Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,020 --> 00:02:08,770
In March of 903, 7th year of King
Hyogong's reign, Bekjae's army
2
00:02:09,580 --> 00:02:16,550
led by Kyun-hwon was rapidly
advancing toward Surabul.
3
00:02:18,300 --> 00:02:23,500
Surabul was located opposite
direction of Geumsung.
4
00:02:24,100 --> 00:02:29,610
While Geumsung was the heart of
the southwestern coast, Surabul
5
00:02:30,560 --> 00:02:34,000
was the heart of the
southeastern region.
6
00:02:34,480 --> 00:02:39,210
Kyun-hwon did not anticipate
aggression from Koryo as the
7
00:02:39,510 --> 00:02:42,880
war had come to a state of
lull, and the news of serious
8
00:02:42,920 --> 00:02:45,450
trouble in Koryo over the
relocation of its capital
9
00:02:46,450 --> 00:02:48,760
was widespread.
10
00:02:49,980 --> 00:02:52,180
Reassured by report of
Goongyae's absorption with
11
00:02:52,530 --> 00:02:59,230
the matter, Kyun-hwon left
his kingdom unguarded, and
12
00:02:59,570 --> 00:03:03,760
marched on to
subjugate Shilla.
13
00:03:04,500 --> 00:03:20,330
He was oblivious about the
forthcoming attack on Geumsung.
14
00:03:36,320 --> 00:03:38,000
Commander Yum,
what brings you?
15
00:03:38,190 --> 00:03:40,540
I bring you communcation
from Advisor Jongkahn.
16
00:03:42,160 --> 00:03:42,720
For His Majesty?
17
00:03:42,800 --> 00:03:42,980
Yes
18
00:03:55,500 --> 00:03:58,910
We're prepared to
attack Geumsung!
19
00:03:59,630 --> 00:04:00,730
Yes, Your Majesty.
20
00:04:05,580 --> 00:04:08,540
They've negotiated joint
attack with Shilla, and
21
00:04:09,120 --> 00:04:11,290
secured internal
cooperation from Geumsung!
22
00:04:12,270 --> 00:04:16,580
General Wang has done
impressive work.
23
00:04:17,420 --> 00:04:24,380
Yes. They ask that I return and
boost the spirit of the soldiers.
24
00:04:24,880 --> 00:04:29,770
It is a fitting request, Your
Majesty. Your encouragement
25
00:04:30,300 --> 00:04:32,450
will bolster their mighty
strength and fighting spirit.
26
00:04:33,980 --> 00:04:39,590
But I've not yet completed
my survey of Chulwon...
27
00:04:40,120 --> 00:04:44,100
This trip would suffice
here, Your majesty.
28
00:04:45,100 --> 00:04:52,500
You will build the foundation for
an eternal empire on this land.
29
00:04:53,190 --> 00:04:56,950
We must revisit repeatedly and
carefully consider all factors.
30
00:04:57,450 --> 00:04:59,600
But let me advise you to proceed
to Jungju for now and give your
31
00:04:59,940 --> 00:05:01,340
encouragement to General
Wang and his soldiers.
32
00:05:02,450 --> 00:05:06,530
It that is your
opinion, I will.
33
00:05:07,550 --> 00:05:10,420
General Wang is
indeed extraordinary.
34
00:05:11,390 --> 00:05:18,200
He has quietly prepared this
tremendous mission alone.
35
00:05:18,930 --> 00:05:22,540
No other would even dare
contemplate striking the
36
00:05:22,600 --> 00:05:24,740
heart of the enemy territory
and making it ours.
37
00:05:25,629 --> 00:05:30,310
Yes. General wang is a true gem.
38
00:05:31,470 --> 00:05:36,720
He is a warrior god has
sent upon this kingdom.
39
00:05:39,360 --> 00:05:46,110
Let us proceed a bit further and
turn our course in due time.
40
00:05:47,260 --> 00:05:48,130
Let us go, General Eunbu.
41
00:05:49,030 --> 00:05:49,720
Yes, Your Majesty.
42
00:05:55,570 --> 00:05:59,540
Inform the advisor that
His Majesty will proceed
43
00:06:00,330 --> 00:06:01,620
to Jungju in a few days.
44
00:06:02,260 --> 00:06:02,940
Yes, General.
45
00:06:22,850 --> 00:06:28,770
With cooperation fromShilla,
victory is as good as ours.
46
00:06:29,470 --> 00:06:35,280
This is tremendous
accomplishment.
47
00:06:36,510 --> 00:06:39,420
General wang's great
achievements will forever
48
00:06:40,500 --> 00:06:41,840
be remembered in history.
49
00:06:42,600 --> 00:06:46,350
None of this would've been
possible without Lord Yu's help.
50
00:06:47,870 --> 00:06:50,160
You're too kind.
51
00:06:50,270 --> 00:06:52,700
How far along is
King Kyun-hwon now?
52
00:06:52,770 --> 00:06:55,230
I'm told he is in Kangju.
53
00:06:55,580 --> 00:07:00,680
But the southwestern coast is
being safeguarded general Sudal.
54
00:07:01,190 --> 00:07:03,540
We must noot take
the enemy lightly.
55
00:07:04,580 --> 00:07:08,900
If Shilla should fail to
deliver on their promise,
56
00:07:09,360 --> 00:07:12,360
we will be in an
inescapable snarl.
57
00:07:13,100 --> 00:07:16,530
That will not happen.
58
00:07:17,170 --> 00:07:21,530
Bekjae has always been a greater
threat to Shilla then Koryo.
59
00:07:22,850 --> 00:07:30,120
And Shilla has lost Kangju,
crucial southern defense wall,
60
00:07:31,730 --> 00:07:38,890
to Bekjae. This will
provide Shilla with a
61
00:07:40,580 --> 00:07:47,190
golden opportunity
to recapture kangju.
62
00:07:48,980 --> 00:07:53,260
But unpredictable are wars.
63
00:07:54,210 --> 00:07:56,770
We should be prepared
for all possibilities.
64
00:07:57,620 --> 00:08:03,130
That's right. People of
Geumsung have also agreed
65
00:08:04,020 --> 00:08:08,500
to help us, but there
are no guarantees.
66
00:08:09,820 --> 00:08:16,090
One must be offered a reward
worthwile in order to motivated.
67
00:08:18,080 --> 00:08:22,670
And I believe both Shilla and
Geumsung have too much to gain
68
00:08:22,920 --> 00:08:29,220
to let us down. Odds
are in out favor by far.
69
00:08:30,430 --> 00:08:33,830
Undue apprehension can dampen
the spirit of the soldiers.
70
00:08:35,680 --> 00:08:37,180
Lay aside your concerns.
71
00:08:38,900 --> 00:08:45,740
This map indicates military
post in Geumsung and Youngsan.
72
00:08:46,890 --> 00:08:52,500
Their positions and connecting
roads are clearly mapped.
73
00:08:53,420 --> 00:08:56,480
This maps was provided to us
by the governor of Geumsung
74
00:08:56,870 --> 00:08:58,910
and a man of great
power named Oh Darin.
75
00:09:00,930 --> 00:09:06,900
They've gone great length
to help us, so let us cast
76
00:09:07,460 --> 00:09:10,120
aside our suspicions.
77
00:09:10,180 --> 00:09:14,230
Yes. Are the
troops prepared?
78
00:09:15,190 --> 00:09:19,410
They are fully trained for
the landing operation.
79
00:09:20,080 --> 00:09:28,260
General wang's naval force is
made up of experienced seafarers.
80
00:09:29,250 --> 00:09:31,810
You need not worry
about their competency.
81
00:09:32,220 --> 00:09:36,930
We also need troops of cavalry
to break the resistance on land.
82
00:09:37,000 --> 00:09:43,540
The Chief of Military has that
part of the operation covered.
83
00:09:44,140 --> 00:09:51,220
Yes. Our men will be deployed
along the attack route.
84
00:09:52,620 --> 00:09:57,790
All will be set in motion
once I have final approval
85
00:09:59,060 --> 00:10:03,130
of His Majesty. Each of us needs
to stand by fully prepared.
86
00:10:04,440 --> 00:10:07,630
This will be an unprecedented
battle of our lifetime.
87
00:10:14,490 --> 00:10:18,710
All military generals
are in Jungju, you say?
88
00:10:20,920 --> 00:10:24,100
Not the court but Jungju?
89
00:10:24,660 --> 00:10:25,540
Yes, Sire.
90
00:10:26,460 --> 00:10:32,900
Meetings are being held
concerning invasion of Geumsung.
91
00:10:34,101 --> 00:10:39,990
I'm told they are discussing
the details of the operation.
92
00:10:42,680 --> 00:10:45,130
Yes, it is such time....
93
00:10:45,770 --> 00:10:50,310
His Majesty in Chulwon has
been informed of the current
94
00:10:50,710 --> 00:10:52,480
developments in Jungju.
95
00:10:54,320 --> 00:10:55,050
His majesty?
96
00:10:55,680 --> 00:10:56,230
Yes, Sire.
97
00:10:59,290 --> 00:11:03,370
Yes. It is a
critical matter...
98
00:11:04,500 --> 00:11:06,170
So what is His
Majesty's intent?
99
00:11:06,790 --> 00:11:11,190
I'm told he will change his
course to Jungju shortly.
100
00:11:12,130 --> 00:11:18,970
His Majesty takes great
interest in Cousin Guhn's work.
101
00:11:19,750 --> 00:11:25,941
It was at his special order
that this mission was devised.
102
00:11:26,690 --> 00:11:28,200
That is right, Sire.
103
00:11:30,350 --> 00:11:40,310
A huge war is drawing nigh....
We must triumph. We must...
104
00:11:41,180 --> 00:11:48,280
Otherwise, there will be a rising
of those who wish guhn's downfall.
105
00:11:51,000 --> 00:11:57,260
I am terribly apprehensive...
106
00:11:58,660 --> 00:12:03,000
This is work of our master.
There will be no disappointments.
107
00:12:04,250 --> 00:12:06,420
You're right...
108
00:12:17,250 --> 00:12:18,370
Ahjitae.
109
00:12:19,300 --> 00:12:20,250
Yes, Your Majesty.
110
00:12:21,040 --> 00:12:25,900
What is that capacious mountain
in the distance called?
111
00:12:26,920 --> 00:12:29,020
That is Mt. Gonam.
112
00:12:30,780 --> 00:12:38,250
It looks like a place well
suited for an imperial place.
113
00:12:38,820 --> 00:12:47,010
An emperor's ground must possess
requisite qualities, Your Majesty.
114
00:12:48,120 --> 00:12:52,130
It is a platform
of eternal rule.
115
00:12:52,510 --> 00:12:54,920
I don't believe that is
a preferable location
116
00:12:55,490 --> 00:13:00,180
No. It is a superior
location in my opinion.
117
00:13:01,250 --> 00:13:10,630
It takes on a shape of a
soaring crane from afar.
118
00:13:12,100 --> 00:13:13,360
Mt. Gonam...
119
00:13:13,820 --> 00:13:17,180
But Your Majesty, behold
Mt. Geumhak, which holds
120
00:13:17,590 --> 00:13:20,870
true association
with a crane.
121
00:13:22,200 --> 00:13:25,010
it is the shape of a
crane sitting on her eggs.
122
00:13:25,607 --> 00:13:28,880
Build a palace with
Mt. Geumback to its north.
123
00:13:30,110 --> 00:13:35,650
No. I prefer that mountain.
124
00:13:36,370 --> 00:13:40,210
Look again, Your Majesty.
This mountain is superior.
125
00:13:41,090 --> 00:13:44,850
No, no. That mountain
is indeed superior.
126
00:13:46,050 --> 00:13:51,050
What is a home? It is where
the owner feels most at ease.
127
00:13:51,590 --> 00:13:56,500
Your Majesty, geomancy tells
us that every land has its
128
00:13:57,270 --> 00:14:03,800
rightful owner. If
it is not matched...
129
00:14:05,300 --> 00:14:06,260
Ahjitae
130
00:14:06,740 --> 00:14:07,640
Yes, Your Majesty.
131
00:14:07,730 --> 00:14:12,390
I thought you are a pragmatic
scholar who does not believe
132
00:14:12,800 --> 00:14:17,610
in things such as geomancy.
133
00:14:18,150 --> 00:14:23,670
Geomancy is also a science based
on research and observation over
134
00:14:24,080 --> 00:14:25,890
innumerable years...
135
00:14:26,110 --> 00:14:32,670
No, no. Giving weight to such
things only make life weary.
136
00:14:34,090 --> 00:14:38,040
Let us not let our
lives be bound.
137
00:14:39,920 --> 00:14:46,030
Now we must go to Junglu
as my retainers await me.
138
00:14:46,920 --> 00:14:50,380
We shall come back here again.
Let us go, General Eunbu.
139
00:14:54,610 --> 00:14:57,110
Goongyae's imperial city...
140
00:14:58,340 --> 00:15:05,130
It was located in a village now
called Heunwon, within Chulwon
141
00:15:05,220 --> 00:15:09,930
County of Kangwon province.
142
00:15:11,620 --> 00:15:16,340
A Local legend attributes
Goongyae's hasty decision
143
00:15:16,620 --> 00:15:19,930
in selecting the site for
the palace as the cause for
144
00:15:20,070 --> 00:15:25,120
cutting short a regime that
would have lasted 300 years
145
00:15:25,990 --> 00:15:29,220
to less that thirty.
146
00:15:34,850 --> 00:15:39,970
His Majesty is on his return,
you say? Why so soon?
147
00:15:40,850 --> 00:15:44,230
I believe it is to attend
to the matters of Jungju.
148
00:15:45,200 --> 00:15:46,170
Matters of Jungju?
149
00:15:47,410 --> 00:15:51,110
I'm told all warriors have
gathered there on account of
150
00:15:51,389 --> 00:15:53,080
General Wang's work.
151
00:15:54,276 --> 00:15:58,740
I see. Will His Majesty
be going there directly?
152
00:15:59,230 --> 00:16:03,910
That is the recent report.
153
00:16:05,640 --> 00:16:06,940
You may go.
154
00:16:07,330 --> 00:16:08,310
Yes, Your Highness.
155
00:16:14,740 --> 00:16:16,840
Why do you sigh,
Your Highness?
156
00:16:18,100 --> 00:16:21,420
The county is so unstable...
157
00:16:23,480 --> 00:16:27,470
The talks of relocation of
the capital already has the
158
00:16:28,340 --> 00:16:31,140
our citizens harrowed, and
now an unprecedented war of
159
00:16:31,610 --> 00:16:38,210
massive scale in Bekjae...
Where will they turn for comfort?
160
00:16:39,000 --> 00:16:42,440
It will take thousands of
citizen to build a new palace,
161
00:16:43,105 --> 00:16:48,820
and even more to fight a war.
162
00:16:50,450 --> 00:16:59,870
And all resentment will be
directed to the royal house.
163
00:17:00,770 --> 00:17:04,170
Citizens would not dare
resent the royal house.
164
00:17:04,590 --> 00:17:10,310
Mother, a court that does not
fear its people can not last.
165
00:17:11,352 --> 00:17:15,160
We are not masters of the
citizens, they are our master.
166
00:17:15,830 --> 00:17:22,950
Nonsense! How could lowly
peasants be our masters?
167
00:17:32,120 --> 00:17:34,450
His Majesty is bound
for Jungju, you say?
168
00:17:35,390 --> 00:17:36,630
Yes, Advisor.
169
00:17:38,490 --> 00:17:41,340
Are the military generals
still in Jungju?
170
00:17:41,850 --> 00:17:42,980
Yes, Advisor.
171
00:17:44,160 --> 00:17:49,870
They've studing the landing
operation with the naval force.
172
00:17:51,050 --> 00:17:51,630
I see...
173
00:17:52,960 --> 00:17:57,280
This mission is no longer a
secret. Bekjae will discover our
174
00:17:58,661 --> 00:18:07,860
plan and devise countermeasures
unless attack is launched soon.
175
00:18:08,500 --> 00:18:09,580
That's right.
176
00:18:10,500 --> 00:18:14,300
That is why I requested His
Majesty's immediate return.
177
00:18:18,000 --> 00:18:23,420
This is an unprecedented
battle of tremendous scale
178
00:18:23,780 --> 00:18:30,580
and significance. But it isn't
the battle I'm worried about.
179
00:18:31,665 --> 00:18:35,530
It is those who disturb
His Majesty's surroundings.
180
00:18:39,080 --> 00:18:43,250
His Majesty will initiate major
change with this battle as the
181
00:18:43,790 --> 00:18:48,440
milestone. That is
what concerns me.
182
00:18:50,200 --> 00:18:52,850
What change do you speak of?
183
00:18:53,650 --> 00:18:59,850
Relocating the capital is like
moving the entire kingdom.
184
00:19:00,860 --> 00:19:06,140
Song-ak had all the requisites
when we settled here, but not
185
00:19:07,230 --> 00:19:13,470
Chulwon. It is nothing
more than a wasteland.
186
00:19:16,440 --> 00:19:18,390
And this is not the time
to be uprooting ourselves.
187
00:19:18,900 --> 00:19:20,830
Why did His Majesty
have to meet Ahjitae...
188
00:19:23,320 --> 00:19:26,570
The real problem awaits
us after the battle...
189
00:19:29,098 --> 00:19:32,860
So where is Kyun-hwon's
army now?
190
00:19:33,250 --> 00:19:37,000
I am told they are
currently in Kangju Castle.
191
00:19:38,910 --> 00:19:41,060
I see...
192
00:20:02,240 --> 00:20:04,290
What are the
movements of Shilla?
193
00:20:05,010 --> 00:20:07,560
There have not been any
detectable activities.
194
00:20:12,380 --> 00:20:15,430
Shilla is a Tiger
without fangs!
195
00:20:16,260 --> 00:20:18,440
They haven't a
strength to move!
196
00:20:22,250 --> 00:20:26,900
Who will come out to the
battlefield now that Hyojong
197
00:20:27,430 --> 00:20:32,150
of daeya Fort is in the palace
as the new Minister of State?
198
00:20:35,090 --> 00:20:42,530
But this comptable absence
of reaction is suspicious
199
00:20:43,130 --> 00:20:51,470
despite their deficiencies.
We must stay alert.
200
00:20:52,770 --> 00:20:57,750
I agree Our troops are
closing in on Surabul from
201
00:20:58,170 --> 00:21:03,250
three directions, and
there is no counteraction.
202
00:21:04,100 --> 00:21:09,110
If they're not dumb, they have
something up their sleeves.
203
00:21:10,480 --> 00:21:15,780
We are approaching them
like a tidal wave, and
204
00:21:16,300 --> 00:21:20,550
they're paralysed.
That is all.
205
00:21:21,400 --> 00:21:25,860
They are propbably in discussion
of methods to surrender.
206
00:21:27,010 --> 00:21:29,410
Enemy is not to
be taken lightly.
207
00:21:30,710 --> 00:21:32,850
Let us not forget the
lessons of Daeya Fort.
208
00:21:33,860 --> 00:21:36,750
Why must you bring
that up again?
209
00:21:37,580 --> 00:21:41,800
We must be wary of the enemy.
210
00:21:42,390 --> 00:21:47,790
I, too, am puzzled by
Shilla's stillness.
211
00:21:48,340 --> 00:21:54,310
We need probe into
their hidden plan.
212
00:21:55,460 --> 00:22:00,150
We can't fear them, but we must
not underestimate them either.
213
00:22:01,710 --> 00:22:11,100
It is unmistakably odd that they
are so calm when we're so close.
214
00:22:12,250 --> 00:22:20,180
We must take our time and
find out what they are up to.
215
00:22:23,650 --> 00:22:30,230
It wouldn't hurt us
to know the enemy.
216
00:22:31,620 --> 00:22:37,210
I suggest we take time
to scrutinize the matter.
217
00:22:51,320 --> 00:22:53,010
What is wrong?
218
00:22:56,340 --> 00:23:03,300
Countless ships are being
collected at Jungju of Koryo!
219
00:23:04,700 --> 00:23:08,210
Jungju is neighboring
city of Song-ak.
220
00:23:09,700 --> 00:23:13,360
Jungju is a commercial harbor.
221
00:23:13,380 --> 00:23:17,110
No, no. It seems they are
engaged in extensive military
222
00:23:17,130 --> 00:23:18,930
training as well!
223
00:23:20,530 --> 00:23:21,270
Military training?
224
00:23:22,620 --> 00:23:28,494
Yes, Your Majesty. The city
is bustling with sudden
225
00:23:29,070 --> 00:23:30,720
traffic of Goongyae's
miltary personnel.
226
00:23:32,330 --> 00:23:34,760
Is not Goongyae
currently in Chulwon?
227
00:23:35,280 --> 00:23:42,410
Yes, but our informers report
suspicious activities.
228
00:23:45,610 --> 00:23:51,120
Ships and military personnel?
This doesn't sound right.
229
00:23:51,490 --> 00:23:56,970
Not only that, they've build
numerous large vessels in the
230
00:23:57,010 --> 00:24:02,860
last six month under
strict security.
231
00:24:04,330 --> 00:24:08,720
Perhaps they are
merchant vessels.
232
00:24:10,560 --> 00:24:16,490
No. Why build merchant ships
in secrecy, and why the
233
00:24:17,534 --> 00:24:21,550
increased military traffic?
234
00:24:28,780 --> 00:24:31,910
Could they be
up to something?
235
00:24:35,396 --> 00:24:40,200
Such as ? What could they
possiby do with thoses ships?
236
00:24:46,923 --> 00:24:50,480
What's wrong, Vice
Prime Minister?
237
00:24:52,000 --> 00:24:56,140
We must not be
remiss about this.
238
00:24:57,512 --> 00:25:00,530
I ordered General Sudal to
stay behind because of the
239
00:25:01,280 --> 00:25:03,610
possiblity of Koryo's attack
on our southwestern coast.
240
00:25:05,810 --> 00:25:06,380
The southwestern coast?
241
00:25:06,436 --> 00:25:12,014
We are too far away. If Koryo
should attack us while we are
242
00:25:12,625 --> 00:25:19,990
at war with Shilla, it will
be the southwestern coast.
243
00:25:22,430 --> 00:25:22,780
What!
244
00:25:23,170 --> 00:25:31,120
Goongyae's top warrior General
wang is a masterful mariner.
245
00:25:31,820 --> 00:25:34,820
And he has been removed
from official duties.
246
00:25:38,800 --> 00:25:42,020
And now we've learned about
activities of Jungju.
247
00:25:42,710 --> 00:25:49,760
Something is in the works.
We need to probe into the
248
00:25:50,065 --> 00:25:58,110
matter, and instruct Sudal
to fortify our defence.
249
00:25:59,134 --> 00:26:06,510
We need not fear if General
Sudal does his job, but...
250
00:26:34,058 --> 00:26:40,590
I'm getting tired of drinking.
I feel listless.
251
00:26:42,610 --> 00:26:43,870
Governor,
252
00:26:44,780 --> 00:26:46,520
Yes, General.
253
00:26:46,590 --> 00:26:51,990
His Majesty's army is assembled
at Kangju Castle right now.
254
00:26:52,680 --> 00:26:54,360
I've heard.
255
00:26:54,610 --> 00:26:57,360
I should be there with them.
256
00:26:58,430 --> 00:27:03,800
A warrior should be at war, not
at a peaceful place like this!
257
00:27:05,570 --> 00:27:07,510
Yes, you're right.
258
00:27:09,070 --> 00:27:13,290
I've not done anything to
provoke the Vice Prime
259
00:27:14,200 --> 00:27:21,440
Minister, but he has
expelled me from this war,
260
00:27:22,370 --> 00:27:28,420
and left me to waste
my time drinking.
261
00:27:28,550 --> 00:27:30,250
I know!
262
00:27:30,920 --> 00:27:37,220
It's inconceivable when you're
such a distinguished warrior!
263
00:27:38,680 --> 00:27:40,020
Yes
264
00:27:40,630 --> 00:27:47,400
Our soldiers are
listless as well.
265
00:27:48,090 --> 00:27:54,040
They're full of complaints about
their pointless assignments in
266
00:27:54,650 --> 00:28:02,170
this high fishing
and farming season.
267
00:28:03,160 --> 00:28:11,430
I can imagine. They probably
feel the same way I do.
268
00:28:11,750 --> 00:28:15,700
Why don't you allow them to
return home to work instead
269
00:28:16,060 --> 00:28:20,750
of pointlessly standing
around the port and the hills?
270
00:28:21,900 --> 00:28:22,600
Home?
271
00:28:23,010 --> 00:28:28,130
You can easily reassemble
them if there should be a war.
272
00:28:29,149 --> 00:28:34,880
They would feel forever
indebted to you if you would.
273
00:28:36,190 --> 00:28:45,620
Their work will enrich their own
lives and profit the kingdom.
274
00:28:48,650 --> 00:28:52,120
Yes. That makes good sense.
275
00:28:52,870 --> 00:29:00,620
Release them. They will
forever be grateful to you.
276
00:29:01,750 --> 00:29:09,160
Yes. You are absolutely right.
We must put our citizens first.
277
00:29:10,400 --> 00:29:12,810
I will do as you suggest.
278
00:29:14,350 --> 00:29:18,490
Return home and devote
yourself to your occupation!
279
00:29:20,060 --> 00:29:24,020
The southwestern coast is
impenetrable as long as I,
280
00:29:25,030 --> 00:29:30,690
Sudal, is here! Return home,
and return to the work force!
281
00:29:43,300 --> 00:29:47,780
This is a map of current military
deployment along the main artery
282
00:29:48,058 --> 00:29:50,901
from Mokpo to Geumsung.
283
00:29:52,270 --> 00:29:56,670
Landings sould begin here
on Goido and Aphaedo, and
284
00:29:57,080 --> 00:30:00,310
all along this course
to Mokpo and Geumsung.
285
00:30:01,430 --> 00:30:04,550
Wouldn't it be dangerous to
continue along the waterways?
286
00:30:05,100 --> 00:30:11,960
Of course. Koryo's main force
should proceed northward along
287
00:30:12,710 --> 00:30:16,670
the river, while another unite
subjugates Mu-ahn and Hampyung,
288
00:30:16,710 --> 00:30:20,290
which borders this
mountainous area.
289
00:30:21,480 --> 00:30:23,160
What is the defense
condition there?
290
00:30:24,510 --> 00:30:28,390
Most are under influence of
nobles who have ties with
291
00:30:28,430 --> 00:30:30,310
Governor Jonglae or myself.
292
00:30:31,190 --> 00:30:35,480
But that doesn't
mean we can relax.
293
00:30:36,770 --> 00:30:41,600
No, butthey are disorganized
and unsuspecting.
294
00:30:42,790 --> 00:30:46,360
And the governor is curently
working on General Sudal.
295
00:30:47,240 --> 00:30:48,320
Working on him?
296
00:30:50,087 --> 00:30:55,030
Fishermen and farmers make up
most of our region's military
297
00:30:55,750 --> 00:30:59,800
force, and Sudal does not think
enemy invasion is possible here.
298
00:31:01,490 --> 00:31:04,520
Governor Jonglae is persuading
him to send the soldiers home
299
00:31:05,185 --> 00:31:10,220
to return to their occupation.
300
00:31:11,520 --> 00:31:12,950
Will it work?
301
00:31:14,700 --> 00:31:19,440
Sudal is a good warrior, but a
simple-minded man. It will work.
302
00:31:22,110 --> 00:31:24,730
A golden opportunity
is upon us.
303
00:31:24,760 --> 00:31:26,390
It is a fight for time
from this point on.
304
00:31:27,000 --> 00:31:33,080
King Kyun-hwon is in Kangju,
and it is a long way from here.
305
00:31:33,460 --> 00:31:36,770
We must act with the
speed of lightning!
306
00:31:37,610 --> 00:31:42,150
All preparations are complete.
There will be a word soon.
307
00:31:43,730 --> 00:31:49,790
Many of our nobles have
expressed their willingness
308
00:31:50,650 --> 00:31:52,530
to collaborate in
strict secrecy.
309
00:31:59,180 --> 00:32:04,290
We are rewriting history.
There is no time to hesitate!
310
00:32:05,090 --> 00:32:10,440
Do not be anxious, Father.
General Wang did not appear
311
00:32:10,730 --> 00:32:15,040
to be a man who'd make mistakes.
Put your trust in him.
312
00:32:16,940 --> 00:32:20,400
If you say so, I will
try to be patient.
313
00:32:20,860 --> 00:32:23,900
But it is such a
grave an event...!
314
00:32:45,710 --> 00:32:48,050
His Majesty is
on his return.
315
00:32:48,760 --> 00:32:49,560
Yes, I know.
316
00:32:50,810 --> 00:32:53,530
I'm told will be coming
here to Jungju directly.
317
00:32:55,820 --> 00:32:58,040
Now that all preparations
are complete, I feel a
318
00:32:58,430 --> 00:33:00,380
sense of calmness.
319
00:33:01,850 --> 00:33:02,780
Is that right?
320
00:33:03,990 --> 00:33:10,880
Calmness precedes
a storm, they say.
321
00:33:13,070 --> 00:33:16,210
This will be a
battle of a lifetime.
322
00:33:17,390 --> 00:33:19,510
How are the generals?
323
00:33:20,150 --> 00:33:26,020
They are reexamining their
troops and anxiously awaiting
324
00:33:26,950 --> 00:33:29,440
your command.
325
00:33:30,730 --> 00:33:33,370
Nonsense. This is
His Majesty's work.
326
00:33:33,790 --> 00:33:35,770
He is the only one with
the power to command.
327
00:33:37,160 --> 00:33:38,780
Yes, of course.
328
00:33:39,860 --> 00:33:44,000
Bekjae may have discovered
our plot by now.
329
00:33:44,190 --> 00:33:53,430
That's right. I hope for
His Majesty's quick return...
330
00:33:54,610 --> 00:33:59,500
Yes. This mission is
no longer a secret.
331
00:34:00,250 --> 00:34:02,210
We must act fast now.
332
00:34:03,796 --> 00:34:09,500
Oh, I heard Lord Yu is having a
special dinner with you tonight.
333
00:34:09,690 --> 00:34:13,803
I supposed he has wine on his
mind with a war on the horizon.
334
00:34:29,020 --> 00:34:32,909
General Wang is in command of
a crucial and difficult task.
335
00:34:34,800 --> 00:34:40,327
He is merely obeying His
Majesty's command as he should.
336
00:34:40,780 --> 00:34:47,940
I still find it amazing how
well the project was concealed.
337
00:34:47,960 --> 00:34:54,820
Yes.I was stunned to learn
about it and impressed with
338
00:34:55,040 --> 00:34:57,120
General Wang once again.
339
00:34:58,060 --> 00:34:59,700
You are too kind.
340
00:35:00,590 --> 00:35:05,380
If I may speak, I've been
assisting Lord Yu with funds
341
00:35:05,990 --> 00:35:16,180
and goods without asking
him a single question.
342
00:35:16,950 --> 00:35:18,260
Yes, I know.
343
00:35:18,590 --> 00:35:28,000
It was because I knew Lord
Yu was helping General Wang.
344
00:35:28,770 --> 00:35:31,750
That is why I didn't question
him - - because we are fellow
345
00:35:31,830 --> 00:35:32,530
men of Paesuch.
346
00:35:33,920 --> 00:35:35,410
Yes, yes. Absolutely.
347
00:35:36,290 --> 00:35:41,140
The entire kingdom is
shaken up right now.
348
00:35:42,270 --> 00:35:45,220
Relocate the capital? Who will
bear that tremendous burden?
349
00:35:46,340 --> 00:35:48,770
Even the advisor
is against this.
350
00:35:50,350 --> 00:35:54,070
Many are in distress
over the matter.
351
00:35:54,370 --> 00:35:55,460
You can't blame them.
352
00:35:56,080 --> 00:36:04,770
Koryo is centered around the
nobles of Paesuh right now.
353
00:36:05,430 --> 00:36:08,820
Moving the capital to Chulwon
means forsaking all of us.
354
00:36:08,980 --> 00:36:10,320
I doubt we would
be forsaken...
355
00:36:11,110 --> 00:36:14,640
No, it's true. This relocation is
being carried our under duress,
356
00:36:15,160 --> 00:36:17,430
and all of us are too
afraid to speak out.
357
00:36:20,610 --> 00:36:29,510
We must unite and prepare
for our uncertain future.
358
00:36:31,120 --> 00:36:35,000
That is why I've come
to you, Lord Wang.
359
00:36:36,280 --> 00:36:41,520
I believe General Wang
will lead the future.
360
00:36:45,530 --> 00:36:50,910
I'm afraid that is
premature assessment...
361
00:36:51,710 --> 00:36:53,290
No. That has been
the general trend.
362
00:36:54,390 --> 00:36:56,590
I've even told my children
to be wary of trend of the
363
00:36:57,310 --> 00:37:00,660
time, and that they
must help General Wang.
364
00:37:01,730 --> 00:37:07,110
I'm afraid such remarks
could provoke suspicions...
365
00:37:07,560 --> 00:37:17,270
We will have nowhere to go if
Ahjitae should continue to win
366
00:37:17,730 --> 00:37:22,050
His Majesty's trust and
trifle with his power.
367
00:37:22,480 --> 00:37:26,540
That's right. We need
someone to lean on.
368
00:37:28,930 --> 00:37:29,880
Oh, goodness...
369
00:37:30,930 --> 00:37:37,150
Lord Yu and I had spoken
about this a while back.
370
00:37:38,210 --> 00:37:43,520
We talked about helping each
other and living in unity.
371
00:37:47,820 --> 00:37:51,390
General Wang is His Majesty's
most trusted servant.
372
00:37:52,260 --> 00:38:00,580
He is also a man of magnanimity
with a promising future.
373
00:38:02,190 --> 00:38:06,450
It is only natural for people
to gather under a big tree.
374
00:38:07,290 --> 00:38:09,440
A great change will take
place in this kingdom.
375
00:38:10,230 --> 00:38:14,350
And we must prepare
for that change.
376
00:38:28,980 --> 00:38:31,710
Is His Majesty
nearing Jungju?
377
00:38:32,150 --> 00:38:36,580
Yes. I believe he will
be arriving tomorrow.
378
00:38:37,090 --> 00:38:42,680
Did you say he didn't seem
happy about going to Jungju?
379
00:38:42,980 --> 00:38:47,340
No, not in my opinion...
380
00:38:47,490 --> 00:38:53,770
His heart is in the
new imperial capital.
381
00:38:55,320 --> 00:38:56,710
Nothing else is of
interest to him.
382
00:38:57,300 --> 00:38:59,530
Ahjitae is a curse...
383
00:39:02,990 --> 00:39:05,440
His majesty is on
his way, however.
384
00:39:06,280 --> 00:39:10,710
Any unusual activities
among the nobles?
385
00:39:12,310 --> 00:39:16,690
Military officers are in their
usual behavior, but the civil
386
00:39:18,150 --> 00:39:20,980
ministers are showing
suspicious behaviors.
387
00:39:22,030 --> 00:39:23,910
The supreme councilor Jiwoon
Park, and number of Paesuh
388
00:39:24,280 --> 00:39:27,760
nobles have repeated
held private meetings.
389
00:39:28,810 --> 00:39:29,330
Is that so?
390
00:39:30,260 --> 00:39:37,850
They met with Lord Wang
of Song-ak most recently.
391
00:39:40,960 --> 00:39:43,840
They are troubled because
of Ahjitae as well.
392
00:39:45,200 --> 00:39:50,830
But that is no reason to
promote furtive power.
393
00:39:51,360 --> 00:39:55,500
It is especially dangerous if
they unite around General wang.
394
00:39:55,970 --> 00:39:57,570
Watch them closely.
395
00:39:57,830 --> 00:39:59,510
Yes, Advisor.
396
00:40:00,820 --> 00:40:05,280
There is something I'm
still unclear about.
397
00:40:06,680 --> 00:40:12,020
Since when have Wang Guhn and
Lord Yu become close enough to
398
00:40:12,300 --> 00:40:19,700
share their fate and wealth?
Since when? And Why?
399
00:40:21,690 --> 00:40:26,320
Because their cities
have much in common...
400
00:40:26,380 --> 00:40:30,310
No, it's more than that.
401
00:40:31,680 --> 00:40:36,910
They've long before chosen
Wang Guhn as their leader.
402
00:40:38,130 --> 00:40:39,690
I can sense it.
403
00:40:41,060 --> 00:40:45,660
A faction is in incubation
in this government.
404
00:40:45,920 --> 00:40:48,790
A menacing power is growing
silently like poisonous
405
00:40:48,840 --> 00:40:49,850
mushrooms.
406
00:40:51,590 --> 00:40:57,970
We must find them and
pull them out by the root!
407
00:41:17,570 --> 00:41:20,260
You've worked vrey hard.
408
00:41:22,210 --> 00:41:25,430
You will leave for battle
upon His Majesty's arrival.
409
00:41:26,676 --> 00:41:27,710
Yes
410
00:41:29,410 --> 00:41:32,830
Everything is god's
will from now on.
411
00:41:33,830 --> 00:41:37,600
We've done everything we can
to the best of our ability.
412
00:41:40,180 --> 00:41:40,550
Drink.
413
00:41:41,330 --> 00:41:42,220
Yes, Sire.
414
00:41:44,640 --> 00:41:50,500
I'm afraid I'm already drink
after mere two drinks
415
00:41:52,640 --> 00:41:58,980
That's expected. You haven't had
a chance to relax in months.
416
00:42:00,070 --> 00:42:05,380
That is why I brought you a
very special wine tonight.
417
00:42:07,040 --> 00:42:10,150
Thank you, but there are
still much to be done...
418
00:42:11,490 --> 00:42:15,200
You are the director of
this tremendous operation.
419
00:42:15,810 --> 00:42:18,490
There would be no end to your
work if you did everything.
420
00:42:18,990 --> 00:42:19,650
But...
421
00:42:21,870 --> 00:42:32,890
Now drink. How do
you like the wine?
422
00:42:33,830 --> 00:42:41,470
It is smooth and aromatic, but
it has intoxicated me too soon.
423
00:42:41,660 --> 00:42:47,410
Yes. It may taste mild,
but it is very strong.
424
00:42:48,470 --> 00:42:50,310
Father, it is Buyong.
425
00:42:50,552 --> 00:42:51,920
You may enter.
426
00:42:55,200 --> 00:42:55,840
Sit down.
427
00:42:56,670 --> 00:42:57,280
Yes, Father.
428
00:43:01,440 --> 00:43:06,610
General wang will leave for
an historic battle tomorrow.
429
00:43:07,990 --> 00:43:09,060
Pour General Wang
a glass of wine.
430
00:43:10,940 --> 00:43:15,660
No, no. You mustn't impose
that upon a highborn maiden.
431
00:43:16,260 --> 00:43:21,240
That's all right. It is my
thought and Buyong's duty.
432
00:43:22,790 --> 00:43:26,780
I don't understand...
I'm afraid I'm too drunk...
433
00:43:28,090 --> 00:43:36,240
I had asked you take
care of my daughter once.
434
00:43:37,610 --> 00:43:38,460
Do you remember?
435
00:43:40,100 --> 00:43:40,830
Lord Yu
436
00:43:41,750 --> 00:43:46,970
Of course, you did not
give me your answer.
437
00:43:48,790 --> 00:43:52,270
I've called Buyong here tonight
because another chance like this
438
00:43:53,070 --> 00:43:54,630
may not come again.
439
00:43:59,140 --> 00:44:00,250
Are you very intoxicated?
440
00:44:02,380 --> 00:44:07,840
Yes... This is odd...
I can't sustain myself...
441
00:44:10,090 --> 00:44:14,680
I know. Like I said,
it is a special wine.
442
00:44:16,320 --> 00:44:18,740
What are you waiting for?
Pour him a glass.
443
00:44:36,240 --> 00:44:43,310
General Wang, I've given
my daughter an order.
444
00:44:46,280 --> 00:44:51,390
I've told her that i'd like
to do something for a warrior
445
00:44:51,570 --> 00:44:55,280
who is about to do great
service to this country.
446
00:45:00,740 --> 00:45:01,440
Lord Yu...
447
00:45:02,790 --> 00:45:10,420
Buyong will serve
you in bed tonight.
448
00:45:13,870 --> 00:45:14,580
...Pardon?
449
00:45:18,560 --> 00:45:21,750
You will be asked of nothing.
450
00:45:23,670 --> 00:45:27,520
Accept my daughter
and my homage.
451
00:45:28,900 --> 00:45:30,420
Lord Yu...!
452
00:45:34,650 --> 00:45:35,820
Rest well.
453
00:45:39,300 --> 00:45:45,080
He will be your master
forever. Serve him well.
454
00:47:25,300 --> 00:47:26,020
Lady Yunhwa...
455
00:47:30,340 --> 00:47:31,070
Lady Yunhwa...
456
00:47:35,910 --> 00:47:41,490
No, General.
I am not the empress.
457
00:47:43,640 --> 00:47:46,730
I am Buyong...
I am Buyong...
458
00:47:58,870 --> 00:47:59,620
Yunhwa...
37434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof