Original subtitles

www.titlovi.com

DETEKTIV XXL Crno i bijelo

Julie! Julie, do�i ovamo!

Zdravo, dru�tvo. Je li sve u redu? -Jest.

Sjedni.

Vrhunska roba. Ne�ete po�aliti.

Da odemo k meni na tulum?

Dobra ideja, ali bit �ete zauzeti.

Ruke na stol! Odmah! -�to je ovo, plja�ka?

Trebao si ostati u krevetu, zar ne? Gubi se odavde!

Do�ite, idemo u postaju.

Di�ite se.

Sve ispuni i ne zaboravi ono na kraju.

Jack, uz tebe je te�ko zadr�ati posao, ali hvala.

Ova gospoda su odlu�ila po�i sa mnom, zar ne?

Ispri�avam se.

Oprosti �to smetam, Jack Costello.

Gazda, vidim da ste zauzeti.

Jo� se zafrkava� s tim? -Kako bih radio bez zafrkancije?

Imam dar za tebe. -Tko su oni? �to bih ja trebao s njima?

Bilo bi lijepo da ih zatvori�. Naravno, uz svu papirologiju.

Zdravo. Kako je biti slobodnjak?

Radim 25 sati na dan i spavam dva sata,

ali bar sam s�m sebi �ef. -To si oduvijek htio.

Sigurno ti je �ao �to si oti�ao iz policije.

Zdravo, Same. -Zdravo, Jack.

Same, kako je?

Kao uvijek. Tko su ta dvojica? Bili ste na spoju?

Dallas Beck i Brent Sullivan.

Zbog njih jedan moj klijent izgleda kao da su ga psi �vakali.

Tako sad oni izgledaju.

U �emu je problem, du�o? Koga tra�i�?

Tra�i� frku?

Sviraj to opet.

Pitao sam: Koga tra�i�, du�o?

Zna� da je lice va�an element identifikacije kriminalaca.

Imamo problema ako im svaki put izmijeni� crte lica.

Poku�ao sam biti pristojan, ali nisu poslu�ali.

Uperio mi je pi�tolj u lice. Zna� koliko to mrzim.

Suci ve� razmi�ljaju o tome da proglase legitimnim �inom obrane

kad kriminalci upere pi�tolj u tebe.

Vrlo duhovito, Same,

ali ako njih dvojica nemaju dosje debljine telefonskog imenika,

�astim te ve�erom. -Ve�erom?

Onom istom ve�erom kojom me ve� godinama nisi �astio?

Navrati u Harryjev bar i �astit �u te pivom. -Dobro.

Zdravo.

�eli� li pi�e? -Ne, hvala. -Ne? U redu.

Dva piva, Harry. -Sti�u.

Ima li novosti o na�im prijateljima? -Ima. Ne mora� platiti ve�eru.

Unajmljeni mi�i�i? -Redovito. -Dileri? -Povremeno.

Izvolite, gospodo.

Nisu prehladna. Kao uvijek. -Hvala, Harry. -Hvala.

Onda, zatvara� slu�aj?

Ne, jo� imam problem nestalog kov�ega.

Ako ve� kopa� uokolo, mo�e� li mi rije�iti jo� neke probleme?

Odobrava� moje metode?

Recimo samo da me slu�bene metode ograni�avaju.

Kao stari morski pas si na pragu mirovine.

Oblizuje� se.

Moglo bi se tako re�i.

Zdravo, Gourmet soir�e?

Moja prijateljica radi na zabavi koju organizirate, ali ne zna adresu.

Je li? Ku�a senatora Pillingera na otoku Star u 16h.

Hvala, re�i �u joj.

Za po�etak �elim Beethovenov opus 18, broj 1.

Poslije �elim ne�to �ivlje. Je li to jasno?

Stolovi su dobri. Na svima �elim cvije�e.

Dovr�i paljenje baklja!

Budi oprezan jer nismo pozvali vatrogasce.

Du�o, kao uvijek, sve je savr�eno.

�to bih bez tebe? -Zaboravi. Samo za�epi gubicu!

Ne zaboravi �to smo se dogovorili.

Zamalo da nisam zaboravila. Sre�a u javnosti, mr�nja kod ku�e.

Gdje si do sada? Juhu mora� servirati za 30 minuta!

Ovdje su gradona�elnik, trojica senatora i dvojica sudaca.

Dobro pazite na sve.

Vi budite vani, ti na jug, ja �u na sjever.

Oprostite, kamo? -Unutra. -Ne, to je prednji ulaz. Stra�nji je ondje.

S druge strane.

Zdravo, Marija. -Jack. -Rano ih po�inje� izlu�ivati.

Luana Caliente? -Kvragu Luana Caliente i striptiz!

Zna� �to? U idu�em �u se �ivotu

pridru�iti Vojsci spasa.

Svake no�i, svaki dan.

Ga�ice s bodljikavom �icom. To ti je �ivot!

Mo�e crni grah i ri�a �im se vratim?

Jesam li ikad odbio? -Nisi! Zdravo.

Zdravo!

Adios, Jack!

Znate li koliko je sati?

Sad je... -Sad je vrijeme da prestane�.

Prati� me ve� dva dana. Morat �e� mi objasniti to.

Ovo je veoma nezgodan nesporazum, gosp. Costello.

Dajem vam �asnu rije� da nije onako kako se �ini.

Ni u kom slu�aju nisam ono �to mislite da jesam.

Uvjeravam vas da sam u mogu�nosti

pru�iti vam sva zadovoljavaju�a obja�njenja

i sve �e vam biti jasno ako me pustite da govorim. -Sjedni.

Dopustite.

Ima� li kakve isprave?

Naravno.

Nikamo ne idem bez njih.

To su crte�i, skice...

Crte�i, grubi dojmovi.

Kao �to vidite, u njima se nazire genij.

Jean.

Jean Philippe. -Jean Philippe.

Jean Philippe Dumas.

Jean Philippe Yanick Dumas.

Rue Champ... -Ne, Rue Champ de Mars.

Kakve su to gluposti? -Rue Champ de Mars.

Ondje sam godinama �ivio u Parizu.

To je u sedmom arondismanu.

Ne znam razumijete li.

�to radi� u Miamiju?

Kako da ka�em?

U Miami sam do�ao u potrazi za nadahnu�em.

Gosp. Costello, ja sam karikaturist.

Karika �to? -Karikaturist.

Dobra ve�er, Scotte.

Obe�ali ste da ne�e biti svjedoka.

Zbog njih ne mora� biti zabrinut kao ni zbog mene.

Nisam zabrinut zbog vas. -Ima� li mikrofilm?

Imam. Jeste li vi pripremili novac?

Naravno.

Mogu li ga vidjeti? -Ne vjerujete mi, senatore?

Vjerujem da smo se dogovorili za 300,000 dolara.

Scotte, ne vjeruje� mi? -Senatore, moj novac?

Ne misli� valjda da hodam uokolo s 300,000 dolara u d�epu?

Bez brige, Tony �e ti ubrzo dati �to ti dugujemo.

Zbog njega se ne mora� brinuti.

Ispri�avam se, ne smijem zanemariti goste.

Sigurno shva�a�.

Do�ite, molim vas.

Kamo me vodite? Ho�e li dugo trajati? �elim svoj novac.

Odnesimo ga odavde.

To su karikature.

Upravo zbog njihove jedinstvene odlike

da pisani tekst spajaju s vizualnom porukom,

name�u se kao neka vrsta povijesnog dokumenta.

Vi ste idealna personifikacija

upravo onoga �to sam tra�io.

Ne mogu vjerovati! -Ne�to nije u redu, gosp. Costello?

Jesi li ovo ju�er nacrtao? -Naravno!

Plavi majmun u washingtonskoj aveniji. -Da.

Bar na pla�i.

Ovaj tip. �to ima?

Kov�eg. -Crveni.

Zapravo je to spoj karmina i cinobera.

�ega? -Karmina i cinobera.

Specifi�na nijansa... -Za�to jednostavno ne ka�e� crvena?

Da, crvena. -Pogledaj.

To je on? -Jest, on je.

Siguran si? -�asna rije�.

Gosp. Costello!

Ne bi li trebala biti vani, du�o? -Zar je vrijeme?

Bez brige, smije� kasniti ako �eli�. -Ne, idem.

Bar reci kako se zove�. -Moram i�i!

Zaustavite je!

�to je? -Zaustavite je kako god mo�ete! Ukrala je mikrofilm!

Uhvati ju!

Zaustavite je!

Dr�i je!

Nemoj mi re�i da su tvoji pit bulovi sad i svodnici.

Sko�i u zahod.

Jack?

Jack?

Iza�ao je.

Zdravo.

Tisu�u puta sam mu rekla da ne donosi posao ku�i.

Oprostite, madame, je li gosp. Costello s vama?

Oprostite, madame.

Ne, nije sa mnom.

Zdravo, kako ste?

Ovo je prili�no, kako bih rekla, �udno.

Oni koje ve�e za zahod izgledaju kao da im je u njemu mjesto.

�rtva sam nesporazuma.

Gosp. Costello je to u�inio opravdano,

ali morao je oti�i prije nego �to je stigao popraviti situaciju.

Trenutak.

Uvijek govorite kao tip iz Pink Panthera ili me zafrkavate?

Ne, nikad se ne bih usudio!

Oprostite ako ste stekli pogre�an dojam.

Unato� situaciji zbog koje sam se na�ao u ovoj nevolji,

navikao sam se na putovanje posvuda po svijetu.

Cijelu pro�lu sezonu proveo sam u Parizu.

Zato je moj na�in govora pomalo... nekonvencionalan.

Jeste li dugo tu?

Pet sati, manje-vi�e.

Ako je to �to govorite istina,

nadajte se da �e vas se sjetiti.

Ne bi bilo prvi put da ovdje nekoga ostavi tako.

Nadam se da �e se sjetiti.

Jeste li prijateljica gosp. Costella?

Paziku�a sam. Sa strane.

Do�li ste na jedan na jedan.

Ajoj, ovo je Jack!

Ovo je Jack! -Jest.

Tko je to nacrtao? -Ja sam umjetnik.

Vi? -Da. -Ma ne!

�asna rije�, bavim se time.

Ako mi donesete olovku i papir, dokazat �u vam. -Dobro.

Brzo!

Ne�ete ni�ta poku�ati? -Ne�u.

Jeste li ikad �uli da je netko stradao od olovke i papira?

Nisam.

8161, nesre�a na uglu 74. ulice i Ocean Drivea.

Trebam hitnu i jo� ljudi.

Sve �e biti dobro, pomo� sti�e.

�aljemo ljude.

Probudi se! Ve�era! -Molim?

�astim ve�erom.

Ve�era?

Moramo razgovarati.

Upomo�! -�to je? -Dvojica su me poku�ala silovati! Iza mene su!

Policija! Ruke u vis!

Pogrije�ili ste. -Htjeli ste me silovati!

Pogledajte mi odje�u! Poka�ite im �to krijete!

Prepustite to nama. -Samo budite oprezni.

Grije�ite. Mi smo iz osiguranja senatora Pillingera.

Ta mu je �ena ne�to ukrala. Dokumenti su mi u d�epu.

Sranje! Pogledaj.

Zna�, Jack,

vrlo dobro primje�ujem,

a ti si savr�en.

Apsolutno savr�en. Za crtanje, mislim.

Tvoj crte lica, profil...

Ta tvoja brada, o�i kao prorezi, krupna ramena.

Pru�aju mi priliku da ponovno otkrijem mitolo�kog junaka

kojim su ljudi jo� fascinirani

i umetnem ga u stvarni svijet

koji trenuta�no pro�ivljava revoluciju moralnih vrijednosti.

Ljudi se svaki dan trude ponovno ih probuditi i ostvariti.

Shva�a�? -Nijednu rije�, ali bar ne zvu�i kao uvreda.

�elim re�i da bih volio s tobom provesti neko vrijeme.

Da budemo kao Watson i Sherlock Holmes.

Zaboravi!

Potpisao sam ugovor s nakladnikom za �est pri�a.

To mi je velika prilika. Nije li ovo zemlja prilika?

Jack, samo mi daj �ansu.

Ako ovo upali i sve bude kako treba,

svakako �e� dobiti svoj dio.

Ne trebam tvoju pomo�. -Trebat �e� me.

Moji su crte�i bolji od fotoaparata.

Ne�u ti dosaditi. Bit �u ti osvje�enje u odnosu na rutinu.

Koju rutinu? Svako je truplo druga�ije.

Tri dana. 72 sata. To je sve �to tra�im.

Odgovor je ne. -Ne!

Ne mo�e� tako. Duguje� mi.

Za �to? -Da nema mene, jo� bi tra�io kov�eg.

Tapkao bi u mraku.

72 sata i ni sekundu dulje.

Jack Costello.

Ne Jack Costello. To ne zvu�i...

Treba nam ne�to �to �e biti privla�nije �itateljima.

Ne�to kao... Znam!

XXL!

XXL? -Da, detektiv XXL.

Tako si krupan! Trebao bi imati vlastiti po�tanski broj!

Tko bi mogao biti? -Mo�da je klijent.

�to ti govori intuicija? -Moja intuicija?

�ena je.

�to �u ja? -Idi unutra. Pozvat �u te kad ode.

Zdravo. -Ja sam Wendy Gibson.

Nije li ovo malo neobi�no vrijeme za dolazak?

Na znaku pi�e da primate klijente danju i no�u.

Nisam rekao da je lo�e vrijeme, samo neuobi�ajeno.

Vjerojatno imate razlog. -�elim ostati �iva. Eto koji.

Po�nite otpo�etka.

Nemam �to re�i. �ele me ubiti. Poku�ali su prije deset minuta.

A policija? -Ma da, pa da ka�u kako im je �ao,

ali ne mogu ni�ta protiv manijaka u ovom gradu.

Va� je mu�karac manijak?

Nije moj, i dvojica su. Imaju sako, kravatu i pi�tolje s prigu�iva�em.

Ne, oni nisu manijaci.

�ime se bavite?

Trebam detektiva, a ne svodnika, ako to mislite.

Uostalom, manekenka sam.

Ovamo ste do�li zbog natpisa na vratima.

Jesam, ali ne samo da se sakrijem.

Evo. Ne znam koliko napla�ujete, ali ovo je 500 dolara.

Znate li �to �ele? -�ele me ubiti!

Halo? Ovdje privatna tajnica detektiva Jacka Costella.

Na usluzi dan i no�.

Da?! A tko si ti?

To se tebe ne ti�e!

Ne znam tko je, ali zvu�i ljutito.

Halo?

Spustila je slu�alicu.

�to vam je? -Samo sam htjela pomo�i, ali ta �ena...

Sredite se malo. Kupaonica je ondje.

Preodjenite se pa �emo razgovarati.

Marija!

�to je? Treba� moju osobnu ili ipak mogu u�i?

U�i.

Tko je to bio ili previ�e ispitujem?

O �emu ti to? -O �emu?

O lu�akinji koja se javila na telefon. Aha, ve�era za dvoje.

Ne za nju, za Dumasa.

G�ica Dumas.

Dumas. Du. Du.

Dumas. -Du. Kako se izgovara?

Svejedno. Ako ti je tajnica, ja sam Majka Tereza od Kalkute.

U pravu si, malo jest luda.

Nije ti ni klijentica. Ovdje ne vidim klijente.

Opet si u pravu.

Ovo ti je sa�io kroja� King Konga? -Moj �e�ir. -Evo razloga!

�uj, Marija... -�uj ti mene!

�est mjeseci mi nisi platio stanarinu,

ali profesionalke ne�u trpjeti! -Nisam profesionalka! -�uti!

Slu�ajte me! -Tko je ona? -Govorit �u �to �elim!

Odakle je ova stara krpa ispuzala? -Stara?!

Nemoj da se naljutim!

Prava sam vatra! -Poslu�ajte me!

Samo se ti ljuti! Idem ja. -Eno ti vrata!

Vidim ih. Razgovarat �emo kad se rije�i� g�ice Burito.

Stani!

Dumas.

Dumas.

Bonjour, madame.

Hvala �to ste ve�eras bili tako dobri prema meni.

�uo sam vikanje. Je li sve u redu?

Gdje je moja ro�akinja? -Ro�akinja?

Tvoja se ro�akinja posva�ala s Marijom i oti�la.

O, ne! Kamo?

Ro�akinja? -Ro�akinja. -Ne znam kamo je oti�la.

Ako se po�uri�, mo�da je jo� ulovi�.

Hvala. Jo� ste lijepi. Volim vas!

A sada?

Oprosti, Jack, ali mislila sam...

U redu je. Nema veze.

Oprostite, gospo�ice... -Tko si ti? -Pomo�nik Jacka Costella.

�to �eli�? -Re�i vam da je ovo bio nesporazum

i da je za vas najbolje... -Znam �to je najbolje za mene!

Oprostite.

To je ona?

Ne mo�e biti. -Idemo.

To je bio najbolji poljubac.

Gdje �ivi�? -U plove�oj ku�i dvije minute odavde.

Plove�a ku�a, to je ba� romanti�no.

�eli� li po�i sa mnom.

Rado.

Moje dvori�te i bazen.

Moj dvorac. -O, Jean Phillipe, to je tako slatko!

U�imo.

Ima� spava�u sobu unutra?

Naravno.

Imam i le�aljku. -To je lijepo.

Spavam gol.

Brzo.

Ho�e� li me probuditi u deset ujutro?

Ne�e biti potrebe za snom.

Ti mo�e� spavati u le�aljci.

Mislio sam da �emo voditi ljubav. -Sko�i u bazen!

Harry, trebam �a�icu onog goriva. -Sti�e.

To sam ja! -Da, ovdje, ju�er.

Vidi ti to, pravi si umjetnik. -�ivim za to.

Drago mi je �to vam se svi�a. -Kako ne bi?

Ima i savr�eno pam�enje. Pogledaj ovo.

To je nacrtano sada, za deset minuta.

To�no tako izgleda. -Tko je ona?

Zove se Wendy Gibson. Moja je nova klijentica.

Poznaje� li je? -Nisam siguran, ali odnekud mi je poznata.

Mogu li zadr�ati ovo?

Naravno, nema problema. -Za�to ne?

Da?

Trenutak. Jack, za tebe. -Hvala.

Odmah se vra�am. -U redu.

Moj posljednji. Glazba je moja ljubavnica. -Sjajno.

Mu�karac je.

Halo? -Jack Costello? -Ja sam. Tko je to?

�uo sam dobre stvari o vama.

Drago mi je. Tko je to?

Netko tko ima nezgodan problem. Moja �ena...

To treba biti u�injeno diskretno i povjerljivo.

To mi je posao. Shva�am.

Moram znati sve o njoj, �to prije.

Va�no je. Moramo odmah razgovarati.

Kada i gdje?

Znate li gdje je svjetionik nasuprot Kreolske kraljice? -Znam.

U dva sata? -Odgovara mi.

Do�ite na vrijeme i ne�ete po�aliti, gosp. Costello.

Bez brige, do�i �u.

Halo? -Trebam senatora Pillingera.

Tko ga treba?

Recite mu da je profesionalni urar. Shvatit �e.

Trenutak.

Tko je? -Profesionalni urar. Ka�e da �ete shvatiti.

Ovdje Pillinger i shva�am.

Imam va� dragocjeni sat.

Mislila sam da biste se mo�da htjeli osobno na�i sa mnom.

Dobro ste mislili. �to ka�ete na deset tisu�a dolara?

Za manje od pedeset tisu�a se odmah mo�ete oprostiti od njega.

Dobro, pedeset tisu�a. -U dva sata.

Stari svjetionik nasuprot Kreolske kraljice. Do�ite sami i nenaoru�ani.

Dogovoreno.

Dogovoreno. To!

Jack Costello, na usluzi.

Evo va�ih pedeset tisu�a. -�ena vam je o�ito veoma zauzeta.

Ne pretjerujte, gosp. Costello, to bi moglo biti opasno.

Gdje je cura? -Koja cura?

Ne znam o �emu govorite.

Ne znate?

Dobro, neka vam bude. Dajte �to mi dugujete i to je to.

Razjasnimo to.

Mo�da vam ovo pomogne u razja�njavanju.

Ne mi�ite se!

Trebate li prijevoz? -Mo�e!

Zbilja ste uprskali! Jeste li bar uzeli pedeset somova?

Kako znate za to? -Vi ste mi rekli. -Nisam.

Opet govorite o tome. -Ako mislite da me mo�ete prevariti,

pecate u pogre�nom kanalu. -Spasim vas, a vi o pecanju!

Mogli biste bar re�i hvala, gospodine detektive.

Vozi! -A �to radim?!

�elite se igrati? Igrat �emo se!

Jack, �to radi� dolje? Upadaj, moramo pobje�i!

�emu �urba?

Jesi li dobro?

Sve je na mjestu? -Mislim da jest.

A sad bje�i. U smjeru suprotnom od moga.

Same, �to �e� ti tu?

Napokon! �ekam te gotovo dva sata.

Za�to nisi nazvao? -Nisam mogao.

Previ�e u�iju slu�a.

Ozvu�ili su mi telefon? -Ja sam. Nare�enje.

�to senator Pillinger ima protiv tebe? -Ne znam.

Jo� nisi �uo lo�u vijest. -Wendy Gibson.

Wendy Gibson, da.

Iliti Pegy Stewart, Emily Diaz, Nancy Brown, Vanesa Robinson...

Biraj ime. Uvijek isto. Ubaci se na bogata�ku zabavu

i ondje pokrade nakit, krzna, sav novac koji na�e.

Kradljivica. -Ima� sre�u �to ti nije ukrala zlatne plombe.

Moglo je biti i gore. Bar je samo kradljivica.

Jack, preduboko si se uvalio u ovo. -Ma daj!

Ne mi�i se! -To sam ja, Wendy!

Za�to me gleda� tako?

Samo su dva razloga za ovakav pogled.

Jedan je kad mi netko uperi pi�tolj me�u o�i,

a drugi je kad neka cura lakih prstiju

pravi budalu od mene.

Doznao si. Da, Jack, nisam to smjela u�initi.

Jack nije ovdje.

Samo detektiv Costello, a on radi s po�tenim ljudima

ili bar onima koji poku�avaju biti po�teni.

Uzmi svoj novac i gubi se.

Jack, ne mo�e� tako. Ne shva�a�. -Itekako mogu!

Mogao bih te i privesti.

Istina, kradljivica sam, ali sitna kradljivica.

Lije�nik ka�e da sam kleptomanka.

Krala sam neke sitnice, ali sad me ti ljudi �ele ubiti!

U�inila si ti ne�to gore.

Tra�ila si otkupninu za to sme�e.

Za to si iskoristila mene.

Priznajem, to je istina, ali ti me ljudi �ele ubiti!

Ne shva�a�? �ele me mrtvu. To�ka.

Da, to�ka.

To su oni! -Sjedni.

Iza�i �u kroz prozor i pobje�i kroz uli�icu.

Stani! Sjedni.

Ne gleda� televizor? Uvijek pokriju sve izlaze.

�to sada?

U�init �e� �to ti ka�em.

Wendy!

Idemo. Zatvori vrata.

Jack, �emu �urba?

Ako treba� pomo�, samo reci!

�to ti je s naglaskom? -Da, �to ti je s naglaskom?

S naglaskom?

A �to je s tvojim?

Morat �e� mi �to�ta objasniti. Kasnije �emo razgovarati.

Same, Jack je. -Odmah moramo razgovarati. Va�no je.

U parku Josea Martija za dvadeset minuta.

Zdravo, Same. -Zdravo. Bio si u pravu.

Kod Pillingera se dogodila plja�ka. -Za�to nisi znao?

FBI je preuzeo istragu. To je tek prva lo�a vijest danas.

Da �ujem drugu. -Svidjet �e ti se.

Slu�aj vodi na� stari kompanjon Robberty.

Ve� se lo�e osje�am. Jo� ne�to?

Doga�a se ne�to �udno. Preprodava�i ukradene robe su nervozni.

Senatoru je ukradeno ne�to osobno. -�to?

Nema smisla. Antikni zlatni d�epni sat.

Antikni d�epni sat? -�uj, zbilja riskiram zbog tebe.

To je dobra vijest. Dobar si prijatelj. -Ali sam oti�ao malo predaleko.

Zbog tebe sam prekr�io zakon i oglu�io se o zapovijedi. -Shva�am.

Shvati da mi se bli�i mirovina.

Ne �elim ostati bez nje.

Dvije lo�e i dvije dobre vijesti.

To nije lo� postotak.

Sigurno �e� oti�i posjetiti gosp. Robberyja.

Tako je.

Za�to si do�ao?

Poku�avam shvatiti jesi li samo glup

ili si toliko pokvaren da se samo pravi� glup.

O �emu ti to?

O maloj kra�i.

O senatoru koji pozove FBI.

O agentu FBI-a koji se zove Peter Robberty

koji slu�aj vodi kao da je netko ubio predsjednika!

O tome govorim! -Plja�ka je plja�ka.

To je kriminal. -Ubojstvo je te�i kriminal.

Zato skupina profesionalaca poku�ava zaustaviti kradljivicu?

Da, gospodine? -Clark, do�i u moj ured.

Da, gospodine. Profesionalni ubojice.

U�i.

Je li ovo jedan od njih?

Trebao se predstaviti. -Nije mi dao priliku, gospodine. -Van.

Sje�am se kad sam putovao svijetom...

Bit �u iskren. -Poku�aj biti.

Poku�aj biti iskren. -Lijepa si.

Jednom sam upoznao �enu, Sandru Maseratti.

Reci Jacku da potra�i me�u �koljkama.

Znat �e o �emu govorim.

U�imo i na�imo taj sat.

Izgleda da se udoma�ila kod tebe.

Ve� zbog ovoga te mogu uhititi.

Kako sam mogao znati da je tra�i policija?

Sad zna�.

Ali ne znam gdje je. -�uvaj se.

Ne�u dopustiti da me vu�e� za nos.

A ja ne �elim da mi ubiju klijenticu.

Iza ovoga stoji ne�to veliko.

Ja samo �elim uhititi kriminalku. Ostalo me se ne ti�e.

Ne, ti�e te se samo probijanje do vrha.

Da? -Senator Pillinger. -Neka u�e.

Odmah. -Gade.

Senatore. -Oprostite �to ovako upadam. -Uvijek nam je �ast.

Htio sam vam osobno re�i...

Oprostite, nisam znao da...

Dugo se nismo vidjeli.

Ne vjerujem da sam imao zadovoljstvo upoznati vas.

Nisam ni spominjao zadovoljstvo. No dobro, ostavljam vas.

Sigurno imate o mnogo�emu razgovarati.

Ni o �emu �to bilo koji po�teni gra�anin ne bi smio �uti.

Htio sam vam osobno zahvaliti na suradnji

i re�i vam da mi je taj, toliko dragocjen, predmet vra�en.

Lopov je sigurno s pravom pomislio da ne vrijedi mnogo i rije�io ga se.

Drugim rije�ima,

�to se mene ti�e, taj je slu�aj zaklju�en.

Za mene nije.

Gospodo.

Wendy!

Dumase!

Wendy!

Jack!

Dumase!

Daj ruku!

�to se dogodilo? -Bo�e!

Drago mi je �to si ti!

Kad sam �uo auto, pomislio sam da se vra�aju.

Zato sam sko�io u vodu. Bojim se, odveli su Wendy!

Bo�e, odveli su Wendy!

Poku�ao sam se boriti,

ali su me istukli. Uperili su pi�tolj u mene

i natjerali da sko�im u vodu.

Sigurno sam postavio novi svjetski rekord

u duljini ronjenja na dah!

Koliko ih je bilo? -Dvojica.

Gadni tipovi. Vrlo �etvrtasta lica.

Prije nego �to su je odveli rekla mi je da pogleda� me�u �koljke.

Ako je i njima rekla to �to si ti meni, mrtva je.

Bo�e!

Mogu li kako pomo�i?

Mo�e�, do�i.

Vidi �to su u�inili! Sve su uni�tili! -Smiri se.

Sigurno su bila ta dvojica? -Sigurno.

Jack ka�e da na temelju toga mo�ete pokrenuti istragu

te da �e vam to pomo�i da rije�ite probleme. Ka�e da �ete shvatiti.

Shva�ate?

Shva�am.

Mrtvi ste!

Jack. -Jo� se igra� pi�toljima? Sje�a� se �to sam ti rekao?

Jack.

U gadnoj si frci? -Recimo.

Zbog one dvojice murjaka kod tebe? -Jo� su gore?

Nisu se pomaknuli.

Kad bih htio u�i u svoj stan, a da me nitko ne vidi,

kako bi mi ti mogao pomo�i? -Skuliraj se, kao da si ve� u njemu.

Do�ite, de�ki, imamo posla!

Klinci!

Maknite se od tog auta! -Gubite se! �ujete?

Idemo!

Pustite taj auto na miru i bje�ite! �ugava klin�adijo!

Vidi ovoga, taj im je vo�a. -Samo obi�an klinac!

Za�to to radite?

Bje�i majci, ako je ima�! Jesi li dobro?

Ustani.

�ugava klin�adijo!

Razbili su prozor! Nadrapali smo ako padne ki�a!

Bravo, Wendy.

Gdje bi tra�io robu da te netko oplja�ka? -Kod Jimmyja Hieza.

Ako nije kod njega, znat �e kod koga je i tko je tra�i.

�ujem da neki ljudi tra�e ovakav sat. -Ja to nisam �uo.

Sad jesi.

O�ito. -Budi dobar i javi mu dobru vijest.

To je on. -To je on?

Da, to je on.

Sat.

Daj pi�tolj.

Idemo.

Odvedi me �efu.

Eno Jacka. Uhvatio ga je. Idemo odavde.

�to radi?

Gosp. Pillinger, sredio sam onu dvojicu.

Costello sti�e s Tonyjem.

Jesi li dobro? -Jesmo li u raju?

Ovdje Bosley. Dispe�era.

Pokret!

Stani!

�alim.

Ovuda.

Br�e, Costello!

Jack!

�ao mi je �to sam vam priu�tio toliko muka.

Usput,

va�i prijatelji vam vi�e nisu sposobni pomo�i.

Oprostit �ete mi �to sam poduzeo nekoliko mjera opreza.

Na njih sam se odlu�io zbog vas i va�ih sjajnih sposobnosti.

�to sada? Da te potap�am po le�ima? -Nema potrebe,

ali mi vratite sat.

Jesi li lud! Mrtvi smo ako im ga da�!

Ioanko si mrtva, du�o.

Prvo me ne�to zanima.

Ne mogu odbaciti posljednju �elju nekomu tko �e umrijeti.

Pla�a� li Robbertyju?

Za�to? To bi bilo bacanje novca.

Robberty je budala, a budalama je dovoljno obe�avati.

Ako biste bili tako dobri...

Tony, zna� �to mora�. Zbogom.

Do�i. -Idem!

Za�to sam mislila da ti mogu vjerovati?!

Zna� li �to si? Gorila s golubljim mozgom, eto �to!

Stanite!

Ne dajte da vam pobjegne! �elim ga!

Ne dajte da vam pobjegne!

Daj mi pu�ku.

Svijet je ba� malen.

Do�i, du�o. -Nemoj!

Hajde. Pokret.

Ustani!

Wendy!

Idemo!

Je li tko vidio senatora?

Hvala Bogu �to ste do�li.

Ovdje FBI! Iza�ite podignutih ruku!

Taj me poku�ao ubiti.

Vodite ovog gada i ostale!

Molim? Zar ste poludjeli?

Ne trudite se, senatore, mikrofilm je kod nas.

Znamo da je ukraden iz arhiva CIA-e i �to je na njemu.

Ne znamo samo komu ste ga kanili prodati.

Sve mogu objasniti. -Ne trudite se!

Stavi mu lisice.

Sve to zbog toga �to je bilo u satu? -Vojne tajne, valjda.

Nisam mislio da �e mi ikada biti drago �to te vidim.

Kako si doznao?

Bosleya su izgurali s ceste, ali zaboravili su da ima radio.

Kako je? S njim je bio moj prijatelj. -Natu�en je.

Dugujem ti ispriku. Znam da se nismo uvijek slagali, ali mogli bi.

Zaboravi, gotovo je. Pod dva uvjeta.

Prvi je da Sam dobije promaknu�e.

I ho�e, poslije mog izvje�taja.

Drugi je da pustite curu.

Ali kradljivica je. -Nekad je bila.

Promijenila se, zar ne? -Da, Jack.

Dobro.

Senatore, iz �asopisa se selite u crnu kroniku!

�estitam!

Wendy, ne pretjeruj.

Hvala. Ovo je poseban trenutak za sve nas.

Odajemo po�ast dvojici uzornih gra�ana

zbog sjajnog slu�enja svojoj zajednici.

Jo� jednaput �elim re�i da su ova dva zlatna odli�ja

koja im uru�uje Miami,

samo malen znak zahvalnosti

koju osje�amo za predanost i hrabrost koju su pokazali

u obavljanju svoje du�nosti.

Malen znak zahvalnosti

za predanost i hrabrost koju su pokazali

u obavljanju svoje du�nosti.

Privatni istra�itelj Jack Costello.

I poru�nik Sam Bosley.

Kako je to mogu�e?

Kvragu!

�to je ovo? -Ne razumijem.

Jack!

Ne mogu objasniti to. -�to se dogodilo? -Ne znam!

Kvragu, Jack!

Dumase.

Wendy.

Wendy!

To je gradona�elnikov auto!

Tako je slatka i zgodna.

Tako je slatka i tako je zgodna

Slatka i zgodna

Obrada i dopuna prijevoda: MASTER

Preuzeto sa www.titlovi.com