Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,087 --> 00:00:16,100
Come in.
2
00:00:24,950 --> 00:00:26,139
Greetings, Mr Kadam.
3
00:00:27,186 --> 00:00:29,601
I am Sapna.
4
00:00:33,139 --> 00:00:34,439
Sapna.
5
00:00:37,445 --> 00:00:39,314
I've heard great things about you.
6
00:00:40,642 --> 00:00:42,543
Shirodkar was telling me
7
00:00:43,205 --> 00:00:45,965
that you could put movie stars to shame.
8
00:00:48,000 --> 00:00:50,164
So, what do you think?
9
00:00:52,483 --> 00:00:54,150
Yes, you look good.
10
00:00:54,624 --> 00:00:57,666
But your real test will be on the bed.
11
00:01:00,951 --> 00:01:02,372
Mr Kadam.
12
00:01:04,216 --> 00:01:06,031
You have my word.
13
00:01:09,258 --> 00:01:10,805
This night
14
00:01:13,040 --> 00:01:16,976
will be the most memorable
night of your life.
15
00:01:32,641 --> 00:01:33,912
Sh!
16
00:01:35,084 --> 00:01:38,296
Be patient, and the fruit
will grow sweeter, Mr Kadam.
17
00:01:39,561 --> 00:01:42,159
Wait a little while longer.
18
00:02:17,576 --> 00:02:18,792
For you.
19
00:02:23,440 --> 00:02:26,619
Why do I need booze when I have you?
20
00:06:29,460 --> 00:06:31,443
Be careful, man!
21
00:06:31,897 --> 00:06:33,709
We are already screwed, man!
22
00:06:33,799 --> 00:06:36,410
F**king hell, we are stuck
in this place for God knows how long!
23
00:06:36,500 --> 00:06:40,008
I had told you not to accept the contract
without knowing who the target was!
24
00:06:40,099 --> 00:06:43,789
How would I know that they
would ask us to kill Waman Joshi?
25
00:06:43,887 --> 00:06:47,260
I don't think we'll get out of here
for at least a month or two.
26
00:06:47,350 --> 00:06:48,903
F**k it, there's no use
of regretting it now.
27
00:06:48,996 --> 00:06:50,536
We're already screwed.
28
00:06:50,630 --> 00:06:52,450
- Now, let's just get drink.
- Yeah, have a drink.
29
00:07:04,690 --> 00:07:06,332
I am sure that he is Don Chavan's man.
30
00:07:06,429 --> 00:07:08,823
Keep beating up his ass till he talks.
31
00:07:09,005 --> 00:07:10,024
Yes, sir.
32
00:07:17,877 --> 00:07:19,912
Hello. Sahar Police Station.
This is Sub-inspector Bhosale.
33
00:07:20,172 --> 00:07:22,106
Mr Bhosale, I have some
very important information.
34
00:07:22,309 --> 00:07:26,250
Sapna? Based on your tip,
we seized Rs 1 crore worth...
35
00:07:26,340 --> 00:07:29,350
Sir, forget about that,
listen to this first.
36
00:07:30,052 --> 00:07:32,179
Drugs worth several crores are stored
37
00:07:32,273 --> 00:07:34,762
at Home Minister Ganpatrao Kadam's
Madh Island farmhouse.
38
00:07:35,012 --> 00:07:36,343
- What?
- Yes.
39
00:07:36,497 --> 00:07:40,249
And Union Leader Wamanrao Joshi's
murderers are hiding here.
40
00:07:41,250 --> 00:07:43,242
But how do you know about...
41
00:07:46,587 --> 00:07:47,624
Rane.
42
00:07:48,177 --> 00:07:49,024
Sir.
43
00:07:49,114 --> 00:07:50,881
Find out the origin of
the phone call we just received.
44
00:07:50,971 --> 00:07:52,975
- I want all the details immediately.
- Okay, sir.
45
00:07:55,576 --> 00:07:58,482
Vikram, are you in your senses?
What are you saying?
46
00:07:59,531 --> 00:08:03,059
A raid at the Home Minister's house.
No. Not possible. Forget it.
47
00:08:03,272 --> 00:08:06,135
I know, sir. It's a tough call.
But please trust me.
48
00:08:06,492 --> 00:08:08,856
I completely trust my sources.
49
00:08:09,239 --> 00:08:13,735
विक्रम, तुम्हें थोड़ा भी अंदाज़ा है
अगर ये जानकारी ग़लत निकली, तो क्या हो सकता है?
50
00:08:13,825 --> 00:08:16,388
Vikram, do you have any idea what could
happen if the information is false?
51
00:08:16,534 --> 00:08:18,916
Sir, I'll lose my job. There will
be a departmental enquiry, but...
52
00:08:19,088 --> 00:08:21,731
Don't worry, that won't happen.
53
00:08:22,094 --> 00:08:25,009
अरे, तुम्हारी क्या,
मेरी भी नौकरी खतरे में आ जाएगी।
54
00:08:25,344 --> 00:08:28,707
Not just you,
I could lose my position too!
55
00:08:29,059 --> 00:08:31,138
No, Vikram. It's too big a call to make.
I will not do it.
56
00:08:31,228 --> 00:08:33,393
Sir, unless we make big decisions,
we won't catch the big fish.
57
00:08:33,647 --> 00:08:35,866
We'll keep playing tag
with these petty thieves.
58
00:08:36,553 --> 00:08:38,411
And I'm very sorry to say,
with all due respect,
59
00:08:39,189 --> 00:08:43,942
but that's not why I joined
the department, sir.
60
00:08:44,528 --> 00:08:46,137
And I'm sure that's not
why you joined it either.
61
00:08:47,369 --> 00:08:49,082
Please, sir. I have very little time.
If my tip is leaked, they'll become alert.
62
00:08:50,245 --> 00:08:52,046
Please, sir. Please.
63
00:08:52,136 --> 00:08:53,167
Okay. Go ahead.
64
00:09:22,184 --> 00:09:24,987
Thank you, sir. Thank you so much.
65
00:09:28,200 --> 00:09:29,578
All the best.
66
00:09:30,878 --> 00:09:33,139
This night will be the most
memorable night of your life.
67
00:09:33,570 --> 00:09:35,075
Motherf**ker.
68
00:09:35,647 --> 00:09:38,985
Did you take me for a f**king fool?
69
00:09:50,265 --> 00:09:51,560
Do you think I'm a f**king moron?
70
00:09:53,544 --> 00:09:54,946
I have hundreds of wh*res
like you in every city.
71
00:09:55,247 --> 00:09:57,009
Who has sent you?
72
00:09:57,649 --> 00:09:59,173
Who were you calling?
73
00:10:00,263 --> 00:10:01,620
And what were you saying?
74
00:10:04,535 --> 00:10:06,280
What did you tell them?
75
00:10:06,906 --> 00:10:09,309
Tell me!
76
00:10:10,309 --> 00:10:14,832
I'll give you five minutes.
77
00:10:24,482 --> 00:10:25,527
Only five minutes.
78
00:10:26,722 --> 00:10:28,351
Or else, I will shut
your mouth up forever.
79
00:10:28,778 --> 00:10:32,103
Five...
80
00:10:32,193 --> 00:10:33,864
Five minutes.
81
00:10:34,769 --> 00:10:37,965
Hey! Five... Minutes...
82
00:10:41,741 --> 00:10:43,575
Five minutes.
83
00:10:44,101 --> 00:10:46,304
Five minutes...
84
00:10:47,664 --> 00:10:49,276
- Shinde and Pawar, come with me.
- Yes, sir.
85
00:10:49,366 --> 00:10:52,184
Rane, you come with me too.
Come on, hurry up!
86
00:10:52,942 --> 00:10:53,907
Bhosale, what's going on?
87
00:10:55,310 --> 00:10:56,784
Sir, we've got a tip.
We're going to carry out a raid.
88
00:10:58,062 --> 00:10:59,754
You can't go.
89
00:11:00,778 --> 00:11:02,721
Did you take my permission?
90
00:11:02,811 --> 00:11:04,335
I am in-charge of the police station!
91
00:11:04,907 --> 00:11:06,348
F**king hell, all you do is conduct raids,
get your photo in the papers
92
00:11:07,496 --> 00:11:09,327
and act like a hero. Enough!
93
00:11:09,527 --> 00:11:10,911
Enough of being a hero!
94
00:11:11,007 --> 00:11:13,730
Hey, Shinde! The raid is cancelled!
95
00:11:14,775 --> 00:11:17,223
Come on, go and do your routine round-ups.
96
00:11:17,850 --> 00:11:20,170
Sorry, sir. We can't stop. We need to go.
97
00:11:20,260 --> 00:11:23,333
Bhosale, I know several ways to stop you.
98
00:11:23,450 --> 00:11:25,025
Shinde, call the commissioner's office.
99
00:11:27,099 --> 00:11:28,606
I was about to suggest the same to you.
Talk to the commissioner.
100
00:11:28,771 --> 00:11:29,858
Because he is the one
who ordered the raid.
101
00:11:29,948 --> 00:11:31,964
Shall we head out? We're really late.
102
00:11:32,119 --> 00:11:33,067
Talk to the commissioner.
103
00:11:34,753 --> 00:11:36,007
Come on, everyone. Hurry up.
104
00:11:37,515 --> 00:11:38,795
Come on.
105
00:12:13,232 --> 00:12:14,232
See you, sir.
106
00:12:14,457 --> 00:12:15,637
Let's go.
107
00:12:15,822 --> 00:12:16,687
Yes?
108
00:12:16,815 --> 00:12:18,596
Nana, this is Tawde.
109
00:12:20,259 --> 00:12:21,895
What is it?
110
00:12:22,129 --> 00:12:25,492
Nana, were we supposed to receive
a drug shipment tonight?
111
00:12:26,250 --> 00:12:27,599
No, not tonight. What happened?
112
00:12:28,912 --> 00:12:30,403
Bhosale went to conduct a raid
on the commissioner's orders.
113
00:12:30,539 --> 00:12:31,523
Something seems fishy to me.
114
00:13:13,329 --> 00:13:14,345
See if you can find something out.
115
00:13:14,540 --> 00:13:15,847
I'll see.
116
00:13:16,094 --> 00:13:17,426
Hello.
117
00:13:17,809 --> 00:13:20,838
Shirodkar, this is Nana.
118
00:13:21,838 --> 00:13:23,777
Yes, Nana. What's up?
119
00:13:25,245 --> 00:13:26,403
- Where is the minister?
- He is at the farmhouse.
120
00:13:26,712 --> 00:13:31,647
He's busy. What happened?
121
00:13:32,412 --> 00:13:35,403
I need to talk to him urgently.
122
00:13:35,700 --> 00:13:36,655
Nana, he has strictly instructed
not to transfer any calls to him.
123
00:13:46,571 --> 00:13:47,486
Nana, whatever it is,
we'll talk in the morning.
124
00:13:47,576 --> 00:13:50,282
Goodbye.
125
00:13:51,831 --> 00:13:55,133
Hello.
126
00:13:56,395 --> 00:13:58,137
Sleep as soundly as you can tonight.
127
00:13:58,622 --> 00:14:00,863
Because after this, you will never
be able to sleep peacefully.
128
00:14:02,116 --> 00:14:04,475
Who are you, motherf**ker?
129
00:14:06,891 --> 00:14:08,443
Don't shout, Maqsood.
130
00:14:08,935 --> 00:14:11,144
Save your empire if you can.
131
00:15:06,182 --> 00:15:07,455
I have lit the fire.
132
00:15:11,854 --> 00:15:14,748
You will hear the blast at any moment.
133
00:15:15,627 --> 00:15:16,700
- Take him in.
- Sir.
134
00:15:16,794 --> 00:15:17,903
- Jadhav, seal this.
- Yes, sir.
135
00:15:19,878 --> 00:15:21,645
You guys, follow me downstairs.
136
00:15:22,106 --> 00:15:23,457
- Yes, sir.
- Yes, sir.
137
00:15:30,615 --> 00:15:31,661
Check the backyard too.
138
00:15:33,272 --> 00:15:34,329
- Yes, sir.
- Yes, sir.
139
00:15:42,458 --> 00:15:43,879
- What is it?
- Sir.
140
00:15:49,340 --> 00:15:50,484
Here.
141
00:16:07,149 --> 00:16:09,404
Motherf**ker!
142
00:16:09,687 --> 00:16:10,783
What's over there?
143
00:16:10,873 --> 00:16:13,193
Get up! Move!
144
00:16:14,406 --> 00:16:16,841
- Get up.
- Who is it?
145
00:16:16,943 --> 00:16:18,123
Take him in! Cuff him up! Come on.
146
00:16:31,262 --> 00:16:32,114
I haven't done anything, sir!
147
00:16:32,214 --> 00:16:36,177
Let us go, sir.
148
00:16:37,155 --> 00:16:39,946
Greetings, Don.
149
00:16:41,150 --> 00:16:44,360
Nana, your city is on fire,
and you have no idea!
150
00:16:44,617 --> 00:16:46,273
- What happened, Don?
- I got a call from a woman.
151
00:16:46,766 --> 00:16:49,005
She threatened me that tonight,
she would destroy my empire.
152
00:16:49,605 --> 00:16:52,603
The phone number was from Bombay.
153
00:16:54,889 --> 00:16:59,057
- Find out who she is.
- Yes, Don.
154
00:17:00,274 --> 00:17:02,587
The last time she called,
Sawtya was killed.
155
00:17:03,171 --> 00:17:05,979
Who is this woman who wants
to celebrate our destruction?
156
00:17:08,320 --> 00:17:12,237
Don't worry, Don. I'll find out.
157
00:17:13,307 --> 00:17:14,511
As it is, I have incurred
huge losses because of you.
158
00:17:26,808 --> 00:17:28,027
Whoever she is, I want her in hell
before the day ends.
159
00:17:30,244 --> 00:17:31,532
Okay.
160
00:17:31,891 --> 00:17:33,204
Bring them in.
161
00:17:33,401 --> 00:17:34,669
- Hey, Bhosale.
- Sir.
162
00:17:35,053 --> 00:17:36,282
Who have you arrested?
163
00:17:36,434 --> 00:17:37,636
Take him to the room.
164
00:17:37,726 --> 00:17:39,464
- Come on!
- Come on.
165
00:17:40,264 --> 00:17:41,549
Who is this?
166
00:17:41,724 --> 00:17:44,306
Take them all in.
167
00:17:44,402 --> 00:17:47,512
- Hey!
- Hurry up!
168
00:17:48,477 --> 00:17:49,537
Sir, the commissioner will
answer all your questions.
169
00:17:54,329 --> 00:17:55,630
Hey, motherf**ker! Who am I?
170
00:17:57,760 --> 00:18:00,075
Who am I?
171
00:18:00,176 --> 00:18:02,149
- Sir.
- Sir.
172
00:18:02,428 --> 00:18:03,480
- Tawde, we'll talk later.
- Sir.
173
00:18:05,820 --> 00:18:09,911
- Bhosale, where is he?
- In there, sir.
174
00:18:10,600 --> 00:18:12,680
Yes, sir.
175
00:18:12,770 --> 00:18:13,997
One more thing. Nobody can enter
the room without my permission.
176
00:18:14,161 --> 00:18:15,716
Nobody. Do you understand?
177
00:18:30,361 --> 00:18:31,560
- Yes, sir.
- Good.
178
00:18:37,064 --> 00:18:40,286
Bhosale, let's go.
179
00:18:41,053 --> 00:18:42,636
Gokhale?
180
00:18:46,542 --> 00:18:48,210
What's going on? What place is this?
181
00:18:49,422 --> 00:18:51,849
Sahar Police Station.
182
00:18:52,294 --> 00:18:55,050
Who brought me here?
183
00:18:55,404 --> 00:18:58,763
Have you lost your minds?
184
00:19:00,530 --> 00:19:01,396
Relax, Mr Ganpatrao Kadam.
185
00:19:02,437 --> 00:19:06,999
I will give you all the details. Relax.
186
00:19:07,775 --> 00:19:09,459
Sir,
187
00:19:09,867 --> 00:19:12,372
two suspects in the Wamanrao Joshi
murder case were found at his bungalow.
188
00:19:12,545 --> 00:19:13,499
I've put them in the adjoining room.
189
00:19:13,759 --> 00:19:15,631
- If you allow, I'll keep an eye on them.
- Sure.
190
00:19:15,730 --> 00:19:17,894
Go ahead.
191
00:19:18,803 --> 00:19:20,463
Hey! Hey, Gokhale!
192
00:19:22,370 --> 00:19:25,377
Hey, Gokhale!
193
00:19:25,723 --> 00:19:26,932
What is this drama?
194
00:19:27,368 --> 00:19:29,218
Listen to me carefully, Mr Kadam.
195
00:19:33,910 --> 00:19:34,989
Sit down.
196
00:19:35,098 --> 00:19:37,247
Sit down, I said.
197
00:19:37,356 --> 00:19:39,435
Sir, we don't know anything!
198
00:19:40,817 --> 00:19:43,560
Sir, please let us go.
199
00:19:43,693 --> 00:19:45,931
Please don't hit us, sir.
200
00:19:46,021 --> 00:19:47,595
- Please have mercy, sir!
- Speak up!
201
00:19:47,693 --> 00:19:50,615
Who hired you to kill Wamanrao Joshi?
202
00:19:50,716 --> 00:19:51,599
- We really don't know anything, sir!
- We don't know.
203
00:19:51,699 --> 00:19:54,488
Shinde, beat them up till they speak up.
204
00:19:54,580 --> 00:19:57,525
Pawar, come on.
205
00:19:57,615 --> 00:20:00,537
- We really don't know anything, sir!
- We don't know.
206
00:20:02,299 --> 00:20:04,525
The department received
certain information
207
00:20:06,430 --> 00:20:09,336
and raided your Madh Island farmhouse.
208
00:20:10,872 --> 00:20:14,419
You were found unconscious.
209
00:20:14,563 --> 00:20:17,300
We found a massive stock
of illegal drugs there.
210
00:20:17,464 --> 00:20:20,146
Plus, we also caught two suspects
211
00:20:21,749 --> 00:20:24,049
in the Union Leader
Wamanrao Joshi murder case.
212
00:20:24,410 --> 00:20:25,460
- May I come in, sir?
- Come in, Rane.
213
00:20:27,909 --> 00:20:30,486
Sir, here is the statement.
214
00:20:32,772 --> 00:20:34,956
Thank you.
215
00:20:36,589 --> 00:20:37,639
This statement has all the details.
216
00:20:39,506 --> 00:20:40,935
Read it carefully and sign it.
217
00:20:42,544 --> 00:20:44,380
Understand?
218
00:20:44,474 --> 00:20:46,197
Sign it.
219
00:20:46,295 --> 00:20:48,963
Sir, please let me go!
220
00:20:49,053 --> 00:20:52,568
- Sir, I really don't know!
- I'm telling the truth.
221
00:20:52,662 --> 00:20:56,849
- Sir, let me go.
- I really don't know, sir!
222
00:20:58,545 --> 00:21:00,045
- I really don't know, sir!
- I don't know anything, sir!
223
00:21:00,612 --> 00:21:03,552
Speak up, or you will lose an eye today.
224
00:21:04,652 --> 00:21:06,802
Sir, let me go.
225
00:21:23,152 --> 00:21:24,529
- I really don't know, sir!
- Let me go, sir.
226
00:21:25,767 --> 00:21:26,728
- Sir, let me go.
- Nana Mhatre!
227
00:21:30,002 --> 00:21:31,753
You're still awake!
228
00:21:32,218 --> 00:21:33,266
Sapna.
229
00:21:35,599 --> 00:21:37,045
Where were you for the last 3-4 days?
230
00:21:38,160 --> 00:21:40,826
I had gone to Shirdi.
231
00:21:42,520 --> 00:21:44,311
Where are you coming from right now?
232
00:21:46,098 --> 00:21:48,717
I had gone to meet Nisha at the bar.
233
00:21:49,470 --> 00:21:52,473
Why have you not gone to bed yet?
234
00:21:55,507 --> 00:21:57,143
I was asleep all these days.
235
00:21:58,797 --> 00:22:00,568
Maybe I'll wake up today.
236
00:22:05,418 --> 00:22:08,206
Oh God!
237
00:22:09,120 --> 00:22:10,794
What's up with you?
238
00:22:14,939 --> 00:22:16,156
You know what, stay here.
239
00:22:46,915 --> 00:22:48,612
I'll give you a head massage.
240
00:22:49,904 --> 00:22:52,112
Just sit.
241
00:22:53,979 --> 00:22:55,708
I'd told you, right?
242
00:22:56,699 --> 00:22:58,210
That today, I will wake up.
243
00:22:59,381 --> 00:23:02,193
Well, my eyes have opened.
244
00:23:02,361 --> 00:23:04,685
Wide open!
245
00:23:05,774 --> 00:23:08,814
First, Sawtya, then, Bhoir,
246
00:23:09,095 --> 00:23:10,958
then, a phone call to Don in Dubai...
247
00:23:11,715 --> 00:23:15,086
Did you think I'd never find out?
248
00:23:15,475 --> 00:23:17,647
Motherf**ker!
249
00:23:22,521 --> 00:23:23,594
You've played a lot of games.
But not anymore!
250
00:23:26,511 --> 00:23:27,566
Now, it's game over for you!
251
00:23:27,752 --> 00:23:29,060
Nana!
252
00:23:29,219 --> 00:23:30,486
Come on!
253
00:23:33,889 --> 00:23:35,250
Come on!
254
00:23:36,871 --> 00:23:39,037
Nana, open the door!
255
00:23:43,918 --> 00:23:45,620
Open the door, motherf**ker!
256
00:23:49,286 --> 00:23:50,266
As**ole...
257
00:23:50,782 --> 00:23:52,980
- Hey!
- Hey!
258
00:23:54,301 --> 00:23:58,125
Come on.
259
00:23:58,364 --> 00:23:59,553
It's time for you to become a slave.
260
00:24:01,310 --> 00:24:02,593
You're going to get lashes on your ass.
Come on!
261
00:24:03,909 --> 00:24:06,253
Hey!
262
00:24:07,409 --> 00:24:09,451
What have I done?
263
00:24:09,595 --> 00:24:11,495
You gave the contract
for Wamanrao Joshi's murder.
264
00:24:11,615 --> 00:24:13,127
I'll tell you everything else at leisure.
265
00:24:13,374 --> 00:24:15,238
- Take him in!
- Come on!
266
00:25:06,637 --> 00:25:09,254
- Come on!
- Hey! Let me go.
267
00:25:11,009 --> 00:25:14,595
Let me go, motherf**ker!
268
00:25:15,308 --> 00:25:16,818
Who tipped you off about Bala Mama?
269
00:25:16,908 --> 00:25:19,979
Speak up, motherf**ker!
Who tipped you off about Bala Mama?
270
00:25:21,349 --> 00:25:25,146
On the 13th of this month,
271
00:25:25,609 --> 00:25:26,869
the Champions Trophy Cricket Tournament
will commence in Sharjah.
272
00:25:26,959 --> 00:25:28,501
And I know that he will be there for sure.
273
00:25:28,592 --> 00:25:31,954
I will create a problem now.
274
00:25:33,721 --> 00:25:34,696
- No...
- Got it?
275
00:25:37,013 --> 00:25:40,061
There must be someone
who can send me to Dubai.
276
00:25:40,061 --> 00:25:42,061
There's one person.
19766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
