Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Der St�rkste unter der Sonne (1963)
dTV - MDR - 15. April 2012
2
00:00:04,440 --> 00:00:11,880
Marcellus, ein Fremder
Xandros, ein Gladiator
3
00:00:12,480 --> 00:00:18,400
Morakeb, Abgesandter des
K�nigs von Cafaus
4
00:01:38,760 --> 00:01:41,800
Spannende Musik
5
00:02:08,400 --> 00:02:10,880
Sie schluchzt.
6
00:03:12,240 --> 00:03:17,840
Das arme M�dchen!
- Wie meine Tochter vor zwei Jahren!
7
00:03:49,560 --> 00:03:53,800
M�gen die G�tter diese
Feiglinge vernichten!
8
00:03:54,040 --> 00:03:59,680
Nein, wir sind die Feiglinge.
Wir sollten uns wehren!
9
00:03:59,920 --> 00:04:04,280
Dann tu es!
- Ich habe es getan! Sieh her!
10
00:04:05,760 --> 00:04:13,760
Damals, als sie meine Tochter holten.
Aber ich war allein. Ihr redet nur!
11
00:04:14,000 --> 00:04:20,080
Ruhe, Freunde! Ich will keinen
�rger. Das Gez�nk n�tzt nichts.
12
00:04:21,880 --> 00:04:25,960
Spannende Musik
13
00:04:31,520 --> 00:04:33,400
Halt!
14
00:04:50,400 --> 00:04:52,400
Hilfe! Hilfe!
15
00:04:52,640 --> 00:04:55,920
Hiergeblieben!
- Lass mich los!
16
00:04:57,080 --> 00:05:00,400
Nein! Nein!
- Komm mit! Vorw�rts!
17
00:05:01,480 --> 00:05:05,320
Nein!
- Du kommst mit! Los!
18
00:05:06,320 --> 00:05:09,440
Vorw�rts! Los, los!
- Hilfe!
19
00:05:09,760 --> 00:05:14,160
Hilfe! Nein! Nein!
Lass das M�dchen los!
20
00:05:14,480 --> 00:05:17,400
Hilfe!
Lass sie sofort los!
21
00:05:18,840 --> 00:05:20,440
Ah!
22
00:05:22,600 --> 00:05:24,600
Nein! Hilfe!
23
00:05:35,360 --> 00:05:37,840
Spannende Musik
24
00:05:38,080 --> 00:05:40,240
Oh, gleich zwei! Das lohnt sich.
25
00:05:42,560 --> 00:05:44,000
Hallo!
26
00:05:54,720 --> 00:05:57,440
He! Ist niemand mehr da?
27
00:06:00,600 --> 00:06:05,720
Hier waren eben noch viele Leute.
Sie sind abgehauen.
28
00:06:05,960 --> 00:06:10,920
Du solltest auch verschwinden,
und zwar schnell!
29
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
Wer spricht da? Ich, Goliath.
30
00:06:15,240 --> 00:06:19,160
Geh! Die S�ldner kommen wieder.
Ja und?
31
00:06:19,480 --> 00:06:22,600
Geh! Oder willst du sterben?
32
00:06:24,840 --> 00:06:27,200
Lauf, lauf, lauf!
33
00:06:31,480 --> 00:06:36,200
Vorsicht!
- He! Sieh, was du angerichtet hast!
34
00:06:36,440 --> 00:06:42,360
Kommt! Ein Freund ist in Gefahr!
Setz dich! Was f�r ein Freund?
35
00:06:42,600 --> 00:06:48,000
Auch so eine halbe Portion?
- So stark wie ich, aber gr��er.
36
00:07:02,800 --> 00:07:09,040
Ist das der Aufr�hrer?
- Ja! Er ist �ber uns hergefallen.
37
00:07:09,360 --> 00:07:15,880
Ja, ich musste sie hart anfassen.
Soll ich mich entschuldigen?
38
00:07:16,880 --> 00:07:18,960
Ergreift ihn!
39
00:07:19,280 --> 00:07:23,000
Dir werden solche Sp��e vergehen!
- Meinst du?
40
00:07:36,160 --> 00:07:39,480
Wer ist hier in Gefahr?
Die S�ldner.
41
00:07:44,760 --> 00:07:47,920
Aber es sind zu viele.
Weg da!
42
00:07:50,680 --> 00:07:52,400
Hopp!
43
00:07:52,720 --> 00:07:59,120
Lasst los! Ich rei�e euch vom Pferd!
Damit sie uns alle drei schnappen?
44
00:07:59,440 --> 00:08:01,000
Lachen
45
00:08:01,320 --> 00:08:03,600
Da sind sie!
46
00:08:10,960 --> 00:08:12,840
Nicht kitzeln!
47
00:08:16,840 --> 00:08:20,480
Es ist, als ob ich Fl�gel h�tte!
48
00:08:43,760 --> 00:08:48,280
Nein, Gladiator ist nicht
das Richtige f�r mich.
49
00:08:48,520 --> 00:08:55,040
Ich will keine Menschen t�ten,
nur um das Volk zu belustigen.
50
00:08:57,000 --> 00:09:01,200
Diese M�nner k�mpfen
f�r eine gute Sache.
51
00:09:01,440 --> 00:09:07,360
Sie bereiten sich hier heimlich
auf den Befreiungskampf vor.
52
00:09:07,720 --> 00:09:13,000
Eine Verschw�rung! Glaubst du
etwa, ich mache das mit?
53
00:09:13,240 --> 00:09:18,080
Es geht um das Wohl des Landes.
Ich bin hier fremd.
54
00:09:18,320 --> 00:09:22,480
Warum hast du dann dem
M�dchen geholfen?
55
00:09:22,720 --> 00:09:27,440
Weil die Kleine mir leidtat.
Sie wurde gehetzt.
56
00:09:27,680 --> 00:09:30,960
Tun dir die anderen nicht leid?
Wer?
57
00:09:31,200 --> 00:09:34,560
Die M�dchen. Wei�t du nichts davon?
Nein.
58
00:09:34,800 --> 00:09:36,720
L�gner! Schweig!
59
00:09:36,960 --> 00:09:43,480
Streitet nicht! Wir glauben dir.
Die G�tter schickten dich her.
60
00:09:43,720 --> 00:09:51,360
Jedes Jahr muss unser Volk dem K�nig
von Cafaus 24 Jungfrauen ausliefern.
61
00:09:51,600 --> 00:09:54,720
Wei�t du, wof�r? Als Sklaven?
62
00:09:54,960 --> 00:09:59,880
Sie sterben! Die Priester
opfern sie ihren G�ttern.
63
00:10:00,120 --> 00:10:05,400
Tut keiner etwas dagegen?
Doch, wir! Aber wir sind zu wenige.
64
00:10:05,640 --> 00:10:11,400
Warum duldet euer K�nig so etwas?
Er starb im Kampf gegen Cafaus.
65
00:10:11,640 --> 00:10:17,200
Sein Bruder Pergasos schloss
Frieden, weil er feige ist.
66
00:10:17,440 --> 00:10:22,040
Er regiert jetzt hier.
Seine Untertanen sind ihm egal!
67
00:10:22,280 --> 00:10:28,240
Er will den Thron nicht im Kampf
gegen Cafaus aufs Spiel setzen.
68
00:10:28,480 --> 00:10:32,680
Aber sein Bruder hatte eine Tochter.
Resia?
69
00:10:32,920 --> 00:10:35,680
Ja.
Sie muss erst heiraten.
70
00:10:35,920 --> 00:10:43,240
Dann wird sie K�nigin. Aber darauf
k�nnen wir uns nicht verlassen.
71
00:10:43,480 --> 00:10:49,080
Es d�rfen keine M�dchen mehr nach
Cafaus verschleppt werden!
72
00:10:49,320 --> 00:10:52,720
Willst du dich uns anschlie�en?
73
00:10:52,920 --> 00:10:56,280
Wie viele seid ihr?
Wir sind 41.
74
00:10:56,520 --> 00:10:59,080
Nein, von heute an 42!
75
00:11:01,120 --> 00:11:08,280
Halt! Ich mache auch mit! 43!
- Sagen wir: zweiundvierzigeinhalb!
76
00:11:20,960 --> 00:11:23,200
Gong
77
00:11:29,720 --> 00:11:31,720
Gong
78
00:11:37,320 --> 00:11:42,200
Du siehst: Wir erf�llen unsere
Verpflichtungen, Morakeb.
79
00:11:42,440 --> 00:11:45,960
Ihr habt auch keine andere Wahl.
80
00:11:49,400 --> 00:11:54,760
Morakeb, sind die M�dchen nicht
euren G�ttern w�rdig?
81
00:11:55,080 --> 00:12:00,360
Ich lie� die Sch�nsten ausw�hlen.
�berzeuge dich!
82
00:12:02,160 --> 00:12:06,480
Du gemeiner M�rder! Du bekommst
deine Strafe!
83
00:12:06,720 --> 00:12:11,280
Nein! Nein! Lasst ihn los!
- Du Hund!
84
00:12:11,560 --> 00:12:15,320
Lasst mich!
- Wolltest du mich ermorden?
85
00:12:15,560 --> 00:12:21,520
Dich nicht! Den da! Die G�tter
m�gen dich strafen, Morakeb!
86
00:12:21,760 --> 00:12:27,560
Schweig! Schafft ihn weg!
- Du wirst f�r alles b��en!
87
00:12:27,840 --> 00:12:32,080
Nach mir werden andere
kommen und dich t�ten!
88
00:12:32,320 --> 00:12:35,640
T�tet ihn vor den Augen der Tochter!
89
00:12:35,960 --> 00:12:38,080
Raubtiere br�llen.
90
00:12:53,480 --> 00:12:59,800
Die Zeit vergeht. Die Erinnerung
an die Vergangenheit verblasst.
91
00:13:00,080 --> 00:13:05,160
Dein Volk vergisst offenbar
die Niederlage gegen Cafaus.
92
00:13:05,400 --> 00:13:08,640
Ich habe sie nicht vergessen.
93
00:13:08,880 --> 00:13:13,160
Die Heilige Galeere kommt
in zwei Tagen hier an.
94
00:13:13,400 --> 00:13:17,280
Dann werden die M�dchen
an Bord gebracht.
95
00:13:17,520 --> 00:13:21,120
Niemand wird etwas davon bemerken.
96
00:13:21,360 --> 00:13:27,320
Sie gehen an Bord, wenn das Volk
bei den Spielen in der Arena ist.
97
00:13:27,560 --> 00:13:31,400
Sind die Kampfspiele so wichtig?
O ja!
98
00:13:31,600 --> 00:13:37,120
Wer Resia besiegt, der kann
sie heiraten und wird K�nig.
99
00:13:37,440 --> 00:13:42,160
Das ist gef�hrlich.
Niemand wird Resia besiegen.
100
00:13:42,400 --> 00:13:47,040
Es ist seltsam, dass ihr
die Krone egal ist.
101
00:13:47,280 --> 00:13:53,480
Sie w�rde ihren Ruf als unbesiegbare
Wagenlenkerin verlieren.
102
00:13:53,720 --> 00:13:57,560
Ich k�nnte dich um
dein Gl�ck beneiden.
103
00:14:07,480 --> 00:14:12,040
Man k�nnte dich nur wegen
deiner Sch�nheit lieben.
104
00:14:12,280 --> 00:14:15,880
Und tust du es nur deshalb?
Nein.
105
00:14:16,120 --> 00:14:22,680
Kelima! Ich liebe deinen Namen.
Deine H�nde, deine Augen.
106
00:14:22,920 --> 00:14:27,600
Sie leuchten wie Sterne. Komm!
Spiegle dich im Wasser!
107
00:14:27,840 --> 00:14:33,840
Nein, Xandros! Ich muss jetzt gehen.
Schon? Bleib noch ein wenig!
108
00:14:34,080 --> 00:14:39,960
Du wei�t, ich bin Hofdame bei Resia.
Ich hasse Resia allm�hlich.
109
00:14:40,200 --> 00:14:43,960
Ich bin auch ihre Freundin.
Ja, leider!
110
00:14:44,200 --> 00:14:49,240
Du kennst Resia gar nicht.
Was ich von ihr h�rte, gen�gt.
111
00:14:49,480 --> 00:14:54,920
Aber du bist fremd hier. Wie
kannst du �ber sie urteilen?
112
00:14:55,160 --> 00:14:59,360
Sie w�hlt ihren Gemahl
im Wettkampf aus!
113
00:14:59,600 --> 00:15:04,880
Pergasos hat das so bestimmt.
Und sie widersprach nicht.
114
00:15:05,160 --> 00:15:09,560
Sie ist ebenso schlimm wie Pergasos!
Xandros!
115
00:15:09,800 --> 00:15:12,800
Du sollst ihr nicht dienen.
116
00:15:13,120 --> 00:15:17,440
Vielleicht stellt sie sich
einmal zwischen uns.
117
00:15:17,680 --> 00:15:23,160
Wie k�nnte sie das?
Bitte! Denk an dein Versprechen!
118
00:15:23,400 --> 00:15:30,000
Frage mich nie, wer ich bin! Ich
bin ein Gladiator, weiter nichts.
119
00:15:30,240 --> 00:15:34,200
Nein! Du bist der Mann,
den ich liebe.
120
00:15:39,440 --> 00:15:43,240
Spannende Musik
121
00:15:43,480 --> 00:15:47,120
Wo ist er?
- Er ist zum Hafen gelaufen.
122
00:15:47,360 --> 00:15:49,920
Wir m�ssen ihn finden.
123
00:15:51,080 --> 00:15:56,640
He! Was willst du hier?
- Versteckt mich vor den S�ldnern!
124
00:15:56,880 --> 00:16:00,640
Warum? Was hast du angestellt?
- Nein! Geh!
125
00:16:00,880 --> 00:16:05,960
Verschwinde! Nein!
- Sie t�ten mich! Da sind sie!
126
00:16:11,160 --> 00:16:17,040
Ihr da! Lief hier ein Mann vorbei?
Was ist? Seid ihr stumm?
127
00:16:17,280 --> 00:16:21,760
Ein Mann? Nein, ich habe
niemanden gesehen.
128
00:16:22,000 --> 00:16:25,000
(leise) Weg! Weg!
Ist das wahr?
129
00:16:25,240 --> 00:16:27,320
Selbstverst�ndlich!
130
00:16:27,560 --> 00:16:31,880
(leise) Wenn er an Bord
kommt, bin ich erledigt.
131
00:16:32,200 --> 00:16:35,240
Sehen wir uns lieber mal um!
132
00:16:39,440 --> 00:16:43,640
Kommt n�her!
Ist hier ein Mann versteckt?
133
00:16:43,880 --> 00:16:49,280
Versteckt? Ach, du suchst jemanden!
Nein. Sieh dich um!
134
00:16:49,520 --> 00:16:53,640
Wehe, du hast gelogen!
Unter Deck ist niemand.
135
00:16:53,880 --> 00:16:57,160
Siehst du! Es ist niemand da.
136
00:16:59,960 --> 00:17:06,960
Ich kenne den Mann nicht. Ich schw�re
dir, ich habe nichts damit zu tun!
137
00:17:07,200 --> 00:17:12,320
Du tust mir nichts, nicht wahr?
Nehmt ihn fest!
138
00:17:12,560 --> 00:17:19,680
Nein! Nicht! Ich sagte dir, ich kenne
den Mann nicht! Lasst mich los!
139
00:17:23,400 --> 00:17:27,600
Das werdet ihr mir b��en!
- Rein mit dir!
140
00:17:32,760 --> 00:17:39,600
Wir schworen, dass keine M�dchen
mehr in Cafaus geopfert werden.
141
00:17:39,880 --> 00:17:46,920
Die Galeere wird nicht ankommen.
Bald liegt sie auf dem Meeresgrund!
142
00:17:47,160 --> 00:17:50,120
Komm, Xandros!
Ich fahre mit.
143
00:17:50,360 --> 00:17:53,880
Nein! Du wei�t, das geht nicht.
144
00:17:54,120 --> 00:17:58,920
Du musst das Wagenrennen gewinnen.
- Nur du kannst das.
145
00:17:59,160 --> 00:18:02,120
Aber...
Geh jetzt, Xandros!
146
00:18:07,760 --> 00:18:12,320
M�gen die G�tter euch
beistehen! Viel Gl�ck!
147
00:18:17,560 --> 00:18:21,320
Los! Lichtet den Anker!
An die Ruder!
148
00:18:21,560 --> 00:18:24,480
Schnell! Die Zeit dr�ngt!
149
00:18:45,800 --> 00:18:51,480
Setzt das Segel!
- Alles klarmachen zum Segelsetzen!
150
00:19:45,400 --> 00:19:47,880
Zieht die Leinen fester!
151
00:19:48,200 --> 00:19:53,120
Goliath, was willst du
mit all den K�rbissen?
152
00:19:53,360 --> 00:20:00,000
Die K�rbisse sind hohl und schwimmen
oben. Ich will nicht ertrinken!
153
00:20:11,600 --> 00:20:14,080
Die Heilige Galeere!
154
00:20:14,800 --> 00:20:18,680
Schiff in Sicht!
- Schiff in Sicht!
155
00:20:19,000 --> 00:20:22,480
Ein Ph�nizier.
- Er kreuzt unseren Weg.
156
00:20:26,920 --> 00:20:32,560
Alle Gladiatoren auf ihre Posten!
Fertig machen zum Entern!
157
00:20:33,240 --> 00:20:35,640
Refft das Segel!
158
00:20:41,640 --> 00:20:47,200
Sie wollen uns angreifen.
- Dann werden wir sie empfangen!
159
00:20:47,440 --> 00:20:52,080
Schlagzahl herabsetzen!
- Schlagzahl herabsetzen!
160
00:20:52,680 --> 00:20:54,720
Trommelschl�ge
161
00:20:56,960 --> 00:20:58,760
Schneller!
162
00:21:02,440 --> 00:21:05,160
Alles in Deckung!
163
00:21:05,480 --> 00:21:10,600
Wir z�nden sie an! Bogensch�tzen!
- Pechpfannen!
164
00:21:10,920 --> 00:21:13,760
Die Bogensch�tzen an Deck!
165
00:21:15,400 --> 00:21:20,120
Alles klarmachen zum Gefecht!
- Klar zum Gefecht!
166
00:21:21,960 --> 00:21:25,600
Moment! Ich komme! Wartet auf mich!
167
00:21:25,840 --> 00:21:29,760
Wie siehst du aus?
Gefalle ich dir nicht?
168
00:21:36,480 --> 00:21:37,520
Achtung!
169
00:21:37,800 --> 00:21:40,200
Es geht los! Wir entern!
170
00:21:48,840 --> 00:21:51,480
Holz kracht.
171
00:21:58,400 --> 00:22:00,920
Geschrei
172
00:22:56,280 --> 00:22:58,600
Platz da! - Au!
173
00:22:59,280 --> 00:23:00,760
Au!
174
00:23:10,000 --> 00:23:12,400
Du langes Laster!
175
00:23:13,520 --> 00:23:15,720
Goliath pfeift.
176
00:23:22,720 --> 00:23:24,720
Hier, nimm!
177
00:23:29,240 --> 00:23:32,160
Hier! F�r den N�chsten!
178
00:23:33,560 --> 00:23:35,480
Eins! Zwei!
179
00:23:40,520 --> 00:23:45,680
Hoch das Bein! Jetzt das
andere! Liegen bleiben!
180
00:23:45,920 --> 00:23:49,080
Gute Nacht! Und schlaf gut!
181
00:23:49,400 --> 00:23:54,960
Pechwannen anz�nden! Schie�t
Brandpfeile auf ihr Schiff!
182
00:23:58,960 --> 00:24:02,240
Goliath! L�sch das Feuer! Los!
183
00:24:02,560 --> 00:24:05,000
Mein sch�nes Schiff!
184
00:24:10,880 --> 00:24:12,280
Weg!
185
00:24:13,800 --> 00:24:15,200
He!
186
00:24:19,840 --> 00:24:21,920
Au! Hei�!
187
00:24:23,560 --> 00:24:26,560
Das ist unerh�rt!
- Ich komme!
188
00:24:35,440 --> 00:24:37,240
Schreie
189
00:24:53,240 --> 00:24:57,520
Das Feuer breitet sich aus!
Zur�ck aufs Schiff!
190
00:25:03,360 --> 00:25:08,600
Werft die Enterleitern ins Wasser!
- An die Ruder!
191
00:25:24,360 --> 00:25:27,680
Spannende Musik
192
00:25:41,520 --> 00:25:45,880
Sie sehen Cafaus nicht wieder.
Armes Schiffchen!
193
00:25:48,960 --> 00:25:55,840
Ich kann mich aufh�ngen! Meine Ladung
ist verdorben! Was soll nun werden?
194
00:25:56,080 --> 00:25:59,480
Weine nicht!
- Ich bin ruiniert!
195
00:25:59,720 --> 00:26:04,560
Sieh mal hierher! H�rst du das?
Oh! Gib her!
196
00:26:04,800 --> 00:26:10,560
Erst musst du uns an Land bringen.
Und zu keinem ein Wort!
197
00:26:34,440 --> 00:26:40,240
Was hast du? Manchmal denke
ich, du vertraust mir nicht.
198
00:26:40,480 --> 00:26:45,160
Bist du �berzeugt von meiner Liebe?
Nat�rlich!
199
00:26:45,400 --> 00:26:49,520
Ich werde dir Kummer
machen. Verzeih mir!
200
00:26:49,760 --> 00:26:56,760
Wir sehen uns heute zum letzten Mal.
Ich muss auf dich verzichten.
201
00:26:57,000 --> 00:27:02,160
Ich kann nicht zusehen, wie
man eure M�dchen raubt.
202
00:27:02,400 --> 00:27:09,840
Ich will versuchen, ihnen zu helfen.
Ich beteilige mich am Wagenrennen.
203
00:27:10,080 --> 00:27:17,080
Wenn ich verliere, sterbe ich. Aber
wenn ich gewinne, wird alles anders.
204
00:27:17,320 --> 00:27:22,720
Dann wirst du Resia heiraten.
Ich wei�, ich verlange viel.
205
00:27:22,960 --> 00:27:28,040
Aber ich liebe diese Frau nicht.
Resia ist bezaubernd.
206
00:27:28,280 --> 00:27:35,360
Sie macht dich bestimmt gl�cklich.
F�llt dir die Trennung so leicht?
207
00:27:35,600 --> 00:27:41,520
Du sagtest, Resia k�nnte sich
einmal zwischen uns stellen.
208
00:27:41,800 --> 00:27:49,600
Du wusstest, dass es so kommen w�rde.
Ich werde dir nicht im Weg stehen.
209
00:27:49,840 --> 00:27:56,840
Soll ich den Plan nicht aufgeben?
Nein. Das w�re egoistisch von mir.
210
00:27:57,080 --> 00:28:02,240
Das Leid des Volkes ist wichtiger
als meine Gef�hle.
211
00:28:02,480 --> 00:28:09,360
Ich darf dich nicht daran hindern,
zu tun, was du f�r richtig h�ltst.
212
00:28:09,600 --> 00:28:14,120
Kann eine Frau so ein Opfer bringen?
Ja, Xandros.
213
00:28:14,360 --> 00:28:20,680
Wenn sie den Mann liebt, so wie
ich dich liebe, kann sie es.
214
00:28:28,840 --> 00:28:31,800
Und nun?
Versenkt die Boote!
215
00:28:32,040 --> 00:28:35,840
Beeilt euch!
- Los, Goliath! Spring!
216
00:28:37,320 --> 00:28:39,720
Die M�nner lachen.
217
00:28:39,960 --> 00:28:46,680
Hast du Wasser geschluckt?
- Du h�sslicher Zwerg! Lach nicht!
218
00:28:48,800 --> 00:28:52,920
Sind alle zur�ck?
- Ein paar sind verwundet.
219
00:28:53,160 --> 00:28:58,960
Hoffentlich geht das Rennen gut aus!
Xandros wird gewinnen.
220
00:28:59,200 --> 00:29:01,920
Wo ist er? Bei einer Frau.
221
00:29:02,160 --> 00:29:06,240
Am Abend vor dem Rennen?
Er kommt gleich.
222
00:29:06,480 --> 00:29:10,400
Abwarten! Ihr kennt die Frauen nicht!
223
00:29:10,640 --> 00:29:15,760
Wir m�ssen ihn retten. Komm!
Ich wei�, wo er ist.
224
00:29:16,000 --> 00:29:17,960
Zu Befehl!
225
00:29:18,200 --> 00:29:20,240
Hopp! - H�a!
226
00:29:24,440 --> 00:29:26,960
Ich muss jetzt gehen.
227
00:29:43,480 --> 00:29:46,480
Zweige knacken.
228
00:29:55,480 --> 00:29:59,360
Spannende Musik
229
00:30:10,800 --> 00:30:13,080
Wir sind da!
230
00:30:15,400 --> 00:30:17,800
Was ist da los?
231
00:30:19,360 --> 00:30:22,240
Lass mich mal durch! Danke.
232
00:30:25,560 --> 00:30:26,760
Ah!
233
00:30:52,080 --> 00:30:54,120
Es wird ernst!
234
00:30:57,440 --> 00:30:59,440
Komm her!
235
00:31:21,240 --> 00:31:23,240
Goliath lacht.
236
00:31:27,000 --> 00:31:34,480
Komm, mein Kleiner! Komm und lass
dich streicheln! So ist es sch�n!
237
00:31:37,000 --> 00:31:38,640
Erledigt!
238
00:31:41,440 --> 00:31:45,320
Spannende Musik
239
00:31:57,440 --> 00:32:00,320
Warum wollt ihr ihn t�ten?
240
00:32:03,120 --> 00:32:06,560
Ich wei� von nichts!
Wer bist du?
241
00:32:06,800 --> 00:32:10,920
Ein Stallbursche von Resia.
Schickte sie dich?
242
00:32:11,160 --> 00:32:13,520
Ich wei� nichts!
243
00:32:17,720 --> 00:32:21,520
Bist du verletzt? Xandros!
Es geht schon.
244
00:32:32,000 --> 00:32:34,640
Es ist nur ein Kratzer.
245
00:32:43,120 --> 00:32:48,080
Die Heilige Galeere ist
spurlos verschwunden.
246
00:32:48,320 --> 00:32:52,720
Halte mich auf dem Laufenden! Geh!
Warte!
247
00:32:54,400 --> 00:32:57,440
War auf See ein Sturm?
Nein.
248
00:33:03,120 --> 00:33:08,160
Kannst du mir das erkl�ren?
Ich verstehe das nicht.
249
00:33:08,400 --> 00:33:11,720
Und das Attentat?
Das war ein Irrer.
250
00:33:11,960 --> 00:33:14,760
Hier stimmt etwas nicht.
251
00:33:15,000 --> 00:33:20,040
Mein Gew�hrsleute sagten mir,
in Nefer ist etwas im Gange.
252
00:33:20,280 --> 00:33:26,280
Ich erfahre bald mehr dar�ber.
Hoffentlich gute Nachrichten!
253
00:33:26,520 --> 00:33:33,880
Anderenfalls muss ich noch einmal
meine Truppen nach Nefer rufen.
254
00:33:34,080 --> 00:33:39,080
Du spielst ein gef�hrliches
Spiel! Ich warne dich!
255
00:33:39,320 --> 00:33:43,400
Von Nefer bleiben dann
nur die Mauern �brig!
256
00:33:43,720 --> 00:33:47,760
Die �berlebenden schleppen
wir nach Cafaus!
257
00:33:48,000 --> 00:33:53,600
Was f�llt dir ein, Morakeb!
Du sprichst mit dem K�nig.
258
00:33:53,840 --> 00:33:58,520
Ich verbiete dir, hier so
unversch�mt zu reden!
259
00:33:58,840 --> 00:34:03,080
Du bist sehr stolz, Prinzessin.
Das gef�llt mir.
260
00:34:03,320 --> 00:34:09,080
Ich bin sicher, dass niemand
dich im Wagenrennen besiegt.
261
00:34:09,320 --> 00:34:14,920
Pergasos wird noch lange regieren.
Du irrst dich nicht.
262
00:34:15,160 --> 00:34:20,080
Und wenn mich jemand besiegt,
dann nur weil ich es will.
263
00:34:29,080 --> 00:34:34,960
Pergasos, ich muss dich sprechen.
Wenn es dir recht ist, Morakeb.
264
00:34:37,400 --> 00:34:41,960
Pergasos! Vergiss nicht,
was ich gesagt habe!
265
00:34:50,760 --> 00:34:54,560
Er war ein Riese. - Er bezwang uns.
266
00:34:54,800 --> 00:34:59,240
Ich wollte Xandros loswerden!
- Er ist verwundet.
267
00:34:59,480 --> 00:35:06,720
Ihr solltet ihn t�ten! Werft ihn in
den Kerker! Ihn nicht. Geht jetzt!
268
00:35:09,440 --> 00:35:12,000
Ich brauche dich noch.
269
00:35:13,520 --> 00:35:19,000
Du wirst Resia weiterhin beobachten!
- Danke, Gebieter.
270
00:35:23,840 --> 00:35:30,120
Das ist absurd. Wie konnte sich
Resia in diesen Kerl verlieben?
271
00:35:30,360 --> 00:35:33,760
Er lenkt morgen einen der Wagen.
272
00:35:34,000 --> 00:35:40,080
Wenn Resia verliert, dann nur weil
ihr Verstand verwirrt ist.
273
00:35:40,320 --> 00:35:45,840
Oder ihr Herz. Das Herz einer
Frau ist leicht zu verwirren.
274
00:35:48,000 --> 00:35:50,480
Fanfaren
275
00:36:02,760 --> 00:36:07,920
Hast du irgendwelche Bef�rchtungen?
Sei unbesorgt!
276
00:36:08,160 --> 00:36:12,720
Solange ich regiere, h�lt
mein Land zu Cafaus.
277
00:36:12,960 --> 00:36:18,000
Mich beunruhigt, dass die Heilige
Galeere noch nicht ankam.
278
00:36:18,240 --> 00:36:23,120
Sie kommt schon noch.
Das hoffe ich! Euretwegen!
279
00:36:27,760 --> 00:36:30,960
Fanfaren
280
00:36:53,440 --> 00:36:58,760
Xandros kommt nicht. Er will
sein Leben nicht riskieren.
281
00:36:59,000 --> 00:37:01,000
Meinst du?
282
00:37:13,920 --> 00:37:17,600
Fanfaren
283
00:37:31,920 --> 00:37:35,720
Du kannst so nicht das Rennen fahren.
284
00:37:35,960 --> 00:37:38,440
Ich schaffe das.
Nein!
285
00:37:45,040 --> 00:37:51,200
Da fehlt noch einer.
Xandros, der gef�hrlichste Gegner.
286
00:37:51,520 --> 00:37:54,160
Wann kommt dieser Plebejer?
287
00:38:00,680 --> 00:38:05,160
Das ist nicht Xandros.
- Kennst du den Mann?
288
00:38:05,480 --> 00:38:08,640
Wer bist du?
Ich hei�e Marcellus.
289
00:38:08,880 --> 00:38:14,080
Kennst du die Wettkampf-Regeln?
Welchen Einsatz bietest du?
290
00:38:14,400 --> 00:38:19,040
Denselben Einsatz wie
Xandros: mein Leben.
291
00:38:26,320 --> 00:38:28,600
Fanfaren
292
00:38:29,480 --> 00:38:31,040
Kelima!
293
00:38:34,800 --> 00:38:38,040
Spannende Musik
294
00:38:41,040 --> 00:38:42,040
Los!
295
00:38:45,880 --> 00:38:47,400
Lauft!
296
00:38:48,480 --> 00:38:50,520
Los! Los!
297
00:38:50,840 --> 00:38:52,080
Jubel
298
00:38:58,280 --> 00:39:02,440
Resias Liebe zu Xandros
ist ein Vorteil.
299
00:39:02,680 --> 00:39:06,000
Ja, sie l�sst sich nicht besiegen.
300
00:39:06,360 --> 00:39:08,640
Lauft! Los! Los!
301
00:39:12,280 --> 00:39:13,920
Lauft!
302
00:39:37,360 --> 00:39:39,080
Los!
303
00:39:43,040 --> 00:39:44,840
Eins!
304
00:39:46,720 --> 00:39:48,120
Lauft!
305
00:39:55,720 --> 00:39:58,320
Lauft! Los! Los!
306
00:40:11,640 --> 00:40:12,318
Lauft!
307
00:40:12,319 --> 00:40:13,080
Zwei!
308
00:40:29,280 --> 00:40:31,080
Zwei!
309
00:40:32,600 --> 00:40:35,920
H�a! H�a!
310
00:40:38,240 --> 00:40:39,360
Los!
311
00:41:01,960 --> 00:41:02,960
Drei!
312
00:41:07,520 --> 00:41:08,960
Los!
313
00:41:10,080 --> 00:41:11,400
Los!
314
00:41:14,240 --> 00:41:15,720
Lauft!
315
00:41:18,480 --> 00:41:20,200
Los! Los!
316
00:41:21,560 --> 00:41:22,640
H�a!
317
00:41:24,080 --> 00:41:26,080
Lauft! Lauft!
318
00:42:07,880 --> 00:42:09,280
Jubel
319
00:42:20,520 --> 00:42:21,920
Los!
320
00:42:22,200 --> 00:42:24,760
Lauft! Lauft!
321
00:42:37,280 --> 00:42:39,120
Jubel
322
00:42:45,600 --> 00:42:47,280
Nein!
323
00:42:52,280 --> 00:43:00,480
Du hast mich besiegt. Du wirst mein
Gemahl und K�nig. So ist das Gesetz!
324
00:43:01,880 --> 00:43:05,840
Dein Sieg ist eine
Dem�tigung f�r mich.
325
00:43:06,160 --> 00:43:07,440
Jubel
326
00:43:09,960 --> 00:43:14,360
Ein Schiffbr�chiger!
Ein Schiffbr�chiger!
327
00:43:16,720 --> 00:43:19,080
Fasst mit an!
328
00:43:22,120 --> 00:43:26,080
Er ist v�llig ersch�pft.
- Und verwundet.
329
00:43:26,320 --> 00:43:30,920
Ein Pirat!
- Wir �bergeben ihn den Wachen!
330
00:43:31,240 --> 00:43:37,920
Dieser Thronwechsel ist eine Gefahr!
- Der Kerl kann nicht regieren!
331
00:43:38,160 --> 00:43:44,680
Aber er ist der Abgott des Volkes.
- Man feiert �berall seinen Sieg.
332
00:43:44,920 --> 00:43:48,400
Was erwartet der P�bel von ihm?
333
00:43:48,640 --> 00:43:52,960
Dass keine Jungfrauen mehr
verschleppt werden!
334
00:43:53,200 --> 00:43:58,840
Das w�re unser Untergang!
- Wenn das Volk das will...
335
00:43:59,080 --> 00:44:06,560
Was das Volk will, das ist unwichtig!
Der K�nig entscheidet, was geschieht.
336
00:44:07,720 --> 00:44:10,080
Du hast recht.
337
00:44:11,600 --> 00:44:17,920
Ich werde verhindern, dass jemand
das Volk in ein Abenteuer st�rzt.
338
00:44:18,160 --> 00:44:23,440
Aber sei vorsichtig, wenn
du Marcellus t�ten willst!
339
00:44:23,680 --> 00:44:28,120
Die Gem�ter sind erregt.
Brich nicht das Gesetz!
340
00:44:28,360 --> 00:44:34,960
Und wenn es Marcellus bricht? Er ist
ein Aufr�hrer. Ich kann es beweisen.
341
00:44:35,280 --> 00:44:37,320
H�rt gut zu!
342
00:44:46,200 --> 00:44:52,880
Bitte verzeih mir! Ich war ungerecht
zu dir. Das war die Entt�uschung.
343
00:44:53,120 --> 00:44:56,920
Ich bin nicht der richtige
Mann f�r dich.
344
00:44:57,160 --> 00:45:04,560
Warum hast du am Rennen teilgenommen?
Du geh�rst zu Evandros' Gladiatoren.
345
00:45:04,800 --> 00:45:09,040
Du bist auch ein Verschw�rer.
Wovon redest du?
346
00:45:09,280 --> 00:45:16,400
Keine Sorge! Vertrau mir! Ihr wollt
einen K�nig, der sein Volk liebt.
347
00:45:16,640 --> 00:45:22,280
Deine Leute �berfielen Xandros!
Was? Ist ihm etwas geschehen?
348
00:45:22,520 --> 00:45:28,920
Wir konnten ihm gerade noch helfen.
Damit hatte ich nichts zu tun!
349
00:45:29,120 --> 00:45:35,160
Ich schw�re es dir! Ich liebe
ihn. Ich liebe Xandros.
350
00:45:35,400 --> 00:45:38,320
Du? Du glaubst mir nicht.
351
00:45:38,560 --> 00:45:43,000
Nenne ihm den Namen Kelima!
Dann versteht er alles.
352
00:45:43,240 --> 00:45:46,920
Ich m�chte ihn sehen. Er wei�, wo.
353
00:45:47,160 --> 00:45:50,400
Pergasos erwartet dich im Rat.
354
00:46:16,400 --> 00:46:22,080
Du hast das Recht, im Rat mitzureden.
Heute geht es um Nefer.
355
00:46:22,320 --> 00:46:27,480
Was soll das?
Nenne uns die Namen der Verschw�rer!
356
00:46:27,720 --> 00:46:33,560
Die Verschw�rung gef�hrdet unsere
Freundschaft mit Cafaus.
357
00:46:33,800 --> 00:46:39,680
Ein Bruch mit Cafaus w�rde das
Ende unserer Existenz bedeuten.
358
00:46:41,560 --> 00:46:48,440
Diese Freundschaft wurde mit Blut
erkauft. Damit ist jetzt Schluss!
359
00:46:48,760 --> 00:46:55,240
Ihr habt die Galeere �berfallen!
Woher willst du das wissen?
360
00:46:55,480 --> 00:46:58,000
Das Meer ist stumm.
361
00:47:01,840 --> 00:47:08,040
Ja, das ist der Anf�hrer. Ich erkenne
ihn! �bergebt ihn dem Henker!
362
00:47:08,400 --> 00:47:12,440
Ergreift ihn! Ich will
ihn lebend haben!
363
00:47:26,680 --> 00:47:28,400
Gong
364
00:47:28,720 --> 00:47:31,680
Lasst ihn nicht entkommen!
365
00:47:53,040 --> 00:47:58,120
Feiglinge! Nicht mal mit einem
Mann werden sie fertig!
366
00:48:01,080 --> 00:48:06,560
Der Mann ist der Anf�hrer der
Verschw�rung gegen Cafaus.
367
00:48:06,800 --> 00:48:13,120
Es gibt keine Gnade f�r ihn!
Ihr alle werdet daf�r b��en.
368
00:48:13,360 --> 00:48:18,520
Aber wir sind schuldlos.
Die G�tter schreien nach Rache!
369
00:48:18,760 --> 00:48:21,880
Marcellus' Leben ist zu wenig!
370
00:48:22,120 --> 00:48:29,000
Wenn du K�nig bleiben willst, musst
du ganz andere Opfer darbringen!
371
00:48:29,320 --> 00:48:34,480
Die Zeit dr�ngt. Die Wachen
suchen �berall nach uns.
372
00:48:34,800 --> 00:48:40,160
Aber das Volk unterst�tzt uns
und ist zum Aufstand bereit.
373
00:48:40,400 --> 00:48:46,840
Wir befreien die gefangenen M�dchen.
- Wie kommen wir in das Verlies?
374
00:48:47,080 --> 00:48:54,040
Das schaffen wir. Das Volk erhebt
sich, wenn unser Angriff beginnt.
375
00:49:06,560 --> 00:49:10,680
Ich habe mit Resia geredet.
Das ist mir egal.
376
00:49:10,920 --> 00:49:16,200
Glaub mir, sie meint es ehrlich!
Das dachte ich auch.
377
00:49:16,440 --> 00:49:20,040
Sie liebt dich und will dich sehen.
378
00:49:20,280 --> 00:49:24,680
Sie nannte einen Namen.
Aber ich verga� ihn.
379
00:49:25,760 --> 00:49:28,320
Kelima? Ja, Kelima.
380
00:49:36,640 --> 00:49:43,800
Die Wachen! Sie kommen! Lasst mich
raus! H�rt ihr nicht? Macht auf!
381
00:49:49,360 --> 00:49:51,800
Seht �berall nach!
382
00:50:03,200 --> 00:50:06,640
Es scheint niemand hier zu sein.
383
00:50:12,600 --> 00:50:14,000
Halt!
384
00:50:57,760 --> 00:50:59,720
Zu sp�t!
385
00:51:03,360 --> 00:51:05,800
Goliath lacht.
386
00:51:07,680 --> 00:51:09,080
Mist!
387
00:51:26,040 --> 00:51:29,160
Oh, Xandros!
Resia! Oder Kelima!
388
00:51:29,400 --> 00:51:36,080
Verzeih mir! Ich wollte, dass du mich
um meiner selbst willen liebst.
389
00:51:36,400 --> 00:51:42,440
Ich wollte wissen, ob du deine
Liebe f�r das Land opferst.
390
00:51:42,760 --> 00:51:47,200
Alles ist gut. Wie konnte
ich an dir zweifeln?
391
00:51:47,440 --> 00:51:51,880
Ich muss gehen. Wir m�ssen handeln.
Du gehst?
392
00:51:52,200 --> 00:51:56,480
Es wird das letzte Mal sein.
Sei vorsichtig!
393
00:51:56,720 --> 00:52:00,800
Ich w�rde es nicht ertragen,
dich zu verlieren.
394
00:52:01,080 --> 00:52:04,360
Keine Angst! Ich komme wieder.
395
00:52:36,840 --> 00:52:38,840
Hier entlang!
396
00:52:54,880 --> 00:52:57,280
Ja!
- Danke, Goliath!
397
00:53:03,520 --> 00:53:06,520
Bringt den Schl�ssel her!
398
00:53:09,320 --> 00:53:10,800
Los!
399
00:53:11,920 --> 00:53:14,320
Lauft zum Ausgang!
400
00:53:15,320 --> 00:53:16,840
Mutter!
401
00:53:25,400 --> 00:53:27,360
Beeilt euch!
402
00:53:29,760 --> 00:53:36,560
Die Gladiatoren holen die M�dchen.
- Das Volk will den Kerker st�rmen.
403
00:53:36,800 --> 00:53:40,960
Dieses Gesindel! Schlagt
den Aufstand nieder!
404
00:53:41,200 --> 00:53:46,920
Das Pack darf sich nicht mit
den Gladiatoren vereinigen.
405
00:53:47,160 --> 00:53:54,640
Alarmiert die K�nigliche Garde!
Wir vernichten die Rebellen. Alle!
406
00:54:09,040 --> 00:54:12,280
Vorw�rts!
- T�tet sie alle!
407
00:56:05,680 --> 00:56:07,680
He! He!
408
00:56:08,680 --> 00:56:10,080
Ja!
409
00:56:12,440 --> 00:56:14,440
Die Pferde!
410
00:56:20,800 --> 00:56:22,280
Es brennt!
411
00:56:27,520 --> 00:56:31,760
Gleich brennen die K�fige der
Opfertiere. R�ckzug!
412
00:56:32,000 --> 00:56:35,800
Sieg! Das Volk hat sich
erhoben und k�mpft!
413
00:56:36,040 --> 00:56:39,360
Schnell! Zum K�nigspalast!
Kommt!
414
00:56:40,640 --> 00:56:46,400
Schnell weg hier! Die L�wen kommen!
- Hilfe! Zu Hilfe!
415
00:56:49,000 --> 00:56:51,480
Die L�wen br�llen.
416
00:56:53,040 --> 00:56:54,760
Ah!
417
00:57:21,920 --> 00:57:26,720
Morakeb... Er hat es getan.
Und Resia?
418
00:57:28,640 --> 00:57:31,800
Wo ist sie?
Er hat Resia...
419
00:57:43,400 --> 00:57:49,720
Spielst du dich als Ankl�ger auf?
Nein. Dieses Blut klagt dich an!
420
00:57:49,960 --> 00:57:57,240
Lasst das Volk �ber ihn richten!
Nicht du! �berlass ihn Xandros!
421
00:58:45,200 --> 00:58:49,080
Spannende Musik
422
00:59:47,720 --> 00:59:51,640
Spannende Musik
423
01:00:09,920 --> 01:00:12,480
Hier ist sie, Morakeb.
424
01:00:17,160 --> 01:00:23,840
Bekomme ich jetzt meinen Lohn?
Ja. Du bekommst, was du verdienst.
425
01:00:25,440 --> 01:00:27,080
Ah!
426
01:00:29,760 --> 01:00:36,920
Ich habe sie gesehen. Sie bringen
Resia wahrscheinlich nach Cafaus.
427
01:00:37,160 --> 01:00:42,040
Bist du dir sicher?
- Ja, ihr Anf�hrer war Morakeb.
428
01:00:42,280 --> 01:00:48,960
Hoffentlich lebt Resia noch!
Man wird sie bestimmt nicht t�ten.
429
01:00:49,200 --> 01:00:55,800
Was h�tte Morakeb davon?
Du wei�t, wozu Morakeb f�hig ist!
430
01:00:56,040 --> 01:00:59,160
Sie war so gut und so edel.
431
01:00:59,400 --> 01:01:05,240
Wenn es eine M�glichkeit gibt, sie
zu retten, dann versuchen wir es!
432
01:01:06,480 --> 01:01:13,200
Resia w�rde wollen, dass wir zuerst
an die Rettung von Nefer denken.
433
01:01:13,440 --> 01:01:19,520
Und erst sp�ter an sie.
- Aber unsere Feinde wurden verjagt.
434
01:01:19,760 --> 01:01:26,800
Bedenkt, dass Cafaus eine m�chtige
Flotte und ein starkes Heer hat!
435
01:01:27,040 --> 01:01:33,880
Sie werden uns bald angreifen.
- Wir werden schon mit ihnen fertig!
436
01:01:34,120 --> 01:01:39,040
Nein. Es gibt nur eine M�glichkeit,
Resia zu retten.
437
01:01:39,280 --> 01:01:44,520
Wir m�ssen Cafaus zuvorkommen.
Das ist die einzige Chance.
438
01:01:44,760 --> 01:01:49,680
Sie denken, das wagen wir nicht.
Wir �berraschen sie.
439
01:01:49,920 --> 01:01:54,400
Gute Idee! Aber dazu
brauchen wir Schiffe.
440
01:01:54,640 --> 01:02:01,760
Es gibt nach Cafaus einen anderen Weg
als �bers Meer: durch die W�ste Gor.
441
01:02:02,000 --> 01:02:04,720
Was?
Das wagt niemand!
442
01:02:04,960 --> 01:02:07,400
Wir werden es wagen!
443
01:02:07,640 --> 01:02:15,560
Weder Sandst�rme noch Sonne noch
Durst werden uns davon abbringen!
444
01:02:16,800 --> 01:02:23,760
Wir m�ssen Cafaus vernichten, bevor
es sein Heer nach Nefer schickt.
445
01:02:24,760 --> 01:02:30,200
Ich habe folgenden Plan. Er ist
waghalsig und gef�hrlich.
446
01:02:30,520 --> 01:02:36,440
Und wenn ihr zustimmt, riskieren
einige von euch ihr Leben.
447
01:02:38,400 --> 01:02:43,560
F�r einen von uns bedeutet
er sogar den sicheren Tod.
448
01:02:48,640 --> 01:02:51,440
Ich melde mich freiwillig.
449
01:03:00,120 --> 01:03:02,600
Abgesandte von Nefer!
450
01:03:02,920 --> 01:03:08,840
Wenn ihr in ehrlicher Absicht kommt,
h�rt K�nig Rukas euch an.
451
01:03:09,160 --> 01:03:14,200
Wir kommen im Auftrag der neuen
Regierenden von Nefer.
452
01:03:14,440 --> 01:03:18,520
Sie bitten dich um Gnade
und Verzeihung.
453
01:03:19,440 --> 01:03:25,160
Kein Rebell konnte entkommen.
Der Aufstand ist beendet.
454
01:03:25,400 --> 01:03:32,680
Offenbar war deine Abreise voreilig.
Und wo sind die 24 M�dchen?
455
01:03:33,000 --> 01:03:36,800
Die Raubtiere haben sie zerrissen.
456
01:03:37,200 --> 01:03:45,160
Und die Versenkung der Galeere?
Keine Strafe ist hart genug daf�r.
457
01:03:45,400 --> 01:03:52,440
Kommt nach Nefer, pl�ndert uns aus,
legt Feuer und t�tet uns alle!
458
01:03:53,480 --> 01:03:59,080
Aber von den Toten bekommt ihr
nicht das, was wir euch geben:
459
01:04:01,440 --> 01:04:07,360
Sklaven f�r den Bau einer Galeere.
Und Jungfrauen f�r die G�tter.
460
01:04:07,680 --> 01:04:13,680
Und Korn, so viel ihr wollt.
Wir wollen Ehrlichkeit und Treue!
461
01:04:14,000 --> 01:04:20,280
Das ist euer wahrer Feind! Er ist
f�r den Aufstand verantwortlich.
462
01:04:20,520 --> 01:04:24,760
Du kannst ihn bestrafen.
Unsere Reue ist ehrlich.
463
01:04:31,880 --> 01:04:36,200
Warte, du Hund! Dein Tod
wird qualvoll sein.
464
01:05:01,720 --> 01:05:06,760
An jedem dieser Seile ist
eine Lanze befestigt.
465
01:05:07,000 --> 01:05:10,000
Sie fallen aus der Decke herab.
466
01:05:19,400 --> 01:05:22,760
Spannende Musik
467
01:05:23,000 --> 01:05:25,480
Passt gut auf!
468
01:05:31,920 --> 01:05:39,760
Euer Freund kann jetzt zeigen, wie
mutig er ist. Er verdient den Tod.
469
01:05:41,960 --> 01:05:49,320
Aber eines ist noch schlimmer als
der Tod: die Angst vor dem Tod.
470
01:05:50,720 --> 01:05:56,040
Ich habe die st�rksten M�nner
vor Angst winseln sehen.
471
01:05:59,040 --> 01:06:04,320
Wir wollen ihn auf die Probe
stellen. Hier, fang an!
472
01:06:36,600 --> 01:06:38,920
Und nun du!
473
01:07:04,880 --> 01:07:06,880
Schlag zu!
474
01:07:35,520 --> 01:07:37,520
Der N�chste!
475
01:07:42,760 --> 01:07:44,000
Weiter!
476
01:07:56,000 --> 01:07:58,360
Nein, du nicht!
477
01:08:02,200 --> 01:08:08,200
Warte noch! Vielleicht h�ngt dein
Leben vom letzten Seil ab.
478
01:08:09,440 --> 01:08:14,040
Macht weiter! Die Sache
langweilt mich. Kommt!
479
01:08:32,800 --> 01:08:35,600
Traurige Musik
480
01:09:21,880 --> 01:09:25,280
Spannende Musik
481
01:09:39,400 --> 01:09:42,000
Das war erst der Anfang.
482
01:09:42,240 --> 01:09:48,360
Du stirbst noch nicht. Du wirst
noch Blut und Wasser schwitzen.
483
01:09:56,240 --> 01:09:58,600
Donnergrollen
484
01:09:58,840 --> 01:10:03,320
Sie schlugen die Seile
durch, ohne zu z�gern.
485
01:10:03,560 --> 01:10:08,000
Ich habe sie genau beobachtet.
Traust du ihnen?
486
01:10:08,240 --> 01:10:12,280
Ihre Reue ist echt und
sie zittern vor Angst.
487
01:10:12,520 --> 01:10:16,640
Gut so! Aber wir bestrafen sie.
Ja, sicher.
488
01:10:16,880 --> 01:10:21,760
Aber wir m�ssen kein Heer
nach Nefer schicken.
489
01:10:22,920 --> 01:10:24,920
Das stimmt.
490
01:10:25,160 --> 01:10:30,200
Wir m�ssten einen Teil unserer
Truppen zur�ckrufen:
491
01:10:30,440 --> 01:10:37,000
Vom Feldzug gegen Theben. Das w�rde
alle unsere Pl�ne verderben.
492
01:10:37,240 --> 01:10:43,440
Die Dem�tigung Nefers vergr��ert
deinen Ruhm. Unbesiegbarer Rukas!
493
01:10:44,200 --> 01:10:49,000
Los, bezahle! Ich will nicht
mehr weiterspielen.
494
01:10:49,240 --> 01:10:55,280
Noch dreimal! Ich will auch gewinnen.
- Gut, wie du willst.
495
01:11:01,960 --> 01:11:08,240
Ich habe wieder gewonnen!
- Warte meinen n�chsten Wurf ab!
496
01:11:10,960 --> 01:11:15,240
Da! Du hast wieder verloren!
- Du hast Gl�ck.
497
01:11:15,480 --> 01:11:17,880
Gl�ck? Ich kann das!
498
01:11:19,440 --> 01:11:23,400
Halte den Fu� still! Warum so nerv�s?
499
01:11:24,320 --> 01:11:29,120
Bewege die H�nde, aber nicht
den Fu�! Sei lieb!
500
01:11:31,040 --> 01:11:32,920
Ah!
501
01:11:40,640 --> 01:11:42,320
Geschafft!
502
01:11:54,320 --> 01:11:58,960
Resia! Prinzessin Resia!
Xandros schickt mich.
503
01:12:01,920 --> 01:12:05,840
Xandros?
- Ja, wir werden dich befreien.
504
01:12:06,160 --> 01:12:08,440
Hab keine Angst!
505
01:12:16,800 --> 01:12:21,280
Ich sah viele tapfere M�nner.
Aber keiner war wie er.
506
01:12:21,520 --> 01:12:26,600
Er h�tte die Fesseln sprengen
k�nnen. Er hat genug Kraft.
507
01:12:26,840 --> 01:12:31,000
Aber er tat es nicht, damit
unser Plan aufgeht.
508
01:12:31,320 --> 01:12:34,560
Denkst du wirklich, er gelingt?
509
01:12:34,800 --> 01:12:40,920
Evandros und unsere Krieger sind
in der W�ste Gor verdurstet!
510
01:12:41,160 --> 01:12:47,320
Auch Resia ist vermutlich tot.
Und wir opferten Marcellus!
511
01:12:47,560 --> 01:12:51,840
Tun wir endlich etwas!
Nimm dich zusammen!
512
01:12:53,200 --> 01:12:56,960
Soll Marcellus umsonst
gestorben sein?
513
01:12:57,200 --> 01:13:00,720
Ein Fehler und wir verderben alles!
514
01:13:00,960 --> 01:13:06,800
Wir schlagen im g�nstigsten Moment
zu. Also beherrsche dich!
515
01:13:07,040 --> 01:13:13,760
Wir tun nichts! Wir sind Feiglinge!
Wir h�tten mit ihm sterben m�ssen!
516
01:13:14,760 --> 01:13:19,360
Ganz ruhig! Wir haben noch
genug Zeit zum Sterben.
517
01:13:19,600 --> 01:13:23,560
Was hast du herausgefunden?
- Ich sah Resia.
518
01:13:23,800 --> 01:13:28,080
Was? Lebt sie?
Ja. Sie ist sch�ner denn je.
519
01:13:28,320 --> 01:13:33,520
Und unser Heer?
- Lass los! Das Heer ist im Anmarsch.
520
01:13:33,760 --> 01:13:39,000
Wo ist Resia?
Im Palastkeller. Ich beruhigte sie.
521
01:13:39,240 --> 01:13:43,560
Ich sagte ihr, dass wir
sie bald befreien.
522
01:13:43,800 --> 01:13:47,440
Aber wie? Allein k�nnen
wir das nicht.
523
01:13:47,680 --> 01:13:53,120
Evandros kommt nicht rechtzeitig.
Er schafft es bestimmt!
524
01:14:03,320 --> 01:14:07,280
Das Heer von Nefer ist
in unserem Land!
525
01:14:07,520 --> 01:14:12,280
Warum wurde es nicht an
der K�ste aufgehalten?
526
01:14:12,520 --> 01:14:16,240
Warum wurde die Landung
nicht verhindert?
527
01:14:16,480 --> 01:14:21,600
Sie kamen durch die W�ste Gor.
- Das ist unm�glich!
528
01:14:21,840 --> 01:14:28,600
Das dachten wir auch. Sie fielen
pl�tzlich nachts �ber uns her.
529
01:14:28,840 --> 01:14:35,160
Sie �berrannten uns. Wir versuchten
verzweifelt, uns zu wehren.
530
01:14:35,400 --> 01:14:39,520
Das war ein Gemetzel!
Kaum einer �berlebte.
531
01:14:39,760 --> 01:14:45,720
Und warum bist du nicht gefallen?
�bergebt ihn dem Henker!
532
01:14:48,680 --> 01:14:53,880
Wo steht der Feind jetzt?
Einen Tagesmarsch entfernt.
533
01:14:54,120 --> 01:14:57,120
Und unser Heer ist nicht da.
534
01:14:57,360 --> 01:15:00,680
Ich schickte Boten,
um es herzuholen.
535
01:15:00,920 --> 01:15:07,320
Zu sp�t! Es sind noch Truppen hier.
F�r die aus Nefer reichen sie aus.
536
01:15:07,560 --> 01:15:14,120
Die Abgesandten von Nefer sind weg!
Sie wollten nur Zeit gewinnen.
537
01:15:14,360 --> 01:15:21,480
Und du hast ihnen geglaubt, Morakeb!
Einer ist noch da! Er b��t f�r alle.
538
01:15:31,920 --> 01:15:35,200
Spannende Musik
539
01:15:51,840 --> 01:15:53,320
Er ist weg!
540
01:16:06,560 --> 01:16:10,520
Spannende Musik
541
01:16:12,760 --> 01:16:15,240
Fangt ihn wieder ein!
542
01:17:00,880 --> 01:17:06,840
Ist das der richtige Weg?
- Schweig! Ab jetzt befehle ich!
543
01:17:07,080 --> 01:17:12,000
Schon gut, Goliath.
Noch 82 Schritte bis zu Resia.
544
01:17:12,240 --> 01:17:14,640
Helft mir herunter!
545
01:17:16,960 --> 01:17:19,440
Jetzt um diese Ecke!
546
01:17:21,440 --> 01:17:24,640
Vorsicht! Zieht die K�pfe ein!
547
01:17:28,360 --> 01:17:32,480
Aua!
- Du Rindvieh! Zieh den Kopf ein!
548
01:17:36,080 --> 01:17:40,480
So ist es besser! Runter
mit deiner Kohlr�be!
549
01:17:40,720 --> 01:17:43,720
Was jetzt?
- Weiter bis 82!
550
01:17:49,600 --> 01:17:53,040
Spannende Musik
551
01:17:56,800 --> 01:18:01,600
Du lebst noch!
- Marcellus, lass mich durch!
552
01:18:06,400 --> 01:18:08,920
Die Wachen! Los, kommt!
553
01:18:38,920 --> 01:18:40,320
Pst!
554
01:18:49,800 --> 01:18:51,480
He!
555
01:18:57,240 --> 01:18:58,760
Hallo!
556
01:19:00,600 --> 01:19:02,600
Guten Tag!
557
01:19:07,640 --> 01:19:13,080
Huhu! Weg mit ihnen! Damit
sie hier nicht herumliegen!
558
01:19:19,400 --> 01:19:20,800
Halt!
559
01:19:23,800 --> 01:19:25,480
Wache!
560
01:19:25,800 --> 01:19:28,200
Nehmt sie fest!
561
01:19:47,760 --> 01:19:49,680
Vorw�rts!
562
01:19:50,000 --> 01:19:52,000
Zum Angriff!
563
01:19:59,920 --> 01:20:02,200
Greift an!
564
01:21:32,200 --> 01:21:34,120
Ah!
565
01:22:13,880 --> 01:22:15,840
Ah!
566
01:22:23,960 --> 01:22:26,320
Auf nach Cafaus!
567
01:22:36,120 --> 01:22:40,320
Spannende Musik
568
01:22:54,960 --> 01:23:01,160
Die Truppen von Nefer sind hier!
Die G�tter haben uns verlassen.
569
01:23:45,600 --> 01:23:48,320
Wir werden mit ihr sterben.
Stolze Worte! Eines K�nigs w�rdig!
570
01:23:48,600 --> 01:23:50,760
Wir werden mit ihr sterben.
Stolze Worte! Eines K�nigs w�rdig!
571
01:23:51,000 --> 01:23:57,640
Wir werden mit ihr sterben.
Stolze Worte! Eines K�nigs w�rdig!
572
01:23:57,880 --> 01:24:00,360
Rukas st�hnt auf.
573
01:24:01,440 --> 01:24:05,080
Wir nehmen den Geheimgang zum Hafen.
574
01:24:21,120 --> 01:24:23,320
Geschrei
575
01:24:26,480 --> 01:24:28,080
Morakeb!
576
01:25:21,040 --> 01:25:23,000
Ah!
577
01:25:40,920 --> 01:25:43,800
Resia!
Xandros!
578
01:25:50,040 --> 01:25:53,840
Ich verzweifelte fast.
Bist du verletzt?
579
01:25:54,080 --> 01:25:59,240
Nein. Ich h�tte mein Leben gegeben,
um dich zu befreien.
580
01:25:59,480 --> 01:26:02,200
Wir trennen uns nie mehr.
581
01:26:32,520 --> 01:26:39,080
Wir haben den Feind besiegt.
- Nun herrschen Recht und Gesetz.
582
01:26:39,320 --> 01:26:44,040
Du, Evandros, wirst unser
weiser Ratgeber sein.
583
01:26:44,280 --> 01:26:48,880
Dein Vertrauen ist der
sch�nste Lohn f�r mich.
584
01:26:49,120 --> 01:26:55,440
Marcellus, ich danke dir von Herzen.
Er war der Tapferste von uns.
585
01:26:55,720 --> 01:27:01,720
Du bist die K�nigin, die das Volk
sich w�nschte. Wir sind gl�cklich.
586
01:27:01,960 --> 01:27:06,080
Wo ist Goliath? Ich
sah ihn vorhin noch.
587
01:27:06,920 --> 01:27:10,400
Hier bin ich!
Was hast du da drin?
588
01:27:10,720 --> 01:27:14,680
Meine Beute!
- Halt! Pl�ndern ist verboten!
589
01:27:15,000 --> 01:27:17,640
Lass sehen!
- Finger weg!
590
01:27:17,920 --> 01:27:19,680
Entschuldige!
591
01:27:21,360 --> 01:27:27,200
Darf ich bitten? Prinzessin
Resia, das ist meine Frau.
592
01:27:27,520 --> 01:27:30,800
Sie ist reizend! Sie passt zu dir.
593
01:27:31,000 --> 01:27:36,200
Du bist zu beneiden.
Vorsicht! Bel�stigt sie nicht!
594
01:27:39,160 --> 01:27:42,320
Goliath wird mit jedem fertig!
595
01:27:56,680 --> 01:28:01,160
Untertitel:
zeile 21 / Frank H. Richter47587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
