Original subtitles

Enemy troops are approaching!

Get into battle position!

We will not surrender this fort!

Defend it with your life!

Break down the gate and attack the left wall!

Attack!

Climb the wall!

General, enemy troops are attacking the left wall!

What? Move the soldiers to the left wall!

There are no soldiers to move, General! We're helpless!

Stop them! Go stop them yourself!

Fire!

Fire!

Fire!

How does it look, General? Will the fort be captured?

I believe so.

Sudal has lost over half of his soldiers in the last battle

Moreover, my three brothers have taken command of this battle.

And their men are Song-ak's elite soldiers.

They won't let us down.

Break down the gate!

This fort is defenseless! Climb over the wall!

Fire!

Fire!

What are you waiting for? Fire!

We've depleted our supply of arrows!

General!

The left wall is breaking down! Enemy troops have gained entry!

Stop them! Fight to the end!

The castle gate is crumbling!

Where are the soldiers?

Where are they?

This fort is defenseless! Climb over the wall!

Sudal! Where are you?

Get up and fight!

We must stop them!

General, we're outnumbered by far!

We must stop them!

They've torn down the gate, General!

You must escape!

Escape? There is no where to escape!

The enemy has already penetrated the fort! You must flee!

But we will have aid by morning!

Is it impossible to hold ou until hen?

You us escape now, General!

Enemy is entering from all sides. You must flee!

Is it hopeless?

You must go, General! You must abandon the fort!

All soldiers will listen!

By order of Great King of Koryo, we have conquered

Bekjae's territory Geumsung!

This land now belongs to His Majesty the king Goongyae!

Many have worked very hard to realize this dream.

Their meritorious services will be generously rewarded.

Glory to great Maitreya His Majesty the King!

Long Live the King!

Long Live the King!

At last, Wang Guhn succeeded in conquering Geumsung.

Not only was Geumsung where Kyun-hwon first arose to power,

but it was Bakjae's only gateway for foreign interchange.

It was also a strategic loss for Bekjae, as having an enemy

territory within the kingdom restricted their movement, and

kept them in a state of constant alarm.

It was a devastating loss, and a crushing defeat for

Bekjae on their first battle against Koryo.

What is slowing us down? We've been marching for 5 days!

Where are we?

We're nearing Young-am.

Then we're not far from Geumsung.

Sudal must hang on until we get there.

Your Majesty we've come from Geumsung.

Report the conditions.

Where is Sudal? Is he still in Geumsung Fort?

Forgive me, Your Majesty.

Geumsung Fort was seized by enemy forces early this morning.

Seized? Did you say that the fort has been seized?

What has happened to Sudal?

He guarded the fort to the end, and became missing.

What happened to all of our soldiers?

I believe all have perished in the battle.

All dead, you say?

Yes, Your Majesty.

Only a few remained standing when I left the fort.

Vice Prime Minister,

Yes, Your Majesty.

Prepare the troops. We are marching straight to Geumsung.

No, Your Majesty.

The entire region has surrendered to Koryo's forces.

That won't stop me. Prepare for battle!

It is unreasonable to go to Geumsung now, Your Majesty.

Unreasonable? Sudal is missing!

My soldiers have been wiped out! What is unreasonable?

We must get Geumsung back!

We've already lost strategically vital locations.

Geumsung is surrounded by a natural mountain fortress.

I beg you to be calm.

Calm, you say?

Koryo's forces have captured Geumsung!

This is truly unbelievable!

How could we have lost Geumsung to Koryo? How?

Your Majesty, it is truly disturbing and regrettable,

but please withdraw your anger and seek a better opportunity.

Yes, Your Majesty.

Let us anticipate the next opportunity.

It may be years before another opportunity presents itself!

How large could Kpryo's force in Geumsung possibly be?

We must go!

Give us your command! I will lead the troops!

No! We've lost all points of strategic importance.

We can not recklessly enter into enemy territory!

Please reconsider, Your Majesty.

How did it come to this?

We've been humiliated by Shilla, and lost both

Kangju and Geumsung!

How did it come to this?

Who is this fearless young warrior Wang Guhn?

Peace and order has been completely restored in the

city, General Wang.

Your meticulous planning is to be credited for this.

We owe our success largely to the two lords.

My deepest gratitude to you, Lady Doyoung.

There will be a generous reward from His Majesty.

Our cooperation was for our own survival, General.

Yes, but we owe you a debt of gratitude nonetheless.

Not so. We will have the future to worry about.

I'm speaking about preserving the territory.

Yes. That will be an ongoing dilemma.

This territory is in the heart of enemy's kingdom.

That is true. We must have an infallible plan.

I'm told Kyun-hwon's army is crossing Young-am.

They could strike us any time.

We've already anticipated that and took defensive measures.

But they won't be quick to enter the rugged mountain range.

That's right. Once Geumsung for is lost, it is hard for

anyone to gain entry to Gumsung.

Yes. That is why Sudal fought with his life to defent it.

But his efforts were in vain.

General, would you like a tour of Koryo's newest territory?

Yes, that was my plan.

Allow me the honor of guiding you.

You, my lady?

Wonderful! We shall come along as well.

Brother, don't be so dense! Lady Doyoung is escorting him.

Don't you have much to do?

Oh, weel I...

Let us go and inspect the military conditions.

Then I will ecort the general. Shall we?

Yes

Enjoy your tour, General, and we shall have a drink tonight.

What do you think of Youngsan river, General?

It was once filled with riverboats.

I believe most of them belonged to your father.

Yes. Governor Jonglae and General Sudal also possessed

great influence in this region once.

Yes, I've been told.

Geumsung is truly a beautiful place, and

an important place as well.

Kyun-hwon is probably grinding his teeth with enmity for you

right now.

Perhaps...

An ongoing struggle to recapture and to defend will soon begin.

Yes. Shall we ride on?

Yes, my lady. Let us go.

Does this scenery please you?

It is magnificent. I haven't had a chance to enjoy the

beauty of nature in a long while.

I'm sure. Riding has made me thirsty.

Would you like some water, General?

Yes. I am thirsty as well.

Drink.

Thank you.

But this leaf...?

I didn't want you to drink too fast.

Ah, I see. Thank you, my lady.

This is most delicious water.

I'm glad.

I come to this spot quite often and enjoy this water.

Is that right?

I've always come alone, but today we are two.

How I wished for the day to come when I would be joined

by my beloved...

That wish has finally come true...

The very moment I saw you, I knew that my master had finally come.

...My lady, I am... I'm not the one.

You're quite wrong.

My father has engaged in countless marriage talks with

sons of distinguished lords. But I've refused them all.

It was because my master must be a man of caliber capable

of taking care of me.

My lady, I am not the one. You are wrong about me.

I've never been wrong in my judgement of important matters.

Do I not please you, General?

No, please do not take this the wrong way...

Then please tell me why.

Fine. I shall disclose the truth.

There is a maiden I have betrothed.

Betrothed?

Yes

It is lady Buyong, the daughter of Lord Yu in Jungju?

That is correct.

That was my guess when I saw the two of you in Jungju.

After all, lords and ladies do not dwell so closely together

without a promise.

You are right.

I brought you here knowing that my be the case.

I don't understand.

A man of your distinction may have two wives.

My lady! Whatever do you mean?

Why do you look so surprised?

I couldn't put a highborn lady like you in such position.

Despite the embarrassment I've confessed my feelings.

I do not mind being second to Lady Buyong.

I am in love with you, General.

My lady...

You will need me to preserve Geumsung forever.

Am I wrong?

My lady!

You have my heart.

I am already yours.

Wansachun...According to records, this is where Wang

Guhn met Lady Doyung who would later become Empress Janghwa.

The legent has it that Wang Guhn observed an iridescent

cloud in a distance after capturing Geumsung, and

followed the cloud to Wansachun where he found Doyoung.

Similarly, it is said that Doyoung dreamed of a flying

dragon the night before their encounter.

It is incredible indeed.

Wang Guhn of Koryo has in fact captured Geumsung.

Yes. He has managed to devour a territory of

Bekjae in a single blow.

How can you say that Geumsung is Bekjae's territory? It is ours!

I spoke in error. Forgive me, Prime Minister.

What is there to forgive? You spoke the truth.

All that remains of Shilla now is Surabul.

But we've recaptured Kangju.

All of three kingdoms were once ours.

Do not be content with recapturing of Kangju.

Koryo has devoured Geumsung.

Presence of such power in Koryo is a threat to our future.

Goongyae had incredible subjects under him.

It is most alarming..

Does His Majesty wish to return to Song-ak?

Yes. We've made all necessary decisions.

Now we will put our plans into action.

I've thought about your remark, and you're absolutely right.

Those retainers who have opposed my plans will be

of no prevailing service in the new capital.

His Majesty should embrace them with generosity and compel them

to do good service.

I don't disagree, but a good beginning is crucial.

I must be forceful and aggressive.

Of course.

We will proceed as you suggested.

Let us the people of Chulwon to build the new imperial city.

Do not stop there. Demolish the regional favoritism and create a

new energy by filling the new capital with people of Chulwon.

Yes. We do not want territorial incongruity when we are trying

to create a new empire. We shall breed new energy.

We shall start everything anew.

As we should, Your Majesty. And ...

Do go on.

General wang has achieved great victory in Geumsung.

It is perfect time to declare the new name of the kingdom as

the eyes of the world is upon us.

Yes. I've already made up my mind to do so.

You are the Maitreya.

No one can oppose or interfere with your work.

Carry out your intent with authority and strenght, and

display your true power to the world.

Yes

What we are about to launch is an unavoidable course of history.

Sometimes it is necessary to use force for good cause.

Isn't that what you are trying to tell me?

Yes, Your Majesty. I am truly honored that you understand.

Let us return to Song-ak now.

We have a lot to prepare, and I miss my two young sons as well.

Who is this man Park Yu?

I'm told he is a high scholar that Master Huhwal has recommended.

What could a scholar do with my babies?

It is for the twin princes' education.

Education?

What scolarly education could infants possibly acquire?

It is absurd. I am certain this is the advisor's doing.

It was he that devised Madam Bukwon's misfortune as well.

I am the empress and the princes are my sons, yet

he controls everything!

I will not let happen.

I refuse to end up like Madam Bukwon.

I will not give up my sons. Never.

Such misfortune will not be yours, Your Highness.

No, because I will prevent it!

Geumsung fort has fallen as well, you say?

Then all of Geumsung is in our possession!

Yes, Sire.

It is an unprecedented event. Impossible has become a reality.

General Wang Guhn has performed a miracle.

Yes, he has.

This will reveal the mighty power of Koryo to the world.

The issue is now on the preservation of that territory.

That is right. What is your opinion on that?

Well, it is difficult to trust in difficult times.

We live in an age when betrayal is commonplace.

Yes

Nobles of geumsung have supported Koryo this time, but you never

know when they well turn against us. There is only one solution.

Please tell me.

Form a tie that will forever guarantee their loyalty.

Blood ties.

Oh, yes.

Blood ties force two groups to become close.

Allegiance is a certainty between families.

You're absolutely right. I am truly impressed.

You've provided a simplest yet most effective solution.

Your praise is undue. It is merely common knowledge.

Marriage is often used to establish ties between

two clans who need each other.

It is done to preserve each other's interests.

It is an excellent idea.

I shall have to explore that.

What did I tell you?

Lord Wang was much concerned about General Wang's future.

He was absolutely delighted at my mentioning of marriage.

I'm truly glas. At last I can relax.

I would never do anything that will hurt my own daughter.

Buyong

Yes, Father.

General wang's uncle spoke very highly of you.

You haven't shown it, but I'm sure you've been anxious

and afraid about your future as well.

Rest assured. Everything is going very well.

Let us have the wedding shortly upon General Wang's return.

We will have a grand ceremony for you.

Yes, indeed. The entire city of Song-ak will celebrate.

Does that please you?

Yes, Father.

All of Geumsung has been captured.

It won't be long before General Wang returns.

Just be patient until then.

Wang Guhn will be my son-in-law!

I guess yu never know about these things.

Who would have thought Guhn would marry Lord Yu's daughter?

I think Lord Yu had Master Guhn in mind for a long time.

Yes. I would guess that it was Lord Yu who brought his

daughter and Master Guhn together.

We suspected his intent when he had his daughter handle Cousin

Guhn's domestic chores while Guhn was residing at his estate.

Yes. Any father would want Guhn for his daughter.

Guhn must we wed. Only then he will be a true adult.

And no family is better suited for Guhn than the Yu clan of Jungju.

Geumsung operation is a big success, and now this.

All is working out well.

Yes. Master Dosun's prophecy is coming true one by one.

And Guhn has captured Kyun-hwon's prized city Geumsung!

Whatever do you mean?

Koryo has seized Geumsung you say?

Yes, Mother.

And we have lost Kangju to Shilla as well.

Good heavens!

Where is His Majesty?

We led the troops to Geumsung to save the city, but he is

now on his return as Geumsung has already fallen.

How could this be true, Your Highness?

His Majesty has been defeated!

But General Sudal was defending Geumsung.

You mean he has lost against Koryo?

Has Sudal been defeated?

Yes. We've lost both Kangju and Geumsung,

and suffered tremendous casualty.

Good god! How could this be?

Your Majesty, we're in Mujinju.

We've had an arduous journey.

Let us rest here for a few days before proceeding to Wansanju.

March on.

Sudal!

Sudal!

Your Majesty, it is outlaw Sudal.

I've your lost your land, and allowed your soldiers

to be killed.

I seek capital punishment. Behead this unworthy fool.

Why have you let down your hair and taken of your shoes?

I am a criminal. Give me death, Your Majesty.

Death, you say?

Yes. I beg you to order a suicide.

I have disgraced you. Allow me to die.

Allow me to die, Your Majesty.

Get up, Brother.

We save sworn to be brothers.

And our brotherhood is worth more than Geumsung.

You are my eternal brother Sudal.

Allow me to die, Your Majesty...

Territory can be recovered, but a man of your worth is

not replaceable.

Get up now.

Your Majesty...

Bring the great general his armor and boots.

Your Majesty...

My error is even greater than yours.

How could I condemn you when it was I who neglected to reinforce

the defense in Geumsung fully knowing of its importance?

There will be other chances. Let us look toward the future.

Your Majesty, I am truly ashamed...

We will reclaim Geumsung!

Hear this!

Geumsung is temporarily in the care of Koryo.

I will reclaim it! I promise you!

Your virtue is inscrutable.

Remember the disgrace you have felt today, Brother.

Reclaim Geumsung with your own hands!