Original subtitles

I'm sorry, Ashraf. I couldn't do anything to help you.

Fate is a cruel mistress.

I'm suffering because of my fate.

Nana Mhatre and Tawde are enjoying their good fortune.

Ashraf, all these people... Nana Mhatre, Tawde... They're just pawns.

The king of this game of chess is Maqsood

who controls everything from Dubai.

Everyone knows that.

But we can't do anything to hurt him.

Why?

Because everyone, from police officers to ministers and businessmen,

is with him.

They're not with him.

They work for him.

Because they're scared of him.

Call it fear or helplessness.

But the truth is

that nobody wants to rub him the wrong way.

Everyone has weaknesses and enemies, Rashid.

He is not God.

We can fan the fire of animosity

and attack Maqsood's weaknesses for sure.

I had heard as a child

that the enemy of my enemy can be my friend.

In a city as big as this, there must be someone

who is praying for Maqsood's death.

Today, there's only one person in the whole of Bombay

who can help us against Maqsood.

♫ The One with many names, Achyuta, Keshav, Rama, Narayana, ♫

♫ Krishna, Damodar, Vasudeva, Hari, ♫

♫ Sridhar, Madhav, Gopika, Vallabh, ♫

♫ Janaki Nayak, Ramchandra. Salutations to You! ♫

♫ Hail Lord Rama! ♫

♫ Hail Lord Krishna! ♫

♫ Hail Lord Rama! ♫

♫ Hail Lord Krishna! ♫

♫ Hail Lord Rama! ♫

♫ Hail Lord Krishna! ♫

♫ Hail Lord Rama! ♫

♫ Hail Lord Krishna! ♫

Zaheer was a good man.

He was a man of his word.

I'm sorry to hear what happened.

Tell me.

How can I help you?

We can help each other.

Help regarding what?

We have the same enemy.

I don't need anyone's help to kill him.

And I definitely don't need a woman's help.

I say openly that if he has the guts, he should come to Bombay.

I swear to Bhavani, I will kill him on the spot.

That's a promise Don Chavan has made to himself.

Okay, then.

You help me.

I'll go to Dubai and kill him.

Try to understand.

It's not as easy as you think.

Especially for a woman.

In my area,

you can start up a snacks stall or a fast food stall.

No one will stop you.

- Mama... - No, Don.

That was not my intention for coming here.

Maybe you don't want to help me.

No problem.

Goodbye.

♫ Tell me why anyone would rob ♫

♫ the nest of a broken bird! ♫

♫ I've been feeling so helpless as they continue to be merciless! ♫

♫ Please, give me refuge. ♫

♫ O Lord... ♫

♫ O Lord... ♫

♫ Why is God ignoring my plea? ♫

♫ Why is God ignoring my plea? ♫

♫ Why is everyone so distant? ♫

♫ Why is everyone so distant? ♫

♫ My wounds are too deep. Times are unfavourable. ♫

♫ God, please show me a way. ♫

♫ My legs are tired and sore, and the slope is steep. ♫

♫ God, please teach me how to walk. ♫

♫ O Lord... ♫

♫ O Lord... ♫

Hey, Ronny!

Ronny, don't go there.

I heard that you have started a new job.

Yes.

At a dance bar.

It pays really well.

That's how I pay the medical expenses for Victor's dad.

♫ Why is God ignoring my plea? ♫

♫ Why is everyone so distant? ♫

♫ Why is everyone so distant? ♫

Mumbai Crippled By Drugs

JANMAT: Mumbai Crippled By Drugs

♫ My spirits are low, but my pain is blazing hot. ♫

♫ I pray that I achieve my goal. ♫

♫ My promise is still unfulfilled, but my resolve is unwavering. ♫

♫ I have to fulfil my promise. ♫

♫ O Lord... ♫

♫ O Lord... ♫

♫ Why is God ignoring my plea? ♫

♫ Why is everyone so distant? ♫

♫ Why is God ignoring my plea? ♫

♫ Why is everyone so distant? ♫

Tell me, Ashraf. What brings you here?

I need your help, Maria.

Yes, tell me. How can I help you?

I...

I want to work at Ceazar Palace.

Ceazar Palace?

That's a very dangerous place, Ashraf.

That place is frequented by many gangsters.

That's precisely why I want to go there, Maria.

Ashraf, listen to me.

Don't worry about me.

Just tell me whether you can help me or not.

I've never worked there.

But I have a friend, Nisha,

who works there as a dancer.

We can ask her.

Why are you standing there? Come on.

Come.

Ravi Anna!

Ravi Anna, this is my friend.

She wants to work here.

You want to become a dancer? That too in a burqa?

Please give me a chance, Anna.

I can do it.

Hey, girl! This is a dance bar!

This is not a traditional art house. Foolish girl!

Here, a woman's body sells.

Do you see that dance floor? It's the carnal showroom of youth.

The customer sitting at the table is the king.

He touches the girl's body. He grazes the girl's bare skin.

I accept.

A lot of bigwigs come here.

If someone falls for you, you'll have to take him to bed.

I accept.

Easier said than done, lady!

I can do it.

Really?

- What's up, Anna? How are you? - I'm good.

You see this clown?

He's stingy as hell. He never pays.

If you can make him pay Rs 500,

you're hired.

Speak up.

I swear, sir. I don't know anything.

Why should I believe you?

500 grams of hashish was found in your bag.

I desperately needed money, sir.

They said that I just had to deliver the parcel at the given address.

So I said yes. Other than that, I really don't know anything.

- Rane. - Sir.

Come on, file the case.

Sir...

What do you think?

He'll be sentenced to at least 5 years, right?

- Sir, may I say something? - Yes.

There's a rave party at Madh Island today.

I overheard them, sir. I swear.

Book a taxi and go straight home.

If you're caught doing such things again,

you know where I'll shove this.

Yes, sir.

Beat it.

- Greetings. - Hmm.

Do you know why these snacks are called tasties?

Why?

Because it's tasted and then served.

What do you mean?

Anyway, forget it.

Special tasties are very expensive.

Who cares about the cost?

Alright.

- Shall we make these tasties special? - Sure.

I want to swallow this tasty whole.

First, pay the price for it.

Hey, Nisha.

Show her around.

Explain to her how everything works here.

Sure.

Come on.

Don't be nervous.

Everyone's a friend here.

Sit.

Sweety, this is Ashraf.

Ashraf, this is Sweety.

And I am Reshma. The top dancer of this bar.

Have you ever seen money raining down?

You can see it when I go on the stage.

Hey, Miss Moneyrains.

Are you done gloating? Now, go.

Your Lothario must be coming.

Why are you jealous, darling?

If you want, shall I send him over to your chamber tonight?

Ashraf, don't listen to her.

On the contrary, listen to me very carefully!

I'm sure you haven't come to this bar to become a nun.

If you are going to lose your honour anyway,

why not have some fun while at it?

By the way, what's your name, again?

Ashraf?

It won't work here.

Ashraf, she is right.

None of the girls working here uses their real names.

I see.

So, what should my name be?

Sapna.

♫ Smoke up, take another hit. ♫

♫ Dissolve your sorrows away. ♫

♫ From morning to night, sing Hare Krishna, Hare Rama! ♫

♫ Hare Krishna, Hare Rama! ♫

♫ Smoke up, take another hit. Dissolve your sorrows away. ♫

♫ From morning to night, sing Hare Krishna, Hare Rama! ♫

♫ Hare Krishna, Hare Rama! ♫

Hey, what's going on here?

Hey! Step aside!

Hey, take him in!

Hey, the trip is over. Come on.

- Hey, get up! - Hold me...

Tell me the truth,

or I'll coat my cane in this powder and shove it up your ass.

Sir, I'm a small-time peddler.

I get my stuff from Bhau Nare.

These are Nana Mhatre's drugs.

♫ You are a hungry ant, and I'm a crystal of sugar... ♫

♫ If you want me, come here quick. Or else, I'll leave. ♫

♫ If you want me, come here quick. Or else, I'll leave. ♫

♫ You are a hungry ant, and I'm a crystal of sugar... ♫

♫ If you want me, come here quick. Or else, I'll leave. ♫

♫ If you want me, come here quick. Or else, I'll leave. ♫

Rane, all of Mhatre's men, his stooges... Bhau Nare and everyone...

Where do they operate from?

Sir, Bhau Nare is a pervert.

He always hangs out at Ceazar Palace.

♫ Come, grab me by the hand. Grab my fair and pink wrist. ♫

♫ Come, grab me by the hand. Grab my fair and pink wrist. ♫

♫ Let go of your booze, my silly drunkard. ♫

♫ Let go of your booze, my silly drunkard. ♫

♫ You are a hungry ant, and I'm a crystal of sugar... ♫

♫ Since you're here, have a taste of my charm too. ♫

♫ Since you're here, have a taste of my charm too. ♫

♫ The one who sees my swaying gait loses his mind. ♫

♫ The one who sees my swaying gait loses his mind. ♫

♫ The one who locks eyes with me drops his drink in wonderment. ♫

♫ The one who locks eyes with me drops his drink in wonderment. ♫

♫ You are a hungry ant, and I'm a crystal of sugar... ♫

♫ You're so shy, boy. Even girls are more adventurous. ♫

♫ You're so shy, boy. Even girls are more adventurous. ♫

Move!

What's up, Sawtya?

You're not paying attention to me tonight.

Wait. I'll ask them to play your favourite song.

- Wait. - What?

Who is she?

Who?

The one wearing glitter, the one in the golden sari.

Do one thing. Keep staring at her.

I'm leaving.

♫ O beloved.

♫ I got pricked by a thorn! ♫

♫ Near your house, under the tree, ♫

♫ O beloved. Ouch! O beloved! ♫

♫ I got pricked by a thorn! ♫

♫ Near your house, under the tree, ♫

♫ O beloved.

Hey!

Hey, you b**ch!

You f**king wh*re!

You showed your real colours on the first day itself!

- What happened? - What happened?

Don't do this drama in front of me.

Go and f**k whoever you want. I don't care.

But stay away from my Sawtya! Do you understand?

Why? Who is he to you?

- It's none of your business. - It is!

Reshma, just because she's new here doesn't mean you can bully her!

And if you're so desperate, marry him!

Then you can be possessive!

F**king b**ch!

Come out soon.

♫ If I find a beautiful darling, ♫

♫ my youthful heart would fall for him. ♫

♫ The hunter has become the hunted. ♫

♫ This fate... ♫

What's your name?

Sapna.

Who told you that I wanted money?

What do you want, then?

- Someone's death. - Whose?

- Are you sure Sawtya fired the bullet? - 100 percent.

Nana, I want Sawtya!

I'm going to kill him!