.
496
00:52:10,980 --> 00:52:14,350
If Pippi escapes again,
497
00:52:14,460 --> 00:52:16,369
they will turn it off.
498
00:52:16,370 --> 00:52:19,629
And did they understand
where and with whom she was?
499
00:52:19,630 --> 00:52:23,579
Pippi said a friend
had moved to Bangkok.
500
00:52:23,580 --> 00:52:25,900
And she went to visit her.
501
00:52:27,210 --> 00:52:28,799
Eh, is it true?
502
00:52:28,800 --> 00:52:31,750
Yes. He told me the same thing.
503
00:52:33,060 --> 00:52:36,429
Ah, that ungrateful woman!
It only causes me problems.
504
00:52:36,430 --> 00:52:41,919
What does he want?
Should he put us in the grave?
505
00:52:41,920 --> 00:52:45,959
Ms. Narin advised
us to consult a psychologist.
506
00:52:45,960 --> 00:52:47,769
It can help.
507
00:52:47,770 --> 00:52:50,390
My daughter is not crazy.
508
00:52:50,930 --> 00:52:55,550
Psychologists deal
with mental problems.
509
00:52:56,940 --> 00:53:00,989
And let's face it:
our daughter has them.
510
00:53:00,990 --> 00:53:02,769
No, she has no problems.
511
00:53:02,770 --> 00:53:07,279
She's just as stubborn as a sheep.
He's trying to get attention.
512
00:53:07,280 --> 00:53:11,359
If so, perhaps
more attention should be paid to it?
513
00:53:11,360 --> 00:53:13,193
Will you teach me?
514
00:53:13,228 --> 00:53:15,026
Pippi is my daughter.
515
00:53:15,061 --> 00:53:18,869
And without your lectures,
I'll somehow get over it. Do you understand?
516
00:53:19,070 --> 00:53:21,199
And what will you do?
"What am I going to do?"
517
00:53:21,400 --> 00:53:24,284
Strain your brain.
Use it at least once!
518
00:53:24,319 --> 00:53:27,059
I'm already overwhelmed with work!
519
00:53:27,060 --> 00:53:31,700
I cannot be
responsible for it alone !
520
00:53:35,940 --> 00:53:38,530
What is your aunt talking about?
521
00:53:55,170 --> 00:53:57,359
Don't forget to call your brother.
522
00:53:57,360 --> 00:53:58,930
Of course.
523
00:55:33,550 --> 00:55:36,309
Are you up now? It's day in the yard.
524
00:55:36,310 --> 00:55:37,990
Yes…
525
00:55:43,660 --> 00:55:46,140
Wait, there's a second line.
526
00:55:51,610 --> 00:55:54,500
Hello?
- Pippi!
527
00:55:54,770 --> 00:55:56,450
Who is this?
528
00:55:56,600 --> 00:55:58,570
Ron.
529
00:56:00,640 --> 00:56:03,529
How are you? Is the punishment severe?
530
00:56:03,530 --> 00:56:05,269
What do you think?
531
00:56:05,270 --> 00:56:07,380
I'm in custody.
532
00:56:07,910 --> 00:56:09,874
And your parents?
533
00:56:09,875 --> 00:56:13,300
At least they came?
"They're napping."
534
00:56:13,380 --> 00:56:15,909
Strange. They usually immediately
rush to educate,
535
00:56:15,944 --> 00:56:21,450
and they didn't even call.
"Didn't they take you from an orphanage?"
536
00:56:23,460 --> 00:56:25,770
It looks like this.
537
00:56:26,380 --> 00:56:28,870
Do you want to tell me?
538
00:56:29,490 --> 00:56:31,450
I will listen.
539
00:56:33,780 --> 00:56:37,540
You are not my friend.
And I don't want to talk.
540
00:57:18,420 --> 00:57:20,759
She hasn't eaten the bait yet.
541
00:57:20,760 --> 00:57:22,619
The boss has transferred more money.
542
00:57:22,620 --> 00:57:24,680
I will transfer them to you.
543
00:57:25,320 --> 00:57:27,669
And why the hell is she so good?
544
00:57:27,670 --> 00:57:30,179
We're not done yet.
545
00:57:30,180 --> 00:57:33,842
This does not concern you. I get paid
to keep my tongue behind my teeth,
546
00:57:33,877 --> 00:57:36,740
and to do as I am commanded.
547
00:57:37,430 --> 00:57:39,090
Brother.
548
00:57:39,320 --> 00:57:41,570
Are you okay?
549
00:57:41,600 --> 00:57:43,569
If you are not - let's dump everything.
550
00:57:43,570 --> 00:57:45,129
I am fine.
551
00:57:45,130 --> 00:57:49,129
Finish with the girl
and the boss will gild us.
552
00:57:49,130 --> 00:57:51,860
Translation and subtitles: lu
39198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
