Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,900 --> 00:02:29,470
Row the left oar!
2
00:02:37,880 --> 00:02:39,320
Row the right oar!
3
00:02:54,680 --> 00:02:58,690
This mission still amazes me.
4
00:02:59,990 --> 00:03:04,080
I haven't the slightest feel for
the course of this grand ship.
5
00:03:05,270 --> 00:03:11,090
Likewise. Are we truly on
the course for Geumsung?
6
00:03:12,450 --> 00:03:18,080
My dear fellows, a navigator
can read the stars and the wind.
7
00:03:21,110 --> 00:03:23,370
As you can, Master.
8
00:03:24,420 --> 00:03:26,550
The sea has been my family's
livelihood for generations.
9
00:03:29,360 --> 00:03:35,580
I'm told many of our soldiers
served your father in the past.
10
00:03:36,654 --> 00:03:46,990
Yes. They are brave sea dogs with
much experience fighting at sea.
11
00:03:47,640 --> 00:03:53,800
Yes. Their competence was
evident in the training.
12
00:03:55,760 --> 00:04:01,730
Just one more day at sea,
and we well be in Geumsung.
13
00:04:03,460 --> 00:04:05,140
We have favorable wind.
14
00:04:05,760 --> 00:04:06,520
Yes.
15
00:04:07,300 --> 00:04:08,840
What an incredible sight!
16
00:04:09,610 --> 00:04:12,100
I feel truly honored to
take part in this battle.
17
00:04:12,690 --> 00:04:15,350
You've worked very
hard, General Yi.
18
00:04:16,220 --> 00:04:22,160
I am also a warrior of the sea.
It would be most regretful if I
19
00:04:22,450 --> 00:04:28,210
died never having fought in such
war. I am truly looking forward.
20
00:04:28,780 --> 00:04:32,510
What was your feeling about
the enemy in Geumsung?
21
00:04:35,130 --> 00:04:36,870
They are not to
be underestimated.
22
00:04:37,890 --> 00:04:47,680
General Sudal was a man
worthy of his repute.
23
00:04:50,530 --> 00:04:53,480
Yes. I've heard much
acclamation about him.
24
00:04:54,110 --> 00:04:59,900
Going up against him will add
another spice to this battle.
25
00:05:00,500 --> 00:05:05,780
Do not be overconfident.
His notoriety has a reason.
26
00:05:07,060 --> 00:05:08,300
Of course.
27
00:05:10,290 --> 00:05:11,530
My concern lies with Shilla.
28
00:05:12,580 --> 00:05:17,240
We will face difficulties
if they change their mind.
29
00:05:18,100 --> 00:05:25,490
Cast aside your fears. They
will deliver on their word.
30
00:05:26,200 --> 00:05:28,760
I've sent them a detailed
outline of our attack.
31
00:05:29,680 --> 00:05:35,620
This operation has been
exposed to the world.
32
00:05:37,450 --> 00:05:38,920
It is a fight for time now.
33
00:05:39,740 --> 00:05:41,460
We can not afford to
make a slightest mistake.
34
00:05:59,170 --> 00:06:01,170
Koryo's naval force is
on the move, you say?
35
00:06:03,320 --> 00:06:07,750
Amazing... When did Koryo
mobilize such a force?
36
00:06:09,810 --> 00:06:13,700
I was somewhat doubtful, but this
report says that a fleet of over
37
00:06:13,750 --> 00:06:16,530
100 ships with thousands of
soldiers have been launched!
38
00:06:17,300 --> 00:06:25,370
A young general named Wang Guhn
is leading this entire operation.
39
00:06:25,850 --> 00:06:29,370
Bekjae will react to
this by tomorrow.
40
00:06:30,210 --> 00:06:31,180
That will be our chance.
41
00:06:31,830 --> 00:06:37,700
We've promised Koryo to hold
Bekjae's tail at Kangju once
42
00:06:38,420 --> 00:06:40,100
attack on Geumsung begins.
43
00:06:43,200 --> 00:06:44,550
All commanders will
beging preparations.
44
00:06:45,930 --> 00:06:47,180
But Prime Minister,
45
00:06:48,180 --> 00:06:48,980
Do speak.
46
00:06:50,741 --> 00:06:53,730
Both Bekjae and Koryo
are our enemies.
47
00:06:54,550 --> 00:07:02,450
Wouldn't it double our benefit
to let them destroy each other?
48
00:07:03,550 --> 00:07:08,050
That's a good point.
49
00:07:08,130 --> 00:07:09,310
That isn't so.
50
00:07:10,160 --> 00:07:14,180
We have given them our word,
and enemy's enemy is a friend.
51
00:07:16,050 --> 00:07:20,420
Bekjae's army is in Kangju
standing by to attack us.
52
00:07:21,540 --> 00:07:26,790
Once Koryo attacks Geumsung,
they will hastily turn their army
53
00:07:27,710 --> 00:07:37,460
around. We will raid them at
that moment and take back Kangju.
54
00:07:38,770 --> 00:07:43,540
But if Koryo successfully
captures Geumsung, they will
55
00:07:44,320 --> 00:07:50,640
become a bigger threat to us with
increase territory and power.
56
00:07:51,750 --> 00:07:57,090
Geumsung is far from us. We must
think about what's near us first.
57
00:07:59,330 --> 00:08:12,460
Let us seize this chance
to take back Kangju.
58
00:08:12,990 --> 00:08:14,530
Yes, Prime Minister.
59
00:08:15,185 --> 00:08:18,690
Act quickly. I shall partake
in this battle as well.
60
00:08:18,950 --> 00:08:19,740
Yes.
61
00:08:35,230 --> 00:08:42,270
Something is in the
works... I can sense it.
62
00:08:43,374 --> 00:08:45,400
I have a terrible
feeling about this...
63
00:08:56,101 --> 00:08:57,880
Vice Prime Minister,
64
00:08:58,450 --> 00:09:00,590
What brings you,
Prime Minister?
65
00:09:01,750 --> 00:09:03,870
What brings you?
66
00:09:04,660 --> 00:09:06,270
Well...
67
00:09:09,060 --> 00:09:16,580
I know your anxiety as I share
your concerns about Geumsung.
68
00:09:17,750 --> 00:09:18,950
Is that right?
69
00:09:19,710 --> 00:09:24,260
The moverment of Koryo's
army is suspicious indeed.
70
00:09:29,280 --> 00:09:33,850
I just hope we are
wrong about this...
71
00:09:35,180 --> 00:09:38,250
I bring urgent message!
72
00:09:45,630 --> 00:09:47,190
From where do you come?
73
00:09:47,260 --> 00:09:49,400
I've come to deliver
message from Koryo.
74
00:09:57,400 --> 00:09:57,900
What?
75
00:09:59,460 --> 00:10:04,520
Koryo's naval force is
on the move, you say?
76
00:10:07,220 --> 00:10:08,850
How could this be?
77
00:10:10,420 --> 00:10:14,430
Building of merchant vessels
in Jungju was a cover-up?
78
00:10:15,610 --> 00:10:18,790
Goongyae personally encouraged
his troops and a fleet of over
79
00:10:19,740 --> 00:10:22,940
a hundred battleships
has been moved out?
80
00:10:26,590 --> 00:10:30,890
Over a hundred ships...
Thousands of soldiers...
81
00:10:38,660 --> 00:10:42,920
Vice Prime Minister!
Have you seen this?
82
00:10:43,570 --> 00:10:44,460
Yes, Your Majesty.
83
00:10:45,620 --> 00:10:52,370
How could our informers have
been blind to this all along?
84
00:10:56,510 --> 00:10:58,750
Your fear has become reality!
85
00:10:59,610 --> 00:11:03,170
Then they must be headed
for the southwestern coast!
86
00:11:03,710 --> 00:11:08,390
Yes, but we have General
Sudal in defense there.
87
00:11:08,610 --> 00:11:10,990
Let us not be alarmed.
88
00:11:11,230 --> 00:11:15,330
But how could we have been so
completely caught off guard?
89
00:11:16,530 --> 00:11:21,930
Your Majesty, you've left General
Sudal behind for such event.
90
00:11:22,720 --> 00:11:24,020
Let us wait patiently.
91
00:11:25,920 --> 00:11:30,750
Yes. Let us put our trust in
General Sudal, and proceed
92
00:11:31,560 --> 00:11:34,470
with the attack of Surabul.
93
00:11:35,090 --> 00:11:41,780
Yes. General Sudal can easily
defend Wang Guhn's army.
94
00:11:42,540 --> 00:11:44,970
Sudal is the
phantom of the sea.
95
00:11:45,720 --> 00:11:54,160
But even a phantom will be
helpless if caught off guard.
96
00:11:54,390 --> 00:11:57,140
Your Majesty, messenger
has returned from Geumsung!
97
00:11:57,330 --> 00:11:58,260
Let him in!
98
00:12:00,810 --> 00:12:02,730
What message do
you bring back?
99
00:12:03,760 --> 00:12:06,090
I've delivered Your
Majesty's letter.
100
00:12:06,850 --> 00:12:07,450
And?
101
00:12:07,990 --> 00:12:12,530
General Sudal assures
that all will be safe.
102
00:12:12,730 --> 00:12:15,120
Did I not instruct you to
verify with your own eyes?
103
00:12:15,170 --> 00:12:17,680
Yes, but...
104
00:12:17,774 --> 00:12:19,140
Report your findings!
105
00:12:19,770 --> 00:12:25,540
I regret to report
slackening of defense.
106
00:12:29,600 --> 00:12:30,700
What do you mean?
107
00:12:32,283 --> 00:12:37,510
Most soldiers have been sent
back home to devote their
108
00:12:38,070 --> 00:12:39,750
time on their occupations.
109
00:12:40,420 --> 00:12:43,140
Geumsung is in an
exposed position.
110
00:12:45,830 --> 00:12:46,630
What?
111
00:12:48,100 --> 00:12:49,160
Exposed?!?
112
00:12:52,540 --> 00:12:54,000
Your Majesty!
113
00:13:01,090 --> 00:13:06,910
Sudal... That fool!
114
00:13:46,790 --> 00:13:50,230
Shilla started moving
their troops as well.
115
00:13:51,720 --> 00:13:57,020
Everything is
happening all at once.
116
00:13:59,910 --> 00:14:04,180
Could this mean that Shilla and
Koryo have conspired together?
117
00:14:05,520 --> 00:14:08,040
I presume that
to be the case.
118
00:14:09,420 --> 00:14:12,260
What must we do,
Vice Prime Minister?
119
00:14:14,100 --> 00:14:20,340
I advise you to forgo Surabul
invasion and withdraw the troops.
120
00:14:21,400 --> 00:14:28,220
Withdraw, you say? Don't you
know what it took to get here?
121
00:14:28,660 --> 00:14:32,560
We're out of options.
Surabul is still a long
122
00:14:32,647 --> 00:14:36,180
way from here, and I'm afarid
even maintaining Kangju Castle
123
00:14:36,683 --> 00:14:42,660
may be difficult in this stade.
We must protect Geumsung.
124
00:14:42,960 --> 00:14:47,270
But Geumsung is
just as distant.
125
00:14:48,000 --> 00:14:51,610
It would take five days
to lead our troops there.
126
00:14:52,538 --> 00:15:00,410
That's right. It would be too
late by the time we arrive.
127
00:15:00,710 --> 00:15:03,860
Do not underestimate
General Sudal!
128
00:15:04,400 --> 00:15:06,270
He will hold up
until we arrive.
129
00:15:06,760 --> 00:15:11,660
Geumsung is a valuable
territtory we must protect.
130
00:15:12,567 --> 00:15:16,630
How could this
have happened?
131
00:15:19,760 --> 00:15:23,840
What to do...
What to do...
132
00:15:25,796 --> 00:15:30,058
I can't go forward, and
I can't turn back...
133
00:16:38,780 --> 00:16:40,380
But there must be a reason.
134
00:16:44,240 --> 00:16:51,060
General, there must be a good
reason for His Majesty's warning.
135
00:16:52,030 --> 00:16:53,570
What possible reason
could there be?
136
00:16:54,050 --> 00:17:00,500
There as suspicious
activities in Koryo.
137
00:17:01,210 --> 00:17:04,830
Groundless fears, I tell you.
138
00:17:06,270 --> 00:17:09,330
But General, most soldiers
have been sent home.
139
00:17:10,420 --> 00:17:13,090
I beg you to restore if
only the patrol unit.
140
00:17:14,676 --> 00:17:16,840
Does it distress you so?
141
00:17:17,323 --> 00:17:20,710
It was His Majesty's
special instruction.
142
00:17:22,036 --> 00:17:25,590
The vice prime minister
is behind that.
143
00:17:26,730 --> 00:17:27,740
Even if so...
144
00:17:29,190 --> 00:17:33,220
Oh, this game is getting
complicated here...
145
00:17:33,590 --> 00:17:34,260
General...!
146
00:17:36,443 --> 00:17:41,690
You may restore the primary
force back into position if
147
00:17:42,810 --> 00:17:46,720
you so desire.
148
00:17:47,560 --> 00:17:49,910
Yes, General.
I will do so.
149
00:17:53,910 --> 00:17:56,360
Let me see... I will
defend you like so.
150
00:18:00,070 --> 00:18:00,930
How is that?
151
00:18:03,160 --> 00:18:05,460
That's a brilliant move!
152
00:18:06,530 --> 00:18:11,990
Goodness! You've left
me with no where to go.
153
00:18:14,930 --> 00:18:17,330
Yes, I certainly have.
154
00:18:21,930 --> 00:18:27,900
Frustrating fellow... Who'd
dare invade this territory?
155
00:18:29,330 --> 00:18:31,672
Now, it's your turn.
156
00:18:33,469 --> 00:18:40,174
No. You've completely
crushed me with that one move.
157
00:18:42,630 --> 00:18:45,418
Yes, it looks that way.
158
00:18:55,660 --> 00:19:02,660
General wang and his men
should be quite close now.
159
00:19:03,880 --> 00:19:05,260
Yes, Father.
160
00:19:07,280 --> 00:19:08,370
Good.
161
00:19:10,860 --> 00:19:15,280
Governor is holding Sudal, and the
defense force has been diffused.
162
00:19:16,807 --> 00:19:22,840
But Sudal's personal unit is still
heavily guarding Geumsung Fort.
163
00:19:24,160 --> 00:19:29,230
There's nothing we
can do about that...
164
00:19:29,658 --> 00:19:35,505
And young soldiers have been
ordered to return to their
165
00:19:36,460 --> 00:19:38,100
post a short while ago.
166
00:19:39,367 --> 00:19:39,941
Is that true?
167
00:19:42,392 --> 00:19:47,380
They're beginning to suspect
something isn't right.
168
00:19:51,192 --> 00:19:54,261
The ships have left
Jungju yesterday.
169
00:19:56,938 --> 00:19:59,650
They arrive tommorow night.
170
00:20:02,065 --> 00:20:06,480
If only one day would
pass like this....
171
00:20:10,320 --> 00:20:17,650
It will. Authorities in Geumsung
have no idea about the operation.
172
00:20:20,356 --> 00:20:26,836
Yes. Landing sites have
been fully prepared also.
173
00:20:27,540 --> 00:20:32,407
Our people are waiting
in anticipation.
174
00:20:33,530 --> 00:20:39,178
One day... Just one more day,
and our world will change.
175
00:20:40,540 --> 00:20:41,672
A new world!
176
00:20:47,869 --> 00:20:48,900
Let us be patient.
177
00:21:14,770 --> 00:21:17,280
It's been a day and a
half since we set sail.
178
00:21:18,276 --> 00:21:22,356
Sould we disperse the fleet
into each landing position?
179
00:21:22,741 --> 00:21:23,636
Not yet.
180
00:21:24,880 --> 00:21:27,403
The tidal current will speed up
dramatical in about 4 hours.
181
00:21:28,280 --> 00:21:33,450
We need to time the rising of
the sea level and approach
182
00:21:34,170 --> 00:21:39,400
the shore at hight tide.
Am I correct, General?
183
00:21:40,410 --> 00:21:43,990
Yes, And that is
the arrangement.
184
00:21:45,040 --> 00:21:47,190
You are indeed knowledgeable
about the sea, General Yi.
185
00:21:48,470 --> 00:21:49,250
Thank you.
186
00:21:49,960 --> 00:21:53,600
The ebb and flow is especially
severe in the west sea, so we
187
00:21:53,730 --> 00:21:57,580
accurate prediction is crucial.
The best time is tonight.
188
00:21:59,570 --> 00:22:01,850
We shold slowly begin
to turn our course.
189
00:22:03,380 --> 00:22:06,210
Soldiers should get
into stand by position.
190
00:22:07,580 --> 00:22:08,440
Captain!
191
00:22:09,240 --> 00:22:09,980
Yes, General!
192
00:22:10,660 --> 00:22:14,420
Raise the signal flag,
and sound the drums.
193
00:22:14,800 --> 00:22:17,110
Send signal to begin preparing
in advance for swift landing.
194
00:22:17,750 --> 00:22:18,570
Yes, General.
195
00:22:19,910 --> 00:22:21,630
Sound the drums!
196
00:22:23,620 --> 00:22:26,070
Raise the signal flag!
197
00:22:44,500 --> 00:22:47,060
At last we have the signal
from the mother ship the begin
198
00:22:47,340 --> 00:22:48,770
preparing for battle.
199
00:22:49,750 --> 00:22:50,770
Yes
200
00:22:52,440 --> 00:22:58,330
Never in my life have I been
in a sea battle before.
201
00:22:59,670 --> 00:23:04,920
Don't you know? We fight on
dry land after we disembark.
202
00:23:06,740 --> 00:23:12,730
I know, but still this landing
operation is a first for me.
203
00:23:14,710 --> 00:23:22,470
As well for me. General Wang is
indeed a man of many talents.
204
00:23:23,160 --> 00:23:26,840
It's no wonder His
Majesty adores him.
205
00:23:27,610 --> 00:23:28,890
Yes.
206
00:23:29,690 --> 00:23:31,610
This will be quite a battle!
207
00:23:36,570 --> 00:23:39,130
General Wang set sail
without any word.
208
00:23:40,730 --> 00:23:44,620
Husband, General Wang has
left us without any word!
209
00:23:46,230 --> 00:23:47,440
Are you listening?
210
00:23:48,410 --> 00:23:50,110
So what is it that
you want to hear?
211
00:23:52,910 --> 00:23:56,960
You ahd Buyong
serve him in bed.
212
00:23:57,530 --> 00:24:02,130
Is not a promise due after a man
spends a night with a maiden?
213
00:24:02,700 --> 00:24:09,630
The man left for war. Was I to
stop him to chat about this?
214
00:24:10,620 --> 00:24:15,610
You talk as if this
doesn't concern you at all!
215
00:24:16,370 --> 00:24:18,150
It was inappropriate.
216
00:24:18,240 --> 00:24:26,060
This is about our daughter, not
about a passerby servant girl!
217
00:24:26,690 --> 00:24:37,750
Wife, all that need doing is
done. Let us trust General Wang.
218
00:24:38,850 --> 00:24:43,260
I want to trust hi, but
he gave us no promise.
219
00:24:43,720 --> 00:24:49,560
I'm sure there were some exchange
of words between the two of them.
220
00:24:51,910 --> 00:24:53,000
Am I wrong, Buyong?
221
00:24:54,650 --> 00:24:56,740
Speak up, Buyong.
222
00:24:58,170 --> 00:24:59,380
He said after the war...
223
00:25:00,247 --> 00:25:00,840
After the war?
224
00:25:01,720 --> 00:25:04,380
he would receive me...
225
00:25:05,320 --> 00:25:09,527
What did I tell you? General
Wang is a man of virtue.
226
00:25:10,250 --> 00:25:16,400
There should've been a
more assuring promise.
227
00:25:16,840 --> 00:25:24,130
Attitudes change once
men get what they want...
228
00:25:24,916 --> 00:25:26,890
What are you saying, wife?
229
00:25:27,640 --> 00:25:31,550
Do you think I am such a
poor judge of character?
230
00:25:32,680 --> 00:25:37,490
Do you think I'd have my daughter
share her bed with just anyone?
231
00:25:38,480 --> 00:25:40,920
I am just frustrated...
232
00:25:41,130 --> 00:25:47,250
There's no need to be. General
Wang is born of divine energy.
233
00:25:48,620 --> 00:25:53,723
Why do you thi nk I'm throwing
away our fortune to support him?
234
00:25:56,440 --> 00:26:01,190
Glory will our name through
Buyong's relations with him,
235
00:26:01,720 --> 00:26:06,890
and Buyong will be the most
exalted woman of the kingdom -
236
00:26:07,710 --> 00:26:09,130
an empress!
237
00:26:10,300 --> 00:26:16,840
Someone may hear you, husband!
What dangerous remark!
238
00:26:18,080 --> 00:26:23,690
General wang's afther didn't
have a shred of doubt that his
239
00:26:25,320 --> 00:26:29,803
son would become a king someday,
and he dedicated his life to
240
00:26:30,770 --> 00:26:35,350
preparing his son
until the day he died.
241
00:26:39,790 --> 00:26:43,740
The world has forgotten
about that, but not I.
242
00:26:45,750 --> 00:26:49,480
Master Dosun's prophecy has
never been wrong, and that is
243
00:26:49,880 --> 00:26:54,090
why Advisor Jongkahn is so
fearful of General wang.
244
00:26:54,860 --> 00:26:57,210
This boggles my mind...
245
00:26:58,600 --> 00:27:01,400
General Wang will be a king.
246
00:27:03,300 --> 00:27:08,520
It is with heaven's help that
Buyong has established ties
247
00:27:09,270 --> 00:27:15,990
with him. Do you understand?
Be discreet in all things.
248
00:27:35,750 --> 00:27:39,410
It's been nearly two days
since Guhn set sail...
249
00:27:41,229 --> 00:27:44,421
I hope all goes well...
250
00:27:44,930 --> 00:27:47,660
Cast aside your worries.
All will go as planned.
251
00:27:48,900 --> 00:27:53,210
They set sail after
exhaustive preparations.
252
00:27:53,650 --> 00:27:58,920
And we have assistance fromboth
Shilla and geumsung interior.
253
00:27:59,860 --> 00:28:05,210
Yes, but there is no
certainly in wars.
254
00:28:06,850 --> 00:28:10,180
Master Guhn has never let
us down. Let us have faith.
255
00:28:12,020 --> 00:28:17,690
What concerns me more is the
people who desire Guhn 's failure
256
00:28:18,887 --> 00:28:21,920
within our court.
257
00:28:22,840 --> 00:28:26,900
We can't give them reason
to bring complaint.
258
00:28:29,185 --> 00:28:34,909
They are watching us closely
eager to find something that
259
00:28:34,952 --> 00:28:36,660
can be used against Guhn.
260
00:28:38,305 --> 00:28:43,883
Jang, keep this in mind, and
be wary of our surrondings.
261
00:28:44,300 --> 00:28:46,850
Of course, Sire.
262
00:28:48,036 --> 00:28:56,660
Perhaps frequent meetings with
Supreme Councilor Park should
263
00:28:57,207 --> 00:29:02,800
be refrained. It may arouse
groundless suspicion.
264
00:29:04,821 --> 00:29:12,380
Yes, but too much caution may
isolate us and put us in a
265
00:29:13,120 --> 00:29:20,756
weak position. Sharing concerns
with neighbors is a good thing.
266
00:29:27,614 --> 00:29:33,861
They should be in
Geumsung by now, you say?
267
00:29:34,220 --> 00:29:37,140
Yes. They said two days,
so it is that time.
268
00:29:38,500 --> 00:29:41,040
General Wang will triumph.
269
00:29:41,670 --> 00:29:43,830
He does not make promise
he can't deliver.
270
00:29:45,430 --> 00:29:46,420
Minister of Military,
271
00:29:46,690 --> 00:29:47,620
Yes, Your Majesty.
272
00:29:48,180 --> 00:29:52,500
Won't there be a need
for follow up support?
273
00:29:53,230 --> 00:29:57,560
All has been arranged. Once
the troops disembark, the
274
00:29:57,920 --> 00:30:01,790
ships will return to transport
auxiliary troops and supplies.
275
00:30:03,590 --> 00:30:08,020
Much of the outcome will
depends on how well they
276
00:30:08,120 --> 00:30:12,200
are supported. Take
all necessary measures.
277
00:30:12,570 --> 00:30:13,510
Yes, Your Majesty.
278
00:30:14,440 --> 00:30:20,360
Many of our men are in geumsung.
Victory is a requirement.
279
00:30:21,170 --> 00:30:26,130
We must break the ego of
that bombastic Kyun-hwon.
280
00:30:27,280 --> 00:30:29,720
We will without fail.
281
00:30:31,192 --> 00:30:33,940
Shilla is not in contention.
Inevitably, it will come to a
282
00:30:34,490 --> 00:30:38,310
duel between Kyun-hwon and me.
Isn't that right, Advisor?
283
00:30:38,680 --> 00:30:39,910
Yes, Your Majesty.
284
00:30:40,610 --> 00:30:43,090
Bekjae has grown too large.
285
00:30:44,501 --> 00:30:49,090
A chance to stump them lie
this will not come again.
286
00:30:49,960 --> 00:30:54,340
If General wang subjugates
Geumsung, this war will leave
287
00:30:54,780 --> 00:31:00,350
a permanent imprint in history.
The citizens will revere you,
288
00:31:01,190 --> 00:31:08,350
and the world will once
again bow its head to you.
289
00:31:09,460 --> 00:31:11,130
Yes. It will happen.
290
00:31:12,280 --> 00:31:17,300
And this will provide an
impetus for this kingdom
291
00:31:18,094 --> 00:31:19,160
to soar into new heights.
292
00:31:20,000 --> 00:31:24,320
Let us revisit Chulwon.
293
00:31:25,610 --> 00:31:29,010
At this time, Your Majesty?
294
00:31:30,320 --> 00:31:30,890
Why not?
295
00:31:32,060 --> 00:31:35,400
We are at war with Bekjae.
296
00:31:36,110 --> 00:31:39,350
Perhaps Your Majesty should
observe the progress for now.
297
00:31:39,970 --> 00:31:44,683
Yes. The world's eyes
and ears are on Geumsung.
298
00:31:45,430 --> 00:31:47,500
It may be best to
postpne the trip until...
299
00:31:49,860 --> 00:31:53,910
My whereabouts can
not influence that war.
300
00:31:55,060 --> 00:31:56,140
Am I right,
Minister of Military?
301
00:31:58,040 --> 00:31:58,540
...But...
302
00:31:58,630 --> 00:32:03,920
The fleet has left, and General
Wang is there on behalf of me.
303
00:32:04,910 --> 00:32:09,610
Sitting in iddle awaiting the
outcome will only make the
304
00:32:09,820 --> 00:32:15,160
king appear incompetent.
I must work.
305
00:32:17,374 --> 00:32:25,570
Relocating the capital is
just as important as this war.
306
00:32:26,790 --> 00:32:32,120
My last trip to Chulwon
was incomplete. Ahjitae,
307
00:32:33,110 --> 00:32:33,940
Yes, Your Majesty.
308
00:32:34,760 --> 00:32:37,360
Prepare to depart.
Let us go once more.
309
00:32:38,230 --> 00:32:43,510
Yes, Your Majesty. Your
command is in fair and good.
310
00:32:44,734 --> 00:32:51,790
However, it may be even better
to observe the progress of the
311
00:32:52,420 --> 00:32:56,750
war for a few days while
we prepare for the trip.
312
00:32:58,610 --> 00:33:01,940
Perhaps you're right.
Then I will do so.
313
00:33:03,650 --> 00:33:07,040
Chulwon was a wonderful place.
314
00:33:07,230 --> 00:33:11,880
I will finalize all
decisions on this trip.
315
00:33:12,760 --> 00:33:18,160
Oh, and the crown princes have
already turned one year old.
316
00:33:18,940 --> 00:33:22,820
An early imperial tutelage
is necessary for the future
317
00:33:22,950 --> 00:33:25,030
of this kingdom.
318
00:33:25,920 --> 00:33:31,990
Advisor, please explore a
suitable method of upbringing.
319
00:33:33,130 --> 00:33:37,460
It is a due command.
I will devise a program.
320
00:33:39,300 --> 00:33:42,080
We must raise them strong.
321
00:33:42,610 --> 00:33:46,260
More precious they are, the
tougher you must be on them.
322
00:33:46,778 --> 00:33:51,789
Toughen up their foundation
while they're young with strict
323
00:33:53,420 --> 00:33:55,220
discipline, and discard them
if they show no potential.
324
00:34:05,920 --> 00:34:08,300
You mean the subjects are
still in the imperial chamber
325
00:34:09,570 --> 00:34:10,550
at this late hour?
326
00:34:11,720 --> 00:34:14,760
They are talking about the fleet
that has set sail to Geumsung.
327
00:34:16,480 --> 00:34:22,430
I see... It is a
tremendous concern...
328
00:34:23,690 --> 00:34:29,430
Yes. The entire country
is absorbed in the matter.
329
00:34:31,830 --> 00:34:37,360
I am anxious and fearful as well.
I hope General Wang is safe...
330
00:34:38,660 --> 00:34:43,000
Your Highness,
according to rumors...
331
00:34:44,590 --> 00:34:45,000
Go on.
332
00:34:46,280 --> 00:34:50,340
General wang resided inLord
Yu's estate during his stay
333
00:34:50,680 --> 00:34:52,740
in Jungju, and...
334
00:34:53,818 --> 00:34:54,310
And?
335
00:34:55,585 --> 00:34:59,425
they say Lord yu's daughter
tended to all his domestic needs.
336
00:35:00,945 --> 00:35:02,470
What do you mean?
337
00:35:03,480 --> 00:35:04,700
Do you not find that odd?
338
00:35:06,100 --> 00:35:06,620
Find what odd?
339
00:35:07,476 --> 00:35:12,334
A highborn maiden has tended
to a bachelor's domestic needs
340
00:35:12,940 --> 00:35:18,510
for not just days but months,
and resided in the same house.
341
00:35:21,100 --> 00:35:33,220
He has remained unwed thus far
because his heart was with you...
342
00:35:37,050 --> 00:35:38,680
Who did you hear this from?
343
00:35:39,790 --> 00:35:42,540
From a reliable
source, Your Highness.
344
00:35:46,720 --> 00:35:54,680
On top of that, Lord Yu has shwon
special interest in General Wang.
345
00:35:56,620 --> 00:36:03,690
...Yes, but...this
is quite unexpected.
346
00:36:04,660 --> 00:36:09,940
I will learn more about it
and inform you, Your Higness.
347
00:36:09,950 --> 00:36:17,060
No. For what purpose?
348
00:36:19,500 --> 00:36:23,400
There is no need. It is
about time he went his way.
349
00:36:24,780 --> 00:36:25,380
But...
350
00:36:27,450 --> 00:36:34,710
I do not wish him to wander...
He should be wed....
351
00:36:37,760 --> 00:36:45,220
He should find a good woman,
and a happy life... He should...
352
00:37:39,520 --> 00:37:41,850
Master, we are
prepared to land.
353
00:37:44,110 --> 00:37:48,380
All ships are in position at
each of their landing sites.
354
00:37:49,290 --> 00:37:52,680
Wait. There will be a
signal from the shore.
355
00:37:54,230 --> 00:37:55,380
When do we light
up the torches?
356
00:37:56,150 --> 00:38:01,340
We are very close to shore.
Once there is a signal, light
357
00:38:01,780 --> 00:38:05,610
all torches simultaneously
and move in quickly.
358
00:38:07,220 --> 00:38:11,220
It won't be long now...
359
00:38:42,778 --> 00:38:46,660
Isn't it time to
send the signal?
360
00:38:47,454 --> 00:38:48,500
Not yet.
361
00:38:49,374 --> 00:38:56,440
The water must rise to the
fullest for a swift landing.
362
00:38:58,020 --> 00:38:59,700
Has Sudal made any move?
363
00:39:00,989 --> 00:39:05,930
He has begun calling back the
soldiers after receiving
364
00:39:06,200 --> 00:39:12,440
communication from Kyun-hwon.
They've caught onto something.
365
00:39:14,280 --> 00:39:15,770
I heard...
366
00:39:37,880 --> 00:39:38,290
Father,
367
00:39:38,341 --> 00:39:39,700
How does everything look?
368
00:39:40,980 --> 00:39:44,140
The landing sites along
the water are all clear.
369
00:39:45,730 --> 00:39:49,810
And our fellow nobles
are ready to give aid.
370
00:39:50,494 --> 00:39:51,610
Good.
371
00:39:54,580 --> 00:39:57,480
But Sudal is calling
back his troops.
372
00:39:59,047 --> 00:40:01,710
Yes. We were just
discussing that.
373
00:40:01,900 --> 00:40:05,700
We must hurry.
They've caught onto this!
374
00:40:05,780 --> 00:40:08,320
We must wait a bit more.
375
00:40:09,680 --> 00:40:12,501
I am nervous and afraid!
376
00:40:13,730 --> 00:40:18,741
Father is right. They can't
reassembe the troops quickly.
377
00:40:19,556 --> 00:40:21,425
Let us wait for
the right moment.
378
00:40:23,420 --> 00:40:24,190
Yes.
379
00:40:39,810 --> 00:40:40,980
What?
380
00:40:42,990 --> 00:40:44,200
Soldiers are not
moving, you say?
381
00:40:44,800 --> 00:40:51,000
No, General. They are refusing
to comply with your order.
382
00:40:51,540 --> 00:40:57,160
How could that be when I've
treated them with generosity?
383
00:40:58,280 --> 00:41:00,470
They should come
running at my calling!
384
00:41:00,900 --> 00:41:05,650
General, His Majesty's
letter troubles me.
385
00:41:06,630 --> 00:41:07,170
Why?
386
00:41:08,350 --> 00:41:12,790
Your orders are being ignored.
This means nobles and who
387
00:41:13,440 --> 00:41:18,970
influence the divisional
leaders are defying your order.
388
00:41:19,585 --> 00:41:24,821
What? Why are they
defying my order? Why?
389
00:41:25,534 --> 00:41:30,429
Koryo is suspicious. We should
strengthen our coastal defense.
390
00:41:31,350 --> 00:41:36,060
The soldiers and nobles are
are ignoring my command...?
391
00:41:39,400 --> 00:41:41,420
That is odd...
392
00:41:43,590 --> 00:41:46,340
Where is Governor Jonglae?
I've summoned him.
393
00:41:47,090 --> 00:41:50,050
He's been out of contact
since early evening.
394
00:41:51,180 --> 00:41:53,374
What? Out of contact?
395
00:41:56,100 --> 00:41:58,610
What is the current
coastal defense condition?
396
00:41:59,243 --> 00:42:04,780
Only a small number of aged
soldiers are in position.
397
00:42:08,100 --> 00:42:10,750
How about Geumsung Fort?
398
00:42:11,190 --> 00:42:14,250
Luckily, your elite troops
remain guarding the fort.
399
00:42:16,123 --> 00:42:20,938
Something isn't right.
Find Governor Jonglae!
400
00:42:22,530 --> 00:42:28,510
Force each and every soldier
back into position! Now!
401
00:42:28,820 --> 00:42:29,310
Yes!
402
00:42:39,370 --> 00:42:45,578
Enemy's is infiltrating Geumsung,
and we are still at a stalemate!
403
00:42:45,860 --> 00:42:51,570
We must decide our course now!
404
00:42:52,850 --> 00:42:56,890
Your Majesty has invested
too much to turn back.
405
00:42:57,869 --> 00:43:02,101
You are about to attack Shilla
and realize your dream.
406
00:43:02,900 --> 00:43:05,720
Withdrawal is
not an option!
407
00:43:06,750 --> 00:43:11,690
No. We must withdraw.
Geumsung is in danger.
408
00:43:13,110 --> 00:43:18,900
I agree. I beg you to
withdraw without hesitation.
409
00:43:19,389 --> 00:43:23,290
We must preserve Geumsung.
410
00:43:23,420 --> 00:43:26,660
How can we turn back after
all that it took to get here?
411
00:43:27,650 --> 00:43:31,300
General Sudal has
never lost a battle.
412
00:43:31,910 --> 00:43:34,870
Trust him, and move
forward to Surabul.
413
00:43:35,345 --> 00:43:39,309
Yes, Your Majesty. General
Sudal is an unmatched warrior.
414
00:43:39,338 --> 00:43:43,730
What good is that?
He has no soldiers!
415
00:43:44,340 --> 00:43:50,600
Your Majesty, we have no time
to lose. I beg you to withdraw.
416
00:43:51,374 --> 00:43:56,680
Yes. we may already be too late.
We will suffer a loss greater
417
00:43:56,760 --> 00:44:01,060
than losing half of the our
kingdom if we lose Geumsung.
418
00:44:01,818 --> 00:44:03,420
I agree, Your Majesty.
419
00:44:03,643 --> 00:44:13,550
Surabul can wait, but losing
Geumsung would be detrimental.
420
00:44:14,560 --> 00:44:20,420
I agree as well. We must
act fast, Your Majesty.
421
00:44:21,630 --> 00:44:28,020
Oh, Sudal... Why has he
gotten us in this snarl?
422
00:44:37,670 --> 00:44:38,870
All generals will listen.
423
00:44:39,500 --> 00:44:40,470
Yes.
424
00:44:41,430 --> 00:44:42,650
We will withdraw the troops.
425
00:44:44,567 --> 00:44:48,640
A fragment of the force will
remain to resist Shilla, and
426
00:44:48,710 --> 00:44:51,700
the rest will head to Geumsung.
427
00:44:52,900 --> 00:44:54,150
Take swift action.
428
00:44:54,930 --> 00:44:56,710
Yes, Your Majesty.
429
00:45:00,510 --> 00:45:01,300
Hurry!
430
00:45:03,820 --> 00:45:05,050
Where are the soldiers?
431
00:45:09,920 --> 00:45:13,830
What is happening?
Where is the governor?
432
00:45:14,356 --> 00:45:16,040
Where are the soldiers?
433
00:45:16,480 --> 00:45:17,403
General!
434
00:45:20,378 --> 00:45:22,320
An urgent report, General!
435
00:45:22,865 --> 00:45:25,716
Hundreds of unidentified
ship are approaching the
436
00:45:26,152 --> 00:45:27,636
shore in darkness!
437
00:45:28,820 --> 00:45:29,510
What?
438
00:45:30,741 --> 00:45:31,883
Hundreds of ship...?
439
00:45:32,260 --> 00:45:33,110
Yes!
440
00:45:34,790 --> 00:45:40,341
General.
It's a rebellion!
441
00:45:40,990 --> 00:45:42,080
Rebellion?
442
00:45:42,654 --> 00:45:45,512
Governor Jonglae and Lord
Oh darin has turned the nobles
443
00:45:45,898 --> 00:45:47,636
and the soldiers against us!
444
00:45:48,680 --> 00:45:53,440
What? Jonglae
and Oh Darin?
445
00:45:54,720 --> 00:46:00,730
I knew something wasn't
right! Those bastards!
446
00:46:03,578 --> 00:46:06,603
What are you waiting for?
Get into battle positions?
447
00:46:07,098 --> 00:46:07,640
Yes!
448
00:46:08,843 --> 00:46:12,494
Order all stations
to be on guard.
449
00:46:13,374 --> 00:46:17,141
Round up every
single man we have!
450
00:46:28,203 --> 00:46:33,600
Sudal is looking for me!
They will soon be here!
451
00:46:35,403 --> 00:46:40,560
It is time. The tide
is at its fullest.
452
00:46:41,701 --> 00:46:42,160
Doyoung,
453
00:46:42,938 --> 00:46:43,534
Yes, Father.
454
00:46:44,589 --> 00:46:45,621
Give them the signal.
455
00:46:46,916 --> 00:46:47,527
Yes, Father.
456
00:46:48,552 --> 00:46:49,949
Fire the flaming arrows!
457
00:46:59,730 --> 00:47:01,949
General, that's our signal!
458
00:47:05,498 --> 00:47:06,190
Commander Yu,
459
00:47:06,210 --> 00:47:06,880
Yes, Master.
460
00:47:07,629 --> 00:47:08,480
Light up the fleet.
461
00:47:10,690 --> 00:47:16,290
Light up the ships!
Light up the ships!
462
00:47:33,560 --> 00:47:35,170
Sound the drums!
463
00:48:08,494 --> 00:48:10,072
Approach for landing!
464
00:48:11,160 --> 00:48:12,660
Approach for landing!
36594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof