All language subtitles for El Amor Del Capitan Brando ESP

Mi abuelo dec�a,
que los curas y los maestros

no iban al v�ter
ni se pon�an nerviosos.

-Est� de miedo.
-Est� muy flaca.

(R�EN)

(Ladrido)

-Mira, mira.

-Juanito.

(R�EN)

�Qu� hac�is aqu�?

(Murmullos)

(Ladrido)

(Ladrido)

�Ni�os!

Anda.

Pasa calamidad, si�ntate.

Aqu� no, ah�.

Levanta la cabeza.

Si se entera tu madre,
te lleva interno a Los Agustinos.

Es una verg�enza lo que ha pasado.

Quer�ais verme desnuda, �no?

Lo malo hacer las cosas
a escondidas,

como los ladrones,
y espiar a la gente.

�Escuece?

Pues no haberse metido en l�os.

No hay nada malo en mirar
a lo que uno le gusta.

Sube la cabeza.

Lo m�o es distinto.

Ellos en cambio.
�Qu�?

Dicen que usted es una fresca.

�Y t� qu� dices?
Que no.

Buenas noches.
Buenas noches.

(R�EN)

�En d�nde est� la gracia?,
�es que no os hace falta?

T� Kike, al encerado.
No me encuentro bien, se�orita.

Ya.

�Alg�n voluntario?

Sal t�, Blanca.

Y t� Juan.

(Risas)

Blanca, va a pintar a un hombre
desnudo.

(Risas)
�Jo!

Y Juan a una mujer.

(R�E)

(Risas)

�Ya est� se�orita!

Tenemos algo debajo de la ropa, �no?

(Risas)

�Y qu� m�s?

Anoche ocurri�
un incidente vergonzoso.

No es la primera vez que pasa,
me gustar�a que nunca m�s...

El mal no est� en eso
que no os atrev�is a pintar,

sino en vosotros mismos
y el miedo que os da.

Yo cuando era peque�o cerraba.

Pues ahora no se puede cerrar
porque tienen que pasar los coches.

(RECUERDA)
�Fernando, pasa que estoy solo!

�Cuidado!

Venga.

Se hace saber por la presente,
que a partir del d�a de la fecha,

queda prohibido el paso de ganado
por la calle real.

�nicamente ser� utilizada
como ca�ada,

la calle de Las Cuestas.

(Puerta abri�ndose)

Buenas tardes.
Buenas tardes.

Lo seguiremos en el ayuntamiento.
-Lo que usted mande se�or alcalde.

Un porr�n, por favor.

�Es que ya no se bebe en porr�n?
No se�or.

No importa, yo tengo uno
en particular.

-Casi nadie debe en porr�n,
todav�a en Catalu�a pero aqu� no.

�Esas im�genes estaban as�?

No, se reformaron en el a�o 43,
antes eran curas.

Salud.
Salud.

No hab�a bebido en porr�n
desde la ca�da de Barcelona.

(P�jaros)

Ya estoy aqu�.

Me hubiera gustado venir antes,
sobre todo por verte a ti madre.

(Voces)

(Cencerros y mugidos)

Mar�a Victoria, ni�asn ni�as.

(Mugido)

Hola, Fernan.
Hola, Sebas.

�De visitar a los padres?

Est�s muy viejo.

Pues anda que t�.
Te acuerdas de mi novio.

S�.
Muri� demasiada gente en la guerra.

Y mi madre, �c�mo muri�?
En la cama.

Mejor que tu padre.

Buenos d�as.
Perd�name,

he encontrado la puerta abierta
y se me ocurri� entrar.

Esta era mi casa.

Aqu� ten�amos el comedor.

All� hab�a una puerta por la que se
entraba a la habitaci�n del abuelo.

Aqu� estaba la chimenea.

Perd�n.
�Tiene su permanencias?

Este se�or que viv�a aqu�.

(Autob�s)

Hola, �han hecho buen viaje?
Gracias.

�Has visto a los primos?,
�hac�a fr�o en Madrid?.

C�mo no va a hacer fr�o en invierno.

�Juan, ven aqu�!
�No me oyes?

�Juan!
�Juan!

Siempre est�s en babia, calamidad.
�Me has renovado de la suscripci�n?

Cuidado que son de cristal.
�No me das un beso?

Descastado, que eres un descastado,
llevas tres d�as sin verme.

Que si me has renovado
la subscripci�n.

Como que no tengo otra cosa
que hacer.

�Y t� por qu� no te has
puesto la gorra?

Porque le da verg�enza.
Verg�enza, otras cosas deber�an

darle verg�enza,
vas a coger lo que no tienes.

(Autob�s)

(Campana)

(Campana)

�Han llegado los talonarios
del seguro?

Esta ma�ana.

�Y por qu� no haces mis encargos?
No seas pelma.

Juan, te estoy llamando.
�Hab�is tra�do licor?

(Golpe y grito)

Nunca miras lo que haces, no sabes
que las cosas cuestan mucho dinero.

�Eres un manazas,
sal de aqu� ahora mismo!

�Hoy te quedas sin cenar, para
que aprendas a estar en el mundo!

�Y no des portazos como la �ltima
vez, porque te caliento!

�Ha escrito Fran�ois?
A ese no le nombres, est� muerto.

�Pero ha escrito?

No deber�as pagarla con el ni�o.

Trato de educar a mi hijo,
como Dios manda.

Pues dale las cartas.

Un d�a te cort� el pelo
y lo vendo en Segovia.

(LEE) A Juan, para que
lo lea cuando sea mayor,

con el inmenso cari�o de su padre,
Fran�ois.

Si...

pap�...

viviera...

�l ser�a el �nico...

(Llaman a la puerta)

Soy yo, t�a Kety.

Abre.

Ya sabes que a tu madre no le gusta
que te encierres, ni que fumes.

�Tienes hambre?
No.

Pues te vas a tomar esto.

�Pap� fumaba en pipa, verdad?
(ASIENTE)

Si �l era franc�s,
�yo que soy?

Tu madre es espa�ola
y t� naciste aqu�.

Preferir�a ser franc�s, preferir�a
que todos fu�semos franceses.

�T� por qu� no te marchas a Madrid?

All� podr�as ser modelo.

Ya quisieran muchas de la tele.

No digas tonter�as.

�Si supieras lo que dicen
de ti los chicos de mi clase?

�El qu�?

�Qu� hac�is aqu� en tinieblas
como dos conspiradores?

No he dicho que el ni�o
se quedaba sin cenar.

Pero mujer.

�Qu� es esto?

(Ladridos)

�Gamberros,
se lo voy a decir a vuestro padre!

Escucha, escucha las barbaridades
que pone tu sobrinito.

"Amo a la se�orita Aurora,
por ella me ir�a de casa

con tal de vivir siempre a su lado".

No est� bien que leas eso.

"Me gustan sus labios rojos
y sus pechos peque�os y redondos".

Este ni�o est� loco.

No es un ni�o, es un hombre.
Tiene 13 a�os.

�Quieres que se parezca a su padre?

Que sea un sinverg�enza
como todos los hombres.

�Qu� hay?

Perd�nenme, �existe a�n Negresco?

�Y el caf� Suizo?

�Desde cu�ndo falta
usted en Madrid, se�or?

Desde 1939.

Nada de eso existe ya.

En Negresco est� el Banco Popular

y lo que era el Suizo
es el de Bilbao.

-�Le interesa alg�n flamenco?

�Alg�n espect�culo de revista?

No, no, muchas gracias.

Voy a mi cuarto,
s�banme un carajillo.

Est� bien.

(M�sica de baile)

(Ni�os jugando)

Hola, buenos d�as.

Buenos d�as, Aurora.

�Ocurre algo?

Nada.

Que a Amparo le preocupa su hijo,
ya sabes.

Es un chico tan excitable.

Claro que lo sabe,
es ella quien lo excita.

Vamos, ni�os.

No os interesa nada
de lo que ocurre aqu�.

�A usted le parece decente
que mi hijo la pinte desnuda?

Que se pase la vida pensando
cosas sucias por su culpa.

�Y usted es la maestra de mi hijo?

La criatura es inocente
y usted le provoca.

A �l y a todos los dem�s.
No digas simplezas.

�Simplezas?

L�alas aqu�.

(Campanilla)

�Le has encontrado?

Se la va a ganar.

Deber�as d�rsela.

No necesito consejos
para educar a mi hijo.

(Pitido de un coche)

�Qu� le ocurre capit�n Brando?

Lo encuentro meditabundo.

Nada Mayor.

Recuerdos.

�Dolorosos recuerdos, tal vez?

En cierto modo, Mayor.
En cierto modo.

Recordaba mi ni�ez.

�Usted sabe
que tengo sangre extranjera

y que fui un incomprendido?

�Un incomprendido, Capit�n?

No se da usted
demasiada importancia.

�Juan!

�Juan!

Me he hecho da�o.

�Ven!

Perdone, Capit�n,
soy una d�bil mujer.

Me he torcido un tobillo.

Ahora tendr� que llevarme
en hombros.

�De verdad?

�Lo ha le�do?

Es normal todo lo que dices ah�.

Uno necesita enamorarse.

Cuando yo ten�a tu edad
estuve enamorad�sima

de un chico mayor que yo.

No me hizo ning�n caso.

Pobre.

Acab� muy mal.

Muri� joven, sabes.

Se llamaba James Dean.

Deb�a ser un idiota
para no hacerle caso.

�Puedo hacerte una pregunta?

�Qu� son todas esas pel�culas
que pones ah�?

Mi programaci�n del a�o.

Ahora voy por esta.

Es inventada.

Marlon Brando es el Capit�n
y Robert Mitchum el Comandante.

�No son un poco mayores
para esos papeles?

No.

Yo hago todos los personajes.

�C�mo se llama la chica?

Aurora.

�Puedo hacer yo de Jane Fonda?

�No se hab�a torcido un tobillo?

No te f�es nunca de m�,
soy mal�sima.

Usted es india, de los navajos.

Ll�mame de t�.
Entre compa�eros.

Tienes que esconder
el pu�al entre la ropa.

S�, se�or.

El Capit�n Brando la ama

y no debiera
porque son de distinta raza.

El Mayor Mitchum se lo advierte.

�Y qui�n le traicion�?

No lo s�.

De la seducci�n.
�De qu�?

De la seducci�n.

Le atrae a su tienda.
Le envenena con sus besos.

Luego aprovechando que no veo,
sacas el pu�al...

�Soy mala?

Espera.

No eres capaz de matarme
porque ella tambi�n...

Se ha enamorado del Capit�n.

S�.

Empieza t�.

Vale.

Hola.
Buenas noches.

Tengo chuletas de cerdo Sajonia,
panencas congeladas

de toda confianza, ropa interior
de se�ora.

No, gracias, no necesito nada.

�Me da un vaso de vino?
Estoy seco.

No tengo.
Yo, s�.

En la furgoneta.

�Te traigo una botella?
No.

�Qu� le pasa?
�Le gustan m�s jovencitos?

�De verdad quiere entrar?

Ya tendr� noticias m�as.
No hay prisa.

Deber�a intervenir usted para que
su marido tome cartas en el asunto.

-Ya.
-�De 60 o de 100?

-De 40, hija.
Ni que estuvi�ramos en feria.

-Al fin y al cabo un alcalde es
un alcalde.

-�l no puede hacer nada.

-La cosa tiene que venir
de las alturas.

Hacer bailar a los ni�os.

-Le llaman expresi�n corporal, t�a.

-Cochinadas.

Si tuvieras hijos.

�T� crees que es decente ponerle
al perro nombre de arc�ngel?

�Ha llegado el correo?

No, hasta las cuatro no viene hoy.

-�Cu�ndo va usted a Segovia?

El 27.

�Qu� ibas a poner ah�?

�T� sabes lo que significa
esa palabra?

�Sentaos sin hacer ruido!

Os hab�is cre�do
que esto es una cuadra.

Borra eso y no te muevas
de ah� hasta que yo te lo diga.

Vosotros sois tan culpables como �l.

A esta clase no vuelvas nunca m�s.

Dile a tus padres que
yo te he echado de la escuela.

Y ponte con los brazos
en cruz hasta que paremos.

De rodillas.

Expresi�n corporal.

Silencio.

Se�orita, Fede est� sangrando.

Perd�name.

Es la primera vez
que pego a alguien.

Nunca volver� a hacerlo, te lo juro.

No llores que se van a re�r de ti
las ni�as.

�Te duele?

La clase ha terminado.
Pod�is salir al recreo.

He recibido muchas quejas de usted.

Quejas razonables
que me merecen cr�dito.

Hasta ahora no he querido
tomarlas en consideraci�n.

Muy agradecida.

Si fuera usted un hombre,
le hablar�a de otro modo.

Haga de cuenta de que lo soy.

Estoy ocupado.

-Luego te duele el est�mago.

-Aunque no lo crea,
y ac� est� el se�or secretario

que no me desmentir�,
siento un sincero aprecio por usted.

Quiero pensar que alguien
le ha aconsejado mal.

No lo piense.

No olvide que los ni�os de hoy
son los hombres del ma�ana.

-Y que bastante hemos pasado
en la guerra.

-Ya, pero cuando salga
cierre la puerta, Concha.

-Esta tarde viene a merendar
el padre Jos� Mar�a.

Mi deber como primera autoridad...

Puede decirme sin m�s rodeos
de qu� me acusa usted.

�Acusarla yo? De nada.

Acusan los jueces o qu� se yo.

Entonces, �para qu� me ha llamado?

Para pedirle que rectifique.

Ser� buena.

Yo no me r�o.
Y yo tampoco.

�Algo m�s?

�Se�orita Aurora!

Se ha dejado esto en el despacho.
Gracias.

Perd�nele, no le haga usted caso,
no es mala persona.

Ya sabe usted
lo que tienen los cargos

y hay que estar bien
con todo el mundo.

Si en este pueblo
se cometiera un crimen,

yo ser�a la principal sospechosa,
�verdad?

No para el comisario Megr�.

Siga usted como hasta ahora.
Ya sabe, los ni�os de hoy...

Son los hombres del ma�ana.
Adi�s, buenos d�as.

Buenos d�as.

�Qu� hace usted ah�?
Estoy en mi casa.

La he alquilado por un a�o.
�Quiere subir?

No puedo, historia de Espa�a.

Pase luego por la escuela,
tengo una cosa para usted.

�El qu�?
Sorpresa.

Pase.

Esto tiene que ser suyo,
ha estado aqu� 30 a�os por lo visto.

�Cuidado!
�Se ha hecho da�o?

No, no, es que yo
antes era m�s bajito.

El aparador de casa.

(M�quina de escribir)

�Eso qu� es?

Mi compa�ero escribiendo a m�quina,
hace apuntes.

Mi abuelo era muy aficionado
a los p�jaros.

�bamos juntos a anillar cig�e�as.

El recordatorio del a�o
en que entr� en el seminario.

Mi padre,
siempre le�a a Men�ndez Pelayo.

La primera vez que me dorm� en misa

me oblig� a o�r tres seguidos.

Fui incapaz de protegerle

de una est�pida venganza personal.

Le dieron el paseo
pero antes

le arrastraron
atado a la cola de un caballo.

�Aqu�?

Mire.

(M�sica)

# A m� que me perdonen,
la culpa es toda

# del baile nuevo
que es� de moda

# anti continental #
(R�E)

Siempre he tenido una vida de perro.

Cuando era chico,
cre�a que sab�a ingl�s.

�Ahora lo sabes?
Y adem�s ruso, franc�s...

�Qu� haces aqu�?

Prefiero un carajillo,
se hace con caf� y co�ac.

Ya.

�Por qu� no vuelves al mundo
de los vivos?

Ya es muy tarde.
Eso es una coqueter�a.

Ayer pegu� a un ni�o
y le puse con los brazos en cruz

como si estuvi�semos
en el siglo pasado.

No s� de qu� sirve
lo que una aprende.

No vayas a creer
que es la primera vez que lo tomo.

Ya no hay manera de sorprender,

ni siquiera de una maestra rural.

(P�jaro)

Un mochuelo.
Hace much�simo tiempo que no lo o�a.

�Usted sabe por qu� he vuelto?

Supongo que para encontrar
el tiempo perdido.

Por dos razones:

Para seguir el paso
de las aves migratorias en Castilla

y por verla a usted.

Adem�s de los p�jaros a m�
me gustan much�simo las mujeres.

(Ladridos)

(Golpes a la puerta)

Perd�n.

Buenas noches.
�Qu� hay?

Este, que viene a pedir perd�n.

Gracias.
�Me perdonas t� a m�?

Es que toca permanencia, se�orita.

Me duele un poco la cabeza,
volved ma�ana.

Ma�ana es fiesta.

Bueno, pasado entonces.
Adem�s tengo una visita.

Buenas noches.
Buenas noches.

Buenas noches.

(P�jaros)

(Ni�os)

"Para que mi declaraci�n

llegue al mism�simo
presidente Lincoln.

�Amo a Aurora!

�La amo por encima del amor
a mi patria!

Por mi honor.

�Amo a Aurora! �La amo!

�Estoy dispuesto a morir por ella!"

"�Lo digo aqu�,
ante este Consejo de Guerra!"

Est� muy mal espiar a la gente.

Yo no he espiado,
se ha metido entre mis p�jaros.

Pues haberlo borrado.

�Lo sab�a usted?
Claro.

�Cu�l es el chico?

Juan, el de la farmacia.
Sus padres est�n separados.

�Borramos la cinta?

Si no tiene el canto del urogallo.

Est� quedando muy bien.

El s�bado estar� casi todo.

Doy una fiesta para celebrarlo.
Est� usted invitada.

�Qui�n m�s vendr�?
Nadie.

Yo guiso muy mal.
No importa, yo guiso muy bien.

He vivido de eso durante 20 a�os.

Ten�a un restaurante en Amsterdam.

Acepto pero con una condici�n.
Tienes que llamarme de t�.

Me resulta dif�cil,
en mis tiempos...

�De t� o de usted?
De t�.

�A qu� hora?
A las nueve, horario europeo.

No quiero ir.

Lo digo yo y basta.

Es que no puedo.
Tengo que hacer los deberes.

No tardas nada.

Yo voy, �a d�nde hay que ir?
Va �l.

Faltar�a m�s que el mocoso
hiciera su santa voluntad.

O a ver si crees que por medir
vas a crecer antes.

(M�sica)

(Golpes en la puerta)

�Qui�n es?
Soy yo.

Est� abierto.

Traigo esto de parte de mi madre.

D�jalo ah�.

En ese almirez hay monedas,
coge un duro.

No, gracias.

Ac�rcame la maicena, haz el favor.

�Quieres un vaso de vino?
No, da igual.

Mal hecho.

T� eres Juan, �verdad?
S�.

�Sabes qui�n soy yo?
S�.

Dame esa botella, por favor.

(Campanas)

Hubiera quedado mejor
con vino de Borgo�a.

�Siempre guisa usted?

Solo en casos excepcionales.

Te invito a cenar,

viene una amiga tuya, Aurora.
Ya.

�Te lo ha dicho ella?
No.

�Te quedas?

�Son ustedes novios?

�Tengo yo cara de novio?

Eso, otros.

�Te importa picar esta cebolla?

El otro d�a
subieron ustedes al desv�n.

�Se sabe?

No pas� nada.

�Me lo promete usted?
Palabra.

Pero ll�mame de t�,
el usted es cosa de viejos.

�Puedo hacerte una pregunta?
�De sexo y cosas as�?

No, de pol�tica.
�Eres rojo?

�Qu� entiendes t� por rojo?

Pues... los de la guerra.

�Somos amigos?
S�.

Que gane el mejor.

Trae muy mala suerte
brindar con agua.

�Pueden brindar tambi�n las se�oras?

A la de ustedes.

Ha sido una cena inolvidable,
caballeros.

�Pasa algo?

Nada.
Nada.

Fernando entr�
con los rusos en Berl�n.

�l mismo era ruso
y ten�a un tanque de verdad.

Era teniente y nunca viol� a nadie.
Es mentira.

A las se�oras no les interesan
los temas b�licos,

son cosas de hombres.

Sois completamente idiotas.

�Licor?
Una gota, por favor.

No te preocupes,
yo soy un caballero.

�A qu� jug�is?
Es fant�stico.

Tambi�n estuvo en Stalingrado.

�Fumas?

Es solo un cocinero.

No se debe hablar mal
de alguien que no est�.

T� tambi�n eres fant�stico,

aunque no hayas entrado en Berl�n.

(Campana)

�Sabe tu madre que est�s aqu�?

Tienes que volver a tu casa.

El caf� y los licores
se sirven en la biblioteca.

Juan se marcha.

Hasta ma�ana.
Hasta ma�ana.

�Puedo volver a tu casa?
S�, cuando quieras.

�Tardar�s mucho en acostarte?

No te preocupes,
le dir� que me duele la cabeza.

Adi�s.
Adi�s.

�Piensas quedarte en el pueblo?
Por ahora s�.

�Piensas poner un restaurante?
No, por ahora no.

No ser�a mal negocio.

�Todo esto lo has tra�do
de tu casa de Amsterdam?

S�, casi todo.

�Es verdad que entraste
con los rusos en Berl�n?

�No lo has dicho
por impresionar a Juan?

No, no.

�Y no violaste a nadie?
Ya no me acuerdo.

Pero, tendr�as amores
con las alemanas.

Aqu� vas a aburrirte mucho.

�Nunca dices lo que piensas?

Ese chico es fant�stico.

Ya puedes tener cuidado con �l.

�Qu� m�s?
Tengo verg�enza.

�De qu�?
De ser viejo.

Perd�name.

No me encuentro bien, �sabes?

Me duele un poco la cabeza.

(Campana)

�Te acompa�o?
No, gracias, prefiero ir sola.

(Ladridos)

Malditos perros de mierda.

Es un t�o fant�stico.

Creo que vale la pena
haberle conocido.

(Puerta)

Cre� que estabas durmiendo.

�Has cenado?
S�.

�D�nde?
En casa de don Fernando.

Podr�as avisar.
Perdona.

�Me tienes miedo?

Es culpa m�a, �verdad?

�Por qu� imitas
la letra de tu padre?

�Te acuerdas mucho de �l?

Si hubieras sido ni�a
nos entender�amos mucho mejor.

Pero soy un hombre.
Peor para ti.

�Por qu�?

�Por qu� una cosa tan salvaje,
tan in�til?

Ya s� que Rafa era solo un perro...

(LLORA)

Perd�name.
No tendr�a que llorar.

(GRITA) ��Qu� haces aqu�?!

Estoy harta de que me sigas
a todas partes.

(GRITA) �Vete! �Fuera!

Ni�as, a casa.
Ni�as.

�Sabes que soy abuela otra vez?

La Mari Pili me ha parido un choto.
Enhorabuena.

�Quieres tomar un vaso a su salud?
Bueno.

Le voy a poner Jos� Luis
como mi novio,

que en paz descanse.

�Qu� te pasa?
�Tienes que irte otra vez?

Hay algo que sigue igual,
la gente.

�Y eso te extra�a?
La gente siempre es la gente.

(Ni�os)

�Silencio! �Escuchadme!

Fijaos bien.

Ah� est� el diablo,
en aquella hornacina.

�Y veis aquel agujero en la piedra?

Ah� puso la mano.

�Y sab�is en cu�nto tiempo se hizo
este puente que se llama acueducto?

En una noche,
solo en una noche y por una apuesta.

Pero no debemos fiarnos
de las apariencias...

�Te pasa algo?

Puedes irte a la legi�n extranjera.

Ah� te encontrar�s con Gary Cooper,
o la pesca de Moby Dick.

Si tienes suerte,
que enrolas con Gregory Peck.

�Y sab�is por qu�?

Para aprender a los hombres
a apartarles del recto camino.

Deb�is pensar en la leyenda
profundamente.

El acueducto lo hicieron
los ingenieros romanos

y los obreros de Segovia,
cargando piedras al lomo

durante varios meses
en la �poca de Trajano.

Pero si hace 1000 a�os.

Ya est� bien de supersticiones
y de tonter�as.

Est�s haciendo el rid�culo, querida.

Yo, no es que quiera meterme
donde no me importa,

pero te doy un consejo
de amiga y compa�era:

no te conviene en absoluto.

Aparte de que es un carcamal,
tiene un pasado pol�tico que...

Ya, ya.

Cualquiera sabe lo que habr� hecho.

-Os gustan los chicos altos
pero no mucho.

Guapos, de ojos azules,
y con un peque�o defecto f�sico,

como Dayan, por ejemplo.

(Risas)

Y de profesiones,
primero m�dico psiquiatra

y, segundo, cura.

(Risas)

Lo del desv�n del otro d�a
fue una imprudencia.

�T� lo has contado?

�Dios me libre!

�Ni�os!
�Ni�os, no alborot�is! �En fila!

�Es que no puedes dejarles
ni un d�a de libertad?

Y te digo m�s: es casado.

Me lo ha dicho la de tel�fonos.

Federico Sep�lveda.
-Yo.

-Blanca Manrique.
-Servidora.

-Alejandro Zarzalejos.
-Servidor.

Juan Duanel.

Juan Duanel.

�Le hab�is visto?

Quique Manrique.

Por favor,
�puede esperar un momento?

Llevamos retraso.

Es que nos falta un ni�o.
Son 10 minutos.

Yo cobro prima de puntualidad.

�Cu�ndo hay otro autob�s?
Ma�ana a las ocho.

-Josefina Mart�n.
-Servidora.

-Luisa S�enz.
Vuelve t� con los ni�os.

Yo ir� ma�ana.

�Tienes dinero?

Desde luego, hija,
te est�s cubriendo de gloria.

�Tambi�n tengo yo la culpa, no?

Hola.
Hola.

�C�mo sab�as que estaba aqu�?

Porque soy bruja.

Yo tampoco ten�a ganas de volver.

�Tienes dinero?

�Y qu� piensas hacer?

Supongo que tu madre
conseguir� olvidarte,

el tiempo lo arregla todo.

�Me perdonas?

Ya s� que me he portado mal contigo
pero quiero seguir siendo

amiga tuya.

�Quieres volver al pueblo?

Ma�ana hay un autob�s a las ocho.

Tendremos que pasar aqu� la noche.

�Noooooo!

�Te da miedo?

Te parecer� una tonter�a.

Pero si es mentira, es una pel�cula.

(Grito)

Siempre me ha dado miedo Dr�cula.

Lo le� cuando ten�a tu edad.

Dec�a que bastaba
con invitarle mentalmente

para que entrase
en tu habitaci�n.

Y cuando yo me quedaba sola
en la oscuridad pensaba

"pasa, conde Dr�cula.
Pasa, conde Dr�cula"

y no pod�a dejar de pensar.

Eso es morboso.

�T� sabes lo que es morboso?

Retorcido y raro.

Mi madre dice que yo soy morboso.

No hagas caso.

T� eres un chico fant�stico.

�Te echo agua?
No.

Ten cuidado.

No hay que tener miedo
de los fantasmas.

Muchas personas inteligentes
lo tienen.

Yo aguanto mucho.

�Mi madre est� muy sola?

�Y me lo preguntas a m�?

�La quieres?

Ha sufrido mucho
con la muerte de mi padre.

Se quer�an mucho.

Yo entiendo lo que le pasa.

Al se�or, por favor.

(Tel�fono)

�Diga?
Un momentito, por favor.

�Juan Duanel?

Ponte t�.

Deja propina.

Es usted muy amable.

Se lo agradezco mucho.

�Y no podr�an venirse ahora mismo?

Un taxi costar�a mucho.

No vale la pena.

Juan ha subido a acostarse.

Hasta ma�ana entonces.

Estoy segura de que ella
lo ha hecho aposta.

�Qu� cosas dices!

�Cu�nto cuestan
las habitaciones individuales?

180 pesetas.
�Y las dobles?

285, pero todas con ba�o.
Una doble.

�Me da el carn� de identidad,
por favor?

S�.

�Necesita usted el de mi hermano?
No, con el suyo basta.

�Quiere firm�rmelo?
S�.

Pasa.

�A qu� jug�bais esta ma�ana?

A votaciones.

Los chicos votamos lo que pensamos
que les gusta de los hombres

a las chicas
y ellas al rev�s.

Y las profesoras favoritas.

�Y qu� sale?
�De chicas?

S�.

Gorditas, un poco frescas
y de ojos azules.

�Y t� est�s de acuerdo?

No.

Anda, qu�tate eso.
No tengo sue�o.

Ma�ana hay que madrugar.
Desn�date y m�tete en la cama.

De verdad que no tengo sue�o.

Juan,
me est�s poniendo nerviosa.

�Y qu� profesiones salieron?

Artistas, maestras y azafatas.

�Sabes que esta noche
he mentido dos veces por ti?

Y a m� no me gusta mentir.

�A�n est�s as�?

Abre los ojos.

Y no hagas el tonto.

�Qu� importancia tiene
que t� y yo durmamos juntos?

Eres un ni�o, �qu� te has cre�do?

Siempre est�is pensando cosas raras.

Perd�name.

La culpa es m�a.

(Tel�fono)

�S�?
Son las 7:30.

Gracias.

(Banda de m�sica)

�Por qu� no me has dicho
que eras casado?

No lo s�.

�Tiene mucha importancia eso?

�C�mo se llama tu mujer?
Judy.

Estamos separados.

No quiere concederme el divorcio.

�Tienes hijos?

Dos.

No saben una palabra de espa�ol.

A veces pienso que yo tampoco lo s�
y que no he nacido aqu�.

Ma�ana me marcho.

�Huyendo de alguien?

Estar� en el Palace.

�Me est�s haciendo proposiciones?

Tengo que arreglar documentos.

Volver� el viernes o el s�bado.

(Disparo)

(Himno nacional)

A lo mejor tienes
que hacer el servicio militar.

Te van a echar de menos
en la procesi�n.

Mejor.

(Campanas)

Ya sabes lo que son
los pueblos, mujer.

Se dicen cosas por hablar,
sin mala intenci�n, desde luego.

Aurora es incapaz de hacer
nada malo.

Claro, que deber�a haber venido
a la procesi�n,

aunque solo fuera
por cumplir con el cargo, pero hija,

all� cada cual con su conciencia.

No te preocupes por ella,
es absolutamente normal

lo que ocurre.

Claro, que un ni�o
es una cosa muy delicada.

Cuando yo era peque�o,
la fiesta era en verano.

Hab�a capea.

Esta tarde ten�is que bailar
los dos conmigo.

�Juan!

�Vete a casa ahora mismo!

El alcalde y presidente del Excmo.
Ayuntamiento de Trescaba�as,

Segovia,
saluda a do�a Aurora Silva Port�n

y tiene el deber de comunicarle
que provisionalmente se la releva

de sus obligaciones escolares.

-He preferido tra�rtelo yo misma.

No te preocupes demasiado.

Seguramente ser� una tempestad
en un vaso de agua.

No vayas hoy a la escuela,
no es diplom�tico.

Yo me encargo de tu grupo,
provisionalmente, claro.

Ay, hija,
ni que fuera yo el alcalde.

Si quieres un consejo...
No necesito consejos.

Estoy esperando una explicaci�n.

Las explicaciones en mi despacho,
se�orita. Pida usted hora.

Me quejar� a la Inspecci�n,
al gobernador.

Precisamente
ver� al se�or gobernador

el domingo en una cacer�a.

Pienso informarle.

No tiene derecho
a separarme de la escuela.

�No?

Aqu� quien hace la ley soy yo.

Ya lo veremos.

�No est�s ah� parada, Concha,
que me pones nervioso!

�Que te largues, co�o!

�Por qu� se mete
en lo que no le importa?

�Qu� no me importa?
Los ni�os...

�Ya lo s�!
Son los hombres del ma�ana.

Usted los corrompe.
Hay denuncias firmadas.

�Qu� corrompo a qui�n?
�No se haga la inocente!

Usted se las arregl�
para quedarse con un ni�o en Segovia

y pasar la noche con �l.

Y dijo que era su hermano.

Que aqu� las cosas se saben.

Yo la he salvado de ir a la c�rcel,
para que se entere.

�Deber�a estarme agradecida!

-No quiero tomarme esto en serio.

Vamos a dentro,
que ya pasa media hora.

Adem�s vais a coger fr�o.

Usted no es de nuestra clase.

�Juan!
�Voy a dec�rselo a tu madre!

No me importa.

�Te est�s haciendo el h�roe?

Os doy un minuto.

�A d�nde vais?

�Vosotros sois de mi clase!

Es una huelga. No entraremos hasta
que no vuelva la se�orita Aurora.

�Pero est�is locos?

�Qu� vais a conseguir con esto?

Un castigo, un castigo fenomenal.

-Se�orita Mar�a Rosa, �por qu�
han echado a la se�orita Aurora?

-Eso, eso, �por qu�?

Porque nos trata como a personas
mayores y a ellos no les conviene.

Prefieren que no pensemos.

�Muy bien!

(Aplausos)

�Bien dicho!
�Muy bien!

-Por favor, chicos,
no me hag�is esto.

(Abucheo)

�Os he tratado mal alguna vez?

Yo no tengo la culpa.

(Abucheo)

Es lo m�s bonito
que me ha ocurrido en mi vida

pero no me gusta que los dem�s
arreglen mis problemas.

Tambi�n son los m�os.

Tuvo la culpa a mi madre, �no?

�Qu� va!

Por lo visto la he tenido yo.

Me marcho a Madrid.

�Con Fernando?

Es un viejo.

Cre� que erais amigos.

Yo tambi�n me voy.
Trabajar� para ti.

�Qu� clase de mujer
piensas t� que soy yo?

Tengo una profesi�n.

De todas formas, me voy contigo.

Har�amos una pareja
un poco chocante, �no te parece?

No tanto como otras.

Si los dem�s no quieren estudiar,
all� ellos.

Cuando sean mayores lo sentir�n.

Hoy toca Higiene.

Las normas higi�nicas
m�s importantes son:

hacer ejercicios f�sicos
moderados al aire libre,

ducharse con agua tibia,
evitar las ropas ajustadas,

el alcohol, el tabaco.

(Cristal roto)

(Silbido)

-�Fuera!

-No pretender�
que intervenga la fuerza.

-�Y qui�n entonces?

�Pero si son ni�os!

-Tiran piedras.

-La Guardia Civil est�
para cosas m�s serias, se�orita.

-�Usted no sabe que fue un ni�o
el primero que rompi� un cristal

del palacio de Luis XVI
en la revoluci�n francesa?

-Primera noticia.

-�Es que no ha visto los carteles
que ponen esas criaturas

por todas partes?

-�Es que la van a matar?
-Yo que s�.

-�Te marchas?

Solo por unos d�as.

Siempre has hecho lo mismo.

�Por qu� dices eso?

Ten�a que marcharme entonces.

Ya.

Aviados estamos.

-�Aurora, Aurora, Aurora!

�Aurora, Aurora, Aurora!

�Aurora, Aurora, Aurora!

�Aurora, Aurora, Aurora!

�Aurora, Aurora, Aurora!

�Aurora, Aurora, Aurora!

�Aurora, Aurora, Aurora!

�Aurora, Aurora, Aurora!

�Aurora, Aurora, Aurora!

�Aurora, Aurora, Aurora!

�Aurora, Aurora, Aurora!

�Aurora, Aurora, Aurora!

�Aurora, Aurora, Aurora!

�Aurora, Aurora, Aurora!

�Aurora, Aurora, Aurora!

-No va a tener m�s remedio
que hablarles, se�or alcalde.

-�Que salga don Julio!
-�Que salga!

-Le llaman a usted.

-�Es rid�culo!
�Son ni�os!

-�Y qu�?
Usted nunca ha hablado en p�blico.

A lo mejor llega a o�dos
del gobernador.

Los ni�os necesitan un buen consejo.

No puede neg�rselo.

-�Don Julio, don Julio, don Julio!

(Aplausos)

-Queridos escolares de Trescaba�as,
vecinos todos, hermanos.

�Y Aurora?
�Y la se�orita Aurora?

Vuestro alcalde se siente orgulloso
de vuestro comportamiento

y de vuestro entusiasmo
en las arduas tareas escolares.

-�Qu� tareas?
-Yo que s�.

-Yo os prometo consejo y gu�a,

pero vosotros deb�is prometerme
lealtad y acatamiento.

Porque nosotros somos gente de orden
y sabemos respetarnos.

Y vamos a dejarnos de historias
y a hablar como hay que hablar,

sin tapujos.

-Oye, macho, �qu� es tapujos?

-Considerando
que a lo largo de todo el a�o,

el comportamiento de la juventud
ha venido a demostrar una obediencia

y un cambio de conducta
en cuantas disposiciones ha dictado

la alcald�a,
considerando que el vecindario

en general ha contribuido
y sigue la misma l�nea,

as� como ha demostrado
su preocupaci�n por las cosas

del municipio, reinando unidad,
paz y concordia,

resultando que las medidas
de esta alcald�a premian o sancionan

a quienes,
seg�n los hechos lo merezcan ...

-�Aurora,
queremos a la se�orita Aurora!

(Gritos)

Considerando que vosotros sois
los hombres del ma�ana...

Os prometo que se har� justicia
a la se�orita Aurora

y que se obrar� en consecuencia.

Y considerando
vuestra lealtad al magisterio,

en nombre de este municipio
y atribuci�n de mi cargo,

yo os concedo
una semana de vacaciones.

(TODOS) �Bien!

�Venid!

Para que todos, mayores y peque�os,
podamos reflexionar.

�Ahora qu� piensa hacer,
capit�n Brando?

Morir, mayor.

Hoy quiz�s la guardia
no est� muy atenta

y es muy posible que haya un caballo
detr�s de la empalizada.

Gracias mayor, pero no quiero ir,
�para qu�?

Ella no estar�a conmigo.
Me ha traicionado.

Nuestro amor es imposible.
Prefiero la muerte.

�A qu� hora
est� fijada la ejecuci�n?

Al rayar el sol.

�Hay cole, se�orita?
No, vete a jugar.

Queridos padres,
me alegrar� que al recibo...

Que al recibo de la presente
se encuentren bien.

Yo quedo bien a Dios gracias.

�Mar�a Rosa?

En el seminario todo sigue igual.

La comida es abundante,
pero peor que la de casa.

�Eres t�?

�Qui�n es?

Abre esa puerta, hombre.

�Para qu�? Si no vamos a salir.

No vengas con remilgos.

Todos sabemos
que te llevaste al ni�o a la cama.

(FORCEJEAN)

Desn�date.

�Crees que soy un chaval
de la escuela?

(GRITA)

No te hagas la estrecha conmigo.

(GRITA DOLORIDA)

�Te acuerdas del perro?
Desn�date o no sales de aqu�.

D�jame.
No puedo moverme,

�c�mo quieres que me desnude?

Quita, por favor.

�No har� fr�o aqu�?

Como quieras.

�Cu�ndo vuelves?
No vas a volver nunca, �verdad?

�Me vas a buscar?

Tengo que arreglarlo todo.
Volver� muy pronto.

Hola.
Pasaba por aqu�.

�Y la revoluci�n?
Una facha.

Los rebeldes
se integraron al sistema

y los grupos de reacci�n sugirieron
que hab�a un elemento indeseable.

Te has rendido.
No, voy a la delegaci�n.

�Ahora?

�T� qu� idea tienes de las oficinas?
Hoy es s�bado.

�D�nde vives?

No te sientas responsable.
En casa de una prima.

�Te deja volver tarde a casa?
Se puede probar.

En este cine vi yo
mi primera pel�cula:

"Los cr�menes del museo de cera".

Yo no fui al cine hasta muy mayor.

Entonces
se llamaba cine Velusia.

Ahora se llama Azul.
Tambi�n es casualidad.

�Entramos?

No, prefiero pasear.

No sirvo para nada.

Estoy fuera. Adem�s, soy un cobarde.
Deb� quedarme contigo.

Este pa�s me parece otro.
Nada de lo que yo conoc� existe.

No digas tonter�as.

�Crees que son tonter�as?

�Ha salido "El Sol"?
�Mande?

Deme "Ahora", "Estampa",
"Cr�nica", "Mundo Gr�fico"...

�Se est� cachondeando de m�?
No, se�or.

De este barrio
no qued� ni un ladrillo.

�Cu�ndo?
En la guerra.

No sabes
de qu� guerra estoy hablando.

�Por qu� est�s pensando
siempre en lo mismo?

�Te llevo a casa?

�Ves como todo sigue igual?

Cuando una pareja se besa,

la gente se vuelve a mirar
como siempre.

No, miran porque yo soy viejo.
El tiempo es una abstracci�n.

He conocido a muchos ni�os viejos
y al rev�s.

Yo reconozco al tiempo
en cuanto me miro al espejo.

Te quiero.

Gracias, mayor. Es su obligaci�n.
Yo no le guardo rencor.

Es usted un tipo fant�stico.

No, no me vendar� los ojos.

Quiero morir mirando al pelot�n.
�Puede trasmitir un mensaje, mayor?

D�gale a ella que muero
por traicionar a mi pa�s,

pero que no reniego de su amor
aunque ella me delatara.

Ya s� que no es muy reglamentario,

�pero podr�a dec�rselo
con se�ales de humo?

Desp�dame de los chicos del s�ptimo,

que traten de perdonar
al capit�n Brando.

Mayor, �puedo mandar el pelot�n?

�Pelot�n!

�Carguen!

�Apunten!

�Fuego!

(Disparo)

(Disparo)

Baja.

�Quieres tomar una copa?

Quiero subir a tu habitaci�n.

Pasa.

�Has tra�do aqu� a muchas chicas?

Est� prohibido.

Pues a m� no me han dicho nada.

Perdona todo este desorden.

Pide champ�n.

�Ahora?

No te veo yo de cura.

He le�do una carta tuya
escrita desde el seminario:

"Queridos padres, me alegrar�
de que al recibo de la presente..."

Por favor,
mande una botella de champ�n al 231.

�De qu� marca?

Franc�s, naturalmente.

Moet Chandon.

Sabes mucho de champ�n.
Es mi profesi�n.

�Tienes miedo?

S�.

Yo tambi�n.

�Quieres que me vaya?

S�, por favor.

Pues no pienso hacerte ning�n caso.

El pueblo parece vac�o sin ti.

No te asustes.

�Qu� te pasa?

Nada.

Ninguna mujer vale la pena.

Todas somos mal�simas.

Tu madre quiere que vayas.

Por favor.

�Qu� quieres?

Hablar contigo.
Hace tres d�as que no me hablas.

Iba a acostarme.

Ven aqu�.

�Has cenado bien?

Si�ntate.

Un d�a nos vamos a ir t� y yo solos
a hacer un viaje,

quiz�s al extranjero.

�Quer�as algo m�s?

S�.

�Ella es muy importante para ti?

�Qu� pas� en Segovia, Juan?

Nada.

�Dormiste con ella?

�T� sabes lo que significa dormir
con una mujer?

No puedes comprenderlo.

Es la persona
m�s fant�stica del mundo.

Y t� la has echado.

A m� tambi�n me gustar�a
que alguien me quisiera as�.

Cuando vuelva al pueblo
le pedir� perd�n.

�Te parece bien?

No volver� nunca.

Claro que s�.

Dame esa caja.

Por favor.

(M�sica)

Era de tu padre.

Se la regal� yo.

Ya eres mayor.

No vayas a perderla.

�Te da verg�enza hablar?

No tengo demasiada experiencia
en estas cosas.

Yo s�.

Quiero quedarme contigo.

Tampoco estoy tan mal.

�Y dentro de cinco a�os
qu� ocurrir�a?

Seguir�a todo igual.

�Y dentro de cinco m�s?

Ya es tarde.

�Por qu�
me has dejado subir entonces?

Yo no quer�a.

Perd�name, Aurora.
Soy un ego�sta.

No pienso equivocarme m�s veces.

No sabes el esfuerzo
que me cuesta decirte esto.

Yo tambi�n te quiero.

No te preocupes.

�Piensas volver al pueblo?

S�. �Y t�?

Perd�name, Aurora.

�Esperas a alguien?

�A qui�n?

�Jugamos a los m�dicos?

Si quieres vamos a la ermita
y me pones una inyecci�n.

�Viene tu madre?

Aqu� todo sigue igual.

Bueno, hemos vuelto a clase
y han fusilado al capit�n Brando.

�Te vas a quedar?

�A d�nde quieres que vaya?

Todo se ha arreglado, Juan.

Ya nunca me marchar� del pueblo.

Tambi�n ha vuelto Fernando, �sabes?

La semana pasada
estuvimos anillando cig�e�as.

Y ayer hablamos de ti.

Bueno,
todos los d�as hablamos de ti.

Eres fant�stica, Aurora.

�Juan, Juan!