Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,420 --> 00:02:23,200
My Lady!
2
00:02:26,720 --> 00:02:28,040
What happened?
3
00:02:30,690 --> 00:02:31,200
My lady!
4
00:02:33,250 --> 00:02:34,710
...Did you sleep well?
5
00:02:36,540 --> 00:02:38,010
What happened?
6
00:02:40,620 --> 00:02:45,940
Why am I... with you?
7
00:02:47,850 --> 00:02:49,410
Don't let it trouble
you, General.
8
00:02:51,750 --> 00:02:54,130
Please tell me.
What happened?
9
00:02:56,120 --> 00:02:57,750
It was my father's wish.
10
00:03:00,070 --> 00:03:00,750
What?
11
00:03:03,150 --> 00:03:10,350
You mean to tell me
that it wasn't a dream?
12
00:03:12,590 --> 00:03:13,380
Yes
13
00:03:14,730 --> 00:03:17,990
I served you, General.
14
00:03:20,920 --> 00:03:21,510
What?
15
00:03:24,610 --> 00:03:29,250
At my father's command,
I served shi-chim.
16
00:03:31,510 --> 00:03:36,740
What? Shi-chim?
17
00:03:38,470 --> 00:03:40,180
What do you mean, my lady?
18
00:03:51,460 --> 00:03:52,620
Shi-chim?!?
19
00:03:53,243 --> 00:03:58,480
Husband, how could you?
Have you turned mad?
20
00:04:00,756 --> 00:04:04,190
Do not make a fuss over
something that is already done.
21
00:04:05,280 --> 00:04:09,018
How could you do this
to our precious daughter?
22
00:04:09,060 --> 00:04:12,880
I've told you repeatedly
that General Wang will
23
00:04:13,141 --> 00:04:15,430
be our son-in-law!
24
00:04:16,040 --> 00:04:20,740
Shi-chim is not a promise
of marriage, it is one night
25
00:04:21,360 --> 00:04:23,860
of service in bed!
26
00:04:24,600 --> 00:04:30,890
Yes, but General Wang will
not be our son-in-law without
27
00:04:30,950 --> 00:04:32,080
such measures.
28
00:04:33,985 --> 00:04:34,810
Good god!
29
00:04:35,780 --> 00:04:39,030
Must you go this lengths
to acquire a son-in-law?
30
00:04:40,040 --> 00:04:46,580
General Wang is a man
of duty and loyalty.
31
00:04:47,270 --> 00:04:51,050
You may call this shi-chim, but
the end result will be different.
32
00:04:51,840 --> 00:04:53,430
Who can foresee the end?
33
00:04:53,510 --> 00:04:59,010
I can. It was a decision
for us and for our future.
34
00:05:00,310 --> 00:05:04,390
Do not speak of this ever again.
Everything will turn out well.
35
00:05:06,500 --> 00:05:07,600
Taskmaster!
36
00:05:08,058 --> 00:05:08,890
Yes, Sire
37
00:05:09,790 --> 00:05:13,970
Instruct everyone to prepare
for His Majesty's arrival!
38
00:05:14,370 --> 00:05:15,270
Yes, Sire
39
00:05:16,960 --> 00:05:20,370
Now please bring my robe.
This will be a busy day.
40
00:05:28,360 --> 00:05:30,270
Goodness...!
This is outrageous!
41
00:05:44,945 --> 00:05:47,750
I've commited an
unforgivable offense.
42
00:05:50,363 --> 00:05:57,500
I was most intoxicated,
but this is inexcusable.
43
00:05:59,832 --> 00:06:01,050
Please forgive me, my lady.
44
00:06:02,974 --> 00:06:09,270
What is there to forgive?
It was merely one night.
45
00:06:10,509 --> 00:06:11,210
Please forget about it.
46
00:06:11,390 --> 00:06:13,600
My lady, how can
you say that?
47
00:06:14,980 --> 00:06:21,010
I know well of who you are, and
I've known your father's desire.
48
00:06:24,130 --> 00:06:30,310
Things have become complex, but
I can not ignore you when you've
49
00:06:30,501 --> 00:06:31,860
offered me your chastity.
50
00:06:35,541 --> 00:06:38,400
I will bear my
responsibility.
51
00:06:42,550 --> 00:06:43,540
General...!
52
00:06:48,550 --> 00:06:49,700
Give me your trust.
53
00:06:51,890 --> 00:06:53,780
I don't know what to say...
54
00:06:54,894 --> 00:06:57,120
I did not wish to speak
of responsibilities...
55
00:06:58,785 --> 00:07:05,830
To be honest, I desired
eternal solitude.
56
00:07:06,590 --> 00:07:08,420
I thought life would
be easier that way.
57
00:07:08,850 --> 00:07:14,070
But I things don't always
workout the way one plans.
58
00:07:15,520 --> 00:07:17,940
Give me your trust, my lady.
I will not you wrong.
59
00:07:19,830 --> 00:07:23,440
Thank you.
60
00:07:25,460 --> 00:07:29,500
I'm facing a tremendous
task right now.
61
00:07:30,290 --> 00:07:33,750
I will prepare a
ceremony upon my return.
62
00:07:35,680 --> 00:07:37,127
General...
63
00:07:42,190 --> 00:07:46,870
My lady, you are requested
at the main manor!
64
00:07:48,720 --> 00:07:51,440
Dry your tears, my lady.
65
00:08:30,890 --> 00:08:34,261
General Wang, what
clear day it is.
66
00:08:36,790 --> 00:08:39,980
Yes... Did you sleep well?
67
00:08:40,310 --> 00:08:43,640
Yes, very well. And you?
68
00:08:45,258 --> 00:08:47,020
Yes... I...
69
00:08:47,430 --> 00:08:51,750
A good wine makes for
a good night of sleep.
70
00:08:51,963 --> 00:08:56,190
Let us go. Other royal retainers
are already in waiting.
71
00:08:58,370 --> 00:09:04,760
What nice day it is!
We will be leaving, wife.
72
00:09:05,250 --> 00:09:05,640
Yes
73
00:09:27,950 --> 00:09:32,500
Koryo's territory
is not large.
74
00:09:33,770 --> 00:09:38,980
It only took three days to
get from Chulwon to Jungju.
75
00:09:39,580 --> 00:09:44,520
Your Majesty, that is because
Jungju is quite close.
76
00:09:45,300 --> 00:09:50,790
It would take many day to go
from one end of Koryo the other.
77
00:09:51,350 --> 00:09:57,100
No. An empire should at least be
2, 500 miles in all directions
78
00:09:57,250 --> 00:10:03,890
like Tang of China or the
old territory of Shi-hwang.
79
00:10:05,190 --> 00:10:07,330
Your empire soon
will be, Your Majesty.
80
00:10:08,250 --> 00:10:13,190
You've taken your first
step by visiting Chulwon.
81
00:10:14,290 --> 00:10:15,940
Yes
82
00:10:30,580 --> 00:10:33,540
Jungju...
That is Jungju Port...
83
00:10:59,750 --> 00:11:01,120
Welcome, Your Majesty.
84
00:11:02,410 --> 00:11:03,550
Commander Yum,
85
00:11:04,014 --> 00:11:04,770
Yes, Your Majesty.
86
00:11:05,520 --> 00:11:10,858
Your royal retainers await
to receive you at the port.
87
00:11:12,334 --> 00:11:15,350
Is that right? Is general
Wang present as well?
88
00:11:15,810 --> 00:11:20,170
Yes. He awaits your command
in perfect readiness.
89
00:11:21,432 --> 00:11:24,850
Yes... As I expected...
90
00:11:25,323 --> 00:11:31,050
Her majesty the Empress is on
route to Jungju upon hearing
91
00:11:31,774 --> 00:11:33,440
of your travel plans.
92
00:11:34,460 --> 00:11:35,430
The empress?
93
00:11:38,276 --> 00:11:42,327
Wonderful! I was intent
on summoning her.
94
00:11:43,258 --> 00:11:47,418
Geumsung invasion is a crucial
operation that could determine
95
00:11:48,790 --> 00:11:53,100
the fate of this kingdom.
It is fitting for the empress
96
00:11:55,287 --> 00:11:57,890
to give her encouragement.
My empress is wise indeed.
97
00:11:59,461 --> 00:12:00,720
Let us go.
98
00:12:02,305 --> 00:12:02,950
Yes, Your Majesty.
99
00:12:04,494 --> 00:12:05,200
Lead us.
100
00:12:05,810 --> 00:12:07,220
Yes
101
00:13:00,560 --> 00:13:02,370
Your Majesty, Welcome.
102
00:13:02,945 --> 00:13:04,230
Welcome.
103
00:13:06,196 --> 00:13:08,020
All of you have
worked very hard.
104
00:13:09,098 --> 00:13:13,100
I'm glad you've
come, Empress.
105
00:13:13,883 --> 00:13:14,660
Thank you, Your Majesty.
106
00:13:15,825 --> 00:13:17,990
Was your trip to
Chulwon pleseant?
107
00:13:18,727 --> 00:13:19,810
Yes, indeed.
108
00:13:20,567 --> 00:13:24,260
I've learned much, and I'm
hundred times glad that I went.
109
00:13:25,760 --> 00:13:29,990
Chulwon will be an excellent
platform for our kingdom.
110
00:13:32,341 --> 00:13:35,600
We shall discuss
that another time.
111
00:13:36,829 --> 00:13:38,770
Are you ready to move our
your fleet, General Wang?
112
00:13:40,669 --> 00:13:41,430
Yes, Your Majesty.
113
00:13:42,341 --> 00:13:46,790
We have total of 2,100 main naval
officers divided into 7 divisions,
114
00:13:47,294 --> 00:13:51,620
and over 100 battleships
to be landed in Geumsung.
115
00:13:53,963 --> 00:13:58,620
In addition, 3000 intryman
and cavalryman will support
116
00:13:58,750 --> 00:14:02,710
the main force, and we estivale
supporting forces of another
117
00:14:03,672 --> 00:14:04,720
3000 in Geumsung.
118
00:14:05,367 --> 00:14:06,520
I am very proud.
119
00:14:08,436 --> 00:14:10,240
Ascend, Your Majesty.
120
00:14:43,592 --> 00:14:45,170
All subjects will listen.
121
00:14:45,905 --> 00:14:46,690
Yes
122
00:14:48,392 --> 00:14:55,861
I've witnessed the mighty
presence of our naval force.
123
00:14:57,745 --> 00:15:03,420
There is nothing these soldiers
and the generals who command
124
00:15:03,810 --> 00:15:08,200
these soldiers can not accomplish.
I comand you for hard work.
125
00:15:09,310 --> 00:15:14,210
All of this is General Wang
Guhn and Lord Yu's work.
126
00:15:15,780 --> 00:15:17,600
Indeed it is.
127
00:15:18,830 --> 00:15:22,640
Their distinguished services
will not go unrecognized.
128
00:15:23,600 --> 00:15:25,690
Your grace is immeasurable.
129
00:15:28,180 --> 00:15:29,010
General Wang
130
00:15:29,750 --> 00:15:30,530
Yes, Your Majesty.
131
00:15:31,780 --> 00:15:34,940
Receive this sword.
132
00:15:35,898 --> 00:15:43,352
With this, I declare you Supreme
Commander of the naval force.
133
00:15:45,069 --> 00:15:46,850
I am truly honored,
Your Majesty.
134
00:16:34,938 --> 00:16:38,392
All warriors who are partaking
in this operation will listen.
135
00:16:38,980 --> 00:16:39,600
Yes
136
00:16:40,094 --> 00:16:44,990
I have conveyed all authority
pertaining to Geumsung landing
137
00:16:45,854 --> 00:16:50,610
operation to General Wang.
Regardless of seniority in
138
00:16:51,400 --> 00:16:57,380
age or rank, anyone who brings
injury to General Wang's
139
00:16:58,000 --> 00:17:02,010
authority will answer
to strict military law.
140
00:17:02,600 --> 00:17:03,410
Yes
141
00:17:05,210 --> 00:17:09,570
General Wang will reveal
my dignity to the world
142
00:17:10,330 --> 00:17:16,650
and glorify my name.
I do not doubt him.
143
00:17:18,580 --> 00:17:22,790
Your grace is immeasurable.
I will do so without fail.
144
00:17:24,950 --> 00:17:29,050
Unification of the Three
Kingdoms is not afar.
145
00:17:29,650 --> 00:17:34,980
Shilla is dwindling, and
General Wang is about to
146
00:17:35,090 --> 00:17:41,170
break Bekjae's back. Unificatin
will undoubtedly be mine.
147
00:17:41,660 --> 00:17:43,120
Yes, Your Majesty.
148
00:18:01,540 --> 00:18:03,230
When will you set sail?
149
00:18:04,150 --> 00:18:06,330
It will be sometime between
tomorrow night and the morning
150
00:18:06,930 --> 00:18:09,270
after. We are waiting
for the high tide.
151
00:18:10,740 --> 00:18:15,360
Since Jungju and Geumsung
are both in western sea,
152
00:18:15,730 --> 00:18:18,230
we must wait for the
favorable tide to set sail.
153
00:18:19,680 --> 00:18:23,190
I see. How about
the others generals?
154
00:18:24,540 --> 00:18:28,160
They are in stand by position
at the base with their troops.
155
00:18:29,410 --> 00:18:31,890
It is only two
days to Geumsung.
156
00:18:32,280 --> 00:18:35,780
We are in complete readiness,
so cast aside your worries.
157
00:18:36,840 --> 00:18:40,640
How can we? It is
a war on the sea.
158
00:18:42,780 --> 00:18:46,800
General Wang has lived on
the sea since young age.
159
00:18:48,160 --> 00:18:49,280
Yes, but
160
00:18:49,490 --> 00:18:56,520
Brother Guhn, you and I will
be subjects of worldwide
161
00:18:56,860 --> 00:19:01,060
attention though this war.
162
00:19:01,860 --> 00:19:04,560
We will be declared
heroes of our time.
163
00:19:05,090 --> 00:19:09,540
How could a subject be placed
in the category of his master?
164
00:19:09,940 --> 00:19:12,180
Please withdraw your remark.
165
00:19:14,120 --> 00:19:20,070
Excessive modesty is immodesty.
You will be a hero. You will.
166
00:19:20,820 --> 00:19:27,240
This kingdom will have a
new start upon your return.
167
00:19:27,880 --> 00:19:31,770
It will have a new name
and a new imperial city.
168
00:19:36,330 --> 00:19:38,640
...I beg you to discuss
that another time...
169
00:19:38,760 --> 00:19:41,800
Everyone needs
to know my intent.
170
00:19:42,760 --> 00:19:45,750
I've made up my mind about
Chulwon, and I will promptly
171
00:19:46,950 --> 00:19:50,210
proceed with the relocation.
172
00:19:50,960 --> 00:19:56,210
His Majesty is wise. Delay
will only result in regrets.
173
00:19:58,060 --> 00:20:04,440
Fight hard, and send
us word of triumph.
174
00:20:05,890 --> 00:20:06,700
Yes, Your Majesty.
175
00:20:07,730 --> 00:20:08,290
Your Majesty,
176
00:20:10,580 --> 00:20:15,210
General Wang's secret agents
have returned from Geumsung.
177
00:20:16,240 --> 00:20:16,880
Secret agents?
178
00:20:18,690 --> 00:20:21,660
My cousin and General Yi
has been in Geumsung as
179
00:20:21,738 --> 00:20:24,450
operatives of this mission.
It seems they have returned.
180
00:20:24,900 --> 00:20:31,090
Oh, that is right.
Then you must go to them.
181
00:20:31,650 --> 00:20:35,920
Yes, Your Majesty.
Well then...
182
00:20:41,070 --> 00:20:43,120
I will see you again,
Your Highness.
183
00:20:44,850 --> 00:20:46,090
Be careful, General Wang.
184
00:20:48,610 --> 00:20:49,420
Thank you, Your Highness.
185
00:20:57,460 --> 00:21:02,720
This is a wonderful night...
One I shall remember...
186
00:21:03,410 --> 00:21:07,480
One that will leave an
imprint in our history...
187
00:21:21,190 --> 00:21:21,810
Master,
188
00:21:22,370 --> 00:21:25,570
You've returned. We will be
moving out the fleet soon.
189
00:21:26,360 --> 00:21:27,400
We've heard.
190
00:21:27,970 --> 00:21:32,250
You've done excellent work.
191
00:21:34,980 --> 00:21:36,330
Let us go inside.
192
00:21:45,260 --> 00:21:49,010
Everything looks favorable,
but even what seems most
193
00:21:49,570 --> 00:21:52,520
infallible could go wrong.
194
00:21:53,450 --> 00:21:58,160
Yes, But Lord Oh and lady Doyoung
were meticulous in their work.
195
00:21:59,250 --> 00:22:03,310
Yes, my lord. I think
we can trust them.
196
00:22:04,305 --> 00:22:11,800
Most soldiers have been sent
home, and only Sudal's direct
197
00:22:12,830 --> 00:22:18,450
subordinates are guarding
the mountain and seaside.
198
00:22:20,120 --> 00:22:24,370
The entire kingdom is watching us,
and His Majesty is here as well.
199
00:22:24,880 --> 00:22:30,250
We must succeed, or I have
agreed to surrender our lives.
200
00:22:31,130 --> 00:22:37,340
Shilla has agreed to hold
Kyun-hwon's army back for
201
00:22:38,000 --> 00:22:40,980
us at Kangju and our naval
force is well trained.
202
00:22:42,180 --> 00:22:43,160
Everything looks good so far.
203
00:22:44,000 --> 00:22:48,810
Yes. Even the wind is
blowing south in our favor.
204
00:22:49,570 --> 00:22:55,490
All conditions are in your favor,
master. Do not be over anxious.
205
00:22:56,230 --> 00:22:58,480
Geumsung will be ours
in just a few days.
206
00:22:59,527 --> 00:23:05,720
No. We must stay alert. We are
the main unit of this operation.
207
00:23:06,138 --> 00:23:08,520
We must not let our guard down.
208
00:23:08,850 --> 00:23:09,850
Of course not.
209
00:23:11,614 --> 00:23:14,960
Tomorrow night...
210
00:23:17,380 --> 00:23:18,850
What time is the hight tide?
211
00:23:19,780 --> 00:23:20,900
Between 1:00 to 3:00 a.m.
212
00:23:22,260 --> 00:23:27,810
I'm sure Kyun-hwon is aware
of our operation by now.
213
00:23:28,500 --> 00:23:31,670
They may caught off guard, but
they are experienced warriors.
214
00:23:32,850 --> 00:23:34,710
There's no room for mistakes.
215
00:23:50,138 --> 00:23:53,905
Shilla still has not taken
any countermeasures, you say?
216
00:23:55,440 --> 00:24:05,870
No, They are only reports of
standart military activities.
217
00:24:08,290 --> 00:24:12,600
That is odd... Are they so
scared that they are paralysed?
218
00:24:14,770 --> 00:24:18,060
Give us an order of attack.
219
00:24:18,980 --> 00:24:20,760
This state of idleness
is most frustrating.
220
00:24:21,590 --> 00:24:27,229
General Chu, I am just
as frustrated as you are.
221
00:24:29,010 --> 00:24:33,180
But the vice prime minister
suggests practicing caution.
222
00:24:34,600 --> 00:24:41,590
Yes. Koryo's movements are
suspicious, and we have yet
223
00:24:42,680 --> 00:24:48,690
confirmed their actions.
I believe caution is due.
224
00:24:49,720 --> 00:24:51,350
I concur, Your Majesty.
225
00:24:51,780 --> 00:24:58,390
Yes, but this pause is dampening
the spirit of the soldiers.
226
00:25:00,140 --> 00:25:03,460
Vice Prime Minister, has
there been any new reports
227
00:25:04,180 --> 00:25:05,760
from Geumsung or Koryo?
228
00:25:06,821 --> 00:25:09,854
I heard you've sent
communication to Geumsung.
229
00:25:11,105 --> 00:25:13,912
Yes. I'm deeply
concerned...
230
00:25:15,710 --> 00:25:20,890
General Sudal was disgruntled by
my order for him to stay behind.
231
00:25:21,585 --> 00:25:27,090
Although I repeatedly explained
the importance of Geumsung, he
232
00:25:27,660 --> 00:25:29,660
did not seem to
fully understand.
233
00:25:31,010 --> 00:25:33,540
He will come around.
234
00:25:35,040 --> 00:25:38,090
Why haven't we heard
back from Koryo?
235
00:25:39,310 --> 00:25:43,410
If what Vice Prime Minister
is worried about confirms to
236
00:25:43,490 --> 00:25:48,450
be a fact, we will have
to reconsider everything!
237
00:25:48,660 --> 00:25:55,540
They don't have the means to
execute a landing operation
238
00:25:57,060 --> 00:26:02,260
in Geumsung. They would need
double the number of our defense
239
00:26:02,440 --> 00:26:06,080
force and hundreds
of battleships.
240
00:26:08,060 --> 00:26:11,700
But if they've been preparing
for this in secrecy for a long
241
00:26:12,510 --> 00:26:19,861
time, an unimaginable
event could transpire.
242
00:26:20,780 --> 00:26:25,460
Koryo's General wang guhn
is an expert mariner.
243
00:26:28,480 --> 00:26:39,690
I fear he might be involved in
the recent activities of Jungju.
244
00:26:43,301 --> 00:26:47,700
Even if that is the
case, we have sudal
245
00:26:49,100 --> 00:26:52,880
and sufficient military power
in Geumsung to resist them.
246
00:26:54,509 --> 00:26:59,850
Let us wait to hear from
our informers in Jungju.
247
00:27:36,570 --> 00:27:38,300
Everything is as
expected, my lady.
248
00:27:39,700 --> 00:27:40,500
Yes
249
00:27:41,380 --> 00:27:45,620
The defense has slackened
not only here, but in Aphaedo,
250
00:27:45,720 --> 00:27:49,370
and all along the river
approaching Geumsung.
251
00:27:50,490 --> 00:27:51,770
Yes. I've confirmed it myself.
252
00:27:52,780 --> 00:27:59,560
Nobles have their private militia
prepared to move out in a pinch.
253
00:28:00,880 --> 00:28:05,190
Father has taken effective
measures. Let's go.
254
00:28:17,610 --> 00:28:19,960
Why have you
brought these gifts?
255
00:28:21,640 --> 00:28:26,890
We wanted to pay you back for
your great kindness some how.
256
00:28:27,640 --> 00:28:29,610
I hope it pleases you, Sire.
257
00:28:30,110 --> 00:28:31,550
I haven't done much...
258
00:28:31,840 --> 00:28:35,160
You've allowed us to go
back to our families and
259
00:28:35,469 --> 00:28:37,105
return to work.
We are eternally grateful.
260
00:28:37,450 --> 00:28:43,590
Accept their token of
gratitude, General.
261
00:28:44,220 --> 00:28:48,600
I will accept
them in kindness.
262
00:28:49,120 --> 00:28:50,280
Thank you.
263
00:28:51,127 --> 00:28:55,163
Monuments will be erected in
your honor all over Geumsung.
264
00:28:56,000 --> 00:29:00,460
Oh, that is quite unnecessary.
You may return.
265
00:29:01,050 --> 00:29:02,070
Yes, General.
266
00:29:04,327 --> 00:29:06,140
Citizens have good hearts.
267
00:29:06,670 --> 00:29:09,970
They're moved by
slightest favors.
268
00:29:10,090 --> 00:29:18,150
Yes, but no one cares for
them like you do, General.
269
00:29:21,470 --> 00:29:23,800
General, a messenger has brought
communication from Kangju.
270
00:29:24,200 --> 00:29:26,810
kangju? You mean
from His Majesty?
271
00:29:27,140 --> 00:29:28,050
Yes. Here it is.
272
00:29:40,390 --> 00:29:41,550
What matter does it concern?
273
00:29:42,660 --> 00:29:49,470
Has His Majesty lost
all trust for me?
274
00:29:51,738 --> 00:29:56,421
There are unusual activities
in Koryo, and I am to fortify
275
00:29:56,640 --> 00:29:58,501
our defense.
276
00:30:00,480 --> 00:30:01,530
Is that right?
277
00:30:01,980 --> 00:30:07,610
This has to be the work of
the vice prime minister.
278
00:30:07,650 --> 00:30:11,272
What does he have against me
that he can't leave me alone?
279
00:30:13,323 --> 00:30:18,029
How could Jungju possibly
attack Geumsung?
280
00:30:19,563 --> 00:30:22,460
Is that what they suspect?
281
00:30:22,890 --> 00:30:27,480
Why is the vice prime
minister doing this to me?
282
00:30:28,240 --> 00:30:32,990
He should just say so if he
has hard feelings for me!
283
00:30:33,658 --> 00:30:36,640
Koryo doesn't have a naval
force, and Wang Guhn wouldn't
284
00:30:37,190 --> 00:30:38,100
dare challenge me!
285
00:30:39,100 --> 00:30:43,000
Yes. That is a
bit far fetched.
286
00:30:43,240 --> 00:30:51,290
His Majesty should trust me and
focus on the war with Shilla!
287
00:30:53,760 --> 00:31:01,580
Return, and advise them to
cast aside their worries.
288
00:31:02,580 --> 00:31:07,520
No one will dare attempt war
on us as long as I am here!
289
00:31:13,370 --> 00:31:20,450
What? Wang Guhn of Koryo may
be moving his naval force in
290
00:31:20,603 --> 00:31:24,040
Jungju, so take
all precautions?
291
00:31:26,190 --> 00:31:27,260
Is taht right?
292
00:31:28,320 --> 00:31:31,180
Wang Guhn...?
293
00:31:34,050 --> 00:31:41,130
I can't believe they are
fearful of that child!
294
00:31:41,920 --> 00:31:44,298
I'm appalled! How could
he possibly come here?
295
00:31:53,080 --> 00:31:56,545
All preparations are complete.
296
00:31:57,556 --> 00:32:02,690
Each of you must use all your
means to assist General Wang
297
00:32:03,250 --> 00:32:06,385
once his troops move
into your village.
298
00:32:08,940 --> 00:32:10,780
This is a matter
of life and death.
299
00:32:11,740 --> 00:32:17,230
We've chosen General wang, and
our governor is standing with us.
300
00:32:20,625 --> 00:32:23,230
You've decided be one with us
because too much sacrifice has
301
00:32:23,905 --> 00:32:26,620
been demanded on
us for too long.
302
00:32:27,420 --> 00:32:30,920
Yes! They've exacted
everything to pay for wars!
303
00:32:31,738 --> 00:32:34,570
I am sick of it!
304
00:32:35,112 --> 00:32:41,960
Taxes, forced labor, forced
military conscription!
305
00:32:44,250 --> 00:32:49,890
This was a decision
for survival.
306
00:32:50,654 --> 00:32:55,745
Everyone here is indebted to you
in one way or another, Lord Oh.
307
00:32:56,360 --> 00:32:57,690
Just give us your command.
308
00:32:58,140 --> 00:33:01,960
We just want to survive!
309
00:33:02,930 --> 00:33:07,643
Yes. General Wang is
a warrior of honor.
310
00:33:08,660 --> 00:33:15,130
I would venture to say he is
unmatched in all three kingdoms.
311
00:33:18,465 --> 00:33:24,974
He has given us his word. All
that we produce willbe ours.
312
00:33:25,614 --> 00:33:27,985
In other words, there
will be no taxes.
313
00:33:28,450 --> 00:33:34,330
No taxes?
Is that true?
314
00:33:35,120 --> 00:33:42,550
That was his promise, and
he is a man of his words.
315
00:33:44,380 --> 00:33:48,150
That is why we've decided
put our faith in him.
316
00:33:51,580 --> 00:33:57,820
Return to your homes and
await your instructions.
317
00:33:58,320 --> 00:34:02,010
You must not listen to anyone
accept us. Do you understand?
318
00:34:02,460 --> 00:34:03,170
Yes.
319
00:34:05,120 --> 00:34:07,340
Let us get up now.
320
00:34:17,370 --> 00:34:18,860
Return safely.
321
00:34:38,814 --> 00:34:40,650
Everything is complete.
322
00:34:41,549 --> 00:34:42,465
Yes.
323
00:34:44,909 --> 00:34:46,650
Two days...
324
00:34:49,898 --> 00:34:54,490
The world will change
in just two days.
325
00:34:56,174 --> 00:34:57,258
Yes, Father.
326
00:34:59,770 --> 00:35:02,760
Two days until our
fate will be decided...
327
00:35:04,407 --> 00:35:08,930
A good world will
come, Father.
328
00:35:10,010 --> 00:35:13,080
General Wang will
not let us down.
329
00:35:17,505 --> 00:35:20,630
Do you trust General
Wang that much?
330
00:35:22,094 --> 00:35:23,660
What choice do we have?
331
00:35:25,323 --> 00:35:29,980
Was truly a warrior of
all warriors like you say?
332
00:35:33,160 --> 00:35:37,240
Yes. He is the first
true hero I've ever met.
333
00:35:39,127 --> 00:35:46,330
That is also a first -- a
compliment from you about a man.
334
00:35:48,501 --> 00:35:52,100
I never thought I'd
ever say this, but...
335
00:35:54,170 --> 00:36:00,830
he was a man worthy
of being my husband.
336
00:36:02,378 --> 00:36:05,700
What? Worthy of
being your husband?
337
00:36:06,760 --> 00:36:07,320
Yes, Father.
338
00:36:10,010 --> 00:36:12,810
That is wonderful!
339
00:36:14,443 --> 00:36:20,270
Then is General
Wang a bachelor?
340
00:36:22,090 --> 00:36:22,640
Yes, Father.
341
00:36:26,349 --> 00:36:27,180
Lord Oh!
342
00:36:28,680 --> 00:36:29,570
Welcome.
343
00:36:30,280 --> 00:36:31,730
We must act fast.
344
00:36:32,280 --> 00:36:33,430
What's wrong?
345
00:36:34,065 --> 00:36:37,480
Kyun-hwon has sent a letter
to Sudal ordering him to take
346
00:36:38,360 --> 00:36:43,860
extra precautions as Wang Guhn
of Koryo may attack Geumsung.
347
00:36:45,830 --> 00:36:46,200
Pardon?
348
00:36:47,260 --> 00:36:53,050
Kyun-hwon has found
out! They know!
349
00:36:57,141 --> 00:37:02,160
Even if they do, they are
too far away from here.
350
00:37:03,752 --> 00:37:08,400
They can't lead their
troops here in two days.
351
00:37:10,450 --> 00:37:12,603
Geumsung will have a
new owner in two days.
352
00:37:14,700 --> 00:37:15,420
Two days...
353
00:38:12,698 --> 00:38:13,260
Let us go.
354
00:38:20,020 --> 00:38:23,680
This area is off
limits to the public.
355
00:38:24,730 --> 00:38:27,330
I've come to see the
general! The general!
356
00:38:33,130 --> 00:38:34,260
Lady Buyong!
357
00:38:50,101 --> 00:38:51,100
I will join you soon.
358
00:39:07,934 --> 00:39:09,380
What brings you
here, my lady?
359
00:39:15,680 --> 00:39:19,920
Did you walk here all
alone from your estate?
360
00:39:22,200 --> 00:39:22,530
Yes...
361
00:39:24,730 --> 00:39:28,750
...I wanted to serve you a
glass hot wine before you
362
00:39:30,380 --> 00:39:31,380
set sail for battle.
I'm sorry...
363
00:39:33,592 --> 00:39:34,530
Hot wine...?
364
00:39:36,330 --> 00:39:40,680
It is in my prayer of
your triumph and safety.
365
00:39:42,116 --> 00:39:45,320
I ran here hoping to
find you before you left.
366
00:39:48,349 --> 00:39:49,425
Thank you, my lady.
367
00:39:51,141 --> 00:39:52,930
I was just about
to get on board.
368
00:39:54,320 --> 00:39:56,680
I could not ignore
your kind thought.
369
00:39:59,272 --> 00:40:01,950
I will drink.
370
00:40:44,967 --> 00:40:47,130
Please come back alive.
371
00:40:48,940 --> 00:40:51,510
I will be waiting for you.
372
00:40:54,910 --> 00:40:55,800
Thank you, my lady.
373
00:40:57,780 --> 00:40:59,180
I vow to you once more.
374
00:41:00,436 --> 00:41:03,500
I will be your husband.
Wait for me.
375
00:41:20,760 --> 00:41:21,280
Thank you.
376
00:41:24,480 --> 00:41:25,150
Well then...
377
00:42:26,778 --> 00:42:32,670
I, Wang Guhn, have received
your imperial command to
378
00:42:33,400 --> 00:42:34,840
invade Geumsung.
379
00:42:35,930 --> 00:42:40,780
Now I seek to
execute that command.
380
00:42:42,989 --> 00:42:44,836
I've witnessed your readiness
in the last two days.
381
00:42:46,550 --> 00:42:47,390
You will triumph.
382
00:42:48,938 --> 00:42:51,720
Go forward!
And glorify my name!
383
00:42:52,581 --> 00:42:53,389
Yes, Your Majesty.
384
00:42:55,003 --> 00:42:59,560
Not only will I
give you Geumsung;
385
00:43:00,640 --> 00:43:03,930
I will bring the entire
Three Kingdoms at your feet.
386
00:43:27,367 --> 00:43:31,054
I command you by His
Majesty's words!
387
00:43:33,389 --> 00:43:35,070
All aboard!
388
00:43:36,370 --> 00:43:40,349
Depart for battle!
389
00:46:11,716 --> 00:46:15,381
Raise the sails!
390
00:46:16,203 --> 00:46:19,120
Raise the sails!
391
00:47:39,076 --> 00:47:41,316
Clear the port!
392
00:47:44,181 --> 00:47:46,727
Clear the port!
29994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof