Original subtitles

♫ If I find a beautiful darling, ♫

♫ my youthful heart would fall for him. ♫

- ♫ The hunter has become the hunted. - Start searching.

Yes, sir.

♫ What is this madness? What is this atrocity? ♫

♫ What a wonderful feeling! How did this happen? ♫

♫ Neither do I know, nor does he! ♫

3 kilos of hashish and roughly 2 kilos of brown sugar.

We seized all these drugs in yesterday's operation.

But, officer,

the amount of drugs supplied in Mumbai on a daily basis is way more than this.

What action is Mumbai Police taking against that?

Well, that's a part of our department's internal planning.

So, I can't reveal the details here. I'm sorry.

But in general, as far as the narcotics business is concerned,

many big names from the underworld are involved.

Are the police planning to take any action in that direction?

We have confirmed information

that this stock of drugs was supplied by the Nana Mhatre gang.

So, we'll take action accordingly.

We'll keep you updated.

I think I've answered all your questions.

Thank you so much.

Let's get to work.

Officer.

- I'm Anjali Dixit. - Hello.

- I handle the crime beat for Janmat. - I see.

After a long time, I felt like praising an officer.

Thanks.

Here's my visiting card.

If you ever need me...

- Or hopefully if I need you, I can... - Sure.

Sure.

Sir.

- I think I should leave. - Yeah.

- Thank you. - Okay.

What is all this drama, Bhosale?

Who gave you permission to do all this?

Sir, we got the tip at the last moment.

There was no time for protocol.

Hey! Don't act too smart!

Just do your duty as you're told!

I am doing my duty, sir.

Now, listen here, Bhosale!

Stop poking me in the ass.

Or else, I'll shove your honesty up your...

Remember that!

Sir, we're leaving, right?

- Yes, let's go. Start the car. - Yes, sir.

This as**ole...

Sir, when we conducted the raid, we got information about a drugs supplier.

We're going to arrest him.

I mean, it's a part of my duty, right?

I thought I'd ask a senior before I left. That's all.

Okay? Bhoir, see you around.

He...

Bhoir, go and see who he's going to arrest.

Greetings. Welcome to the news report.

Mumbai Police carried out a surprise operation today,

in which a huge stock of narcotic drugs was seized.

Vikram Bhosale, Sub-inspector of Sahar Police Station,

led the operation.

The seized drugs are suspected to have been supplied

by the Nana Mhatre gang, according to the police.

Call Nana here.

Nana!

Nana!

Tell me.

Sub-inspector Vikram Bhosale, Crime Branch, Mumbai Police.

Where is Bhau?

Who is Bhau?

Bhau Nare.

He's a drugs supplier. He works for you.

Hey, Mr Good Cop!

Are you new in Bombay?

I know very well how to emasculate a cop.

Your share will be delivered to your house. Get lost.

You enjoy emasculating people, don't you?

I enjoy beating the arrogance out of people.

When the bare ass receives lashes from a police belt,

even the most notorious of the lot lose their arrogance.

Don't just talk!

First, walk the talk.

The day your belt meets my ass,

I'll be your slave. You have my word.

In that case, Nana, start oiling your ass.

Very soon, you will be my slave.

You have my word.

Rangya.

Hey, Tawde!

You?

Yes, I was in the neighbourhood,

so, I thought I'd meet you.

What do you want?

You don't do anything without a motive.

Look, it's not what you think.

I don't know what I think.

But I know what the truth is.

Sometimes, there's more to things than meets the eye.

Iqbal is in jail.

Can you change this truth?

It's true that Iqbal is in jail.

But Iqbal is alive only because he's in jail.

Otherwise, the hearing day would have been the last day of his life.

How is he?

He's okay.

Okay.

I'm getting late for work. I should go.

Where do you work?

At a nursing home. I'm a nurse.

Oh. Come, I'll drop you. I'm going to the same neighbourhood.

I didn't tell you where the nursing home is.

Let's go together as long as our path is common.

Otherwise, I'll think that you didn't forgive me.

I'll wait downstairs.

Comrades,

don't be scared!

These current times

are a difficult period for all of us.

Those at the top, our bosses, are trying to suppress our voice.

And the atrocities of the elite

have the support

of our Home Minister Ganpatrao Kadam

and others like him.

They are with the goons!

I appeal to the Home Minister to accept responsibility for the strikes...

I'll go and check.

- No. I'm getting late. I should go. - I appeal to the Home Minister...

- But... - Thank you.

To resign from his post.

- Labour Union... - Long live!

- Ganpatrao Kadam... - Step down!

- Labour Union... - Long live!

- Ganpatrao Kadam... - Step down!

♫ My heart is crazy for love... ♫

♫ It's like a moth to the flame of love. ♫

♫ I know how to burn in love. ♫

♫ You can't escape the fire of my charm. ♫

♫ My heart is crazy for love... ♫

♫ My heart is crazy for love... ♫

Tell me.

Hmm.

You...

Are you scared of me?

Why?

Why do you stay away from me?

How much closer do you want me?

Closer...

Even closer...

Are you crazy?

You have driven me crazy.

Spend one night with me. On the bed.

I'll show you heaven.

I don't go with anyone.

But you will, with me.

Tell me.

Tell me how much a night with you would cost.

Let me think about it.

♫ Every moment, my heart beats faster. There's a storm raging in my heart. ♫

♫ The moment I've been waiting for is about to come. ♫

♫ Every moment, my heart beats faster. There's a storm raging in my heart. ♫

♫ The moment I've been waiting for is about to come. ♫

♫ I'll never forget the collision of our hearts. ♫

♫ My heart is crazy for love... ♫

Wow!

Wamanrao, why are you not having anything?

Have some. It's expensive whiskey.

That's the difference between us, Mr Kadam.

I don't take anything,

and you don't let go of anything.

Wow! Wamanrao, I'm impressed.

Despite being a union leader,

you have a sense of humour. I'm happy to see that.

Great.

Sir, we like to be happy too.

But you don't give us a chance to smile.

On the contrary, you should give me a chance to serve you.

Wamanrao, join us.

Together, let's turn Mumbai into gold.

You mean,

we shut down the mills and build five-star hotels in their place?

We build huge business complexes, right?

Sir, what about the mill workers?

The workers will get justice.

They must be given justice!

We can sit together and decide upon a compensation for them.

Sir, here's an idea.

Resign from your post.

We'll decide what your compensation should be. Do you agree?

Hmm.

So, you won't withdraw the labour strike.

Ganpatrao,

accept our demands, and we'll withdraw the strike tomorrow.

Goodbye.

♫ When I cast my magic spell, ♫

♫ nobody can escape it. ♫

♫ When I cast my magic spell, ♫

♫ nobody can escape it. ♫

♫ I am the fragrance of a flower. I am the heat of fire. ♫

♫ I am the fragrance of a flower. I am the heat of fire. ♫

♫ I am a thunderstorm. I am the gentle breeze. ♫

♫ Whoever looks for me, finds me. ♫

♫ And yet, you can't catch me. ♫

♫ When I cast my magic spell, ♫

♫ nobody can escape it. ♫

- Motherf**ker! - What are you doing?

Who do you think you are, motherf**ker?

Don't show me your arrogance!

Come on...

Get lost.

Hey, drunkard! Get out of my face!

Your hooliganism won't work here!

Go and take it out at Bhai Chavan's brothel!

Not here!

- Leave me... - Not here!

Motherf**er!

- Sawtya, don't create a scene here. - As**ole!

- F**k you! - Calm down.

He showed me his gun, this f**ker!

- Hey, Anna! Talk to this as**ole! - Yes, I'll talk to him.

Hey, Anna!

I'm letting him go because of you. Or else... F**k off!

- Motherf**ker... - F**k off!

- I'll show you, f**ker! - I'll talk to him.

Anna, talk to him!

- Sawtya! - I'll kill this f**ker!

- No. I don't want a mess. - Motherf**ker!

Hey, continue dancing!

- Start the music. - Sawtya, the bar is closed.

- What? - Yes. The police are strict now.

F**k them!

Who is the officer?

- Mr Tawde. - He's a f**king moron!

A moron!

He is Nana's errand boy.

I'll handle it. Start the music.

- Start it! - I request you, man.

F**k off! You spoiled my mood.

Sir, it was getting out of hand. So, I came here to inform you.

Yes, I understand.

Sir, this is not the first time. It's happened several times.

Yes, we'll talk to him. I've called him here.

Sir, don't just talk.

- I think we should take some action. - Sure.

- May I come in, sir? - He's here. Come in.

- Hail India, sir. - Have a seat.

- Sir, you called me all of a sudden. - Yes. There's a complaint against you.

Sir.

Tawde, tell him what the problem is.

Sir, I'm in-charge of the police station.

But I find out what goes on here only after I read the newspaper.

Sir, how is that fair?

Sir, I got the information at the last moment.

I couldn't report to anyone.

If we had delayed it, we wouldn't have seized such a huge stock.

Sir, I think he should be sent to the training centre for two months,

to learn basic discipline.

Obeying seniors, following orders...

Because if something goes wrong, I'll be answerable for it, right?

Calm down, Tawde. Calm down.

Vikram, you need to follow hierarchies.

Yes, sir.

I understand that sometimes, it's difficult to follow the rules,

but as far as possible, try to stick to the rule book.

Yes, sir.

Sir!

Relax, Tawde. Relax.

We shouldn't forget one thing.

We have taken the biggest action against the Nana Mhatre gang in years.

And Vikram has done a remarkably good job there.

So, as a senior officer, it's your duty to protect him.

Alright?

Motherf**ker!

Hey!

You wh*re! Will you do anything or just lie here like a corpse?

Damn it!

My mood is f**ked.

Sawtya.

Do you just want to sleep with me,

or do you want me to be completely yours?

Tell me.

How much do you want?

Hey...

Here...

Just give me a figure.

Who told you that I wanted money?

So, what do you want?

Someone's death.

Whose death?

Inspector Tawde's.

I knew that you wouldn't be capable of it.

- Come on. - Hey!

Nana, nobody is bigger than business. Forget about Sawtya.

I want you tonight.

Tonight, I want to see the beast inside you.

Be patient, and the fruit will grow sweeter.

Why should I believe you?

If you don't believe me, it would be your loss.