Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,130 --> 00:02:11,930
Enemy troops
are approaching!
2
00:02:12,590 --> 00:02:15,025
Get into battle position!
3
00:02:15,320 --> 00:02:17,730
We will not
surrender this fort!
4
00:02:18,230 --> 00:02:21,880
Defend it with your life!
5
00:02:41,690 --> 00:02:46,950
Break down the gate
and attack the left wall!
6
00:02:50,150 --> 00:02:52,760
Attack!
7
00:02:53,490 --> 00:02:55,140
Climb the wall!
8
00:03:04,460 --> 00:03:08,567
General, enemy troops are
attacking the left wall!
9
00:03:09,060 --> 00:03:14,363
What? Move the soldiers
to the left wall!
10
00:03:14,421 --> 00:03:19,420
There are no soldiers to move,
General! We're helpless!
11
00:03:19,850 --> 00:03:24,430
Stop them! Go stop
them yourself!
12
00:03:26,010 --> 00:03:27,640
Fire!
13
00:03:28,280 --> 00:03:29,870
Fire!
14
00:03:30,470 --> 00:03:31,960
Fire!
15
00:03:44,610 --> 00:03:50,785
How does it look, General?
Will the fort be captured?
16
00:03:52,200 --> 00:03:53,570
I believe so.
17
00:03:54,909 --> 00:03:59,850
Sudal has lost over half of his
soldiers in the last battle
18
00:04:01,730 --> 00:04:07,061
Moreover, my three brothers have
taken command of this battle.
19
00:04:08,160 --> 00:04:11,370
And their men are Song-ak's
elite soldiers.
20
00:04:13,272 --> 00:04:15,280
They won't let us down.
21
00:04:30,900 --> 00:04:32,800
Break down the gate!
22
00:04:39,590 --> 00:04:44,807
This fort is defenseless!
Climb over the wall!
23
00:04:52,230 --> 00:04:53,020
Fire!
24
00:04:53,620 --> 00:04:55,800
Fire!
25
00:04:56,920 --> 00:04:58,600
What are you
waiting for? Fire!
26
00:04:59,260 --> 00:05:03,020
We've depleted our
supply of arrows!
27
00:05:05,200 --> 00:05:06,120
General!
28
00:05:09,210 --> 00:05:14,220
The left wall is breaking down!
Enemy troops have gained entry!
29
00:05:15,660 --> 00:05:18,378
Stop them! Fight to the end!
30
00:05:18,900 --> 00:05:20,570
The castle gate
is crumbling!
31
00:05:22,589 --> 00:05:24,247
Where are the soldiers?
32
00:05:26,014 --> 00:05:27,709
Where are they?
33
00:05:28,110 --> 00:05:33,200
This fort is defenseless!
Climb over the wall!
34
00:05:51,350 --> 00:05:54,276
Sudal! Where are you?
35
00:06:01,280 --> 00:06:03,020
Get up and fight!
36
00:06:04,230 --> 00:06:06,472
We must stop them!
37
00:06:09,080 --> 00:06:12,909
General, we're
outnumbered by far!
38
00:06:13,330 --> 00:06:15,920
We must stop them!
39
00:06:18,210 --> 00:06:20,501
They've torn down
the gate, General!
40
00:06:20,967 --> 00:06:21,701
You must escape!
41
00:06:21,890 --> 00:06:25,061
Escape? There is
no where to escape!
42
00:06:25,350 --> 00:06:28,730
The enemy has already penetrated
the fort! You must flee!
43
00:06:32,970 --> 00:06:36,110
But we will have
aid by morning!
44
00:06:36,690 --> 00:06:43,850
Is it impossible to
hold ou until hen?
45
00:07:21,470 --> 00:07:23,483
You us escape
now, General!
46
00:07:23,730 --> 00:07:27,730
Enemy is entering from
all sides. You must flee!
47
00:07:34,450 --> 00:07:40,200
Is it hopeless?
48
00:07:40,327 --> 00:07:48,043
You must go, General! You
must abandon the fort!
49
00:09:07,610 --> 00:09:09,000
All soldiers will listen!
50
00:09:10,500 --> 00:09:18,254
By order of Great King of
Koryo, we have conquered
51
00:09:18,590 --> 00:09:23,080
Bekjae's territory Geumsung!
52
00:09:30,920 --> 00:09:36,763
This land now belongs to His
Majesty the king Goongyae!
53
00:09:53,258 --> 00:09:59,090
Many have worked very hard
to realize this dream.
54
00:10:00,830 --> 00:10:06,650
Their meritorious services
will be generously rewarded.
55
00:10:08,610 --> 00:10:17,520
Glory to great Maitreya
His Majesty the King!
56
00:10:19,350 --> 00:10:21,876
Long Live the King!
57
00:10:22,730 --> 00:10:26,060
Long Live the King!
58
00:10:35,220 --> 00:10:38,470
At last, Wang Guhn succeeded
in conquering Geumsung.
59
00:10:40,010 --> 00:10:49,930
Not only was Geumsung where
Kyun-hwon first arose to power,
60
00:10:51,870 --> 00:10:57,980
but it was Bakjae's only
gateway for foreign interchange.
61
00:10:59,400 --> 00:11:02,140
It was also a strategic loss
for Bekjae, as having an enemy
62
00:11:02,220 --> 00:11:06,710
territory within the kingdom
restricted their movement, and
63
00:11:07,140 --> 00:11:10,140
kept them in a state
of constant alarm.
64
00:11:11,530 --> 00:11:15,500
It was a devastating loss,
and a crushing defeat for
65
00:11:15,690 --> 00:11:18,860
Bekjae on their first
battle against Koryo.
66
00:11:27,500 --> 00:11:34,647
What is slowing us down?
We've been marching for 5 days!
67
00:11:36,370 --> 00:11:38,330
Where are we?
68
00:11:38,940 --> 00:11:40,140
We're nearing Young-am.
69
00:11:40,720 --> 00:11:45,949
Then we're not
far from Geumsung.
70
00:11:47,290 --> 00:11:50,600
Sudal must hang on
until we get there.
71
00:12:06,490 --> 00:12:08,850
Your Majesty we've
come from Geumsung.
72
00:12:09,260 --> 00:12:11,020
Report the conditions.
73
00:12:11,730 --> 00:12:14,390
Where is Sudal? Is he
still in Geumsung Fort?
74
00:12:15,660 --> 00:12:17,070
Forgive me, Your Majesty.
75
00:12:18,260 --> 00:12:23,000
Geumsung Fort was seized by
enemy forces early this morning.
76
00:12:26,350 --> 00:12:32,670
Seized? Did you say that
the fort has been seized?
77
00:12:47,020 --> 00:12:50,270
What has happened to Sudal?
78
00:12:51,020 --> 00:12:55,500
He guarded the fort to the
end, and became missing.
79
00:12:56,410 --> 00:12:59,800
What happened to all
of our soldiers?
80
00:13:01,010 --> 00:13:03,290
I believe all have
perished in the battle.
81
00:13:04,990 --> 00:13:10,460
All dead, you say?
82
00:13:11,100 --> 00:13:12,000
Yes, Your Majesty.
83
00:13:13,000 --> 00:13:17,690
Only a few remained standing
when I left the fort.
84
00:13:30,780 --> 00:13:31,800
Vice Prime Minister,
85
00:13:32,380 --> 00:13:33,130
Yes, Your Majesty.
86
00:13:33,510 --> 00:13:38,060
Prepare the troops. We are
marching straight to Geumsung.
87
00:13:38,840 --> 00:13:40,070
No, Your Majesty.
88
00:13:40,990 --> 00:13:45,100
The entire region has
surrendered to Koryo's forces.
89
00:13:45,870 --> 00:13:49,880
That won't stop me.
Prepare for battle!
90
00:13:50,540 --> 00:13:55,300
It is unreasonable to go to
Geumsung now, Your Majesty.
91
00:13:56,250 --> 00:14:00,770
Unreasonable?
Sudal is missing!
92
00:14:01,620 --> 00:14:05,000
My soldiers have been wiped
out! What is unreasonable?
93
00:14:06,220 --> 00:14:08,890
We must get Geumsung back!
94
00:14:09,210 --> 00:14:14,250
We've already lost
strategically vital locations.
95
00:14:14,700 --> 00:14:21,100
Geumsung is surrounded by a
natural mountain fortress.
96
00:14:21,420 --> 00:14:22,440
I beg you to be calm.
97
00:14:22,840 --> 00:14:26,570
Calm, you say?
98
00:14:27,510 --> 00:14:31,000
Koryo's forces have
captured Geumsung!
99
00:14:33,900 --> 00:14:37,820
This is truly
unbelievable!
100
00:14:39,570 --> 00:14:44,450
How could we have lost
Geumsung to Koryo? How?
101
00:14:44,750 --> 00:14:48,840
Your Majesty, it is truly
disturbing and regrettable,
102
00:14:49,720 --> 00:14:52,860
but please withdraw your anger
and seek a better opportunity.
103
00:14:53,500 --> 00:14:55,420
Yes, Your Majesty.
104
00:14:56,120 --> 00:15:02,110
Let us anticipate
the next opportunity.
105
00:15:03,300 --> 00:15:07,480
It may be years before another
opportunity presents itself!
106
00:15:07,840 --> 00:15:09,770
How large could Kpryo's force
in Geumsung possibly be?
107
00:15:11,220 --> 00:15:12,070
We must go!
108
00:15:13,090 --> 00:15:18,390
Give us your command!
I will lead the troops!
109
00:15:18,830 --> 00:15:23,550
No! We've lost all points
of strategic importance.
110
00:15:24,200 --> 00:15:27,110
We can not recklessly
enter into enemy territory!
111
00:15:27,660 --> 00:15:29,650
Please reconsider,
Your Majesty.
112
00:15:32,070 --> 00:15:37,050
How did it come to this?
113
00:15:39,000 --> 00:15:44,330
We've been humiliated by
Shilla, and lost both
114
00:15:44,680 --> 00:15:46,340
Kangju and Geumsung!
115
00:15:47,930 --> 00:15:51,020
How did it come to this?
116
00:16:02,120 --> 00:16:08,120
Who is this fearless
young warrior Wang Guhn?
117
00:16:21,720 --> 00:16:26,610
Peace and order has been
completely restored in the
118
00:16:27,120 --> 00:16:32,040
city, General Wang.
119
00:16:32,170 --> 00:16:38,800
Your meticulous planning
is to be credited for this.
120
00:16:39,520 --> 00:16:45,020
We owe our success
largely to the two lords.
121
00:16:48,370 --> 00:16:51,680
My deepest gratitude
to you, Lady Doyoung.
122
00:16:53,440 --> 00:16:56,730
There will be a generous
reward from His Majesty.
123
00:16:57,830 --> 00:17:04,700
Our cooperation was for
our own survival, General.
124
00:17:05,700 --> 00:17:09,020
Yes, but we owe you a debt
of gratitude nonetheless.
125
00:17:10,010 --> 00:17:16,090
Not so. We will have the
future to worry about.
126
00:17:16,940 --> 00:17:19,390
I'm speaking about
preserving the territory.
127
00:17:19,800 --> 00:17:25,770
Yes. That will be
an ongoing dilemma.
128
00:17:26,610 --> 00:17:29,690
This territory is in the
heart of enemy's kingdom.
129
00:17:30,510 --> 00:17:33,900
That is true. We must
have an infallible plan.
130
00:17:35,640 --> 00:17:39,580
I'm told Kyun-hwon's army
is crossing Young-am.
131
00:17:39,850 --> 00:17:43,450
They could strike
us any time.
132
00:17:44,590 --> 00:17:49,740
We've already anticipated that
and took defensive measures.
133
00:17:51,370 --> 00:17:54,320
But they won't be quick to
enter the rugged mountain range.
134
00:17:54,460 --> 00:18:01,660
That's right. Once Geumsung
for is lost, it is hard for
135
00:18:01,870 --> 00:18:08,240
anyone to gain
entry to Gumsung.
136
00:18:08,440 --> 00:18:14,580
Yes. That is why Sudal fought
with his life to defent it.
137
00:18:14,950 --> 00:18:21,360
But his efforts
were in vain.
138
00:18:21,620 --> 00:18:27,690
General, would you like a tour
of Koryo's newest territory?
139
00:18:28,120 --> 00:18:29,580
Yes, that was my plan.
140
00:18:29,960 --> 00:18:32,170
Allow me the honor
of guiding you.
141
00:18:33,610 --> 00:18:34,570
You, my lady?
142
00:18:35,500 --> 00:18:38,840
Wonderful! We shall
come along as well.
143
00:18:39,110 --> 00:18:45,500
Brother, don't be so dense!
Lady Doyoung is escorting him.
144
00:18:45,640 --> 00:18:46,810
Don't you have much to do?
145
00:18:48,540 --> 00:18:49,200
Oh, weel I...
146
00:18:51,190 --> 00:18:54,101
Let us go and inspect
the military conditions.
147
00:18:55,870 --> 00:19:02,040
Then I will ecort
the general. Shall we?
148
00:19:02,550 --> 00:19:03,290
Yes
149
00:19:05,090 --> 00:19:11,360
Enjoy your tour, General, and
we shall have a drink tonight.
150
00:19:47,370 --> 00:19:53,000
What do you think of
Youngsan river, General?
151
00:19:54,180 --> 00:19:56,570
It was once filled
with riverboats.
152
00:19:58,230 --> 00:20:04,850
I believe most of them
belonged to your father.
153
00:20:05,690 --> 00:20:13,710
Yes. Governor Jonglae and
General Sudal also possessed
154
00:20:14,220 --> 00:20:16,540
great influence in
this region once.
155
00:20:17,690 --> 00:20:19,100
Yes, I've been told.
156
00:20:21,870 --> 00:20:26,280
Geumsung is truly a
beautiful place, and
157
00:20:27,910 --> 00:20:28,970
an important place as well.
158
00:20:29,350 --> 00:20:31,130
Kyun-hwon is probably grinding
his teeth with enmity for you
159
00:20:33,180 --> 00:20:34,920
right now.
160
00:20:36,650 --> 00:20:37,500
Perhaps...
161
00:20:38,740 --> 00:20:49,040
An ongoing struggle to recapture
and to defend will soon begin.
162
00:20:50,580 --> 00:20:56,510
Yes. Shall we ride on?
163
00:20:57,450 --> 00:21:00,590
Yes, my lady.
Let us go.
164
00:21:36,740 --> 00:21:38,380
Does this scenery please you?
165
00:21:39,530 --> 00:21:44,800
It is magnificent. I haven't
had a chance to enjoy the
166
00:21:46,100 --> 00:21:48,520
beauty of nature
in a long while.
167
00:21:49,980 --> 00:21:54,250
I'm sure. Riding
has made me thirsty.
168
00:21:54,940 --> 00:21:56,910
Would you like some
water, General?
169
00:21:57,480 --> 00:21:59,480
Yes. I am thirsty as well.
170
00:22:29,450 --> 00:22:30,230
Drink.
171
00:22:31,670 --> 00:22:32,310
Thank you.
172
00:22:39,210 --> 00:22:42,030
But this leaf...?
173
00:22:43,420 --> 00:22:48,200
I didn't want you
to drink too fast.
174
00:22:50,570 --> 00:22:54,400
Ah, I see.
Thank you, my lady.
175
00:23:21,374 --> 00:23:23,550
This is most
delicious water.
176
00:23:24,487 --> 00:23:27,243
I'm glad.
177
00:23:37,610 --> 00:23:42,720
I come to this spot quite
often and enjoy this water.
178
00:23:43,610 --> 00:23:44,710
Is that right?
179
00:23:47,050 --> 00:23:52,560
I've always come alone,
but today we are two.
180
00:23:56,180 --> 00:24:00,740
How I wished for the day to
come when I would be joined
181
00:24:01,460 --> 00:24:05,120
by my beloved...
182
00:24:06,800 --> 00:24:10,630
That wish has
finally come true...
183
00:24:17,370 --> 00:24:25,550
The very moment I saw you, I knew
that my master had finally come.
184
00:24:29,070 --> 00:24:34,280
...My lady, I am...
I'm not the one.
185
00:24:35,156 --> 00:24:36,410
You're quite wrong.
186
00:24:38,240 --> 00:24:44,261
My father has engaged in
countless marriage talks with
187
00:24:45,810 --> 00:24:47,430
sons of distinguished lords.
But I've refused them all.
188
00:24:52,160 --> 00:24:56,890
It was because my master must
be a man of caliber capable
189
00:24:58,100 --> 00:25:00,800
of taking care of me.
190
00:25:03,130 --> 00:25:08,140
My lady, I am not the one.
You are wrong about me.
191
00:25:09,130 --> 00:25:14,480
I've never been wrong in my
judgement of important matters.
192
00:25:16,930 --> 00:25:21,200
Do I not please you, General?
193
00:25:23,850 --> 00:25:28,380
No, please do not take
this the wrong way...
194
00:25:29,600 --> 00:25:32,190
Then please tell me why.
195
00:25:36,780 --> 00:25:40,830
Fine. I shall
disclose the truth.
196
00:25:43,310 --> 00:25:44,540
There is a maiden
I have betrothed.
197
00:25:46,850 --> 00:25:47,670
Betrothed?
198
00:25:50,390 --> 00:25:51,140
Yes
199
00:26:00,370 --> 00:26:08,150
It is lady Buyong, the
daughter of Lord Yu in Jungju?
200
00:26:09,870 --> 00:26:11,270
That is correct.
201
00:26:14,760 --> 00:26:22,830
That was my guess when I saw
the two of you in Jungju.
202
00:26:24,910 --> 00:26:28,300
After all, lords and ladies do
not dwell so closely together
203
00:26:28,410 --> 00:26:30,140
without a promise.
204
00:26:32,830 --> 00:26:35,840
You are right.
205
00:26:39,860 --> 00:26:46,520
I brought you here knowing
that my be the case.
206
00:26:50,000 --> 00:26:51,770
I don't understand.
207
00:26:53,560 --> 00:27:00,810
A man of your distinction
may have two wives.
208
00:27:03,032 --> 00:27:06,152
My lady!
Whatever do you mean?
209
00:27:07,120 --> 00:27:10,230
Why do you look
so surprised?
210
00:27:11,400 --> 00:27:15,400
I couldn't put a highborn lady
like you in such position.
211
00:27:16,058 --> 00:27:19,430
Despite the embarrassment
I've confessed my feelings.
212
00:27:22,189 --> 00:27:29,960
I do not mind being
second to Lady Buyong.
213
00:27:33,420 --> 00:27:42,770
I am in love with
you, General.
214
00:27:45,240 --> 00:27:45,790
My lady...
215
00:27:47,370 --> 00:27:54,100
You will need me to
preserve Geumsung forever.
216
00:27:55,420 --> 00:27:56,700
Am I wrong?
217
00:27:59,160 --> 00:27:59,960
My lady!
218
00:28:00,660 --> 00:28:02,300
You have my heart.
219
00:28:05,500 --> 00:28:10,860
I am already yours.
220
00:28:16,650 --> 00:28:22,780
Wansachun...According to
records, this is where Wang
221
00:28:23,040 --> 00:28:25,140
Guhn met Lady Doyung who would
later become Empress Janghwa.
222
00:28:26,960 --> 00:28:32,440
The legent has it that Wang
Guhn observed an iridescent
223
00:28:32,920 --> 00:28:37,570
cloud in a distance after
capturing Geumsung, and
224
00:28:38,340 --> 00:28:42,920
followed the cloud to Wansachun
where he found Doyoung.
225
00:28:44,567 --> 00:28:49,510
Similarly, it is said that
Doyoung dreamed of a flying
226
00:28:49,832 --> 00:28:56,000
dragon the night before
their encounter.
227
00:29:01,710 --> 00:29:04,880
It is incredible indeed.
228
00:29:06,123 --> 00:29:11,112
Wang Guhn of Koryo has in
fact captured Geumsung.
229
00:29:12,545 --> 00:29:17,687
Yes. He has managed to
devour a territory of
230
00:29:18,065 --> 00:29:19,207
Bekjae in a single blow.
231
00:29:19,770 --> 00:29:26,130
How can you say that Geumsung is
Bekjae's territory? It is ours!
232
00:29:28,600 --> 00:29:33,090
I spoke in error.
Forgive me, Prime Minister.
233
00:29:33,560 --> 00:29:36,710
What is there to forgive?
You spoke the truth.
234
00:29:38,610 --> 00:29:43,660
All that remains of
Shilla now is Surabul.
235
00:29:44,610 --> 00:29:48,310
But we've recaptured Kangju.
236
00:29:49,210 --> 00:29:51,600
All of three kingdoms
were once ours.
237
00:29:52,580 --> 00:29:54,530
Do not be content with
recapturing of Kangju.
238
00:29:57,670 --> 00:30:01,120
Koryo has devoured Geumsung.
239
00:30:03,260 --> 00:30:10,960
Presence of such power in Koryo
is a threat to our future.
240
00:30:13,870 --> 00:30:19,810
Goongyae had incredible
subjects under him.
241
00:30:20,850 --> 00:30:22,040
It is most alarming..
242
00:30:32,050 --> 00:30:34,070
Does His Majesty wish
to return to Song-ak?
243
00:30:34,370 --> 00:30:37,790
Yes. We've made all
necessary decisions.
244
00:30:39,090 --> 00:30:42,000
Now we will put our
plans into action.
245
00:30:43,100 --> 00:30:49,070
I've thought about your remark,
and you're absolutely right.
246
00:30:50,290 --> 00:30:55,180
Those retainers who have
opposed my plans will be
247
00:30:56,327 --> 00:31:01,460
of no prevailing service
in the new capital.
248
00:31:02,210 --> 00:31:05,560
His Majesty should embrace them
with generosity and compel them
249
00:31:05,580 --> 00:31:06,570
to do good service.
250
00:31:06,970 --> 00:31:11,060
I don't disagree, but a
good beginning is crucial.
251
00:31:11,701 --> 00:31:16,632
I must be forceful
and aggressive.
252
00:31:17,250 --> 00:31:18,710
Of course.
253
00:31:20,140 --> 00:31:22,900
We will proceed
as you suggested.
254
00:31:23,440 --> 00:31:30,320
Let us the people of Chulwon
to build the new imperial city.
255
00:31:31,260 --> 00:31:36,060
Do not stop there. Demolish the
regional favoritism and create a
256
00:31:36,570 --> 00:31:41,020
new energy by filling the new
capital with people of Chulwon.
257
00:31:41,780 --> 00:31:48,570
Yes. We do not want territorial
incongruity when we are trying
258
00:31:48,820 --> 00:31:53,230
to create a new empire.
We shall breed new energy.
259
00:31:55,530 --> 00:32:00,350
We shall start
everything anew.
260
00:32:01,370 --> 00:32:05,670
As we should,
Your Majesty. And ...
261
00:32:06,500 --> 00:32:07,450
Do go on.
262
00:32:08,710 --> 00:32:16,060
General wang has achieved
great victory in Geumsung.
263
00:32:16,690 --> 00:32:21,240
It is perfect time to declare
the new name of the kingdom as
264
00:32:22,050 --> 00:32:24,130
the eyes of the
world is upon us.
265
00:32:25,860 --> 00:32:30,300
Yes. I've already made
up my mind to do so.
266
00:32:31,032 --> 00:32:33,080
You are the Maitreya.
267
00:32:33,774 --> 00:32:37,580
No one can oppose or
interfere with your work.
268
00:32:38,630 --> 00:32:46,100
Carry out your intent with
authority and strenght, and
269
00:32:46,520 --> 00:32:50,510
display your true
power to the world.
270
00:32:51,560 --> 00:32:52,730
Yes
271
00:32:53,260 --> 00:32:59,100
What we are about to launch is
an unavoidable course of history.
272
00:33:00,180 --> 00:33:04,590
Sometimes it is necessary
to use force for good cause.
273
00:33:06,670 --> 00:33:11,250
Isn't that what you
are trying to tell me?
274
00:33:11,900 --> 00:33:18,880
Yes, Your Majesty. I am truly
honored that you understand.
275
00:33:23,380 --> 00:33:27,320
Let us return
to Song-ak now.
276
00:33:27,650 --> 00:33:31,850
We have a lot to prepare, and I
miss my two young sons as well.
277
00:33:38,610 --> 00:33:40,500
Who is this man Park Yu?
278
00:33:41,220 --> 00:33:46,690
I'm told he is a high scholar that
Master Huhwal has recommended.
279
00:33:47,178 --> 00:33:51,780
What could a scholar
do with my babies?
280
00:33:52,790 --> 00:33:55,360
It is for the twin
princes' education.
281
00:33:57,020 --> 00:33:57,740
Education?
282
00:33:59,150 --> 00:34:06,030
What scolarly education could
infants possibly acquire?
283
00:34:07,640 --> 00:34:11,710
It is absurd. I am certain
this is the advisor's doing.
284
00:34:12,250 --> 00:34:17,100
It was he that devised Madam
Bukwon's misfortune as well.
285
00:34:17,840 --> 00:34:19,460
I am the empress and the
princes are my sons, yet
286
00:34:21,430 --> 00:34:22,400
he controls everything!
287
00:34:24,298 --> 00:34:25,990
I will not let happen.
288
00:34:27,810 --> 00:34:33,040
I refuse to end up
like Madam Bukwon.
289
00:34:34,870 --> 00:34:37,210
I will not give
up my sons. Never.
290
00:34:38,410 --> 00:34:42,430
Such misfortune will not
be yours, Your Highness.
291
00:34:42,630 --> 00:34:45,660
No, because I
will prevent it!
292
00:34:51,272 --> 00:34:53,810
Geumsung fort has
fallen as well, you say?
293
00:34:54,749 --> 00:34:57,270
Then all of Geumsung
is in our possession!
294
00:34:57,410 --> 00:34:59,060
Yes, Sire.
295
00:35:00,247 --> 00:35:05,730
It is an unprecedented event.
Impossible has become a reality.
296
00:35:06,630 --> 00:35:12,130
General Wang Guhn has
performed a miracle.
297
00:35:12,540 --> 00:35:13,380
Yes, he has.
298
00:35:14,620 --> 00:35:20,740
This will reveal the mighty
power of Koryo to the world.
299
00:35:22,020 --> 00:35:27,590
The issue is now on the
preservation of that territory.
300
00:35:28,500 --> 00:35:33,670
That is right. What is
your opinion on that?
301
00:35:34,350 --> 00:35:39,950
Well, it is difficult to
trust in difficult times.
302
00:35:40,770 --> 00:35:44,790
We live in an age when
betrayal is commonplace.
303
00:35:45,910 --> 00:35:46,550
Yes
304
00:35:47,620 --> 00:35:52,420
Nobles of geumsung have supported
Koryo this time, but you never
305
00:35:52,980 --> 00:36:00,190
know when they well turn against
us. There is only one solution.
306
00:36:01,701 --> 00:36:03,470
Please tell me.
307
00:36:04,800 --> 00:36:10,487
Form a tie that will forever
guarantee their loyalty.
308
00:36:11,701 --> 00:36:12,900
Blood ties.
309
00:36:14,110 --> 00:36:14,938
Oh, yes.
310
00:36:17,820 --> 00:36:25,190
Blood ties force two
groups to become close.
311
00:36:26,232 --> 00:36:29,210
Allegiance is a certainty
between families.
312
00:36:29,720 --> 00:36:38,480
You're absolutely right.
I am truly impressed.
313
00:36:39,830 --> 00:36:43,020
You've provided a simplest
yet most effective solution.
314
00:36:43,432 --> 00:36:47,860
Your praise is undue.
It is merely common knowledge.
315
00:36:48,007 --> 00:36:50,974
Marriage is often used to
establish ties between
316
00:36:52,647 --> 00:36:54,610
two clans who
need each other.
317
00:36:56,552 --> 00:36:57,658
It is done to preserve
each other's interests.
318
00:36:58,050 --> 00:36:59,163
It is an excellent idea.
319
00:37:01,992 --> 00:37:04,523
I shall have to
explore that.
320
00:37:13,301 --> 00:37:15,370
What did I tell you?
321
00:37:16,501 --> 00:37:22,730
Lord Wang was much concerned
about General Wang's future.
322
00:37:23,920 --> 00:37:28,420
He was absolutely delighted
at my mentioning of marriage.
323
00:37:29,469 --> 00:37:34,580
I'm truly glas.
At last I can relax.
324
00:37:36,574 --> 00:37:42,792
I would never do anything that
will hurt my own daughter.
325
00:37:44,654 --> 00:37:45,294
Buyong
326
00:37:46,349 --> 00:37:47,047
Yes, Father.
327
00:37:48,021 --> 00:37:52,300
General wang's uncle
spoke very highly of you.
328
00:37:54,167 --> 00:37:57,570
You haven't shown it, but
I'm sure you've been anxious
329
00:37:58,458 --> 00:38:03,410
and afraid about
your future as well.
330
00:38:04,989 --> 00:38:10,170
Rest assured. Everything
is going very well.
331
00:38:13,658 --> 00:38:18,260
Let us have the wedding shortly
upon General Wang's return.
332
00:38:18,974 --> 00:38:20,712
We will have a grand
ceremony for you.
333
00:38:21,040 --> 00:38:26,640
Yes, indeed. The entire city
of Song-ak will celebrate.
334
00:38:28,330 --> 00:38:29,500
Does that please you?
335
00:38:30,600 --> 00:38:31,350
Yes, Father.
336
00:38:32,450 --> 00:38:36,240
All of Geumsung
has been captured.
337
00:38:37,320 --> 00:38:39,270
It won't be long before
General Wang returns.
338
00:38:40,810 --> 00:38:43,510
Just be patient until then.
339
00:38:46,780 --> 00:38:50,950
Wang Guhn will be
my son-in-law!
340
00:39:02,320 --> 00:39:04,900
I guess yu never know
about these things.
341
00:39:05,840 --> 00:39:13,160
Who would have thought Guhn
would marry Lord Yu's daughter?
342
00:39:16,710 --> 00:39:23,440
I think Lord Yu had Master
Guhn in mind for a long time.
343
00:39:25,090 --> 00:39:29,920
Yes. I would guess that it
was Lord Yu who brought his
344
00:39:30,443 --> 00:39:38,720
daughter and Master
Guhn together.
345
00:39:39,890 --> 00:39:45,650
We suspected his intent when he
had his daughter handle Cousin
346
00:39:45,956 --> 00:39:48,550
Guhn's domestic chores while
Guhn was residing at his estate.
347
00:39:49,500 --> 00:39:58,660
Yes. Any father would want
Guhn for his daughter.
348
00:39:59,330 --> 00:40:02,430
Guhn must we wed. Only then
he will be a true adult.
349
00:40:03,750 --> 00:40:08,820
And no family is better suited for
Guhn than the Yu clan of Jungju.
350
00:40:11,470 --> 00:40:14,800
Geumsung operation is a
big success, and now this.
351
00:40:15,163 --> 00:40:18,596
All is working out well.
352
00:40:20,010 --> 00:40:30,020
Yes. Master Dosun's prophecy
is coming true one by one.
353
00:40:31,490 --> 00:40:36,700
And Guhn has captured Kyun-hwon's
prized city Geumsung!
354
00:40:47,910 --> 00:40:49,400
Whatever do you mean?
355
00:40:51,200 --> 00:40:54,100
Koryo has seized
Geumsung you say?
356
00:40:55,920 --> 00:40:57,280
Yes, Mother.
357
00:40:59,190 --> 00:41:05,440
And we have lost Kangju
to Shilla as well.
358
00:41:08,094 --> 00:41:09,090
Good heavens!
359
00:41:10,340 --> 00:41:11,850
Where is His Majesty?
360
00:41:13,432 --> 00:41:16,647
We led the troops to Geumsung
to save the city, but he is
361
00:41:18,472 --> 00:41:21,430
now on his return as
Geumsung has already fallen.
362
00:41:22,865 --> 00:41:26,090
How could this be
true, Your Highness?
363
00:41:26,552 --> 00:41:28,870
His Majesty has
been defeated!
364
00:41:29,490 --> 00:41:33,643
But General Sudal was
defending Geumsung.
365
00:41:34,050 --> 00:41:35,550
You mean he has
lost against Koryo?
366
00:41:37,700 --> 00:41:40,150
Has Sudal been defeated?
367
00:41:41,940 --> 00:41:47,220
Yes. We've lost both
Kangju and Geumsung,
368
00:41:49,360 --> 00:41:51,460
and suffered
tremendous casualty.
369
00:41:53,520 --> 00:41:57,220
Good god!
How could this be?
370
00:42:24,560 --> 00:42:28,090
Your Majesty, we're in Mujinju.
371
00:42:34,370 --> 00:42:36,190
We've had an arduous journey.
372
00:42:37,060 --> 00:42:42,170
Let us rest here for a few days
before proceeding to Wansanju.
373
00:42:46,090 --> 00:42:47,470
March on.
374
00:43:33,650 --> 00:43:34,890
Sudal!
375
00:43:39,050 --> 00:43:40,270
Sudal!
376
00:43:41,185 --> 00:43:46,180
Your Majesty, it
is outlaw Sudal.
377
00:43:48,340 --> 00:43:52,120
I've your lost your land,
and allowed your soldiers
378
00:43:52,240 --> 00:43:53,578
to be killed.
379
00:43:55,774 --> 00:44:03,220
I seek capital punishment.
Behead this unworthy fool.
380
00:44:11,540 --> 00:44:16,370
Why have you let down your
hair and taken of your shoes?
381
00:44:17,670 --> 00:44:24,250
I am a criminal.
Give me death, Your Majesty.
382
00:44:31,127 --> 00:44:32,000
Death, you say?
383
00:44:32,800 --> 00:44:37,810
Yes. I beg you to
order a suicide.
384
00:44:39,610 --> 00:44:48,940
I have disgraced you.
Allow me to die.
385
00:44:54,420 --> 00:44:59,410
Allow me to die,
Your Majesty.
386
00:45:58,981 --> 00:46:01,810
Get up, Brother.
387
00:46:04,370 --> 00:46:05,840
We save sworn
to be brothers.
388
00:46:07,960 --> 00:46:13,500
And our brotherhood is
worth more than Geumsung.
389
00:46:15,207 --> 00:46:19,461
You are my eternal
brother Sudal.
390
00:46:20,330 --> 00:46:28,360
Allow me to die,
Your Majesty...
391
00:46:30,980 --> 00:46:35,690
Territory can be recovered,
but a man of your worth is
392
00:46:36,865 --> 00:46:39,025
not replaceable.
393
00:46:41,580 --> 00:46:44,460
Get up now.
394
00:46:51,470 --> 00:46:54,470
Your Majesty...
395
00:46:56,741 --> 00:47:00,807
Bring the great general
his armor and boots.
396
00:47:03,650 --> 00:47:05,240
Your Majesty...
397
00:47:08,520 --> 00:47:13,520
My error is even
greater than yours.
398
00:47:14,900 --> 00:47:18,300
How could I condemn you when it
was I who neglected to reinforce
399
00:47:19,098 --> 00:47:27,060
the defense in Geumsung fully
knowing of its importance?
400
00:47:29,003 --> 00:47:33,700
There will be other chances.
Let us look toward the future.
401
00:47:33,880 --> 00:47:37,420
Your Majesty, I
am truly ashamed...
402
00:47:45,040 --> 00:47:47,640
We will reclaim Geumsung!
403
00:47:49,440 --> 00:47:50,756
Hear this!
404
00:47:52,530 --> 00:47:54,909
Geumsung is temporarily
in the care of Koryo.
405
00:47:56,312 --> 00:48:01,440
I will reclaim it!
I promise you!
406
00:48:02,410 --> 00:48:04,260
Your virtue is inscrutable.
407
00:48:07,820 --> 00:48:13,310
Remember the disgrace you
have felt today, Brother.
408
00:48:16,410 --> 00:48:23,940
Reclaim Geumsung
with your own hands!
31746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof