Original subtitles

[ominous music]

(somber piano music)

(people murmuring)

(car engine purring)

- [Alicia] You're not in a hurry?

- No, one more client.

- [Alicia] (sighing) Late night.

- Yep, if she shows.

- [Alicia] Do you mind finishing up in the back?

I'm running late already.

- I got it.

Don't wanna keep the boy waiting.

- Not this boy.

How do I look?

- Beautiful, lady.

If he doesn't wait, he's an idiot.

- [Alicia] All right, I'll see you later.

(door creaking)

Hi.

- [Mandy] Excuse me.

- Bye.

(door clicks)

Hey, Mandy.

Come on over.

I know I was in full support of growing out the hair,

but it's been too long, I missed you.

(Mandy laughing)

- I know, I know, I've been so busy.

- So what are we doing tonight?

- [Mandy] A wash and a blow out.

- Are you in hurry?

- Yeah.

- [Claire] I was gonna offer you some wine, but...

- Red?

- [Claire] I think so.

- I can make time for that. (chuckling)

Thank you.

(gentle piano music)

- [Claire] Merlot?

- Winner.

Oh, thank you.

- [Claire] So what's the hurry?

- Oh, throwing a gigantic party later this evening.

Boss's 25th anniversary with the company.

I need to look perfect.

- [Claire] We can do that.

- I'm hoping this goes a long way

towards finally getting that promotion.

That glass ceiling is a real bitch.

(water flowing)

(dramatic piano music)

(fingers scratching)

(water flowing)

- So where's the party gonna be?

- At the Benjamin Lofts, have you ever been?

(hairdryer blowing)

It is so gorgeous,

and I hired the best caterer.

Oh, it's gonna taste so good.

(dramatic music)

(ominous music)

(electronic buzzing)

(somber piano music)

(fading music)

- Mandy?

Finally.

(grave music)

(pedestrians murmuring)

(curtain screeches)

(drawer sliding)

(string rubbing)

(door creaking)

(door clicking)

(scissors clicking)

(flesh squelching)

(window thudding)

(pedestrians murmuring) Fuck.

(grave, tense music)

(flesh squelching)

(blood splattering)

(flesh squelching)

(scalp squelching)

(scalp ripping)

(tense music continues)

(water splashing)

(Mandy groaning)

(Mandy screaming)

Mandy.

Calm down, calm down. - Claire.

- You're gonna hurt yourself.

- Claire, what's happening?

- I, I, I just wanna try it on, okay?

I'm, I'm gonna give it back.

I just, I need you to be quiet.

- What the fuck, Claire?

- No, I just, I just,

(Mandy screaming) I need you to just, God,

please, please, please.

I...

- (sobbing) Oh, dear.

(punch thwacks) (Mandy groans)

(electronic hissing)

(Claire panting)

(door clattering)

Hi, Pepper.

Where's my girl?

Come here, baby.

Good girl.

(gentle piano music)

(footfall tapping softly)

(gentle piano music continues)

(match rubbing)

Look what I have.

It's a good one, isn't it?

(Claire sighing)

(gentle piano music continues)

I need to look perfect.

I need to look perfect. (chuckling)

I need to look perfect.

I...

(sniffling)

(chuckles) Oh.

That glass ceiling is a real bitch.

(chuckling)

(sniffling)

(sobbing)

(Claire crying)

(serene music)

[ominous music]