Original subtitles

Motherf**ker!

Listen!

Sulu Potya and Victor have already met their maker!

Now, it's your turn!

Have you still not shed your arrogance?

Real men don't shift their intentions and nature!

Only a fag**t like you is capable of that.

Hey! Don't be a hero and quote movie dialogues!

I've been paid to kill you!

If you want to save your life,

pay me a bigger sum!

You pay me, I let you go! Do you understand?

Sahar Police Station

- This case will take up so much time. - Sir, I want to lodge a complaint.

Ma'am, the counter is over there.

Shinde, file her complaint.

Sir, some men have abducted my husband. Please do something.

Hey, lady! Can't you see that we're talking?

Go over there and wait.

There is no time, sir! They have taken him away.

- I want to lodge a complaint! - What's your business?

- Who were they? - I don't know.

- Okay. Your husband's name? - Zaheer Bhatkar.

Zaheer... Zaheer Bhatkar?

- Pawar, look, what she's saying! - What?

Someone abducted Zaheer Bhatkar.

He must have done something.

No, sir. I swear to God, he didn't do anything.

Stop that nonsense!

We're going to get screwed because of these gangsters!

Pawar, just file her complaint.

Rane, if you're so eager to help, why don't you take up this case?

Sir, please don't do this. I beg of you.

Sir, please don't do this. I beg of you.

Pawar, what happened?

Sir, my husband was abducted by four men at the airport.

They had a big car.

Sir, she is gangster Zaheer Bhatkar's wife.

She wants to file a complaint that someone abducted Zaheer.

- Sir, I don't know why... - Hold on a minute.

- Please, sit over here. - But they...

Please sit down.

Sir, because you're new here, I must inform you.

Don't get involved in these matters. You can't trust these gangsters.

Rane, bring the complaint register to my table.

Okay, sir.

Please sit.

Here.

Have some water. Then, relax and tell me what happened.

Please read this and sign it.

Okay. We have registered your complaint.

We'll inform the police stations.

As soon as we have any leads, we will inform you. Okay?

I see...

Ma'am, don't worry. Your husband will be fine.

God willing.

Thank you.

Rane.

- Sir. - Do one thing.

We must have photos of Zaheer Bhatkar in our records, right?

Find them and circulate them in all the police stations.

Okay, sir.

I'll get going now.

You're still here!

No, actually, I was feeling dizzy.

Oh. Are you alright now?

Wait a minute.

Rane, bring some water.

No, I'm okay.

- I'm fine. - At least, have some water.

Here.

Thank you.

Come on, I'll drop you home.

No, sir. I'll manage. You don't have to bother.

No, it's no problem. I'm going towards your neighbourhood. Come on.

How do you know where I live?

You filed a complaint. You wrote your address...

Please. Come.

Hello. Get Sulu Potya on the line.

Just put him on!

What?

I haven't been able to reach Sulu Potya, Victor or Iqbal since morning!

Rashid,

when did Ashraf call you?

I spoke to her around 9 o'clock.

She said that Zaheer was abducted right outside the airport.

Not a single soul in Bombay has the guts to abduct Zaheer.

Hello.

- Rashid. - Yes?

If you want Zaheer Bhatkar alive, arrange for Rs 10 lakhs by tonight.

I'll let you know the time and place.

Hello... Hello!

Rashid?

Thank you so much.

Ashraf, what happened? Where were you?

I'd gone to the Sahar Police Station. I've lodged a complaint.

Who was the officer?

It was someone named Bhosale.

He's new here, but he was very helpful.

Rashid,

who had just called?

I don't know who he was.

But he said that they have got Zaheer.

He has asked for a ransom of Rs 10 lakhs.

Oh God!

I suspected that the cops had something to do with this.

The officer must be right here.

- I'll go and inform him... - No! Don't do that.

It could worsen things.

Cops are nobody's friends.

Mr Deshmukh is right.

We must arrange the money.

Iqbal? Iqbal!

Iqbal?

What happened, Iqbal?

What happened, Iqbal?

Iqbal, what happened?

They were both killed.

Who... Who were killed?

Sulu Potya and Victor...

Tawde shot them dead!

Oh God!

This is a huge scandal!

If they are asking for money, we have to give it to them.

We don't have any other choice.

Hey! Hey, d**khead.

Will you have some milk?

Hey! Here. Have some milk.

Have some milk, child.

- Did you get the money? - Yes, sir. I got it.

No one saw you, right?

Park the car.

If I don't get the money, I'll show you!

Motherf**ker!

Did we get the money?

Yes, we got it, sir.

Good!

- What do we do with him? - Who?

- Him. - He can go f**k himself.

Come on. We don't have to do anything.

Just sit back and enjoy the show.

Let's go.

That pig, Raghu, made us rich as he died.

For the first time ever,

we have taken money to take a life, and then, to save it.

True.

Look.

Come on, let's have a drink. I'm very tired after walloping him.

Why were you late?

I know I'm late.

My car broke down on the way.

You made me wait for so long, f**ker!

Zaheer!

Iqbal?

Iqbal?

What are you doing here?

We'll talk later. We're in big trouble.

Where are they?

They are sitting downstairs. Motherf**kers!

Sulu Potya and Victor...

I won't spare that bastard, Tawde.

No, Zaheer. Not right now. Later.

- Let's get out of here. - No, Iqbal.

No.

No, Zaheer. Not now. Please think of Ashraf.

Please think of your baby.

What if something happens to you?

Iqbal, nothing can happen to me!

- No, please... - Iqbal, listen to me. I'll be fine.

I'm more than capable of handing these two as***les.

Listen to me! Do as I say. Be quiet.

Go and make the arrangements to get us out of here.

Find a car. Go on. Hurry up.

- Zaheer, listen... - Do as I say!

That's it.

Come on.

Wow, sir! I must say!

Such a brilliant move! You took money from both the parties!

Motherf**ker!

Oh f**k...

Motherf**ker, leave me!

Bastard!

You...

Wait, you f**ker!

Motherf**ker!

Stop!

Stop! Stop!

Stop! Stop, you as***le!

Motherf**ker, leave me!

Bastard, leave me!

Get off! Get off, motherf**ker!

Hey! Stop!

I will not spare you!

No!

Wait, Nana.

The police are looking for him.

He must be shot with a police gun.

Here.

You killed my brother, motherf**ker!

Raghu!

Rashid, please inform us as soon as you hear something.

Thank you.

What did Rashid say, dear?

Hello.

Yes?

Would you say that the police have once again started Operation Clean-up?

No, this is not Operation Clean-up. It was routine action.

These things happen all the time.

But instead of putting an end to crime, the police are just killing criminals.

How appropriate is that?

Better them than us cops. Right, ma'am?

Could you provide some details about this incident?

Yes.

We were informed that gangster Zaheer Bhatkar

would be near Vashi Station at 11:30 last night.

So, we set up a trap for him.

When Zaheer Bhatkar came there, we asked him to surrender.

But he started firing at us.

So, we retaliated and shot him...

You knew everything right from the beginning.

You knew about all this!

Why didn't you tell me?

Sir, why are you taking out your anger on him instead of me?

Hey, as***le!

F**k you...

Sir, I told you. He's new.

You thought you could pay off Tawde to bump off Zaheer,

and I wouldn't find out about it!

In this house, my memories of Zaheer live on.

My child will be born only in this house, father.

Tomorrow, there's going to be a blast.

A blast so strong that its echoes will keep ringing in Tawde's ears for years.