Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ОÐlлаN?аÐ?аN?N‚е NÐ?ÐlN? ÐzN€ÐlизÐ?Ðlд или ÐLаN€ÐsN? ÐsÐlд Ð?аN;
www.sublight.me
2
00:01:55,545 --> 00:01:59,545
www.titlovi.com
3
00:02:02,545 --> 00:02:06,254
Još nam ni projekat nisu odobrili.
Ovo je previše.
4
00:02:06,358 --> 00:02:12,242
Zabole me ako ti je previše.
Hocu 20 % na racunu naše firme
5
00:02:12,346 --> 00:02:16,724
ili da finansiraš one kompanije
na koje ti ukažem.
6
00:02:16,828 --> 00:02:20,305
20%? Za šta?
- Za poredak.
7
00:02:20,409 --> 00:02:24,506
Za to što ti cuvam dupe i još
štošta. Treba li da nabrajam?
8
00:02:24,610 --> 00:02:27,742
Vi u vlasti nemate mere.
- Ako budeš idiot,
9
00:02:27,847 --> 00:02:29,517
tebi cemo da uzmemo meru.
Obecavam ti!
10
00:02:29,621 --> 00:02:32,821
Vitja, u materinu! Pucaj!
11
00:02:37,962 --> 00:02:43,161
BEZDUŠNI 2
12
00:02:43,265 --> 00:02:45,764
Prevod-Carnojevic
13
00:03:01,765 --> 00:03:05,464
Daunšifter -onaj koji se izoluje od
modernog društva (prim. prev.)
14
00:04:36,621 --> 00:04:39,796
Aloha, šejperu.
- O, Maksimuse.
15
00:04:40,716 --> 00:04:43,548
Nisi izdržao. Došao si da je
vidiš? - Da.
16
00:04:44,685 --> 00:04:47,456
Sigurno nisam došao zbog tebe.
17
00:04:52,681 --> 00:04:55,452
Razmišljao si o boji?
- Bela.
18
00:04:55,556 --> 00:05:00,581
Uželeo si se snega?
- "Tabula raza", cista savest.
19
00:05:01,935 --> 00:05:05,524
Želim da pocnem s belim listom.
- Hvala, brate.
20
00:05:16,839 --> 00:05:19,158
Umirem od gladi, požuri.
21
00:05:20,539 --> 00:05:25,126
Ovo su uvezli iz Normandije.
Odnosim se s poštovanjem.
22
00:05:25,230 --> 00:05:28,987
Iz Normandije? Zašto?
- Neka stvorenja mogu da žive
23
00:05:29,091 --> 00:05:32,291
samo u hladnoj vodi.
- Ne podnosim hladnu vodu.
24
00:05:32,396 --> 00:05:34,271
A još si Rus.
25
00:05:35,280 --> 00:05:41,236
Ova riba je kao ja. Normandska,
no sa šmekom Balija.
26
00:06:29,483 --> 00:06:34,385
Zdravo.
- Nisi bio loš.
27
00:06:36,574 --> 00:06:40,525
Hvala. Ni ti, takode.
28
00:10:10,923 --> 00:10:13,664
Pomoc!
29
00:10:35,174 --> 00:10:38,697
Dobro si, druže?
Dobro došao nazad.
30
00:10:40,493 --> 00:10:42,781
Dobro si?
- Hvala.
31
00:10:45,721 --> 00:10:47,780
Hvala vam mnogo.
32
00:10:51,419 --> 00:10:55,013
Odavno si ovde?
- Tri godine.
33
00:10:55,407 --> 00:11:00,336
A što si uopšte otišao? - Pa...
Vreme mi se nije dopadalo.
34
00:11:02,014 --> 00:11:05,535
Meni je ovde vec dosadno. Hramove
sam obišao. Hranu sam probao.
35
00:11:07,138 --> 00:11:10,054
Otišao sam da surfujem i umalo
se udavio.
36
00:11:14,207 --> 00:11:17,633
Svakako mi je vreme da idem kuci.
- Zbog posla?
37
00:11:21,752 --> 00:11:25,497
Makse, u Moskvi su sada drugaciji
talasi.
38
00:11:26,645 --> 00:11:30,290
I treba ih ukrotiti.
- Zar se išta promenilo?
39
00:11:31,610 --> 00:11:36,818
Iz osnove. Glamur je mrtav.
"Vertu" više nije u modi.
40
00:11:36,922 --> 00:11:39,909
Obracunavaju se sa korupcijom,
što me jako raduje.
41
00:11:40,013 --> 00:11:44,051
Konacno se normalno posluje.
Najvažnije, ljudi su shvatili
42
00:11:44,156 --> 00:11:46,986
da se ne može vecno sedeti na
nafti, da se nešto mora menjati.
43
00:11:48,091 --> 00:11:52,493
Moskva je svetska prestonica. Najbolji
naucnici, slikari, arhitekte.
44
00:11:52,597 --> 00:11:55,477
Svi dolaze da rade u Moskvu.
- Probudite me za 100 godina
45
00:11:55,581 --> 00:12:00,858
i pitajte šta se dešava u Rusiji,
reci cu: Piju i kradu.
46
00:12:02,029 --> 00:12:05,617
Ti si to smislio?
- Saltikov-Šcedrin.
47
00:12:09,547 --> 00:12:13,234
A ja izmedu biti i ne biti,
biram biti.
48
00:12:13,338 --> 00:12:16,608
Znaci ti si od onih koji bitak
menjaju na bolje?
49
00:12:16,713 --> 00:12:21,379
Niko to nece uraditi umesto mene.
- Roma, vidiš okean?
50
00:12:22,365 --> 00:12:27,237
Mi cemo umreti, on ce ostati tu. Za
100 godina slušace isti razgovor
51
00:12:27,341 --> 00:12:30,258
druge dve budale.
Ja sam izabrao njega.
52
00:12:33,046 --> 00:12:34,921
Popijmo.
53
00:13:06,178 --> 00:13:12,419
Saglasno clanu 188 krivicnog zakona,
treba da se javite 22. 11. 2012.
54
00:13:13,193 --> 00:13:17,844
u 13:00 u glavno istražno odeljenje
Ruske Federacije
55
00:13:17,948 --> 00:13:20,407
u svojstvu svedoka.
56
00:13:20,692 --> 00:13:24,141
Razumi, u ovoj državi nema svedoka,
samo krivih.
57
00:13:28,945 --> 00:13:32,736
Idemo zajedno, jel tako?
- Ne.
58
00:13:37,408 --> 00:13:40,209
Ne.
- Julija, molim te.
59
00:13:41,782 --> 00:13:43,669
Voliš li me?
60
00:13:52,618 --> 00:13:54,494
Cekacu te.
61
00:16:22,799 --> 00:16:26,126
Devojke su tu. Zašto ništa
ne preduzimaš?
62
00:16:27,201 --> 00:16:31,250
Želim veliku i cistu ljubav.
Kao Eminu i tvoju.
63
00:16:31,533 --> 00:16:36,959
Stariš, Maks. Upoznao sam se
sa Emom na slicnoj zabavi.
64
00:16:37,063 --> 00:16:41,100
I posle 2 godine došli smo ovde
da otvorimo njenu školu.
65
00:16:41,205 --> 00:16:47,149
Cesto se setiš Normandije?
- Svaki dan. No ona je sretna ovde.
66
00:16:48,166 --> 00:16:51,389
A ti?
- Ovde je raj.
67
00:16:51,493 --> 00:16:54,118
Kolika je cena, toliko i placaš.
68
00:16:55,995 --> 00:16:57,737
Makse.
- Da.
69
00:16:57,841 --> 00:17:00,715
Nestalo nam leda.
- Odmah.
70
00:17:01,634 --> 00:17:03,733
I donesi meni dumbir.
71
00:17:11,882 --> 00:17:13,810
Maksim Andrejev?
72
00:17:15,261 --> 00:17:16,939
Da, ja sam.
73
00:17:17,043 --> 00:17:18,984
Šta se desilo?
74
00:18:43,490 --> 00:18:45,441
Sedite.
75
00:18:53,364 --> 00:18:57,384
U govnima si, Maksime.
- Molim?
76
00:18:58,913 --> 00:19:02,879
Basov Nikolaj Aleksejevic, drugi
sekretar ambasade RF.
77
00:19:02,983 --> 00:19:05,491
Nikolaje Aleksejevicu, podmetnuli
su mi. Gadovi...
78
00:19:05,596 --> 00:19:08,736
Polako. – Nisam ni za šta kriv.
– Rešicemo ovo.
79
00:19:08,840 --> 00:19:10,715
Zato sam ovde.
80
00:19:11,414 --> 00:19:16,809
Cak i ako heroin nije tvoj, našli
su ga kod tebe. Ozbiljno je.
81
00:19:17,710 --> 00:19:19,940
No postoji izlaz.
- Kakav?
82
00:19:20,111 --> 00:19:24,188
Obican. Sakupimo pare.
83
00:19:25,508 --> 00:19:28,868
Šta misliš? Da je ovde drugacije?
84
00:19:30,113 --> 00:19:34,060
Koliko?
- Maksime Evgenijevicu,
85
00:19:34,237 --> 00:19:38,466
preti vam od 10 godina do
maksimalne. Pa pretpostavljam
86
00:19:38,672 --> 00:19:41,735
da cete morati da prodate sve
što imate.
87
00:19:43,152 --> 00:19:48,167
Dacemo kome treba. Izaci ceš sa
garancijama, napravicemo koridor.
88
00:19:48,271 --> 00:19:50,624
Otidi u Maleziju.
- Maleziju?
89
00:19:50,728 --> 00:19:53,705
Ili Tajland. Na 2-3 godine.
90
00:19:54,068 --> 00:19:59,166
Dok se sve ne stiša. Maksime,
hocu da te izvucem odavde.
91
00:19:59,320 --> 00:20:04,716
Ako ga ne rešimo sada, tvoj slucaj
ide na viši nivo. Necu moci ništa.
92
00:20:15,865 --> 00:20:18,927
Potpiši ovlašcenje za prodaju
kuce.
93
00:21:07,531 --> 00:21:09,405
Vaša karta.
94
00:21:15,704 --> 00:21:20,163
Za Moskvu? Poludeli ste? Dogovorili
smo se. - Ne opiri se, sine.
95
00:21:20,267 --> 00:21:24,112
Pasoš ti istice, ne bi te pustili
ni u jednu zemlju.
96
00:21:24,217 --> 00:21:26,165
Samo nazad.
97
00:21:42,409 --> 00:21:46,112
Nemam ni telefon.
- Žao mi je.
98
00:22:41,606 --> 00:22:44,804
Šta ima?
- Napokon pomeranje.
99
00:22:44,908 --> 00:22:49,424
Baš kao što ste rekli. Interpol
odbija saradnju. Ipak...
100
00:22:49,528 --> 00:22:54,398
Inkriminacija. Secate se coveka?
Držali smo ga u rezervi.
101
00:22:54,502 --> 00:22:58,132
Bravo, Sovjolov, rasteš. Aktiviraj
ga. - Da, Sergeje Sergejevicu.
102
00:22:58,236 --> 00:23:00,970
Uradi sve dobro, imacu to u vidu.
- Da.
103
00:23:01,074 --> 00:23:03,539
Cekaj da te pozovem.
Udi.
104
00:23:25,828 --> 00:23:29,792
Mladicu, pokažite pasoš.
105
00:23:33,115 --> 00:23:34,590
Podite sa nama.
106
00:24:00,010 --> 00:24:03,282
Napokon, Maksime Evgenijevicu.
Kako ste leteli?
107
00:24:03,386 --> 00:24:07,805
Bez problema.
- Kako je na Baliju? Toplo?
108
00:24:07,911 --> 00:24:11,775
Cele godine idu u gacama?
- Ima ih i u pantalonama.
109
00:24:12,345 --> 00:24:14,844
Mogu li da znam šta se dešava?
110
00:24:15,782 --> 00:24:20,907
Andrejev Maksim Evgenijevic, zadržani
ste na osnovu cl. 160 KZ RF.
111
00:24:21,011 --> 00:24:24,901
Prisvajanje tude imovine od strane
grupe lica.
112
00:24:25,005 --> 00:24:28,893
Umešanost je dokazana, prikupljeni
su dokazi protiv vas.
113
00:24:28,997 --> 00:24:31,681
A ko ste vi?
- Potpukovnik Maslova.
114
00:24:31,871 --> 00:24:37,248
Mladi savetnik. Sudeci
po svemu, Maksime Evgenijevicu,
115
00:24:37,352 --> 00:24:40,640
robijacete dugo.
- Jedno 15 godina.
116
00:24:40,745 --> 00:24:44,580
Prošle godine pri Ministarstvu
tehnologije stvorena je korporacija
117
00:24:44,884 --> 00:24:47,538
"Rosinovacija", odgovorna za
domace visoke tehnologije
118
00:24:47,642 --> 00:24:50,362
pod rukovodstvom Belkina,
Romana Anatoljevica.
119
00:24:53,614 --> 00:24:57,863
Imamo osnova da mislimo da
"Rosinovacija" nije razvijala
120
00:24:58,167 --> 00:25:01,060
industriju, vec je pljackala državni
budžet.
121
00:25:01,164 --> 00:25:05,485
Tog momka sam video dvaput u životu.
Jednom pod vodom.
122
00:25:05,605 --> 00:25:10,694
Vi ste ga izvukli iz kandži smrti.
I dobro ste uradili.
123
00:25:10,798 --> 00:25:14,695
Sudicemo ga za korupciju.
- Struka vam omogucava
124
00:25:14,799 --> 00:25:19,386
da radite u Rosinovaciji na
nekoj od transakcija
125
00:25:19,491 --> 00:25:24,638
ove korporacije. Treba nam struktura.
Pranje para, ofšor transakcije.
126
00:25:24,742 --> 00:25:30,113
Ako nam pomognete cistimo vam
dosije i dajemo nov pasoš...
127
00:25:30,991 --> 00:25:34,400
Pa idi kuda hoceš.
No ako neceš,
128
00:25:34,505 --> 00:25:37,004
za cas ceš da sadiš kupus.
129
00:25:45,929 --> 00:25:48,773
Ali ako Belkin ne bude hteo
ni da cuje za mene?
130
00:25:49,857 --> 00:25:55,588
Potrudite se da zaželi.
- Drži ga ukljucenim.
131
00:25:56,378 --> 00:26:00,681
Ili potpišete da idete u zatvor.
Potpišete i gotovo je.
132
00:26:01,124 --> 00:26:03,792
Kako da se potpišem?
- Nogama.
133
00:26:26,164 --> 00:26:29,501
Izvinite, možete li mi posuditi
telefon? - Ne.
134
00:26:33,342 --> 00:26:36,915
Izvinite, možete li...
- Teraj se. Ne kažem tebi.
135
00:26:43,313 --> 00:26:46,607
Momci, odbacicete me do centra?
Posle cu da platim.
136
00:26:47,112 --> 00:26:48,986
Prvo pare.
137
00:26:50,930 --> 00:26:55,014
Dacete mi samo da se javim?
- Gubi se.
138
00:26:58,700 --> 00:27:01,678
Druže, brzo, uskaci.
139
00:27:08,105 --> 00:27:13,025
To je mafija. Vide li da vozim
nekog, prebice me.
140
00:27:13,130 --> 00:27:16,870
Monopolisti, razumeš?
Kuda da vozim?
141
00:27:18,823 --> 00:27:20,947
Kako se zoveš?
- Galaktion.
142
00:27:23,081 --> 00:27:28,752
Maksim. Cuj, Galaktione, može
li jedan poziv?
143
00:27:29,086 --> 00:27:31,177
Izvoli.
- Hvala.
144
00:27:31,707 --> 00:27:35,849
U penziji je sve teško. Ranije sam
bio inženjer.
145
00:27:36,229 --> 00:27:39,427
Sad zaradujem kako mogu.
Džeparac.
146
00:27:39,531 --> 00:27:41,963
Pretplatnik je iskljucen.
147
00:27:44,811 --> 00:27:48,092
Jesi odavno u Moskvi?
- Hajdemo ovako.
148
00:27:48,601 --> 00:27:52,028
Ako ne znam adresu, vozim te
besplatno.
149
00:27:55,304 --> 00:27:58,148
Znaš li gde je Rosinovacija?
150
00:28:03,660 --> 00:28:06,857
Mislim da smo našli jedan lanac.
Možda da probamo?
151
00:28:06,961 --> 00:28:12,401
Slušaj, Poaro, znaš li koliko
toga ima? Konkretno?
152
00:28:12,872 --> 00:28:17,145
Konkretno, ima glasina da ce raditi
preko Azije po novoj šemi.
153
00:28:18,024 --> 00:28:20,576
Georgije Ivanovicu, odobricete?
154
00:28:21,046 --> 00:28:24,945
Nece nam dati da pritiskamo
ministarstvo direktno.
155
00:28:25,049 --> 00:28:30,420
Šef se bavi inovacijama. Naljutice
se zbog svih tih zahteva.
156
00:28:33,035 --> 00:28:35,974
Uostalom, nema dokaza.
Budi miran.
157
00:28:36,100 --> 00:28:38,891
Georgije Ivanicu, manji sam
od makovog zrna.
158
00:28:59,649 --> 00:29:02,565
Niste mi ni pustili.
- Nestani.
159
00:29:05,474 --> 00:29:08,536
Gospodice, molim vas...
- Oprostite...
160
00:29:09,829 --> 00:29:13,110
Dobro smo sve isplanirali.
- Gospodice...
161
00:29:14,253 --> 00:29:18,483
Izvinite, mnogo je važno.
- Odlazi, zvacu obezbedenje.
162
00:29:18,842 --> 00:29:22,941
Roma Belkin, on je ovde negde šef.
Znate li ga? Visok.
163
00:29:23,045 --> 00:29:25,278
Možda.
- Ja sam Maks Andrejev.
164
00:29:25,382 --> 00:29:27,993
Sreli smo se na Baliju.
Prenesite mu da sam ovde.
165
00:29:28,097 --> 00:29:30,115
Upišite se na recepciji.
166
00:29:30,219 --> 00:29:33,865
Ne uzdam se u recepciju, vec
u ljude. Trenutno u vas.
167
00:29:39,431 --> 00:29:44,753
Romane Anatoljevicu, tu je jedan cudan
mladic. Kaže: Maks Andrejev, Bali.
168
00:29:47,097 --> 00:29:49,134
Polazi, Maks Andrejev.
169
00:29:53,634 --> 00:29:55,626
Lepe reci.
170
00:29:56,638 --> 00:30:02,863
Preferiram lepe brojke.
- Makse. Dragi.
171
00:30:05,771 --> 00:30:09,869
Govorili su mi: Kci je starešine,
imaceš problema.
172
00:30:09,974 --> 00:30:14,275
A ona: tata mi ne komanduje.
Ja se pitam.
173
00:30:14,435 --> 00:30:19,482
Cekam je na zabavi, kad dolaze
panduri. Pretresaju.
174
00:30:21,042 --> 00:30:24,177
Nalog, elektrošok.
- Ženskaroš.
175
00:30:25,203 --> 00:30:29,631
Podmetnuli su mi paket. Onda
pocinju ispitivanje, zatvor.
176
00:30:30,021 --> 00:30:35,302
Je li gadno? - Kako si se izvukao?
Starešina ti je oprostio?
177
00:30:35,595 --> 00:30:39,346
Ko ne bi? Prodao sam mu vilu
i motocikl za 1 $.
178
00:30:39,451 --> 00:30:42,561
Za 1 $?
- Lep motor.
179
00:30:43,366 --> 00:30:46,668
Da.
- Roma, treba mu pomoci.
180
00:30:47,458 --> 00:30:50,749
Ja to treba da kažem, mila.
181
00:30:51,927 --> 00:30:54,369
Kakvi su ti planovi?
182
00:30:55,532 --> 00:30:58,975
Za pocetak, da se smestim...
183
00:31:00,266 --> 00:31:06,337
Treba mi pozajmica, vraticu.
- Makse, tu nema dileme. Paša.
184
00:31:14,738 --> 00:31:17,520
Aljona, pozabaviceš se ovim?
- Naravno.
185
00:31:17,624 --> 00:31:22,370
Slušaj, idi sad do hotela.
Tuširanje, sve po redu.
186
00:31:22,797 --> 00:31:27,536
Odlazim na par dana, no smislicu
nešto. Javljam ti se?
187
00:31:27,938 --> 00:31:30,199
Zagrljaj.
- Hvala ti.
188
00:31:41,726 --> 00:31:43,436
Hvala.
- Mnogo je.
189
00:31:43,540 --> 00:31:44,715
Zadrži.
190
00:32:37,034 --> 00:32:38,909
Imate minut.
191
00:32:42,583 --> 00:32:44,458
Propustite Berojeva.
192
00:32:46,158 --> 00:32:49,691
Mihaile Ivanovicu, zdravo.
- Zdravo. Kako služba?
193
00:32:49,795 --> 00:32:52,542
Dobro.
- Kako je Lena?
194
00:32:52,646 --> 00:32:56,682
Ozdravila je. Hteo sam...
- Ako je opet zbog Varenjikova,
195
00:32:56,786 --> 00:32:59,634
ne želim to da slušam.
Pare su otišle na inovacije.
196
00:32:59,738 --> 00:33:03,946
Razumem, no imam indicije.
Dozvolite mi...
197
00:33:04,304 --> 00:33:09,116
Da završim to.
- Ako zatreba, dobiceš ekipu.
198
00:33:09,866 --> 00:33:10,742
Hvala.
199
00:33:35,905 --> 00:33:38,748
Da. - Budi se, daunšifteru.
200
00:33:39,057 --> 00:33:42,471
Kako je spavati u otadžbini?
- Kao u mauzoleju.
201
00:33:43,326 --> 00:33:47,793
Reci ceš mi koliko ti dugujem
za sve? - Makse, zaboravi.
202
00:33:47,897 --> 00:33:52,300
Imam zanimljivu ponudu za tebe.
Odgovara tvojoj vokaciji.
203
00:33:52,404 --> 00:33:56,706
Da te naucim da surfuješ?
- Hvala, s tim sam završio.
204
00:33:57,313 --> 00:34:00,876
Govorim o investicijama.
- Je li? Gde si?
205
00:34:01,220 --> 00:34:04,242
Letim za Edinburg,
razgledam IT forum.
206
00:34:04,346 --> 00:34:07,975
Vidimo se prekosutra, ispricacu
ti sve. - Dobro.
207
00:34:08,105 --> 00:34:11,922
Makse, slušaj.
Dovedi se malo u red. Važi?
208
00:34:13,010 --> 00:34:16,638
Važi.
- Dobro, zagrljaj.
209
00:34:43,973 --> 00:34:45,973
Pozdrav.
210
00:34:49,863 --> 00:34:50,738
Hvala.
211
00:35:53,699 --> 00:35:56,908
Roma, toliko se za njega brineš
da postajem ljubomorna.
212
00:35:57,586 --> 00:36:00,502
Gde bi otišao?
Stižem kod njega.
213
00:36:03,575 --> 00:36:06,436
Zdravo. - Da niste tu videli
jednog daunšiftera?
214
00:36:06,540 --> 00:36:08,800
Neobrijan, neumiven, prljav.
215
00:36:09,054 --> 00:36:14,450
Fali mu samo mali, no važan detalj.
Elegantna devojka. Idemo.
216
00:36:14,658 --> 00:36:16,781
A i ona ce se naci.
217
00:36:19,767 --> 00:36:22,387
Takva je prica i...
218
00:36:27,283 --> 00:36:33,178
Super! Stanislav, glavni pravnik.
Dmitrij, racunovoda.
219
00:36:33,339 --> 00:36:36,694
Vodi sve naše racune.
Momci, pricekajte.
220
00:36:37,070 --> 00:36:40,170
Bravo.
Idemo.
221
00:36:43,572 --> 00:36:44,647
Kako ste, momci?
222
00:37:00,226 --> 00:37:02,836
Ukratko. Prvo.
223
00:37:03,057 --> 00:37:08,014
Vlada izdvaja 3 milijarde za
program inovacionih tehnologija.
224
00:37:08,118 --> 00:37:13,262
2. Pare leže, vreme ide, a desetke
projekata niko ne pregleda.
225
00:37:13,366 --> 00:37:16,907
Jer koga god imenujem na tu
dužnost pocne da forsira
226
00:37:17,011 --> 00:37:21,735
neke idiotske projekte koje niko
normalan nece da kupi.
227
00:37:22,434 --> 00:37:28,122
3. Bio si potpredsednik "Megapolisa".
Imaš fin spisak projekata.
228
00:37:28,227 --> 00:37:31,209
A ja imam osnova da ti verujem.
229
00:37:31,368 --> 00:37:34,663
To je dovoljno da te smatram
optimalnim kandidatom
230
00:37:34,767 --> 00:37:37,527
za potpredsednika «Rosinovacije».
231
00:37:37,819 --> 00:37:41,382
Otkuda znaš to o meni?
- Gugl.
232
00:37:43,348 --> 00:37:45,404
I drugar sa Lubjanke.
233
00:37:49,262 --> 00:37:52,955
Moskva je ipak Moskva.
- Momci, cekajte u prizemlju.
234
00:37:53,638 --> 00:37:57,962
Varenjikov. Zamenik ministra teh.
razvoja. Super cinovnik.
235
00:37:58,066 --> 00:38:01,055
Brz, inicijativan.
Sam vodi svoj Tviter.
236
00:38:01,953 --> 00:38:06,473
I ne podnosi start-ap projekte.
- Igor Petrovic je u sali.
237
00:38:08,406 --> 00:38:12,647
Dužnik sam ti do groba. No tamo
sam samo savetnik.
238
00:38:13,406 --> 00:38:14,647
Ostalo je na tebi.
239
00:38:23,366 --> 00:38:27,320
Igore Petrovicu.
- Mogu ja to...
240
00:38:28,151 --> 00:38:31,349
Kad ce kod nas nauciti da prave
ovakve stvari?
241
00:38:31,453 --> 00:38:35,900
Uzgred, ovo imamo samo ja i
premijer. Sedite.
242
00:38:36,116 --> 00:38:40,030
Opa! Bolje od beta-verzije?
- Da.
243
00:38:40,134 --> 00:38:42,134
Koliko radi?
- Za sada ne dugo,
244
00:38:42,238 --> 00:38:44,481
no perspektive su neslucene.
245
00:38:44,625 --> 00:38:46,790
Ako se pojavimo kao investitori...
246
00:38:46,894 --> 00:38:49,626
Treba da razvijamo svoje
kompanije.
247
00:38:49,781 --> 00:38:54,141
Šta vi mislite. Što ne možemo mi
da napravimo ovakav gedžet?
248
00:38:54,622 --> 00:38:59,217
Valjda zato što je naš najveci
gedžet gasni ventil.
249
00:38:59,914 --> 00:39:06,001
I za sad nam ništa drugo ne ide.
- I kakvi su vaši predlozi?
250
00:39:10,302 --> 00:39:13,947
Ne mogu da kažem za celu državu,
no za "Rosinovaciju",
251
00:39:15,107 --> 00:39:18,437
treba da se napravi jasan
invest-portfolio.
252
00:39:18,541 --> 00:39:23,059
I da uklonimo sve što nam crpi
finansije i ljudske resurse.
253
00:39:23,163 --> 00:39:27,394
Zatim možemo da izademo sa
perspektivnim projektima.
254
00:39:27,503 --> 00:39:30,951
U datoj situaciji, poceti sa
dva ili tri.
255
00:39:31,457 --> 00:39:35,759
I da sve fokusiramo na njih.
Uopšteno, to je to.
256
00:39:35,909 --> 00:39:39,286
Igore Petrovicu, cekaju vas u
ministarstvu. - Idem.
257
00:39:40,382 --> 00:39:45,323
Želim vam srecu. Na dobrom ste
putu. - Igore Petrovicu.
258
00:39:49,546 --> 00:39:52,745
Dobro došao u najjaci tim
u zemlji. - Hvala, Roma.
259
00:39:56,265 --> 00:39:58,570
Želim nešto da ti pokažem.
260
00:40:13,664 --> 00:40:16,036
Evo.
- Oho!
261
00:40:17,026 --> 00:40:21,696
Pamti, pa vrati. Biraj.
- Šta?
262
00:40:22,442 --> 00:40:25,567
Nije daska za surf, ali je dostojna
moskovskih talasa.
263
00:40:26,371 --> 00:40:27,546
Nadam se.
264
00:40:53,835 --> 00:40:57,823
Ovaj.
- Paša, sredi papire.
265
00:40:59,412 --> 00:41:02,983
Da ne zabravim. Danas imamo
aukciju dobrotvornog fonda.
266
00:41:03,087 --> 00:41:07,897
Vec sat i po si generalni sponzor
ispred Rosinovacija,
267
00:41:08,020 --> 00:41:10,574
pa te ne bih zadržavao.
268
00:41:56,478 --> 00:42:00,993
Romane Anatoljevicu, drago mi je.
- U Moskvi si? Upoznaj Maksa.
269
00:42:01,098 --> 00:42:05,061
Vodice nove projekte. Igor nas
predstavlja u "Palo Alto".
270
00:42:05,165 --> 00:42:06,774
Drago mi je. - Hvala.
271
00:42:06,878 --> 00:42:10,153
Roma, zdravo.
Slušaj, ako investirate...
272
00:42:10,257 --> 00:42:12,877
To više nije za mene.
Maks Andrejev. Upoznajte se.
273
00:42:12,981 --> 00:42:15,553
Zdravo. Ja sam Alina.
- Njemu se obracaj. – U redu.
274
00:42:18,771 --> 00:42:21,468
Makse, ostavicu te na par minuta.
275
00:42:35,893 --> 00:42:40,340
Dobro vece svima vama koji se
nalazite u ovoj raskošnoj sali.
276
00:42:43,224 --> 00:42:47,673
Što deluješ kao autsajder?
- S plaže na bal. Neobicno mi je.
277
00:42:48,328 --> 00:42:49,503
Hvala.
278
00:42:54,366 --> 00:42:58,157
Cula sam trac da je Varenjikov
kupio penthaus u Vokou.
279
00:42:58,400 --> 00:43:01,556
Voko? Mislila sam da je Lanši.
- I tamo je.
280
00:43:02,143 --> 00:43:07,565
Hajde da spojimo levu i desnu
ruku i damo svima
281
00:43:07,669 --> 00:43:09,968
veliki aplauz.
282
00:43:36,755 --> 00:43:40,167
Nisi se ništa promenila.
- Ni ti.
283
00:43:42,336 --> 00:43:44,258
Kojim dobrom?
284
00:43:46,935 --> 00:43:48,902
Posao.
285
00:43:50,360 --> 00:43:54,984
Skulpture su pravi košmar,
jedino da uzmemo macka.
286
00:43:55,089 --> 00:43:58,571
Upoznaj se, moj muž Artjom.
287
00:43:59,044 --> 00:44:01,379
Drago mi je.
- I meni.
288
00:44:02,647 --> 00:44:07,096
Ostavimo kovertu i otidimo.
- To nije zanimljivo.
289
00:44:07,304 --> 00:44:10,877
A za šefa fondacije to je
mnogo nadmeno.
290
00:44:13,624 --> 00:44:15,997
Drago mi je da smo se upoznali.
291
00:44:16,690 --> 00:44:19,338
Ti si ovakvo strašilo kapitalizma
htela da zapališ.
292
00:44:19,590 --> 00:44:23,338
Ne da se udaš za njega. - Hvala što
si me podsetio kakav si prostak.
293
00:44:24,442 --> 00:44:26,901
Treba li da te podsetim još šta?
294
00:44:41,477 --> 00:44:45,068
Gospodice... izvinite.
- Ovo je ženski toalet.
295
00:44:49,863 --> 00:44:53,632
Stop! Stoj!
296
00:45:50,409 --> 00:45:53,363
Znaš, umorila sam se o toga
da budem kao potrcko.
297
00:45:54,749 --> 00:45:58,250
Misliš li da bih mogla da postanem
medijska licnost?
298
00:45:58,677 --> 00:46:03,054
Što pitaš?
- Ne znam, možda mi nešto fali?
299
00:46:04,389 --> 00:46:08,853
Želim nešto novo.
Recimo, nekakav...
300
00:46:09,524 --> 00:46:13,908
Status. Popularnost.
- Vidiš li sebe više kao Hamatovu
301
00:46:14,013 --> 00:46:17,811
ili Buzovu? - Ne znam. Nisam
o tome još mislila.
302
00:46:18,153 --> 00:46:21,669
No sve je to zanimljivo.
303
00:46:22,212 --> 00:46:26,830
Pomagala bih životinjama.
Ipak ne, bolje deci.
304
00:46:26,934 --> 00:46:32,537
Ozbiljno? Ocito si besposlena.
Naci cu ti posao.
305
00:46:34,137 --> 00:46:36,693
Roma, zašto zapocinješ?
Ja samo pitam.
306
00:46:37,864 --> 00:46:41,145
Ne zamaraj me time.
Moram da se naspavam.
307
00:46:41,422 --> 00:46:45,287
Kaži mi, onaj Maks.
Cudan je, jel da?
308
00:46:45,728 --> 00:46:47,998
Nemoj o tome.
309
00:46:51,245 --> 00:46:54,443
Aljona, neispavan sam.
310
00:47:01,172 --> 00:47:02,547
Veštice!
311
00:47:03,221 --> 00:47:08,470
Sanja, Maks Andrejev je. Zdravo.
Treba da popricamo, nije za telefon.
312
00:47:32,364 --> 00:47:35,970
Zdravo.
- Zdravo.
313
00:47:38,329 --> 00:47:40,429
Mislio sam da si zauvek otišao.
314
00:47:40,533 --> 00:47:44,762
Ako hoceš da nasmeješ Boga, napravi
planove. I ja sam tako mislio.
315
00:47:45,167 --> 00:47:47,133
Kako si?
- Normalno.
316
00:47:47,237 --> 00:47:51,151
Na drugom mestu. Zato tako dugo
pokrecem stare kontakte.
317
00:47:51,255 --> 00:47:53,130
Jesi li uspeo?
318
00:47:53,489 --> 00:47:57,353
Ne. Tebe kontrolišu u svim
bazama.
319
00:48:00,790 --> 00:48:05,330
A ako krenem vozom, preko Minska?
- Ne, to nije opcija.
320
00:48:06,062 --> 00:48:12,076
Bilo bi najbolje da se dogovoriš s
tim ljudima. I da svi budu mirni.
321
00:48:14,232 --> 00:48:16,107
Dobro, hvala ti.
322
00:48:35,645 --> 00:48:38,576
Ja sam Kaca, ovo je moj kolega
Aleksej.
323
00:48:38,680 --> 00:48:41,357
Naš projekat posvecen je razvoju
internet kulture.
324
00:48:41,461 --> 00:48:45,864
Upoznaš devojku u klubu i ne možeš
da se setiš jesi li spavao sa njom.
325
00:48:47,043 --> 00:48:49,833
Ovaj, ja...
326
00:48:50,047 --> 00:48:52,840
Pokušavate da nam prodate dizajn
porno sajta?
327
00:49:01,713 --> 00:49:06,742
Sreli ste nekoga na putu. Hteli bi
da znate gde živi taj covek?
328
00:49:06,847 --> 00:49:11,383
Predstavljam novi model upaljaca.
329
00:49:22,049 --> 00:49:25,451
To je takva... društvena mreža.
Samo fotografije.
330
00:49:26,318 --> 00:49:28,779
Hocete da nam uvalite Instagram?
331
00:49:47,542 --> 00:49:52,473
Neka vrsta novca. Kao licni racun na
društvenoj mreži, no zašticeniji.
332
00:49:52,577 --> 00:49:57,066
Radi sa dolarima, rubljama. Svime.
Povezan s redovnim bankovnim racunom.
333
00:49:57,170 --> 00:50:00,705
A cemu to? Što da ne koristim
obican novac?
334
00:50:00,869 --> 00:50:05,043
Cifron ne možeš da izgubiš,
ispereš, da pocepaš.
335
00:50:05,148 --> 00:50:07,117
To nije ni kreditna koju...
336
00:50:07,221 --> 00:50:10,912
Koju mogu da vam uzmu preko wi-fi.
Ili jednostavno izvuku iz džepa.
337
00:50:11,016 --> 00:50:15,105
Cifron je predan coveku.
- On omogucava da pratimo
338
00:50:15,209 --> 00:50:18,829
platni promet i zaobidemo bankarske
transakcije.
339
00:50:18,933 --> 00:50:21,085
Bez rizika da pare nestanu.
340
00:50:21,892 --> 00:50:25,449
Ovo nije samo šansa da uložimo u
talentovane momke.
341
00:50:25,553 --> 00:50:28,967
Cifron je šansa da postavimo
Rosinovaciju
342
00:50:29,253 --> 00:50:31,167
na mapu evropskih preduzetnickih
fondova.
343
00:50:32,672 --> 00:50:35,297
Za ovo nam treba odobrenje
sa samog vrha.
344
00:50:35,401 --> 00:50:39,512
Odjednom cemo pobediti korupciju
u celom svetu?
345
00:50:40,861 --> 00:50:42,735
Šta cemo da radimo?
346
00:50:44,077 --> 00:50:47,062
Uzmimo... uzmimo.
347
00:50:48,900 --> 00:50:53,249
Šta ima, hakeri? Ostajete kod nas,
dobijate prvu tranšu od 10 miliona,
348
00:50:53,353 --> 00:50:59,004
poreske olakšice, ofise pored naših
i nikakva naredenja odozgo.
349
00:51:40,397 --> 00:51:42,272
Možemo li da popricamo?
350
00:51:46,030 --> 00:51:51,205
O cemu?
- O tebi, meni, nama.
351
00:51:51,309 --> 00:51:53,338
Nema "nas".
352
00:51:58,610 --> 00:52:00,687
Potrebna si mi.
353
00:52:03,243 --> 00:52:05,254
Kada sam odlazio...
- Kada si pobegao!
354
00:52:05,558 --> 00:52:07,508
Kada sam odlazio, Julija.
355
00:52:08,864 --> 00:52:12,683
Nisam stigao da ti objasnim zašto.
Ili ti nisam dovoljno objasnio.
356
00:52:13,287 --> 00:52:16,783
Nastavi. - Video sam nas u nekom
novom životu.
357
00:52:16,887 --> 00:52:23,031
Sad razumem da ga ne možemo zapoceti,
dok ne postanem drugaciji.
358
00:52:23,135 --> 00:52:26,489
Postao si drugaciji?
- Pokušavam da postanem.
359
00:52:27,399 --> 00:52:33,209
Znam, bio sam idiot i pravio sranja.
Razumem da sad imaš svoj život, muža.
360
00:52:34,698 --> 00:52:38,709
Imaš fond, ciniš dobra dela.
- Ponovo me pozivaš na Bali?
361
00:52:39,236 --> 00:52:41,610
Pozivam te u svoj život.
362
00:52:42,220 --> 00:52:46,011
U Moskvi, na Baliju, gde god.
Bez tebe sam izgubljen.
363
00:52:47,217 --> 00:52:49,093
Slušaj, Makse.
364
00:52:54,147 --> 00:52:58,190
Drago mi je što si se prosvetio.
Sigurno si nešto pronašao.
365
00:52:59,875 --> 00:53:04,944
Sport ili slicno. I zaista,
šta je važno ako sam udata?
366
00:53:05,049 --> 00:53:08,184
Voliš li ga?
- Ne volim kad mi prodaju
367
00:53:08,288 --> 00:53:13,027
jeftin marketing. Ni pre 2 godine
o Baliju, ni sad o novom Maksu.
368
00:53:15,558 --> 00:53:19,522
A taj tvoj pogled prolazi još samo
kod glupavih studentkinja.
369
00:53:19,626 --> 00:53:24,320
Zato, napred Makse. Uskoci u BMV
i parkiraj ispred fakulteta.
370
00:53:24,425 --> 00:53:27,453
Sjajno je što smo se videli.
Ne traži me više.
371
00:54:04,706 --> 00:54:07,626
Imamo li uspeha, Andrejev?
- Nema ih.
372
00:54:07,730 --> 00:54:11,696
Kako to? - Nema šta da se izvesti.
Tamo je sve cisto.
373
00:54:12,428 --> 00:54:15,770
Uzimaju preko ofšorki 9 %,
kao i svi.
374
00:54:15,874 --> 00:54:18,810
Šta trabunjaš, Andrejev? - Što ste
se zakacili za Rosinovaciju?
375
00:54:18,914 --> 00:54:22,446
Zašto baš za njih?
- Oni su lopovi i kriminalci.
376
00:54:22,550 --> 00:54:25,393
A ti razmisli pa reci, surferu.
377
00:54:25,987 --> 00:54:29,487
I telefon drži kod sebe a ne
na natkasni.
378
00:54:32,948 --> 00:54:35,506
I kopaj tamo. Kopaj!
379
00:54:43,814 --> 00:54:45,689
Mudrijašu.
380
00:54:47,444 --> 00:54:53,270
Ostalo je da registrujemo projekat...
Sve ostalo je pripremljeno.
381
00:54:55,515 --> 00:54:57,509
Stici cemo.
382
00:55:08,205 --> 00:55:12,362
Kako se osecate? Dobro?
- Sve je kako treba.
383
00:55:38,642 --> 00:55:42,288
Onda, društvo? Potpišimo i
bacimo se na posao.
384
00:55:52,263 --> 00:55:54,138
Cestitam!
385
00:55:56,051 --> 00:55:56,999
Cestitke!
386
00:56:50,056 --> 00:56:51,131
Hvala.
387
00:56:52,760 --> 00:56:54,854
Dobro vece svima.
388
00:56:58,491 --> 00:57:02,658
Mnogi od vas secaju se ideje sa
tehno-klasterom u Krasnodaru.
389
00:57:02,762 --> 00:57:05,712
Želeo sam da se nazove
Krasno-klaster.
390
00:57:06,062 --> 00:57:08,012
Hvala marketingu što su me
odgovorili.
391
00:57:10,069 --> 00:57:13,423
Prvo smo kupili laptopove za
lokalne studente.
392
00:57:15,695 --> 00:57:19,496
Vecinu kompjutera su prodali
cim smo mi otišli.
393
00:57:19,600 --> 00:57:24,328
Mislio sam, Rusija je Rusija.
Stolecima se ništa ne menja.
394
00:57:24,890 --> 00:57:28,718
Ali pre pola godine stigao
mi je mejl.
395
00:57:29,002 --> 00:57:34,351
Decko piše da je uradio program za
koji je dobio stipendiju Stanforda.
396
00:57:34,456 --> 00:57:37,588
Što je najvažnije, ništa se ne
bi desilo,
397
00:57:37,692 --> 00:57:41,629
da nije dobio laptop koji smo
mi donirali.
398
00:57:42,737 --> 00:57:45,386
Ruslane, gde si?
399
00:57:50,909 --> 00:57:55,646
Ruslane, ponosni smo što si s nama.
Ovakvih, kao Ruslan, imamo mnogo.
400
00:57:55,750 --> 00:58:00,803
Svaki ima svoju pricu.
I svaki cini svet boljim.
401
00:58:01,015 --> 00:58:05,808
Za vas, momci. Savremeni,
progresivni. Za najbolji tim.
402
00:58:06,183 --> 00:58:09,301
Za Rosinovaciju. Ura!
403
00:58:44,637 --> 00:58:46,513
Tu si.
404
00:58:46,949 --> 00:58:50,303
Makse, secaš li se šta je bilo
ovde pre 10 godina?
405
00:58:51,472 --> 00:58:53,902
Pokvarene svetiljke, mracne ulice.
406
00:58:54,693 --> 00:58:59,445
Ljudi... vecito sivilo.
A sada.
407
00:59:00,048 --> 00:59:04,334
Pogledaj. Ovde može i treba
da se živi.
408
00:59:07,872 --> 00:59:12,361
Roma, ja sam insajder.
- Šta govoriš?
409
00:59:12,754 --> 00:59:18,514
Vrbovali su me da te otkucavam.
Istražni organi MUP-a. Sovjolov.
410
00:59:23,808 --> 00:59:25,682
Svaka ti cast!
411
00:59:27,827 --> 00:59:29,754
Svaka ti cast što si mi rekao.
412
00:59:31,339 --> 00:59:36,039
Pomislio sam da su se primirili.
Znam tog idiota...
413
00:59:36,143 --> 00:59:39,350
Koji oni?
- Koncern Ros-zaštita.
414
00:59:40,151 --> 00:59:44,457
Debili iz MUP-a. Farbaju stare
tenkove za milijarde.
415
00:59:44,562 --> 00:59:49,534
Hoce da preuzmu i naš budžet.
Tamo je još i neki Šohin.
416
00:59:50,706 --> 00:59:54,111
Cela banda.
Kako su te našli?
417
00:59:54,538 --> 00:59:57,138
Priveli me odmah na terminalu
418
00:59:57,138 --> 00:59:59,979
i izneli neka stara dokumenta
iz Megapolisa.
419
01:00:00,475 --> 01:00:03,836
Oni su stajali i iza
hapšenja na Baliju.
420
01:00:03,940 --> 01:00:07,553
Kopilad!
- Roma, ništa nisam rekao, ali...
421
01:00:08,502 --> 01:00:11,680
Treba da me otpustiš.
Tako je najbolje za sve.
422
01:00:11,784 --> 01:00:16,374
Ne nadaj se. Kaži mi, imaju li
išta opipljivo protiv tebe?
423
01:00:16,478 --> 01:00:20,027
Ne, sve je isfabrikovano.
No to ih nece zaustaviti.
424
01:00:20,131 --> 01:00:22,695
Onda pogotovo ne treba da ideš.
425
01:00:23,192 --> 01:00:27,198
Makse, ja se nikad ne prevarim
kod ljudi.
426
01:00:28,091 --> 01:00:32,778
Mi smo poštena kompanija. Protiv
nas imaju nulu. Ništa!
427
01:00:33,259 --> 01:00:36,904
Osim zavisti.
- Bojim se da im je to dosta.
428
01:00:37,251 --> 01:00:39,996
Sutra pocinjemo da rešavamo tvoje
pitanje. Ako treba,
429
01:00:40,101 --> 01:00:43,819
preko Viktora Ilica ispomeracemo
mozgove tim idiotima.
430
01:00:44,226 --> 01:00:48,491
I zapamti. Mi svoje ne izdajemo.
431
01:01:12,434 --> 01:01:16,745
Georgije Ivanovicu, secate se?
Pricao sam vam o jednom coveku.
432
01:01:16,956 --> 01:01:20,960
Što su mu zatvorili dete?
- Ne, ne taj. Drugi.
433
01:01:21,064 --> 01:01:24,449
A onaj?
- Za tog je još rano.
434
01:01:24,961 --> 01:01:29,920
Georgije Ivanovicu, dajte zeleno
svetlo za momka. Pare su krenule.
435
01:01:37,611 --> 01:01:42,238
Juce sam bio u Kremlju.
Situacija nije jednostavna.
436
01:01:42,712 --> 01:01:44,664
Ali vi zapocnite.
437
01:01:46,444 --> 01:01:49,394
Samo bez amaterizma.
- Razumem. Dozvolite da idem.
438
01:01:49,498 --> 01:01:51,500
Slobodan si.
439
01:02:03,006 --> 01:02:06,214
Sešcu, ako nisi protiv?
- Naravno.
440
01:02:09,651 --> 01:02:11,526
Slušaj, Aljona,
441
01:02:12,370 --> 01:02:16,998
ne znam ništa o tebi.
Cime se ti ovde konkretno baviš?
442
01:02:17,426 --> 01:02:21,291
Rukovodim odeljenjem za specijalne
projekte. - Aha! A šta je to?
443
01:02:23,500 --> 01:02:27,325
Na primer, ti si spec-projekat.
- Lepo. A...
444
01:02:28,588 --> 01:02:31,898
Tvoje godine, mesto rodenja,
nešto vezano za tebe?
445
01:02:33,052 --> 01:02:35,896
Saratov, 24 godine, vezano za
mene...
446
01:02:36,912 --> 01:02:41,382
Volim da se mazim, spavam gola,
i ljubav. - Ljubav? Aha.
447
01:02:43,204 --> 01:02:46,704
A karijera, kola, dijamanti?
- Podrazumeva se.
448
01:02:48,094 --> 01:02:51,919
Ja sam predatorka.
Žestoka sam.
449
01:03:04,341 --> 01:03:05,815
Citaj.
450
01:03:09,744 --> 01:03:13,876
Rosinovacije: visokotehnološki
neuspeh.
451
01:03:14,253 --> 01:03:18,532
Prva grudva medijske lavine.
Usledice specijalni projekat
452
01:03:18,959 --> 01:03:24,343
na TV-u gde ce reci da visoke
tehnologije ubijaju našu decu.
453
01:03:24,462 --> 01:03:29,206
Nece. Tamo su milostivi,
a mi smo razumni.
454
01:03:29,312 --> 01:03:33,615
Koliko su oni milostivi znam
i bez tebe. Uostalom, Roma,
455
01:03:35,165 --> 01:03:40,585
Beroj je ispitivao Ivanica o nama.
- Drzak je.
456
01:03:41,721 --> 01:03:44,711
Kako cemo odgovoriti?
- Za sad nas ne diraju.
457
01:03:45,889 --> 01:03:50,483
No ipak predlažem da im ne
verujemo bezrezevno.
458
01:03:50,711 --> 01:03:53,555
Ipak živimo u Rusiji.
459
01:03:56,257 --> 01:03:58,132
Super!
460
01:03:59,176 --> 01:04:04,326
Licno cu obici sve kompanije da
se uverim da sve ide po planu.
461
01:04:04,430 --> 01:04:06,379
Imam pitanje...
- Dima, posle.
462
01:04:06,483 --> 01:04:10,584
Rec je o tome da valutna kontrola
pušta pare za Singapur.
463
01:04:10,688 --> 01:04:14,595
Dima, sutra. O svemu ujutro u
"Midigrumu". Cao.
464
01:04:14,699 --> 01:04:18,129
Prosto u pasošu nije...
- Dima, posle.
465
01:04:18,233 --> 01:04:21,229
Znate li da su im transakcije
krenule?
466
01:04:21,334 --> 01:04:24,556
Ne. - A jasno vam je šta znaci
"perspektiva"?
467
01:04:24,660 --> 01:04:28,087
Ja, na primer, gledam kako jedna
odlazi u materinu.
468
01:04:28,283 --> 01:04:31,564
Druže generale.
- Da, ja sam drug general.
469
01:04:31,826 --> 01:04:34,777
Tražiš još dve?
Rok je jedna nedelja.
470
01:04:35,368 --> 01:04:40,837
U ovom dosijeu sledece nedelje hocu
uredno složene dokumente. Jasno?
471
01:04:41,322 --> 01:04:43,197
Razumem.
- Slbodan si.
472
01:04:46,631 --> 01:04:48,631
Kreten.
473
01:04:52,964 --> 01:04:56,384
Ako ne sredim Belkina, poslace
me u neku zadrugu.
474
01:04:56,488 --> 01:04:58,363
Razumem.
475
01:05:03,437 --> 01:05:08,115
Znaš, ne razumem da li vas takve
nalaze na konkursu?
476
01:05:08,278 --> 01:05:11,613
Ne brini se. - Ne brinem se.
Samo bih da razumem
477
01:05:11,717 --> 01:05:16,749
šta vas može naterati da radite.
Metak, novac ili šta? Ne razumem.
478
01:05:19,977 --> 01:05:23,398
Hajde, hajde, nagazi.
479
01:05:30,639 --> 01:05:32,514
Nastavi da ga pratiš.
480
01:05:46,303 --> 01:05:49,146
Pozdrav, surferu. Parkiraj se.
481
01:05:51,812 --> 01:05:56,767
Znao si da su pare krenule?
- Ne. Nemam veze s finansijama.
482
01:05:56,871 --> 01:06:01,151
Kažem ti, pare su vec krenule.
- Ne znam.
483
01:06:01,332 --> 01:06:03,243
A trebalo je da znaš.
- Kako?
484
01:06:04,960 --> 01:06:09,575
Andrejev, optužen si za milionsku
proneveru. I naš si doušnik.
485
01:06:09,811 --> 01:06:14,838
Na slobodi si dok mi trebaš.
- Nisam nameravao da išta izvestim.
486
01:06:14,942 --> 01:06:19,991
Zato radi šta hoceš. Tamo ljude rade,
ti hoceš da izdam te poštene ljude.
487
01:06:20,095 --> 01:06:21,686
Šta?
488
01:06:21,791 --> 01:06:26,723
Kad si video cistu državnu firmu?
Protiv tvog dragog Belkina
489
01:06:26,828 --> 01:06:30,911
u poslednjoj godini cetiri firme
su podnele tužbe.
490
01:06:34,204 --> 01:06:38,007
Ne budeš li me informisao, gotov si.
Niko te se nece ni secati.
491
01:06:49,550 --> 01:06:52,219
Ovo je revolucija.
- Revolucija?
492
01:06:52,944 --> 01:06:55,896
Objasni suvlasniku.
- Kakvom suvlasniku?
493
01:06:56,001 --> 01:07:00,332
Vidiš ovu svetlecu tacku? To je
cifron, vrednosti 100 rublji.
494
01:07:00,437 --> 01:07:05,613
Cifron trepce. Ovo je bankovni
racun na koji prebacujemo pare.
495
01:07:06,627 --> 01:07:10,391
Traker radi kao navigator.
Na primer, za pare.
496
01:07:10,700 --> 01:07:13,857
Tu su pare krenule, a ovde su
vec stigle.
497
01:07:13,961 --> 01:07:15,836
Možeš li na minut?
498
01:07:17,079 --> 01:07:20,565
O kakvom suvlasniku govoriš?
- Video sam anekse.
499
01:07:31,097 --> 01:07:33,285
Makse, popricajmo.
- Roma,
500
01:07:33,389 --> 01:07:36,523
kakva je to kompanija ciji sam
ja suvlasnik?
501
01:07:36,628 --> 01:07:38,868
Preduhitrili su me. Hteo sam ja...
502
01:07:38,972 --> 01:07:43,452
Znaš kakav je ruski biznis.
Sad svi oštre zube na nas.
503
01:07:43,556 --> 01:07:48,661
Moramo uciniti nešto da se
zaštitimo. Da nas ne zatvore.
504
01:07:50,563 --> 01:07:54,966
Belkine, navlaciš li ti mene?
- Makse, šta govoriš?
505
01:07:55,750 --> 01:07:58,964
Navijam za našu pricu.
Hteo sam da te stimulišem.
506
01:07:59,068 --> 01:08:03,953
Ako želiš, iskljucicu te iz kompanije.
Samo ne mogu istog trena.
507
01:08:04,367 --> 01:08:08,670
A šta cemo sa sudskim procesima zbog
projekta? - Cemu nepoverenje?
508
01:08:11,842 --> 01:08:16,023
Ništa strašno. Momci bez iskustva.
Ne razumeju se u unutrašnju politiku.
509
01:08:16,128 --> 01:08:18,213
Moracemo da ih zauzdamo.
510
01:08:41,477 --> 01:08:45,042
Imamo firmu sa velikom aktivom
koja se udružuje sa malom firmom.
511
01:08:45,146 --> 01:08:49,803
Mala cini 51% zajednicke firme,
ciji je kapital iznad milion $.
512
01:08:49,907 --> 01:08:53,537
Posle mala firma prenese ovlašcenja
na zajednicku firmu.
513
01:08:53,641 --> 01:08:59,393
Ova uzima velike pare i radi.
A malu terete za nesolventnost,
514
01:08:59,498 --> 01:09:03,447
jer nema tolike pare.
- I to je sve legalno!
515
01:09:31,667 --> 01:09:37,867
Serjoža, zar si poludeo? Ovo je...
- Original!
516
01:09:38,991 --> 01:09:44,028
Visila je u nekom muzeju. Napisali
su da je izgorela u požaru.
517
01:09:44,866 --> 01:09:48,001
Gadovi su hteli da je prodaju
u Francuskoj.
518
01:09:48,229 --> 01:09:51,500
Da ih naši nisu uhvatili na
granici, to bi i bilo.
519
01:09:51,604 --> 01:09:56,124
Užasno. - Ti se ipak u to razumeš.
Ljubitelj si.
520
01:09:58,016 --> 01:10:01,808
Serjoža! Hvala ti!
521
01:10:07,864 --> 01:10:09,739
Zdravo.
522
01:10:11,551 --> 01:10:14,732
Znala sam da ti je dosadno ovde
samom.
523
01:10:16,030 --> 01:10:21,328
Ovo ti je bonus. Ispred firme.
Svida ti se?
524
01:10:25,015 --> 01:10:27,498
Verovatno si pogrešila sobu.
- Ne, nisam.
525
01:10:27,602 --> 01:10:29,731
Ovo ti je poklon jer si
zaslužio... - Aljona!
526
01:10:29,835 --> 01:10:32,837
Nije Nova Godina i nisam Deda mraz.
- Ja sam Snežna kraljica.
527
01:10:32,941 --> 01:10:36,183
Uvek mi je Nova godina - Prestani.
Pila si, odvešcu te kuci?
528
01:10:36,287 --> 01:10:38,262
Kuci?
529
01:10:38,843 --> 01:10:43,337
Jasno! Kako može obicna devojka da
bude sa moskovskim princom?
530
01:10:43,441 --> 01:10:46,641
Imaš svog princa, lezi kraj njega.
Mene ne mešaj.
531
01:10:46,745 --> 01:10:51,285
Mici ruke sa mene! Šta je, Makse,
cekaš svoju Juliju?
532
01:10:51,502 --> 01:10:55,312
Tako nedostupnu i zagonetnu.
Video si njenog muža?
533
01:10:55,809 --> 01:11:00,836
Da, jesam. Obuci se.
- Koji ceš joj ti?
534
01:11:00,940 --> 01:11:05,294
On je u "Forbes"-u, ima milijarde.
Ne trebaš joj.
535
01:11:05,437 --> 01:11:08,280
Ti si usrani daunšifter.
536
01:11:24,463 --> 01:11:29,451
Dok sam živela u Saratovu sve se
odvijalo u tim socijalnim zgradama.
537
01:11:29,629 --> 01:11:32,453
Sa gadnim, depresivnim ciglama.
538
01:11:32,826 --> 01:11:38,050
Samo sam mislila da odem i više
nikad to ne vidim.
539
01:11:38,304 --> 01:11:41,209
Po svaku cenu, samo da ne vidim.
540
01:11:41,313 --> 01:11:44,935
Posle sam skupila stvari i
zapucala u Moskvu.
541
01:11:46,710 --> 01:11:48,703
Kako si upoznala Belkina?
542
01:11:49,831 --> 01:11:53,112
Došla sam da stažiram u
Rosinovaciju.
543
01:11:54,898 --> 01:11:59,813
Moderne kancelarije, sve napucano.
Roma me pozvao na rucak.
544
01:12:01,158 --> 01:12:05,825
Došao je ferarijem. Zanemela sam,
ništa takvo u životu nisam videla.
545
01:12:06,262 --> 01:12:10,817
Zaljubila sam se u trenu.
Onda sam i prešla kod njega.
546
01:12:10,922 --> 01:12:13,400
Mislila sam da je poceo novi život.
547
01:12:13,682 --> 01:12:17,293
Oprosti mi za ovo danas. Hoceš li?
548
01:12:18,774 --> 01:12:20,649
Da.
549
01:12:23,692 --> 01:12:25,568
Opraštam ti.
550
01:12:30,640 --> 01:12:33,603
A šta ti želiš, Makse?
551
01:12:33,707 --> 01:12:35,940
Spokojstvo.
552
01:12:36,044 --> 01:12:39,980
A nezvanicno?
553
01:12:44,137 --> 01:12:47,929
Jedan svet mi se raspao,
drugi još nisam izgradio.
554
01:12:48,452 --> 01:12:51,441
Kao da su mi pokidali koren,
išcupali me
555
01:12:51,781 --> 01:12:55,719
i presadili. A ja, pokvarenjak,
nikako da se primim.
556
01:12:57,649 --> 01:13:00,537
Ti si dobar covek, Maksime.
557
01:13:01,325 --> 01:13:03,199
Isprati me.
558
01:13:29,709 --> 01:13:34,559
Rekao sam ti.
- Jesi. Nisam želeo da verujem.
559
01:13:34,714 --> 01:13:38,238
Poceo si da mi veruješ, surferu?
560
01:13:40,085 --> 01:13:44,373
Iskreno, Sovjolov. Da, ocito
su me neki ljudi izigrali.
561
01:13:44,991 --> 01:13:46,735
Ja zato mogu bez ljudi.
562
01:13:46,840 --> 01:13:50,185
Bez ljudi mogu samo zveri
i bogovi. Šta od njih si ti?
563
01:13:50,289 --> 01:13:52,164
Kad cu imati podatke?
564
01:13:55,870 --> 01:13:59,784
Dajte mi još nedelju?
Dogovor još važi?
565
01:14:00,139 --> 01:14:05,535
Ja vama šemu, vi meni pasoš.
- Neceš dobiti medunarodni.
566
01:14:06,715 --> 01:14:09,558
Sacekaj da sve postane Rusija.
567
01:14:14,773 --> 01:14:16,709
Maksimum tri dana.
568
01:14:21,300 --> 01:14:27,017
Cuj, Andrejev. Imam prijatelja, kupio
je akcije, a one pojeftinile.
569
01:14:27,602 --> 01:14:29,789
Šta se radi u takvom slucaju?
570
01:14:30,363 --> 01:14:35,467
Prenesi mu: nek se ubriše njima.
Izvuci ce najvecu korist.
571
01:14:37,673 --> 01:14:42,897
No ako nade strucnjaka, spremnog da
mu pod izvesnim uslovima pomogne,
572
01:14:43,001 --> 01:14:45,991
onda, Sovjolove, sve može da se
popravi.
573
01:14:48,356 --> 01:14:50,231
Slobodan si.
574
01:15:17,463 --> 01:15:21,646
Zdravo. Ne useljavate se?
- To je ceo proces.
575
01:15:21,750 --> 01:15:24,340
Još se renovira.
- Momci, ima posla.
576
01:15:24,812 --> 01:15:27,191
Da se vaš cifron prebaci na
neki racun
577
01:15:27,595 --> 01:15:31,592
kako bi se dobio novcani izvod.
Licni projekat. - Makse, cuj, to...
578
01:15:31,696 --> 01:15:34,467
Imaš neki konkretan u vidu?
- Vec je u opticaju.
579
01:15:35,131 --> 01:15:38,088
Ako su pare vec krenule,
bice veoma teško.
580
01:15:38,192 --> 01:15:41,582
Nece biti teško. Napravicu
program, obican treker.
581
01:15:41,686 --> 01:15:44,537
Pokazacu ti kako radi i to je to.
- 2-3 dana su ti dosta?
582
01:15:44,641 --> 01:15:47,135
Da. - I da samo ja mogu da
pratim traker.
583
01:15:47,239 --> 01:15:49,608
Uradicu ti program za smartfon.
Jednostavan.
584
01:16:45,030 --> 01:16:46,905
Halo, Makse.
585
01:16:47,716 --> 01:16:52,235
Ušao si u centralni server?
Peti red, treci blok.
586
01:16:52,339 --> 01:16:54,642
Stavi ga u slobodni port.
587
01:17:59,885 --> 01:18:05,384
Super. Sad padaju svi, zajedno
sa zamenikom ministra.
588
01:18:07,932 --> 01:18:10,068
Šta je sa mojim pasošem?
589
01:18:10,767 --> 01:18:15,882
Sacekaj da prvo obradimo informacije,
pa cemo videti šta ceš dobiti.
590
01:18:19,580 --> 01:18:22,609
Ukratko, spakuj stvari i cekaj
poziv.
591
01:18:30,997 --> 01:18:34,604
Šta kalkulišeš, Oksana? Pasoš
je gotov i nalazi se u sefu.
592
01:18:34,708 --> 01:18:39,065
Ne budali. Nece mu trebati. Prvo ce
biti svedok protv Rosinovacija.
593
01:18:39,169 --> 01:18:42,815
Posle cemo ga teretiti za njegov
slucaj. - Mene niste uputili.
594
01:18:43,441 --> 01:18:45,595
Upravo jesam.
595
01:18:52,243 --> 01:18:53,699
Dobar dan.
596
01:18:59,119 --> 01:19:01,560
Makse. Sedi.
597
01:19:03,178 --> 01:19:06,988
Evo, zovu nas firme i iz
Kalifornije.
598
01:19:07,280 --> 01:19:11,800
Napokon cemo privuci kompanije.
- Da bi ih posle otpilili.
599
01:19:13,013 --> 01:19:15,930
Izvini?
- Roma, izdao sam te Sovjolovu.
600
01:19:21,713 --> 01:19:24,211
Osecao sam de ceš otkucati.
601
01:19:25,668 --> 01:19:30,046
Stari, nemaš ništa protiv mene.
- Šeme transakcija, po danima.
602
01:19:30,150 --> 01:19:33,431
Zajedno sa brojevima ofšor
racuna.
603
01:19:40,207 --> 01:19:43,925
Nisi se sam toga dosetio.
- Jedan projekat mi je pomogao.
604
01:19:44,251 --> 01:19:46,565
Cifron?
- Cifron.
605
01:19:50,053 --> 01:19:53,945
Potcenio si inovaciju. - Uzmeš
pare, ovlašcenje baciš u smece.
606
01:19:54,049 --> 01:19:57,630
To ti je cela inovacija. - To je
biznis, Makse. Ti bar znaš.
607
01:19:57,734 --> 01:20:00,437
To je krada, Roma.
Krada!
608
01:20:00,966 --> 01:20:03,179
I to ne samo od države.
609
01:20:03,283 --> 01:20:06,572
Vec i od normalnih momaka,
koji su hteli da bude bolje.
610
01:20:06,677 --> 01:20:11,041
I ti si bio takav dok nisi upoznao
državni budžet. - I sada sam takav.
611
01:20:11,145 --> 01:20:13,236
Samo su se razmere promenile.
612
01:20:14,425 --> 01:20:16,992
Nadao sam se da cemo naci
zajednicki jezik.
613
01:20:17,729 --> 01:20:21,566
Da me nisi izdao pandurima,
postao bi milioner.
614
01:20:21,670 --> 01:20:25,141
I ne bi imao nikoga za vratom.
Opameti se.
615
01:20:25,247 --> 01:20:29,743
Kasno je. Pre pola sata sve je
otišlo u MUP.
616
01:20:33,668 --> 01:20:38,556
Živog ce te pojesti.
- Snaci cu se, Roma.
617
01:20:43,610 --> 01:20:45,849
Tebe ce prvog da uhapse!
618
01:20:46,313 --> 01:20:50,341
Ima te u svakom dokumentu.
- Varenjikova imamo tu i tu.
619
01:20:50,445 --> 01:20:54,074
Sve je prepisao na brata i ženu,
kako ste i govorili.
620
01:20:54,178 --> 01:20:57,533
Ova linija ide Belkinu.
Sliva se u Singapuru.
621
01:20:58,730 --> 01:21:02,587
Onda dovedi Belkina.
- Nismo ga još uhvatili.
622
01:21:02,758 --> 01:21:07,535
Kako niste?
- Nismo izdali nalog.
623
01:21:07,959 --> 01:21:12,992
Savjolove, idiot si ili se praviš?
Treba li baš sve da ti se kaže?
624
01:21:13,096 --> 01:21:15,533
Privedite Belkina! Brzo!
625
01:21:19,017 --> 01:21:22,791
Spasio mi je život.
A potom me izdao.
626
01:21:23,629 --> 01:21:27,786
Gnjida! I njega ce privesti,
jer je do ušiju upetljan.
627
01:21:28,608 --> 01:21:31,797
Ja cu se za to potruditi.
- To jest, ti si njemu nameštao?
628
01:21:31,901 --> 01:21:33,576
I dobro sam uradio.
629
01:21:48,325 --> 01:21:52,059
Naci ce te i vratiti kao Maksa.
- Imam osiguranje.
630
01:21:52,163 --> 01:21:54,710
Malo informaciono skrovište.
631
01:21:57,482 --> 01:22:01,391
A ja?
- Opušteno.
632
01:22:02,009 --> 01:22:04,707
Možeš ostati još mesec u ovom
stanu.
633
01:22:06,169 --> 01:22:09,484
Na, drži.
634
01:22:10,453 --> 01:22:14,342
Životinjo!
- Prodana kurvo!
635
01:22:14,488 --> 01:22:18,353
Misliš da ne znam da si trcala
kod Maksa meni iza leda.
636
01:22:24,083 --> 01:22:26,608
Kopile. Crkni u sopstvenim
govnima.
637
01:22:33,814 --> 01:22:35,992
Kuda si pošla?
638
01:22:40,950 --> 01:22:43,755
Pozdrav, Aljona.
- Pozdrav, Vladik.
639
01:22:47,502 --> 01:22:53,136
Vlad, pošalji ovu flešku u hotel
"Ric" na ime Andrejev. Dobro?
640
01:22:53,240 --> 01:22:55,243
Dobro.
- Hvala ti.
641
01:23:27,386 --> 01:23:31,082
I sve je to isto potcinjeno
modernim tehnologijama.
642
01:23:31,186 --> 01:23:35,711
Bice vam raspoložive bezgranicne
mogucnosti. Vi ni ne verujete...
643
01:23:39,204 --> 01:23:41,180
Dobar dan.
644
01:23:41,284 --> 01:23:44,313
Varenjikov Igor Petrovic?
- Da.
645
01:23:44,417 --> 01:23:46,292
Nalog za privodenje.
646
01:23:49,088 --> 01:23:50,963
Podite.
647
01:23:59,492 --> 01:24:03,649
Zamenik ministra porice vezu sa
predocenim dokumentima.
648
01:24:33,517 --> 01:24:37,520
Žora, rekao sam da ne radite
amaterski.
649
01:24:38,122 --> 01:24:42,460
Preko Rosinovacija pare su puštane
direktno Varenjikovu
650
01:24:42,564 --> 01:24:44,476
i njegovima u fondu.
651
01:24:45,136 --> 01:24:47,011
Konstantno.
652
01:24:47,284 --> 01:24:52,077
U velikim razmerama. - Znaci,
ove konstante velikih razmera
653
01:24:53,008 --> 01:24:57,531
želiš da pripišeš sebi?
- Dao sam zakletvu.
654
01:24:58,497 --> 01:25:00,718
To vreda moju državu.
655
01:25:05,433 --> 01:25:11,650
I koliko stoji tvoja uvreda?
Tri milijarde... ili više?
656
01:25:14,815 --> 01:25:19,627
Slušaj generale, ukljuci glavu.
Ako nema Belkina, nema love.
657
01:25:23,515 --> 01:25:29,696
Ne moram reci šta sledi? Traži ga
kako znaš! Digni ljude, idiote!
658
01:25:31,998 --> 01:25:33,873
Razumem!
659
01:25:34,631 --> 01:25:37,547
Da, sve koje imam. Razumem.
660
01:25:45,156 --> 01:25:48,498
Stoka!
- Stan je prazan, u ofisu ništa.
661
01:25:48,602 --> 01:25:51,883
Stavili smo ih pod nadzor.
662
01:25:52,709 --> 01:25:55,495
Druže generale...
- Zatvori usta!
663
01:26:04,440 --> 01:26:07,589
Gde je gradanin Belkin,
druže majore?
664
01:26:08,965 --> 01:26:12,715
Dok si ti ovde blejao,
on se pokupio i otišao.
665
01:26:12,819 --> 01:26:16,320
Ali ne potresaj se, uskoro ceš
i ti za njim.
666
01:26:16,443 --> 01:26:18,922
Druže generale, držite sve
u rukama.
667
01:26:23,285 --> 01:26:26,202
Napolje!
668
01:26:29,308 --> 01:26:31,627
Podlac!
- Serjoža.
669
01:26:32,456 --> 01:26:36,144
Spremi izveštaj o službenoj
odgovornosti Sovjolova.
670
01:26:36,248 --> 01:26:39,307
Liši ga ovlašcenja. Prioritet je
naci Belkina. Traži ga, Oksana.
671
01:26:39,411 --> 01:26:42,765
Ne znam kako, ali ga traži.
Odgovaraš licno. - Jasno.
672
01:26:42,891 --> 01:26:47,805
I ne dajte pasoš onom Balijcu
dok ne uhvatite Belkina.
673
01:26:48,109 --> 01:26:50,080
Jasno.
- Skot.
674
01:26:58,827 --> 01:27:02,242
Pozdrav, Makse. Kako je u Moskvi?
Kad ceš nazad?
675
01:27:03,860 --> 01:27:07,338
Uskoro. Kako je Ema?
- Dobro je.
676
01:27:08,501 --> 01:27:12,181
Svi te cekaju...
- Moram da idem, Berni.
677
01:27:20,810 --> 01:27:23,179
Doneo si pasoš?
- Ne.
678
01:27:25,571 --> 01:27:28,925
Šef je to odložio.
- Kako? Imali smo dogovor.
679
01:27:29,029 --> 01:27:33,185
Da. Dopustio si da Belkin pobegne.
- Malo vam je Varenjikov?
680
01:27:33,406 --> 01:27:37,635
Šohin hoce Belkina, a Belkina nema.
Svako ima svoj interes.
681
01:27:38,442 --> 01:27:42,377
A koji je tvoj? - Ministarstvo,
državna firma, milioni...
682
01:27:42,481 --> 01:27:44,356
Karijera.
683
01:27:45,616 --> 01:27:51,813
Šta ceš biti nakon ovoga? A imaš
li imalo dostojanstva?
684
01:27:52,728 --> 01:27:56,259
Zašto sam poturao guzicu?
685
01:27:58,547 --> 01:28:03,217
Mogao sam odmah u celiju!
Zbog takvih kao ti, karijerista,
686
01:28:03,321 --> 01:28:08,134
u ovoj državi sve je i otišlo
u guzicu. Zato svi odlaze.
687
01:28:09,439 --> 01:28:12,714
Teraj se. Snaci cu se bez tebe.
688
01:28:15,651 --> 01:28:18,199
Na! Uci, budalo.
689
01:28:23,015 --> 01:28:24,890
Igre na berzi
690
01:29:09,614 --> 01:29:14,252
Da, Aljona.
- Halo, Makse. Zdravo.
691
01:29:15,432 --> 01:29:19,662
Zamisli, došla sam kuci, a
ovde je sve prevrnuto.
692
01:29:20,136 --> 01:29:23,183
Bio je neko, preturao,
tražili su nešto.
693
01:29:23,287 --> 01:29:26,182
Uspokoji se. Traže Belkina.
Slušaj.
694
01:29:26,287 --> 01:29:29,933
On je...on je svima namestio.
Pa i meni.
695
01:29:30,919 --> 01:29:36,242
Šta ce sad biti? Zatvorice me?
- Nece. Smiri se.
696
01:29:36,714 --> 01:29:38,589
Ukrala sam mu fleš.
697
01:29:40,625 --> 01:29:45,756
Na njemu je nešto važno, Makse.
- Ništa ne diraj. Dodi kod mene.
698
01:29:45,860 --> 01:29:49,685
Ne razumeš. Bila sam glupa,
potpisivala razna dokumenta.
699
01:29:49,789 --> 01:29:51,654
Pažnja, presretnut razgovor.
700
01:30:44,217 --> 01:30:47,133
Pažnja svima. Objekat odlazi.
701
01:30:53,512 --> 01:30:56,428
Idite sa druge strane.
702
01:31:26,454 --> 01:31:29,370
Šta si napravila, idiotkinjo?
703
01:31:31,432 --> 01:31:33,870
Što ste je ubili?
704
01:31:39,206 --> 01:31:41,676
Našli ste Balijca? Znate gde je?
705
01:31:43,385 --> 01:31:47,843
Uhapsi ga. Brzo. Tiho. Sama.
A ja cu tamo...
706
01:31:57,774 --> 01:32:01,795
Još te puštaju u zgradu?
- Puštaju svakakvo smece...
707
01:32:01,962 --> 01:32:07,072
Sovjolove, a gde ceš odavde?
Stražariceš u supermarketu?
708
01:32:27,279 --> 01:32:30,595
Maksime Evgenijevicu, paket
za vas.
709
01:32:48,580 --> 01:32:50,871
Andrejeve, sacekaj.
710
01:32:51,595 --> 01:32:54,148
Zašto ona?
- Slucajnost.
711
01:32:54,570 --> 01:32:57,633
Operaciju je vodila Maslova,
sada i ceo slucaj.
712
01:32:57,737 --> 01:33:00,654
Sereš, Sovjolove!
- Možda...
713
01:33:02,847 --> 01:33:05,211
Na! Evo ti!
714
01:33:07,894 --> 01:33:11,944
Imaš 2 sata da nestaneš. Izbrisao
sam te iz granicne kontrole.
715
01:33:12,048 --> 01:33:16,691
Cekaju te. Traže te!
Ti si im poslednja veza.
716
01:33:26,476 --> 01:33:30,121
I šta dalje?
- Dalje? Kao i obicno.
717
01:33:30,234 --> 01:33:32,628
Zanima te Rosinovacija?
Preuzece ih Ros-zaštita.
718
01:33:32,732 --> 01:33:36,015
Berojev ce uzeti mesto Varenjikova.
Šohina ce unaprediti.
719
01:33:36,120 --> 01:33:40,136
Devojka je sama kriva.
Šta si zapeo?
720
01:33:40,240 --> 01:33:42,011
Znaš li šta mogu da ti naprave?
721
01:33:53,917 --> 01:33:55,791
Idi.
722
01:34:22,428 --> 01:34:24,846
Vreme da poletiš na odmor
723
01:34:43,387 --> 01:34:46,937
Putujete na odmor?
- Da.
724
01:34:47,344 --> 01:34:52,682
Kuda, ako nije tajna?
- Što dalje.
725
01:34:52,845 --> 01:34:54,720
Jasno.
726
01:35:22,508 --> 01:35:26,611
20%? Za šta?
- Za poredak.
727
01:35:26,888 --> 01:35:30,690
Za to što ti cuvam dupe i još
štošta. Treba li da nabrajam?
728
01:35:36,574 --> 01:35:38,573
Potreban si kod kuce
729
01:35:46,785 --> 01:35:48,668
Okreni.
730
01:36:11,111 --> 01:36:15,959
Cini mi se da je to glupa zamisao.
-Ali nije. Okolo su dragi ljudi.
731
01:36:16,063 --> 01:36:20,892
Cist vazduh. Ti to voliš. I
mogucnosti tvoje fondacije
732
01:36:20,996 --> 01:36:24,598
vece su nego u Moskvi.
733
01:36:27,026 --> 01:36:30,184
Ko je to? Julija.
734
01:36:32,080 --> 01:36:33,955
Julija, cuješ li me?
735
01:36:37,474 --> 01:36:42,172
Pogrešio si adresu? - Treba mi
pres konferencija. Za sutra.
736
01:36:44,396 --> 01:36:46,688
Pres konferencija. Za sutra?
737
01:36:49,261 --> 01:36:54,092
Makse, zašto se pojaviš u mom
životu,
738
01:36:56,510 --> 01:36:58,771
onda kad upadneš u neko sranje?
739
01:36:58,980 --> 01:37:03,405
Šta je bilo?
Investitori su te ispalili?
740
01:37:03,966 --> 01:37:07,315
Uzeli ti BMV?
- Zbog mene su ubili coveka.
741
01:37:08,377 --> 01:37:11,685
Nevinog. Želim da se to sazna.
742
01:37:12,483 --> 01:37:15,024
Moram da rasprostranim
informaciju.
743
01:37:15,483 --> 01:37:18,024
Moram da održim vražju
pres konferenciju.
744
01:37:18,995 --> 01:37:23,829
I gotovo. Više me neceš videti.
- Koga su ubili, Maks?
745
01:37:27,903 --> 01:37:30,821
Aljonu, devojku Rome Belkina.
746
01:37:32,026 --> 01:37:36,984
Ugrožavala je generala MUP-a.
- Imam Fond koji pomaže deci.
747
01:37:37,738 --> 01:37:40,020
Ne bavimo se takvim stvarima.
748
01:37:49,172 --> 01:37:51,047
Razumem.
749
01:37:59,142 --> 01:38:03,276
Makse.
Makse, stani.
750
01:38:11,311 --> 01:38:14,228
Sutra u 9:00 u pres-centru
Rosnovosti.
751
01:38:15,510 --> 01:38:17,385
Hvala ti.
752
01:38:25,436 --> 01:38:29,870
Za to što mi opet menjaš život.
Hvala ti.
753
01:38:33,930 --> 01:38:38,888
Sovjolov, odgovaraš za svoje reci?
- Ako sam rekao, uradicu.
754
01:38:39,731 --> 01:38:42,284
Sakupio si sva dokumenta?
- Dosta više!
755
01:38:42,632 --> 01:38:45,548
Da, Maksime Evgenijevicu.
Ostavi me.
756
01:38:45,945 --> 01:38:50,174
Utopimo li Šohina, bice to zeleno
svetlo za tvoju karijeru.
757
01:38:53,172 --> 01:38:57,101
Dobar dan.
Hvala što ste došli.
758
01:38:59,977 --> 01:39:03,915
Izvinjavam se, danas necemo
govoriti o našem fondu.
759
01:39:04,192 --> 01:39:07,442
Imamo mnogo važnu informaciju.
760
01:39:18,469 --> 01:39:24,711
Ja sam Maksim Andrejev. Protiv mene
je pokrenut krivicni postupak
761
01:39:25,278 --> 01:39:28,018
za delo zasnovano na lažnim
optužbama.
762
01:39:28,122 --> 01:39:30,737
Cilj je bio da budem ubacen u
Rosinovaciju,
763
01:39:31,122 --> 01:39:33,737
sprovedem nelegalan tender,
764
01:39:34,422 --> 01:39:37,896
da bi general Šohin mogao da
uhapsi rukovodstvo kompanije
765
01:39:38,000 --> 01:39:39,771
koja odbija da deli novac
sa njim.
766
01:39:41,510 --> 01:39:46,490
Upravo vam je poslat video na kom
Šohin traži od šefa Rosinovacija
767
01:39:46,594 --> 01:39:51,297
20% od ukupne dobiti ove kompanije.
768
01:39:51,589 --> 01:39:55,600
Da se ovaj video ne objavi,
stradao je nevin covek.
769
01:39:55,936 --> 01:39:57,811
Aljona Smirnova.
770
01:39:59,972 --> 01:40:04,712
Odgovornost i krivicu za njenu smrt
u velikoj meri snosim i ja.
771
01:40:08,649 --> 01:40:12,962
Ja tako i tako, ti suprotno skroz,
772
01:40:13,657 --> 01:40:17,473
Pomislh da mi je prošao voz.
773
01:40:20,696 --> 01:40:24,991
Kako to da mi ne veruješ?
Ili mi nije vece?
774
01:40:26,089 --> 01:40:30,377
Ti kao voda od mene otece.
775
01:40:34,357 --> 01:40:38,002
Ciji su to stihovi?
- Moji! Ja sam ih napisala.
776
01:40:41,501 --> 01:40:44,976
Još jedan korupcionaški skandal
u MUP-u.
777
01:40:45,807 --> 01:40:51,256
...imamo jedinstvene kadrove hapšenja
generala MUP-a Sergeja Šohina.
778
01:40:51,360 --> 01:40:54,105
Borba s korupcijom se nastavlja.
779
01:40:54,209 --> 01:40:56,698
Oni koji još nisu razumeli...
780
01:40:59,743 --> 01:41:03,108
General Šohin bio je protežiran od
strane vas. Imate li veze sa vim?
781
01:41:03,212 --> 01:41:04,794
Ništa.
782
01:41:04,898 --> 01:41:09,521
Dužnost mi je da dam iskaz, cak
i ako su oni moji pretpostavljeni.
783
01:41:15,055 --> 01:41:16,929
Zdravo.
- Stanite.
784
01:41:17,118 --> 01:41:20,551
Treba da razmotrimo jedno pitanje,
ali se bojim...
785
01:41:20,655 --> 01:41:24,551
Ne boj se. Brzo ce ovo da se zaboravi
i našeg heroja nece ni pominjati.
786
01:41:28,679 --> 01:41:32,856
Maksime, zadovoljni ste istragom?
- Ipak planirate da emigrirate?
787
01:41:42,644 --> 01:41:45,489
Pažnja, dežurni.
Objekat je u opsegu.
788
01:41:49,853 --> 01:41:52,123
101- vi, idem ka tebi.
789
01:42:03,832 --> 01:42:06,900
Andrejev, Maksim Evgenijevic.
790
01:42:13,371 --> 01:42:15,247
Dobar dan.
791
01:42:34,575 --> 01:42:38,768
Teška odluka.
Mogu li da razmislim?
792
01:42:48,267 --> 01:42:50,527
Pažnja, polazimo.
793
01:43:56,587 --> 01:43:59,699
Nisam politicar ni superheroj.
794
01:44:01,286 --> 01:44:05,492
Imam svoje nedostatke.
I svoje strahove.
795
01:44:07,498 --> 01:44:09,614
Zovem se Maksim Andrejev.
796
01:44:13,732 --> 01:44:16,530
I imam san.
797
01:44:19,702 --> 01:44:22,962
Želim da moja zemlja bude ne samo
najjaca,
798
01:44:23,066 --> 01:44:24,941
no i najsrecnija.
799
01:44:26,066 --> 01:44:29,941
Prevod-Carnojevic
800
01:44:32,941 --> 01:44:36,941
Preuzeto sa www.titlovi.com
801
01:44:37,305 --> 01:44:43,718
ÐzÐlдN€Ð¶Ð¸N‚е Ð?аN и ÐzÐlNN‚аÐ?иN‚е VIP N‡Ð»Ð°Ð? да биNN‚е
www.sublight.me
61635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
