Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,180 --> 00:01:00,280
Good god!
Look, Lord Oh!
2
00:01:01,020 --> 00:01:03,240
Have you ever seen ships
of such tremendous size?
3
00:01:05,110 --> 00:01:06,740
That is Koryo's fleet!
4
00:01:08,830 --> 00:01:11,100
I've lived by the ocean all
my life, but never before
5
00:01:11,883 --> 00:01:18,440
have I seen such a spectacle!
6
00:01:27,020 --> 00:01:30,810
Raise the white flags! Show
that we are not the enemy!
7
00:01:37,560 --> 00:01:38,430
Hurry!
8
00:01:39,020 --> 00:01:42,140
We have no time to lose!
9
00:01:42,500 --> 00:01:43,400
Hurry!
10
00:03:03,110 --> 00:03:03,980
Here, General!
11
00:03:04,650 --> 00:03:06,230
Over here!
12
00:03:19,370 --> 00:03:23,030
Commander Park, lead the
cavalry and seize the
13
00:03:23,790 --> 00:03:24,460
enemy's afvanced base!
14
00:03:25,340 --> 00:03:25,830
Yes, General!
15
00:03:29,400 --> 00:03:31,160
The infantry and the engineering
unit will proceed to Geumsung
16
00:03:32,000 --> 00:03:35,180
Fort, and the main unit will
proceed to the government agency.
17
00:03:35,690 --> 00:03:36,370
Yes, General!
18
00:03:57,420 --> 00:03:59,930
General, You've
landed successfully.
19
00:04:00,840 --> 00:04:03,470
We owe it all
to you, my lady.
20
00:04:04,100 --> 00:04:07,890
Welcome, General.
I am Oh Darin.
21
00:04:08,647 --> 00:04:13,978
I am Governor Jonglae.
We welcome you.
22
00:04:15,080 --> 00:04:19,800
It is a pleasure
to meet you both.
23
00:04:21,898 --> 00:04:23,880
And the remaining troops...?
24
00:04:24,690 --> 00:04:28,625
We've divided our troops to land
in three different locations.
25
00:04:29,338 --> 00:04:32,480
The units are landing in
Mokpo and Muan to make a
26
00:04:33,110 --> 00:04:36,810
sweep toward Geumsung.
27
00:04:37,480 --> 00:04:43,070
You've done tremen dous work.
Let us guide you from here.
28
00:04:43,780 --> 00:04:44,380
Thank you.
29
00:04:47,030 --> 00:04:50,520
I will lead you, General.
30
00:04:51,020 --> 00:04:57,040
Follow her, General. We still
have much work to finish here.
31
00:04:58,470 --> 00:05:01,420
I will see yoou shortly.
Let us go, my lady.
32
00:05:03,207 --> 00:05:05,200
Escort the General!
33
00:05:05,510 --> 00:05:06,140
Yes!
34
00:05:28,060 --> 00:05:31,200
This can't be real!
Are you saying all
35
00:05:32,100 --> 00:05:35,950
those flickering
lights are Koryo's fleet?
36
00:05:36,790 --> 00:05:37,570
Yes.
37
00:05:38,392 --> 00:05:41,985
How could I have been stabbed
in the back like this?
38
00:05:43,680 --> 00:05:45,090
What happened to our troops?
39
00:05:46,390 --> 00:05:49,665
We are rounding up everyone
we have, but we're absurdly
40
00:05:50,254 --> 00:05:52,800
outnumbered.
41
00:05:53,534 --> 00:05:56,370
We must stop them! We must!
42
00:05:57,270 --> 00:06:01,560
Why are they here at the neck
of Youngsan River when you
43
00:06:02,440 --> 00:06:07,320
reported of landing in
Goha Island and Mokpo?
44
00:06:08,330 --> 00:06:11,250
There is confusion as they
landed in multiple locations.
45
00:06:12,010 --> 00:06:14,790
Multiple locations?
Just how many are there?
46
00:06:15,580 --> 00:06:17,060
I'm told there're nearly
five thousand of them!
47
00:06:18,510 --> 00:06:19,350
Five thousand, you say?
48
00:06:20,130 --> 00:06:26,790
You must return to the base
and prepare to face the enemy.
49
00:06:28,180 --> 00:06:30,400
They've caught us of
guard, but they will
50
00:06:31,700 --> 00:06:38,600
never get what they what!
51
00:06:57,500 --> 00:07:08,190
At last, Geumsung Landing
Operation began like this.
52
00:07:09,310 --> 00:07:13,240
Historical records document this
battle in two separate accounts
53
00:07:14,410 --> 00:07:19,570
in the year 903 and 909.
54
00:07:20,860 --> 00:07:25,310
Along with General MacArthur
Inchon invasion in the Korean War,
55
00:07:25,410 --> 00:07:31,020
this battle, which capsized the
power balance of the Later Three
56
00:07:31,420 --> 00:07:38,640
Kingdoms, is one of what is known
in history as The Three Yellow
57
00:07:39,800 --> 00:07:46,430
Sea Landing Operations.
58
00:07:47,940 --> 00:07:53,900
Koryo's naval force led By
Wang Guhn successfully lands
59
00:07:54,400 --> 00:08:04,110
in Geumsung, and begins
sweeping the unguarded region.
60
00:08:23,740 --> 00:08:31,701
General, Koryo has taken all of
our coastal posts in mere 4 hours!
61
00:08:34,923 --> 00:08:37,980
A massive army will
soon approach us!
62
00:08:38,630 --> 00:08:40,750
How many men do we have?
63
00:08:41,350 --> 00:08:43,250
There are 1000 soldiers
maintaining the fort, and
64
00:08:43,960 --> 00:08:45,880
only 500 here at this base.
65
00:08:48,050 --> 00:08:51,710
I've been duped.
Completely duped!
66
00:08:52,480 --> 00:08:56,140
I've been fooled by
Jonglae and Oh Darin.
67
00:08:56,800 --> 00:08:59,410
They will not get
away with this!
68
00:09:00,110 --> 00:09:03,610
They will die a
most gruesome death!
69
00:09:07,020 --> 00:09:11,450
General, we can not maintain this
base with the number of soldiers
70
00:09:12,360 --> 00:09:15,410
we have here. We must lure
the enemy to Geumsung Fort.
71
00:09:16,040 --> 00:09:17,550
There is no time for that.
72
00:09:18,380 --> 00:09:20,550
We must keep them
here and detain them.
73
00:09:21,510 --> 00:09:22,710
Has a messenger been
sent to His Majesty?
74
00:09:23,230 --> 00:09:27,530
Yes, but His Majesty's
troops are far away, and
75
00:09:28,620 --> 00:09:31,950
We're surrounded
by rebel forces.
76
00:09:32,890 --> 00:09:34,250
We must by time.
77
00:09:35,370 --> 00:09:43,530
This game will be over once
His Majesty's army arrives.
78
00:09:47,990 --> 00:09:48,420
Let's go!
79
00:10:45,760 --> 00:10:49,270
It appears to be General
Sudal and his army.
80
00:10:51,450 --> 00:10:52,940
He is not to be taken lightly.
81
00:10:54,010 --> 00:10:57,430
It was with his foundation that
Kyun-hwon established Bekjae.
82
00:10:58,330 --> 00:11:01,070
Their defense force
is quite substantial.
83
00:11:02,080 --> 00:11:07,000
But they're hastily
assembled ill-trained mob.
84
00:11:18,280 --> 00:11:24,090
Master, all enemy posts along
the coast have been captured.
85
00:11:24,630 --> 00:11:25,300
Good work.
86
00:11:25,850 --> 00:11:30,210
Brothers Geumpil and Neungsan
have proceeded to Geumsung Port.
87
00:11:31,100 --> 00:11:31,770
And the others?
88
00:11:32,380 --> 00:11:35,400
General Hwang successfully
subdued Apae Island, and
89
00:11:35,690 --> 00:11:37,930
landed in Muan.
90
00:11:39,370 --> 00:11:39,860
Good.
91
00:11:40,740 --> 00:11:43,740
Generals Bae and Hong have
crossed Ham-pyung, and headed
92
00:11:43,980 --> 00:11:47,440
for Mokpo. They will soon
converge with the brothers.
93
00:11:49,520 --> 00:11:51,580
Geumsung Fort is
a crucial place.
94
00:11:52,330 --> 00:11:57,310
All of our efforts will be in
vain if we can't conquer it.
95
00:11:58,440 --> 00:12:04,080
Yes. But we must first
capture that naval base.
96
00:12:04,900 --> 00:12:06,680
Let us attack
without delay.
97
00:12:07,620 --> 00:12:08,190
Yes, General.
98
00:12:09,270 --> 00:12:09,580
Commander Park,
99
00:12:10,090 --> 00:12:10,630
Yes, General.
100
00:12:11,710 --> 00:12:13,170
has His Majesty been
informed of our landing?
101
00:12:13,740 --> 00:12:15,880
Yes. A messenger was sent
back to Song-ak immediately
102
00:12:16,260 --> 00:12:17,510
following our landing.
103
00:12:17,956 --> 00:12:21,760
Good Report our progress to
His Majesty on a daily basis.
104
00:12:22,000 --> 00:12:22,520
Yes, General.
105
00:12:23,694 --> 00:12:27,530
Sulhee, you said you wanted
a chance to contest sudal.
106
00:12:28,700 --> 00:12:29,440
You may take the van.
107
00:12:31,810 --> 00:12:34,030
Thank you, General.
May I proceed now?
108
00:12:36,341 --> 00:12:36,581
Go!
109
00:12:37,338 --> 00:12:37,780
Yes, General!
110
00:12:52,340 --> 00:12:56,710
Who is that curious looking
thug approaching us?
111
00:12:57,450 --> 00:12:59,780
It appears to be Park
Sulhee, Koryo's commander
112
00:13:00,560 --> 00:13:02,940
who proposed to His
Majesty's sister.
113
00:13:05,140 --> 00:13:11,650
Than I shall give him a
welcome he will not forget.
114
00:13:12,930 --> 00:13:16,440
He is a lower ranking warrior.
Allow me to contend with him.
115
00:13:18,120 --> 00:13:22,510
Fine. Let him see
what we're made of.
116
00:13:23,080 --> 00:13:23,941
Yes, General!
117
00:13:36,109 --> 00:13:39,287
Have you any idea who
you're contending with?
118
00:13:39,890 --> 00:13:44,596
You're that bodacious
rascal Park Sulhee!
119
00:13:45,534 --> 00:13:47,910
I will put your
name to shame!
120
00:13:48,520 --> 00:13:51,080
Take your best shot!
121
00:14:29,180 --> 00:14:33,860
How uninspiring! Are there
any decent warriors in Bekjae?
122
00:14:36,710 --> 00:14:41,810
That insolent rogue!
I will take you on!
123
00:14:53,740 --> 00:14:57,640
You're that infamous Sudal.
I shall enjoy this.
124
00:14:59,610 --> 00:15:02,460
Prepare to meet death!
125
00:15:32,300 --> 00:15:34,750
It looks like I may
have to step in.
126
00:15:57,470 --> 00:16:01,410
Approache! I will
slaughter all of you!
127
00:16:02,460 --> 00:16:07,050
You are indeed worthy of your
repute. I am Wang Guhn.
128
00:16:07,690 --> 00:16:16,030
You? You are merely a child!
Fine. Let's have a little fun.
129
00:17:00,140 --> 00:17:04,470
All forces attack!
Capture the enemy base!
130
00:17:13,270 --> 00:17:18,840
Stop them!
We must stop them!
131
00:17:46,890 --> 00:17:50,640
Stop them! We must
protect this base!
132
00:19:01,340 --> 00:19:04,600
General, we're outnumbered!
We must flee at once!
133
00:19:06,780 --> 00:19:08,640
No! We must drive
out the enemy!
134
00:19:14,990 --> 00:19:18,920
We had no chance from the
start! You must flee now!
135
00:19:18,970 --> 00:19:22,330
No! We must stop the enemy!
136
00:19:22,860 --> 00:19:23,330
No!
137
00:19:24,430 --> 00:19:24,980
No!
138
00:19:33,360 --> 00:19:34,950
Capture Sudal!
139
00:19:42,520 --> 00:19:48,060
Let those who
surrender live!
140
00:19:48,730 --> 00:19:50,380
Do not go after them!
Reorganize the troops!
141
00:19:54,800 --> 00:19:56,800
Reorganize the troops!
142
00:20:07,240 --> 00:20:10,090
Sudal has fled
to Geumsung Fort.
143
00:20:35,700 --> 00:20:41,560
How could this be? How could I,
Sudal, suffer such humiliation?
144
00:20:42,250 --> 00:20:46,900
General, we still have the fort.
145
00:20:47,370 --> 00:20:51,050
We still have hope as long as the
fort maintains in our possession.
146
00:20:51,830 --> 00:20:53,370
His Majesty will soon arrive.
We must hold up until then.
147
00:20:54,360 --> 00:20:54,730
Let us go.
148
00:21:00,970 --> 00:21:04,220
It is most distressing...
I abhor the word "withdrawal".
149
00:21:05,270 --> 00:21:10,220
What disgrace! This is the
second time since Daeya.
150
00:21:11,112 --> 00:21:15,410
But we are not retreating
in defeat this time.
151
00:21:15,461 --> 00:21:20,480
No, but this leaves me
concerned about Kangju,
152
00:21:20,741 --> 00:21:23,950
as Shilla's forces are camped
right outside the castle.
153
00:21:25,910 --> 00:21:33,270
Do not fear. We've left behind
Prince Shin Guhm and Neungyae
154
00:21:33,770 --> 00:21:34,990
for possible aggression.
155
00:21:36,200 --> 00:21:39,870
But we may have removed
too many soldiers...
156
00:21:41,270 --> 00:21:44,989
Shilla won't make any move.
157
00:21:45,830 --> 00:21:50,520
They are unaware that we've
pulled out the troops.
158
00:21:51,710 --> 00:21:56,970
That is uncertain. Their
informers are everywhere.
159
00:21:58,120 --> 00:22:03,350
If they do detect our movement,
they will assume that it is a
160
00:22:03,940 --> 00:22:05,870
strategic action against them.
161
00:22:06,763 --> 00:22:11,660
Let us hurry. Sudal must hold
up until we get there
162
00:22:12,750 --> 00:22:14,580
He will, Your Majesty.
163
00:22:15,040 --> 00:22:19,310
He may be undermanned, but
Sudal is a brilliant leader.
164
00:22:20,110 --> 00:22:28,470
He must. He must hang in
there for a few more days....
165
00:22:49,220 --> 00:22:49,860
General!
166
00:22:50,807 --> 00:22:51,300
General!
167
00:22:56,550 --> 00:23:00,916
King Kyun-hwon's troops
have decamped Kangju Castle.
168
00:23:01,643 --> 00:23:04,670
They will pass the
ravine at sundwon.
169
00:23:08,240 --> 00:23:11,476
It is just as anticipated.
170
00:23:11,847 --> 00:23:14,850
They are too distracted
by Geumsung invasion to
171
00:23:15,396 --> 00:23:18,440
worry about Kangju right now.
172
00:23:20,000 --> 00:23:24,712
Yes. This is
where we begin!
173
00:23:24,909 --> 00:23:31,190
Yes! We have less than 3000
men. First, we must break the
174
00:23:32,270 --> 00:23:37,163
enemy's procession and
deliver a fierce blow.
175
00:23:38,370 --> 00:23:41,781
We can cause decisive impact by
setting up an ambush of 1000
176
00:23:42,021 --> 00:23:43,069
men at the ravine.
177
00:23:43,890 --> 00:23:52,130
And the other 2000 will enter
Kangju and recapture the castle.
178
00:23:52,174 --> 00:23:59,960
The Prime Minister is nearing us
with additional 1000 soldiers,
179
00:24:00,625 --> 00:24:07,710
so all will go smoothly.
180
00:24:08,298 --> 00:24:12,552
We're up against a
force of over 10 000 men.
181
00:24:13,556 --> 00:24:17,590
A slightest oversight
can crush us.
182
00:24:21,941 --> 00:24:25,380
Desperation can be
a powerful thing.
183
00:24:26,680 --> 00:24:30,710
It is what will ultimately
decide this battle.
184
00:24:32,552 --> 00:24:35,505
The enemy is in the state of
confusion and we are composed.
185
00:24:36,830 --> 00:24:39,830
Let us divide our troops
and initiate action.
186
00:24:40,836 --> 00:24:41,505
Yes
187
00:24:55,760 --> 00:25:02,700
What is slowing us down?
Accelerate the pace!
188
00:25:03,220 --> 00:25:04,150
Yes, Your Majesty.
189
00:25:04,980 --> 00:25:10,500
Speed up the procession!
Speed up the procession!
190
00:25:15,280 --> 00:25:16,290
General Bang,
191
00:25:16,460 --> 00:25:17,680
Yes, Vice Prime Minister.
192
00:25:18,090 --> 00:25:23,260
This ravine is steep and narrow.
Have you sent the advance guard?
193
00:25:23,630 --> 00:25:27,760
Yes. We found no problems.
194
00:25:28,100 --> 00:25:31,590
Do not fear. We're within
the boundaries of Bekjae.
195
00:25:32,230 --> 00:25:34,850
Let us hurry. His Majesty
is quite anxious.
196
00:25:53,200 --> 00:25:54,430
Here, here!
197
00:25:56,490 --> 00:26:00,660
It if isn't Kyun-hwon
the thief! Wipe them out!
198
00:26:20,130 --> 00:26:22,040
Your Majesty, we're being
ambushed! You must flee!
199
00:26:22,800 --> 00:26:23,980
Stop them!
200
00:26:34,560 --> 00:26:36,700
Attack!
201
00:26:52,610 --> 00:26:53,380
Stop the enemy!
202
00:27:06,900 --> 00:27:12,630
Flee at once, Your majesty!
We will contend with the enemy!
203
00:27:13,600 --> 00:27:15,170
You must flee!
204
00:27:58,320 --> 00:27:59,970
Your Highness!
Prince Yang Guhm!
205
00:28:15,185 --> 00:28:19,410
Uncle, I still can't believe
what has transpired in Geumsung.
206
00:28:20,520 --> 00:28:24,820
Likewise. No one imagined
that the enemy could invade
207
00:28:25,580 --> 00:28:27,250
the center of our land.
208
00:28:32,290 --> 00:28:35,190
Father's dream of capturing
Sural has been shattered
209
00:28:36,170 --> 00:28:37,860
once again.
210
00:28:40,538 --> 00:28:46,990
There's nothing we can change
now. Wars are unpredictable.
211
00:28:48,080 --> 00:28:50,810
What concerns me now is the
deficient defense force we
212
00:28:50,850 --> 00:28:52,500
have here in kangju.
213
00:28:53,940 --> 00:28:57,320
The situation in Geumsung
left us with no choice.
214
00:29:09,030 --> 00:29:12,030
Uncle, over there!
215
00:29:14,010 --> 00:29:17,410
It's the enemy!
It's Shilla's army!
216
00:29:24,610 --> 00:29:32,050
Shilla and Koryo must've
conspired on a pincers attack!
217
00:29:33,170 --> 00:29:33,550
Pardon?
218
00:29:34,420 --> 00:29:36,960
We must prepare for battle!
219
00:29:39,350 --> 00:29:40,700
Send a messenger
to His Majesty!
220
00:29:41,290 --> 00:29:43,340
Inform him that Shilla
is attacking the castle!
221
00:29:43,920 --> 00:29:44,400
Yes!
222
00:29:46,020 --> 00:29:52,640
The enemy is approaching!
Sound the drums!
223
00:30:12,540 --> 00:30:14,600
The enemy is advancing!
224
00:30:21,250 --> 00:30:22,180
Stop the enemy!
225
00:30:22,710 --> 00:30:27,040
We can't let them
have this castle!
226
00:30:27,640 --> 00:30:29,130
We must stop them!
227
00:30:56,610 --> 00:31:02,080
How could this have happened?
228
00:31:05,680 --> 00:31:07,520
How many are dead?
229
00:31:11,658 --> 00:31:15,985
It appears we've
lost over 3000 men.
230
00:31:18,200 --> 00:31:25,780
Over 3000 thousand? We've
lost 3/10 of our entire force!
231
00:31:29,230 --> 00:31:32,890
Your Majesty, the
enemy has retreated.
232
00:31:33,390 --> 00:31:35,240
I beg you to preserve
your composure.
233
00:31:46,920 --> 00:31:53,410
I can not believe
my own eyes...
234
00:31:54,510 --> 00:32:03,010
Your Majesty, it is evident
that this was a collaborative
235
00:32:03,790 --> 00:32:10,850
maneuver by Shilla and Koryo.
We must quickly go to Geumsung.
236
00:32:17,990 --> 00:32:23,630
Yes. It seems heaven is
not helping us this time.
237
00:32:24,400 --> 00:32:26,990
Sudal, and now this...
238
00:32:27,720 --> 00:32:33,390
Your Majesty!
Your Majesty!
239
00:32:36,940 --> 00:32:42,440
Kangju is in danger! The
crown prince requests aid!
240
00:32:42,960 --> 00:32:46,600
I beg you to send
support forces!
241
00:32:48,080 --> 00:32:53,860
Support forces?
242
00:32:57,180 --> 00:32:58,460
Vice Prime Minister,
243
00:33:00,210 --> 00:33:01,060
Yes, Your Majesty.
244
00:33:02,450 --> 00:33:06,840
We are being
completely crushed.
245
00:33:09,190 --> 00:33:11,620
We've lost over 3000 men
in a blink of an eye, and
246
00:33:12,040 --> 00:33:13,680
they want our aid.
247
00:33:17,650 --> 00:33:20,330
Report the conditions
in detail.
248
00:33:21,760 --> 00:33:25,650
We are by far outnumbered.
We can't hold up much longer!
249
00:33:27,460 --> 00:33:31,127
We must turn back and
help them, Your Majesty!
250
00:33:33,650 --> 00:33:37,236
It will be too late by
the time we get there.
251
00:33:38,407 --> 00:33:41,930
But Your Majesty, I beg
you not to forsake Kangju.
252
00:33:42,860 --> 00:33:45,410
You can't chase after
two rabbits at once...
253
00:33:47,243 --> 00:33:49,214
Return.
254
00:33:50,880 --> 00:33:55,069
Instruct the crown prince to
abandon the castle and join me.
255
00:33:56,276 --> 00:33:57,470
Yes, Your Majesty.
256
00:34:14,490 --> 00:34:21,360
How could I collapse
so miserably?
257
00:34:24,370 --> 00:34:27,090
How could I, Kyun-hwon,
be outwitted like this?
258
00:34:28,630 --> 00:34:31,700
This is truly the worse
moment of my life!
259
00:34:34,010 --> 00:34:36,130
Your Majesty...
260
00:34:41,520 --> 00:34:46,490
Let us go.
We must save Geumsung.
261
00:34:47,820 --> 00:34:48,690
Yes, Your Majesty.
262
00:34:51,490 --> 00:34:53,220
His Majesty has spoken!
263
00:34:54,100 --> 00:34:55,590
Reorganize your units!
264
00:35:00,429 --> 00:35:03,680
March Commander will
prepare for procession!
265
00:35:05,600 --> 00:35:09,830
Prepare to march!
Prepare to march!
266
00:35:45,847 --> 00:35:51,010
It's a little over seven miles
from here to Geumsung Fort.
267
00:35:52,014 --> 00:35:56,280
Without the fort, Geumsung
can't be fully subjugated.
268
00:35:56,380 --> 00:35:57,890
I am aware, my lady.
269
00:35:59,032 --> 00:36:02,170
My commanders have taken
position outside the fort.
270
00:36:03,127 --> 00:36:06,860
General Hwang, bae, and Young,
have already conquered Muan
271
00:36:06,938 --> 00:36:12,320
Castle, and suppressed the area
surrounding Mpkpo and Ham-pyung.
272
00:36:14,094 --> 00:36:19,110
Then we've accomplished
half of your goal.
273
00:36:19,418 --> 00:36:25,520
But our problem
is Geumsung Fort.
274
00:36:26,300 --> 00:36:29,190
General sudal was indeed
a superior warrior.
275
00:36:29,825 --> 00:36:35,658
That is correct.
He is a ferocious man.
276
00:36:35,898 --> 00:36:39,570
Once he is provoked,
becomes unstoppable.
277
00:36:40,240 --> 00:36:42,900
He is probably foaming
at the mouth right now.
278
00:36:43,410 --> 00:36:48,330
Yes. Much blood will be
shed to conquer the fort.
279
00:36:49,323 --> 00:36:52,870
But we must still.
280
00:36:53,156 --> 00:36:57,992
Kyun-hwon and his army should be
headed in our direction by now.
281
00:36:59,330 --> 00:37:00,830
We must complete the conquest
before they get here.
282
00:37:01,454 --> 00:37:04,560
Our troops are converging at
our camp outside the fort.
283
00:37:04,712 --> 00:37:06,690
It is time you
join them, master.
284
00:37:07,272 --> 00:37:12,443
Yes. General Wang must
go there and bring this
285
00:37:13,020 --> 00:37:15,630
operation to completion.
286
00:37:16,676 --> 00:37:21,389
Yes, that is my plan.
Let us leave without delay.
287
00:37:23,003 --> 00:37:27,992
You have altered the course of
our history at last, General.
288
00:37:29,229 --> 00:37:32,320
Veneration of our
people will be yours.
289
00:37:32,778 --> 00:37:36,930
That is an undue acclaim.
Not my strength, but His
290
00:37:36,974 --> 00:37:38,750
Majesty's virtue is
to be accredited.
291
00:37:40,378 --> 00:37:41,629
Yes, of course...
292
00:37:42,625 --> 00:37:46,250
You should leave now, as
your commanders await you.
293
00:37:47,098 --> 00:37:51,098
Let us go, my lady.
I shall see you again.
294
00:38:02,909 --> 00:38:07,110
Doyoung was right
about him indeed!
295
00:38:19,774 --> 00:38:22,760
This operation would not
have been possible without
296
00:38:22,930 --> 00:38:24,250
you, my lady.
297
00:38:25,440 --> 00:38:27,650
I appreciate your remark.
298
00:38:28,920 --> 00:38:31,760
There's one thing
I'd like to know.
299
00:38:33,040 --> 00:38:33,820
What might that be?
300
00:38:35,985 --> 00:38:41,220
You've captured Geumsung, but
how do you plan to preserve a
301
00:38:41,701 --> 00:38:43,650
territory that is in the
heart of the enemy's land?
302
00:38:44,829 --> 00:38:47,230
That is my dilemma.
303
00:38:47,716 --> 00:38:55,265
Only access we have from
Koryo is by way of the sea.
304
00:38:55,990 --> 00:39:02,530
There is a simple solution.
305
00:39:03,898 --> 00:39:04,836
What would that be?
306
00:39:07,469 --> 00:39:15,940
Establish an eternally binding
tie with someone of local power.
307
00:39:22,058 --> 00:39:24,109
But we have you
and your father.
308
00:39:24,960 --> 00:39:27,900
But how can you say it
will be everlasting?
309
00:39:28,570 --> 00:39:37,780
Time and distance can change
many things. Don't you agree?
310
00:39:39,000 --> 00:39:39,570
Well...
311
00:39:41,940 --> 00:39:47,330
Let's revisit the issue another
time and hurry to the fort.
312
00:40:18,036 --> 00:40:20,250
His Majesty is on
his way, you say?
313
00:40:21,243 --> 00:40:28,710
Yes, General. He is due
to arrive in 3 to 4 days.
314
00:40:30,683 --> 00:40:40,720
3 to 4 days...
We must hang in there.
315
00:40:41,800 --> 00:40:46,050
We have less than 500 men.
Can we hold out that long?
316
00:40:47,287 --> 00:40:55,040
We must. I could not face His
Majesty if we lost this fort.
317
00:40:57,127 --> 00:40:58,910
Put everyone on
extreme alert.
318
00:41:01,381 --> 00:41:03,941
We must be prepared
to give our lives.
319
00:41:05,876 --> 00:41:10,341
We must preserve the fort
until His Majesty arrives!
320
00:41:18,094 --> 00:41:20,807
They've done it!
321
00:41:21,156 --> 00:41:27,818
My warriors have secured my
flag in the heart of Bekjae!
322
00:41:28,938 --> 00:41:31,069
We exalt you, Your Majesty.
323
00:41:32,327 --> 00:41:35,890
I am truly delighted.
324
00:41:36,523 --> 00:41:39,163
Such fantastic design
has been realized!
325
00:41:40,887 --> 00:41:43,549
It is the fruit of your
virtue, Your Majesty.
326
00:41:43,883 --> 00:41:50,050
We received the good news
during our visit to the empress.
327
00:41:50,130 --> 00:41:54,094
Permit us to congratulate
you, Your Majesty.
328
00:41:54,509 --> 00:41:59,360
General Wang is
remarkable indeed.
329
00:42:00,072 --> 00:42:02,720
He has fulfilled an
unthinkable task!
330
00:42:03,301 --> 00:42:07,236
They have yet to fully
conquered Geumsung.
331
00:42:08,661 --> 00:42:11,054
No, but if the landing was
successful, so will be the
332
00:42:11,287 --> 00:42:12,145
entire operation.
333
00:42:13,883 --> 00:42:20,465
Koryo has been established
in the heart of Bekjae.
334
00:42:20,916 --> 00:42:22,756
The world will be
stunned and awed.
335
00:42:22,850 --> 00:42:27,054
We are no longer Koryo.
We will have a new name.
336
00:42:29,178 --> 00:42:31,941
I... beg your pardon,
Your Majesty?
337
00:42:34,574 --> 00:42:38,967
It seems Supreme Councilor
is hard of hearing.
338
00:42:41,440 --> 00:42:45,803
I said this kingdom
is no longer Koryo.
339
00:42:47,578 --> 00:42:53,650
I've once before mentioned
of renaiming the kingdom.
340
00:42:54,581 --> 00:42:56,770
Do you not recall?
341
00:42:57,774 --> 00:43:01,047
...Yes, but I was
taken aback...
342
00:43:01,090 --> 00:43:03,047
What is there to
be taken aback?
343
00:43:03,869 --> 00:43:07,585
I spoke of renaiming the land
and relocating the capital
344
00:43:07,796 --> 00:43:14,458
for the betterment of the
kingdom. Is that understood?
345
00:43:16,101 --> 00:43:17,163
Yes, Your Majesty.
346
00:43:20,065 --> 00:43:24,370
It is a complicated issue,
and abruptly brought up.
347
00:43:25,069 --> 00:43:28,909
Empress, what do you
say is complicated?
348
00:43:29,869 --> 00:43:36,014
The supreme councilor's
denseness is due to old age.
349
00:43:37,243 --> 00:43:38,487
Forgive me, Your Majesty...
350
00:43:40,494 --> 00:43:41,694
Ahjitae,
351
00:43:42,727 --> 00:43:43,621
Yes, Your Majesty.
352
00:43:43,949 --> 00:43:48,887
General Wang is prevailing
as I said he would.
353
00:43:49,316 --> 00:43:52,429
This battle is as good as won,
so let us proceed to Chulwon now.
354
00:43:53,970 --> 00:43:55,040
Yes, Your Majesty.
355
00:43:57,850 --> 00:44:01,360
Landing was successful, and
launched attack against the
356
00:44:01,454 --> 00:44:03,280
enemy military base.
357
00:44:05,389 --> 00:44:08,843
We will receive another
news of triumph tomorrow.
358
00:44:09,672 --> 00:44:12,967
King Kyun-hwon's face should
be quite a sight right now.
359
00:44:13,738 --> 00:44:16,130
This is our chance
to crush him.
360
00:44:16,887 --> 00:44:21,140
We must firmly secure
Geumsung as ours.
361
00:44:51,076 --> 00:44:53,570
General, the enemy is
preparing to attack.
362
00:44:55,010 --> 00:44:57,070
They were waiting
for the darkness.
363
00:44:57,636 --> 00:44:58,970
There are thousands of them.
364
00:44:59,323 --> 00:45:02,290
Numbers don't mean a
thing! I am Sudal!
365
00:45:03,420 --> 00:45:06,683
Besides, we're inside the
fort and they're below us.
366
00:45:07,207 --> 00:45:11,090
Get out the boiling oil, and
prepare to use every single
367
00:45:11,170 --> 00:45:13,720
arrows and rocks we have!
368
00:45:14,007 --> 00:45:14,820
Yes, General!
369
00:45:52,312 --> 00:45:56,305
We must conquer
this fort quickly.
370
00:45:57,447 --> 00:46:02,000
If Kyun-hwon and Sudal attack
us with combined force,
371
00:46:02,923 --> 00:46:09,258
chances are great that
our operation will fail.
372
00:46:10,436 --> 00:46:12,130
Give us your
command, General.
373
00:46:12,974 --> 00:46:18,980
Sudal may be strong and
clever, but he is caged in.
374
00:46:21,520 --> 00:46:25,010
This fort will come
crumbling down tonight!
375
00:46:25,970 --> 00:46:28,640
Indeed it will. Give us
your command, General.
376
00:46:29,774 --> 00:46:31,610
I will spearhead the attack.
377
00:46:31,985 --> 00:46:36,225
No. I will take
the lead this time.
378
00:46:36,676 --> 00:46:40,720
Allow me the honor.
I will not let your down.
379
00:46:41,789 --> 00:46:44,130
No. Allow me the honor.
380
00:46:45,869 --> 00:46:52,400
Do not take Sudal lightly.
He is no ordinary warrior.
381
00:46:53,540 --> 00:46:59,620
How would you like to spearhead
this attack, General Hong?
382
00:47:00,167 --> 00:47:04,940
Thank you, General.
It would be a great honor.
383
00:47:05,541 --> 00:47:09,650
Now them, take the vanguard
unite and lead us.
384
00:47:09,978 --> 00:47:13,060
Yes, General. I will
bring back Sudal's head.
385
00:47:14,341 --> 00:47:19,716
Follow my lead!
Attack the castle!
386
00:47:36,610 --> 00:47:38,380
The attack has begun!
387
00:47:39,040 --> 00:47:41,120
Battle positions!
388
00:47:51,640 --> 00:47:54,370
Advance, you
insidious bastards!
389
00:47:55,040 --> 00:47:57,730
I am Sudal!
30348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof