Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,054 --> 00:01:12,106
Rane,
2
00:01:12,933 --> 00:01:14,914
ask her to get off here.
3
00:01:16,797 --> 00:01:19,025
Ma'am, please get off.
4
00:02:01,351 --> 00:02:03,265
Let me just get out of here once!
5
00:02:04,612 --> 00:02:07,858
I swear I will transfer you
to a remote place surrounded by Naxalites.
6
00:02:09,991 --> 00:02:13,359
Who do you think you are, f**kers?
7
00:02:14,403 --> 00:02:18,065
I swear to God,
I will come after all of you!
8
00:02:19,848 --> 00:02:20,963
Ganpatrao.
9
00:02:21,891 --> 00:02:23,506
Do whatever you want.
10
00:02:25,918 --> 00:02:28,295
But after you sign this.
11
00:02:32,091 --> 00:02:33,249
I will not sign it.
12
00:02:33,500 --> 00:02:37,151
I will not sign it. Do whatever you want.
13
00:02:38,844 --> 00:02:40,924
I'm the home minister, okay?
14
00:02:41,427 --> 00:02:42,932
Don't forget that, Gokhale.
15
00:02:43,353 --> 00:02:45,679
Motherf**ker, it would
take me mere seconds
16
00:02:46,440 --> 00:02:48,718
to sign your suspension order.
17
00:02:51,289 --> 00:02:53,669
Mr Ganpatrao Kadam, I don't think
18
00:02:53,759 --> 00:02:57,187
that you will retain your minister's post
after this news gets out.
19
00:02:59,230 --> 00:03:01,656
You won't even get a ticket
for the next election.
20
00:03:02,968 --> 00:03:07,585
So, if you don't want to be beaten up
in jail, shut up and sign this.
21
00:03:09,532 --> 00:03:10,695
Sign it.
22
00:03:20,810 --> 00:03:21,804
Hello.
23
00:03:22,101 --> 00:03:24,027
You like to reveal the truth, don't you?
24
00:03:26,584 --> 00:03:27,505
Ashraf?
25
00:03:27,595 --> 00:03:30,123
A massive truth bomb is waiting for you.
26
00:03:32,211 --> 00:03:33,932
Ashraf, what has happened?
27
00:03:34,251 --> 00:03:37,525
You will find all the answers
at Sahar Police Station.
28
00:03:38,674 --> 00:03:42,072
The biggest news of tomorrow
is waiting for you.
29
00:03:43,053 --> 00:03:44,186
Wait... Hello...
30
00:03:52,566 --> 00:03:53,569
Sir.
31
00:03:53,660 --> 00:03:55,940
I need you to stop the press.
32
00:03:56,179 --> 00:03:58,920
We're going to get our hands
on the biggest news. Believe me.
33
00:03:59,010 --> 00:04:00,336
What is the news about?
34
00:04:00,475 --> 00:04:01,730
I don't know.
35
00:04:02,523 --> 00:04:05,172
I know that it sounds crazy,
36
00:04:05,262 --> 00:04:07,871
but trust me on this. The news is big.
37
00:04:07,998 --> 00:04:12,033
Sir, if it is big news like she says,
we must give it to the people.
38
00:04:12,447 --> 00:04:14,075
It's okay if our printing
is delayed a little. Please.
39
00:04:14,174 --> 00:04:15,170
- Please.
- Please, sir.
40
00:04:15,274 --> 00:04:17,750
- Are you sure?
- I'm damn sure. Very sure.
41
00:04:19,122 --> 00:04:20,950
- Only one hour, okay?
- Done.
42
00:04:21,103 --> 00:04:22,304
- Okay?
- Yes.
43
00:04:22,439 --> 00:04:23,418
Stop the press.
44
00:04:29,296 --> 00:04:32,429
Hey, Gokhale. Hear me out.
45
00:04:34,300 --> 00:04:39,152
I've spent 20 years of my life
in politics. 20 years!
46
00:04:39,367 --> 00:04:42,653
I have washed the dirty dishes
of my senior politicians.
47
00:04:42,743 --> 00:04:45,914
You have no idea what all I've done
to get to the position I have today.
48
00:04:46,017 --> 00:04:50,232
This one scandal will ruin 20 years
of my hard work. Please listen to me.
49
00:04:50,322 --> 00:04:53,137
I'll give you anything you want.
Just name your price.
50
00:04:53,267 --> 00:04:55,762
Do you want to send your children
abroad for their education?
51
00:04:55,853 --> 00:04:58,187
You want to, right?
I'll arrange everything for you.
52
00:04:58,306 --> 00:05:02,256
Just name your price.
Within an hour, I'll give you the cash.
53
00:05:02,346 --> 00:05:03,683
As much cash as you want.
54
00:05:03,773 --> 00:05:05,953
Is there anything else you want?
Just tell me.
55
00:05:08,861 --> 00:05:11,204
Just sign on this statement. That's it.
56
00:05:36,245 --> 00:05:39,710
JANMAT
57
00:05:46,515 --> 00:05:49,507
Home Minister Arrested
Government on the brink of collapse
58
00:05:49,604 --> 00:05:53,011
The police have taken
Ganpatrao Kadam into custody
59
00:05:53,101 --> 00:05:54,625
and are interrogating him.
60
00:05:54,769 --> 00:05:58,300
The opposition has asked
Ganpatrao Kadam to resign.
61
00:05:58,390 --> 00:06:00,085
The ruling party is facing...
62
00:06:40,835 --> 00:06:43,760
The police have seized drugs
worth Rs 1 crore.
63
00:06:45,628 --> 00:06:47,831
Sub-inspector Vikram Bhosale.
64
00:06:49,048 --> 00:06:51,799
Medal... Award... Praise...
65
00:06:55,898 --> 00:06:58,634
Had I known the actual cost of all this,
66
00:07:00,556 --> 00:07:04,337
I would have never taken
the action I took.
67
00:07:05,568 --> 00:07:07,411
I was willing to pay this price.
68
00:07:11,957 --> 00:07:14,442
You paid the price,
but I lost everything I had.
69
00:07:16,811 --> 00:07:20,633
This was the reason why I never
answered any of your questions.
70
00:07:30,343 --> 00:07:34,516
Do you still want to be
my companion on this journey?
71
00:08:05,572 --> 00:08:07,877
- What happened?
- What?
72
00:08:08,294 --> 00:08:10,280
I thought you must be very happy today.
73
00:08:11,056 --> 00:08:12,535
I... I am happy.
74
00:08:16,778 --> 00:08:18,012
But not very happy.
75
00:08:20,231 --> 00:08:21,215
Why?
76
00:08:22,534 --> 00:08:27,178
Rishi, it's not me
who deserves all this praise.
77
00:08:28,750 --> 00:08:30,367
Ashraf has made this possible.
78
00:08:30,484 --> 00:08:32,554
I was just the messenger.
79
00:08:35,317 --> 00:08:38,875
Think about what she must have gone
through to make this possible.
80
00:08:40,229 --> 00:08:43,779
But I am getting all the praise.
That's what's bothering me.
81
00:08:47,322 --> 00:08:48,546
Irony of life.
82
00:08:49,672 --> 00:08:50,862
Nothing else.
83
00:08:54,290 --> 00:08:55,407
You know what?
84
00:08:56,356 --> 00:08:57,801
I will write her story one day.
85
00:08:58,974 --> 00:09:02,984
And I'm sure that that story
will be just as popular!
86
00:09:05,124 --> 00:09:06,473
Come on, smile a little!
87
00:09:06,788 --> 00:09:09,528
You look so morose!
Come on. Have this sweet.
88
00:09:09,834 --> 00:09:12,419
- Have it! Have it all!
- No... Rishi!
89
00:09:12,517 --> 00:09:13,514
Come on, have it.
90
00:09:44,837 --> 00:09:46,375
I had called you that night.
91
00:09:48,468 --> 00:09:50,624
When that f**ker Bhosale left
with so many cops,
92
00:09:50,714 --> 00:09:52,117
I knew something was afoot.
93
00:09:54,089 --> 00:09:57,094
That Sapna f**ked all of us over!
94
00:09:58,380 --> 00:09:59,331
Who?
95
00:10:00,932 --> 00:10:02,257
Sapna.
96
00:10:03,115 --> 00:10:05,375
She's a dancer at Ceazar Palace.
97
00:10:05,876 --> 00:10:07,357
F**king b**ch...
98
00:10:07,918 --> 00:10:09,445
Motherf**ker..
99
00:10:13,619 --> 00:10:17,801
Someone has sent her to f**k us over.
100
00:10:19,531 --> 00:10:22,078
Only Sapna can tell us who has sent her.
101
00:10:25,655 --> 00:10:28,619
Tawde, just get me
information about Sapna.
102
00:10:29,484 --> 00:10:32,841
I swear I will f**king end her life!
103
00:10:43,128 --> 00:10:45,348
What happened, sir? You called for me?
104
00:10:45,629 --> 00:10:46,503
Hmm.
105
00:10:47,731 --> 00:10:49,366
For how long have you known Sapna?
106
00:10:50,558 --> 00:10:52,776
I haven't known her for long.
107
00:10:53,310 --> 00:10:56,831
Maria had asked me to help her,
and so I did.
108
00:10:57,611 --> 00:10:58,723
Maria?
109
00:10:59,893 --> 00:11:00,994
Who is she?
110
00:11:01,800 --> 00:11:03,608
She's a dancer at Samudra Bar.
111
00:11:05,079 --> 00:11:07,600
- Samudra?
- Yes?
112
00:11:09,708 --> 00:11:10,815
Okay. You may go.
113
00:11:16,195 --> 00:11:17,924
Is there a problem, sir? I hope not.
114
00:11:18,642 --> 00:11:19,966
I will create a problem now.
115
00:11:20,056 --> 00:11:21,089
- No...
- Got it?
116
00:11:21,187 --> 00:11:22,302
Come on, sir.
117
00:12:30,086 --> 00:12:31,300
- Ashraf.
- Yes?
118
00:12:35,379 --> 00:12:39,089
I know that it's not easy for you
to make a new beginning.
119
00:12:42,512 --> 00:12:44,251
But I don't want
120
00:12:45,016 --> 00:12:47,793
our past to affect our future.
121
00:12:49,648 --> 00:12:50,747
I know it's difficult.
122
00:12:55,748 --> 00:12:58,751
But if we try together...
123
00:13:25,336 --> 00:13:28,615
Can I say something if you don't mind?
124
00:13:30,132 --> 00:13:31,129
Yes, sure.
125
00:13:35,867 --> 00:13:40,832
Zaheer's death was a wound so deep
126
00:13:43,367 --> 00:13:45,969
that it will take quite
some time to heal.
127
00:13:51,703 --> 00:13:53,110
I'll wait.
128
00:13:55,740 --> 00:13:56,937
Thank you.
129
00:13:59,186 --> 00:14:01,331
Can I say something if you don't mind?
130
00:14:01,779 --> 00:14:02,606
Hmm.
131
00:14:07,417 --> 00:14:09,863
You have a lot of anger
inside you, Ashraf.
132
00:14:13,642 --> 00:14:16,575
I know that you have suffered a lot,
sacrificed a lot.
133
00:14:19,206 --> 00:14:21,872
But the path to revenge
is a never-ending one.
134
00:14:24,446 --> 00:14:28,477
But for me, it's not just about revenge.
135
00:14:30,311 --> 00:14:34,484
The destruction of those people
is the ultimate goal of my life.
136
00:14:35,858 --> 00:14:38,244
I'm only a few steps away from it.
137
00:14:40,464 --> 00:14:42,935
I never told you this,
138
00:14:44,700 --> 00:14:46,590
but I'm preparing a file.
139
00:14:48,601 --> 00:14:50,906
It contains the names
of every single police officer
140
00:14:51,045 --> 00:14:53,792
and politician associated with Maqsood.
141
00:14:54,212 --> 00:14:55,961
I have evidence against them.
142
00:14:56,569 --> 00:14:59,742
I'm just waiting
to compile all the details.
143
00:15:01,109 --> 00:15:05,296
Will you help me take the file
to the commissioner?
144
00:15:29,306 --> 00:15:31,937
- Did Mangya tell you?
- Yes, he told me.
145
00:15:32,422 --> 00:15:33,960
So, what do you think?
146
00:15:36,885 --> 00:15:39,998
Bro, listen.
Who is the woman who just passed by?
147
00:15:41,277 --> 00:15:42,693
I don't know.
148
00:15:44,297 --> 00:15:46,460
Motherf**ker...
149
00:15:51,864 --> 00:15:53,139
Do you remember now?
150
00:15:53,898 --> 00:15:55,998
Maria. Victor's wife.
151
00:15:56,792 --> 00:15:57,773
Victor?
152
00:15:57,963 --> 00:15:59,676
The one from Zaheer Bhatkar's gang?
153
00:16:00,166 --> 00:16:01,626
Yes. He died.
154
00:16:02,126 --> 00:16:03,813
His family was rendered homeless.
155
00:16:04,641 --> 00:16:06,960
His wife is a dancer
at a dance bar in Khar.
156
00:16:07,829 --> 00:16:09,136
Do you understand?
157
00:16:10,461 --> 00:16:12,679
- Victor's wife?
- Yes.
158
00:16:14,163 --> 00:16:16,422
Come on, man. Play.
159
00:16:16,656 --> 00:16:18,418
- Okay, thanks. Carry on.
- Yes.
160
00:16:20,778 --> 00:16:22,435
Sir, I admit my mistake.
161
00:16:24,367 --> 00:16:26,338
I apologise, sir. Please forgive me.
162
00:16:27,269 --> 00:16:30,193
Illegal drug-trading. Fake encounters.
163
00:16:30,609 --> 00:16:34,388
Connections with the underworld.
What exactly are you apologising for?
164
00:16:35,934 --> 00:16:38,964
- Sir, I have been framed.
- Shut up, Tawde.
165
00:16:40,075 --> 00:16:43,210
Do you know the entire police department
got defamed because of you?
166
00:16:43,823 --> 00:16:45,117
Sir, I'm really sorry.
167
00:16:47,010 --> 00:16:48,380
Sir, please give me one last chance.
168
00:16:48,490 --> 00:16:51,016
The CM has ordered
your suspension himself.
169
00:16:51,717 --> 00:16:53,346
I can't do anything to help you.
170
00:16:54,230 --> 00:16:57,882
You are permanently suspended. Right now.
171
00:17:00,688 --> 00:17:01,799
Tawde.
172
00:17:13,975 --> 00:17:15,684
- Sir.
- You may leave now.
173
00:17:28,527 --> 00:17:29,992
Hey, as**ole!
174
00:17:30,531 --> 00:17:31,955
Are you happy now?
175
00:17:33,051 --> 00:17:34,585
Don't get too excited.
176
00:17:34,858 --> 00:17:37,278
When I come back, I will...
177
00:17:39,627 --> 00:17:41,254
Mind your language, Tawde.
178
00:17:42,351 --> 00:17:44,804
Now, you're neither a police officer
nor my senior.
179
00:17:46,867 --> 00:17:49,820
I'll cut your tongue off and sell it
at that stall you frequent. Got it?
180
00:17:52,373 --> 00:17:53,527
Move aside.
181
00:18:04,058 --> 00:18:06,059
I need your help, Anjali.
182
00:18:07,641 --> 00:18:08,819
My help?
183
00:18:10,300 --> 00:18:13,552
I want to carry out a blast.
A massive one.
184
00:18:14,480 --> 00:18:17,117
So massive that the blast
will take place in Dubai,
185
00:18:17,459 --> 00:18:20,053
but its echoes will be heard here,
in Mumbai.
186
00:18:24,005 --> 00:18:27,820
Ashraf, what exactly
are you planning to do?
187
00:18:29,631 --> 00:18:31,251
On the 13th of this month,
188
00:18:31,341 --> 00:18:34,324
the Champions Trophy cricket tournament
will commence in Sharjah.
189
00:18:35,685 --> 00:18:39,469
And I know that he will be there for sure.
190
00:18:43,290 --> 00:18:46,417
Motherf**ker, you killed Bala Mama!
191
00:18:46,507 --> 00:18:48,341
Who tipped you off, motherf**ker?
192
00:18:48,431 --> 00:18:51,021
You killed Bala Mama! Speak up!
193
00:18:51,111 --> 00:18:54,007
Speak up!
You killed Bala Mama, motherf**ker!
194
00:19:06,164 --> 00:19:09,312
Bala Mama was like
a younger brother to me.
195
00:19:09,754 --> 00:19:11,765
My wife used to tie a rakhi on his hand.
196
00:19:12,527 --> 00:19:15,914
He had been with me
since my first hit job.
197
00:19:19,052 --> 00:19:22,118
You people killed him.
198
00:19:24,810 --> 00:19:26,003
Right?
199
00:19:26,794 --> 00:19:30,015
You shot him from behind, motherf**ker!
200
00:19:30,389 --> 00:19:31,945
Like eunuchs.
201
00:19:34,685 --> 00:19:35,555
Tell me.
202
00:19:35,866 --> 00:19:38,828
Who gave you the tip about Bala Mama?
203
00:19:42,097 --> 00:19:44,768
Who tipped you off about Bala Mama?
204
00:19:47,582 --> 00:19:49,357
Speak up, motherf**ker!
205
00:19:49,447 --> 00:19:53,164
Who gave you the tip about Bala Mama?
Speak up!
206
00:19:58,664 --> 00:20:01,218
Speak up, or I'll crush
your skull, as**ole!
207
00:20:05,220 --> 00:20:06,226
Sapna.
208
00:20:07,367 --> 00:20:08,437
What?
209
00:20:08,903 --> 00:20:10,742
Sapna gave the tip.
210
00:20:12,723 --> 00:20:15,320
- Did he say Sapna?
- Yes, boss.
211
00:20:18,757 --> 00:20:20,673
Ceazar Palace...
212
00:20:21,662 --> 00:20:22,876
She's a dancer.
213
00:20:30,702 --> 00:20:31,829
F**k you!
214
00:20:49,010 --> 00:20:50,400
Motherf**ker.
215
00:20:59,833 --> 00:21:02,282
F**k you, f**king dog!
216
00:21:03,226 --> 00:21:05,148
Are you out of your mind, Ashraf?
217
00:21:06,352 --> 00:21:07,979
Do you think it's that easy?
218
00:21:08,592 --> 00:21:13,027
Going to Sharjah and killing him
during the tournament...
219
00:21:13,233 --> 00:21:18,515
I just need a press card
to gain entry to the stadium.
220
00:21:20,344 --> 00:21:23,454
And you can easily get that
for me, Anjali.
221
00:21:26,052 --> 00:21:28,153
I'm not going to do
anything of that sort.
222
00:21:28,676 --> 00:21:31,624
And please forget about it. It's insanity!
223
00:21:31,989 --> 00:21:35,476
I have always done
what I've resolved to do.
224
00:21:37,086 --> 00:21:38,447
I'll do this too.
225
00:21:38,572 --> 00:21:40,955
That's when I will achieve my goal.
226
00:21:41,524 --> 00:21:44,386
I'm not going to help you
do something so crazy.
227
00:21:44,476 --> 00:21:46,701
And I will not let you do all this.
Do you get me?
228
00:21:47,417 --> 00:21:48,716
I will do it.
229
00:21:55,105 --> 00:21:57,128
Listen to me carefully.
230
00:21:58,078 --> 00:22:00,888
Ashraf, you have just started a new life.
231
00:22:01,513 --> 00:22:03,236
Why do you want to ruin it?
232
00:22:09,857 --> 00:22:11,458
I wish...
233
00:22:12,193 --> 00:22:16,725
I wish that my new life could erase
the wounds on my heart, Anjali.
234
00:22:23,034 --> 00:22:25,162
The moment he dies
235
00:22:26,290 --> 00:22:29,392
will be the moment I will
begin my new life.
236
00:22:30,233 --> 00:22:32,960
You don't understand.
237
00:22:34,160 --> 00:22:36,026
You can't help me, right?
238
00:22:37,075 --> 00:22:38,208
No problem.
239
00:22:38,794 --> 00:22:41,067
- I'll find my own way.
- Ashraf, no!
240
00:22:41,182 --> 00:22:42,318
Goodbye.
241
00:22:59,724 --> 00:23:00,959
Mr Tawde.
242
00:23:01,266 --> 00:23:04,184
Rokde, what happened to the job
I had assigned you?
243
00:23:04,460 --> 00:23:06,759
Come on, sir.
Have I ever disappointed you?
244
00:23:07,038 --> 00:23:09,876
Hey, dumb f**k. Get to the point.
245
00:23:10,074 --> 00:23:12,636
Sir, I have information about Maria.
246
00:23:13,056 --> 00:23:14,689
She is Victor's wife.
247
00:23:15,557 --> 00:23:17,684
The shooter from Zaheer Bhatkar's gang.
248
00:23:18,062 --> 00:23:19,733
You had killed him.
249
00:23:24,867 --> 00:23:27,460
- Are you sure the information is true?
- 200 percent, sir.
250
00:23:28,705 --> 00:23:31,164
Motherf**king Zaheer!
251
00:23:31,660 --> 00:23:34,039
Even after his death,
he continues to trouble me!
252
00:23:37,267 --> 00:23:38,359
How are you, Ashraf?
253
00:23:39,409 --> 00:23:40,588
I'm okay.
254
00:23:42,516 --> 00:23:43,669
How are you?
255
00:23:46,872 --> 00:23:48,474
I'm alive.
256
00:23:52,762 --> 00:23:54,321
I want to go to Dubai.
257
00:23:57,094 --> 00:23:58,195
What?
258
00:23:59,924 --> 00:24:01,039
Iqbal.
259
00:24:03,158 --> 00:24:05,899
There's an India-Pakistan match
in Sharjah on the 13th.
260
00:24:07,424 --> 00:24:09,382
He will surely be there
to watch the match.
261
00:24:13,042 --> 00:24:16,096
Ashraf, why are you doing this?
Your life could be in danger.
262
00:24:16,186 --> 00:24:17,494
I know.
263
00:24:19,932 --> 00:24:23,326
I know everything. I know
that my life could be in danger.
264
00:24:26,040 --> 00:24:30,061
Iqbal, I've come to you
with a lot of hope.
265
00:24:31,210 --> 00:24:34,805
This is the only way left
to avenge Zaheer's death.
266
00:24:37,317 --> 00:24:38,803
Come on, your time is up!
267
00:24:39,992 --> 00:24:42,706
Iqbal, if I don't do it now,
I'll never be able to do it.
268
00:24:45,253 --> 00:24:48,529
There must be someone
who can send me to Dubai.
269
00:24:53,297 --> 00:24:54,403
Well?
270
00:24:59,375 --> 00:25:00,468
There's one person.
271
00:25:01,392 --> 00:25:02,656
An old friend of Zaheer's.
272
00:25:06,248 --> 00:25:07,555
Yussuf Sayyed.
273
00:25:10,537 --> 00:25:13,124
He lives in Vapi these days.
274
00:25:17,515 --> 00:25:18,719
What did he say?
275
00:25:21,042 --> 00:25:22,205
What?
276
00:25:24,373 --> 00:25:27,648
I see. Do what feels right to you.
277
00:25:28,417 --> 00:25:31,003
Hey, Rashid. Do you recognise me?
I'm your father.
278
00:25:31,412 --> 00:25:32,685
What happened, Tawde?
279
00:25:32,800 --> 00:25:34,765
- Who is Sapna?
- Sapna? Who?
280
00:25:36,171 --> 00:25:38,220
Don't you know Sapna, as**ole?
281
00:25:38,988 --> 00:25:42,258
Speak up, or I'll kill you right away.
282
00:25:42,587 --> 00:25:45,192
Speak up, motherf**ker! Who is Sapna?
283
00:25:45,961 --> 00:25:47,543
- What happened, Rashid?
- Speak up!
284
00:25:47,996 --> 00:25:50,444
Rashid, shall I call for help?
285
00:25:52,137 --> 00:25:53,322
Hey!
286
00:25:58,289 --> 00:26:01,695
Just because I'm tolerating your insolence
287
00:26:01,959 --> 00:26:05,125
doesn't mean that I'm helpless,
weak or a coward.
288
00:26:07,396 --> 00:26:11,640
It will take me seconds
to summon my entire community here.
289
00:26:12,515 --> 00:26:17,726
And you will die such a horrible death
that your family won't be able to decide
290
00:26:19,134 --> 00:26:21,190
whether to cremate you
291
00:26:21,764 --> 00:26:24,176
or to bury whatever remains of you.
292
00:26:28,982 --> 00:26:30,307
You will regret this.
293
00:26:33,922 --> 00:26:35,237
Get out of my way!
294
00:26:41,363 --> 00:26:42,567
Sit down, guys.
295
00:26:42,857 --> 00:26:44,005
Relax.
296
00:27:21,582 --> 00:27:22,637
Yes?
297
00:27:24,085 --> 00:27:27,093
I'm Ashraf. Zaheer Bhatkar's widow.
298
00:27:31,729 --> 00:27:32,762
Pardon me,
299
00:27:33,597 --> 00:27:36,582
but this plan of yours is very dangerous.
300
00:27:37,134 --> 00:27:38,479
I know.
301
00:27:40,240 --> 00:27:42,885
But I've come to you to ask for help,
302
00:27:43,690 --> 00:27:44,967
not advice.
303
00:27:47,032 --> 00:27:48,953
I'm indebted to Zaheer.
304
00:27:49,231 --> 00:27:51,704
- So, I thought...
- That's exactly why I'm here.
305
00:27:52,444 --> 00:27:54,894
Here's your chance to return his favours.
306
00:28:03,938 --> 00:28:06,164
The security at Sharjah stadium
is extremely tight.
307
00:28:08,362 --> 00:28:10,874
Maqsood always prefers the VVIP stand.
308
00:28:12,646 --> 00:28:15,873
On the way from his house to the stadium,
it's impossible to lay a finger on him.
309
00:28:17,299 --> 00:28:20,871
But his personal guards
don't go to the stand.
310
00:28:21,836 --> 00:28:25,345
At the stand, he only has
3-4 men around him.
311
00:28:26,193 --> 00:28:27,118
I see.
312
00:28:28,869 --> 00:28:32,614
Do you know anyone in Dubai
who can give me a gun?
313
00:28:34,167 --> 00:28:35,218
It can be arranged.
314
00:28:36,976 --> 00:28:38,988
But you can't take the weapon
to the stand.
315
00:28:40,432 --> 00:28:43,003
You can only take an umbrella there.
316
00:28:45,384 --> 00:28:46,749
My lord,
317
00:28:46,982 --> 00:28:49,468
just because two suspects said so,
318
00:28:50,000 --> 00:28:52,534
my client, Narayan Mhatre,
319
00:28:53,124 --> 00:28:57,027
is being accused of murdering
Wamanrao Joshi.
320
00:28:57,963 --> 00:29:01,716
Now, just because a petty thief
321
00:29:01,806 --> 00:29:05,799
gave a false statement,
a reputed gentleman is being maligned.
322
00:29:05,948 --> 00:29:07,491
How right is that?
323
00:29:09,264 --> 00:29:11,033
So, I request the honourable court
324
00:29:11,237 --> 00:29:15,753
to grant bail to my client,
Narayan Mhatre.
325
00:29:16,723 --> 00:29:19,053
The police department has produced
326
00:29:19,143 --> 00:29:22,804
no concrete evidence
against Narayan Mhatre.
327
00:29:23,443 --> 00:29:27,374
So, the court grants him bail.
328
00:29:42,441 --> 00:29:43,515
Bhosale.
329
00:29:48,073 --> 00:29:50,839
Try with all your might, as**ole.
330
00:29:51,115 --> 00:29:53,429
I will kill Sapna within two days.
331
00:29:54,288 --> 00:29:55,625
You have my word.
332
00:30:08,054 --> 00:30:13,061
The cost of your son's life
is Sapna's death.
333
00:30:13,283 --> 00:30:17,241
Sapna... Sapna is Ashraf.
334
00:30:17,500 --> 00:30:20,324
- Who is Ashraf?
- Zaheer Bhatkar's wife.
335
00:30:22,908 --> 00:30:26,031
Marrying you was
the biggest mistake of my life.
336
00:30:26,350 --> 00:30:29,203
You attack me
while hiding behind a woman's skirt.
337
00:30:29,310 --> 00:30:32,730
You're not supposed to wear
your underwear on your head, Nana.
338
00:30:32,834 --> 00:30:35,762
It leaves your ass unprotected.
Anyone can screw it.
339
00:30:35,952 --> 00:30:37,632
- ए, ल***!
- ए, नाना!
340
00:30:37,632 --> 00:30:39,632
- Hey!
- F**k you!
24612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof