Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,920
[ominous music]
2
00:00:28,611 --> 00:00:29,611
[quiet rumble]
3
00:01:14,449 --> 00:01:15,409
[foot steps]
4
00:01:36,137 --> 00:01:37,137
[car horn]
5
00:01:39,015 --> 00:01:40,015
[car screech]
6
00:01:41,434 --> 00:01:42,394
(sigh)
7
00:01:47,774 --> 00:01:50,534
Why the hell are you screening my goddam
8
00:01:50,527 --> 00:01:53,487
This is ridiculous, Jessica. OK?
9
00:01:53,988 --> 00:01:57,828
You say I’m not the man you married 12 y
10
00:01:57,867 --> 00:02:00,117
Of course I’m not! I’ve changed. People
11
00:02:00,120 --> 00:02:01,450
You don’t just get rid of them.
12
00:02:01,454 --> 00:02:04,924
And why do you get to decide when our go
13
00:02:36,072 --> 00:02:39,412
I’m sorry.
14
00:02:41,202 --> 00:02:43,872
I’m sorry, Jess.
15
00:02:47,834 --> 00:02:51,754
Jesus Christ, I miss you.
16
00:02:51,880 --> 00:02:55,680
You know I miss us. I do.
17
00:02:59,721 --> 00:03:02,971
You know what’s so stupid? You know wha
18
00:03:04,017 --> 00:03:06,477
Doing the Times crossword with you.
19
00:03:07,562 --> 00:03:11,022
In that ridiculous little coffee shop, a
20
00:03:13,318 --> 00:03:16,738
You would put your feet up on my lap and
21
00:03:16,738 --> 00:03:19,698
We'd just do the Sunday crossword togeth
22
00:03:19,699 --> 00:03:23,619
and you’d call me a punk ass because I u
23
00:03:27,874 --> 00:03:30,794
I just want us...
24
00:03:30,793 --> 00:03:34,423
Oh shit. Come on.
25
00:03:35,048 --> 00:03:38,258
Oh, come on.
26
00:03:44,432 --> 00:03:45,432
(sniff)
27
00:03:46,601 --> 00:03:47,601
(sigh)
28
00:04:01,658 --> 00:04:02,658
[onimous music]
29
00:04:16,422 --> 00:04:17,422
[door shut]
30
00:04:41,447 --> 00:04:44,117
Hey!
31
00:04:51,499 --> 00:04:54,379
Get away from my car, man.
32
00:04:54,544 --> 00:04:56,054
[speaking Cantonese]
33
00:05:02,844 --> 00:05:06,434
Look, I don’t speak Chinese, OK? Englis
34
00:05:06,431 --> 00:05:09,481
No Chinese? No English!
35
00:05:12,895 --> 00:05:15,435
Look, I’m having a really shitty day, ma
36
00:05:17,358 --> 00:05:19,738
You need to get away from my...hey
37
00:05:36,669 --> 00:05:37,669
(efforts)
38
00:05:47,680 --> 00:05:48,680
(scream)
39
00:05:50,391 --> 00:05:51,521
(efforts)
40
00:06:00,401 --> 00:06:01,401
[phone ring]
41
00:06:01,611 --> 00:06:02,611
(scream)
42
00:06:05,656 --> 00:06:06,656
- Save your time
43
00:06:09,202 --> 00:06:10,202
(scream)
44
00:06:10,411 --> 00:06:11,411
[bone crack]
45
00:06:15,124 --> 00:06:18,804
You stupid idiot! Why didn’t you just r
46
00:06:18,795 --> 00:06:22,085
All this over a stupid car.
47
00:06:31,057 --> 00:06:32,057
(sigh)
48
00:07:05,758 --> 00:07:06,758
What...
49
00:07:12,056 --> 00:07:13,056
Oh
50
00:07:13,850 --> 00:07:14,850
Ohhhh
51
00:07:22,358 --> 00:07:23,358
(sighs)
52
00:07:29,323 --> 00:07:30,323
[car horn]
53
00:07:33,703 --> 00:07:34,703
(cry)
54
00:07:53,598 --> 00:07:57,598
[police siren]
55
00:08:09,780 --> 00:08:12,070
[closer sirens]
56
00:08:40,311 --> 00:08:41,441
[onimous music]
3304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.