All language subtitles for Delayed.Justice.E35-E36.210116-NEXT-VIU

Mr. Park.

("My Beliefs, My Principles")

What's so serious?

(Touch the screen to know more about our school!)

What?

Ms. Lee! I told you to go home. You were waiting out here?

Who's this?

She's an intern lawyer at my office.

I told you to go home. It's cold.

Hop in.

Excuse me!

Please!

Please.

Just this once. Help me out.

I'll get going now. Head inside, it's cold.

Where have I seen her?

(Seungwoon Technical High School)

The director's father shows up whenever he gets bored.

But people like you are the most despicable.

But kids at technical schools losing an arm...

isn't even news to you people.

We have to fall and die, get sucked up into a machine,

or have our head severed from our body...

for people like you to even look our way.

What is this family of lunatics?

I may have cleaned up dog poop at your house,

but this time, I'll show you what a real dog fight is.

What do you think you're doing?

Why were you coming out of his house?

How did you get there?

Ms. Lee!

I was running around with just a small piece of evidence,

and that's where I ended up.

So, how did you end up there?

This isn't right,

and this.

Start the engine!

I told you earlier that I graduated from a technical high school.

- Why are you here? - Why would I be?

I only start moving in two circumstances.

It's either if someone owes me something, or I owe something.

There's no such thing here.

After getting meatless mackerel, a stale apple, and a canned coffee,

I got to where I am in order to pay him back for that.

So what?

Darn it.

Darn it.

And now,

I received a lecture from a teenager.

Tell yourself it was a dog barking and go on your way.

I'd like to, but I can't.

Why not?

I'm not like the jerks who only receive...

and don't give back.

I'm above jerks like them.

Way above them.

In what way?

If I received something, I have to give something.

The person who caused Mr. Oh Jae Duk to lose his hearing.

The Korean-Japanese espionage frame job that you mentioned on TV.

Jung Cheol, Jang Byung Heon,

Lim Sung Kyun, and Lee Hyang Jin...

were the victims who were framed as Japanese spies.

These verdicts have Jo Ki Soo's name and signature on them.

Kim Hyung Choon,

the man you just bowed down to, was the mastermind behind it.

How did you find that out?

Why? Was that something I shouldn't know?

That's not what I mean.

I confirmed it with Jung Dae Man,

the former Head of Intelligence.

When Kim Hyung Choon fabricated the cases,

Jo Ki Soo would respond with court decisions.

Kim Hyung Choon and Jo Ki Soo...

worked very well together as friends from school.

Now you answer my question.

How and why were you in that house?

Are you saying you won't pay me back?

Do I look like a big jerk to you?

I always pay people back above and beyond.

Kid. From what I saw earlier,

you've got guts.

Let's chew up the foundation that runs this school.

Come on!

I mean...

After all that they did to you,

you should get them back.

That's what makes a transaction fair.

Can you do it?

Kid.

I'm good at everything but school.

That's just like me.

Yes!

You can't pull out midway.

The people who recommended that I run invited me.

We're not even done yet, and you plan to run...

I felt like those people who stopped the retrial...

by making backdoor dealings with the trials...

would come after me as their final target.

They were persistent.

Our party...

will look into having you run in a hot district.

Stop working on the court's backdoor dealings now...

and just join us now.

I wanted to see personally...

who it was who called me in...

and what those people are really after.

The person trying to sway you...

is Kim Hyung Choon?

Yes. That's what my gut tells me, at least.

Do you think the person behind Mayor Kang Chul Woo,

Chief Justice Jo Ki Soo,

Prosecutor Jang Yoon Suk,

the law firm Daeseok,

and the people...

trying to win you over is Kim Hyung Choon?

It's too soon to conclude.

All I have is my conviction right now.

If your conviction is correct...

We found the final piece,

the last person, in our own separate ways.

(Asset Status)

I just took care of the little things...

like houses, properties, and stocks.

You know what will happen if you get busted...

for lying about your wealth to the opposition and the press.

As I've written in the back,

I've actually...

hid some funds in the school foundation.

(Asset Status)

(Registration Certificate)

(Request for Transfer of Title)

As I've said before,

anyone can suspect.

But not anyone can prove.

So don't get worked up.

We must prove with evidence...

that Kim Hyung Choon was the one in charge.

We have a very tough battle ahead of us.

When was it easy?

We got this far barefoot and naked,

so we'll just take one step at a time.

Okay.

But how did your talk go with him about you running for office?

How could I work with those jerks?

Yes, I'm more than capable. However...

I would never abandon my duties to pursue success.

Yes, I believe you.

Once we find evidence,

we can get rid of Jo Ki Soo and Kim Hyung Choon completely.

Hello, sir. What brings you here?

What brings me here?

Well... I live here.

That's right.

Gosh. I'm so sorry. I had a lot on my mind.

Come in for some tea.

I was sad because you couldn't stay last time.

It would be an honor. I keep getting invited by people.

Is that right?

Let's go.

Come in.

Father.

Mr. Kim promised me that I would run in Jongno.

That's great.

What about my office?

Give me some time.

I'll get it back for you somehow.

Good. If I can get that back,

I'll go to the Blue House,

you to Jongno,

and the school remains as is.

Our family will have it all.

Father.

(Seungwoon Academy)

These teachers were hired because of their parents.

And this is the final statement for 2020.

What's this?

Let's see.

Aren't there too many coming in...

like this?

Make sure they make up less than half.

The condition for employment...

(Total Wages)

1.6 million dollars?

What?

We have more than 1,000 teachers if you add up the middle school,

high school, and college.

Do you think this is a lot?

- No. No, sir. - No way.

It... It's less than I expected.

That's how I am!

You still don't know me very well, do you?

Gosh.

Gosh.

A little kid came to see me.

Yes. The reporter Lee Yoo Kyung.

Unlike Park Sam Soo, she's smart.

But how did she end up there?

That's what I'd like to ask.

Are you suspecting me right now?

You need to help me.

Isn't our deal over?

Why are you asking me to do little errands like that?

I have documents on your father-in-law.

If I share this with the other parties,

it would be quite a sight.

Mayor Kang's candidacy for president,

the school,

and your candidacy in Jongno...

Yoo Kyung.

I sent it before I left for work,

but Professor Jung said he didn't get it.

Resend it for me.

I can't tell what I did wrong.

Gosh. Who faxes things anymore? Everyone emails it.

The fax is easier for older people.

I'll bring you the tea soon.

Thank you.

What is it?

[VIU Ver] SBS E35 'Delayed Justice'
"Seungwoon Technical High School"
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android

(Investment in Seungwoon Educational Foundation: 53 million dollars)

(Asset Status)

How old is your father?

He's 60.

How old is Kim Hyung Choon?

He's 76.

If our suspicion is right...

and Kim Hyung Choon orchestrated the whole thing,

Jo Ki Soo must have reported to him often.

both verbally and in writing.

When reporting in writing, the fax must have been easiest...

for both Jo Ki Soo and Kim Hyung Choon.

I saw an all-in-one printer with fax...

in Kim Hyung Choon's study earlier today.

There might be some information left...

in Jo Ki Soo's printer memory.

Bingo.

Their printers were not included in the items seized by the police.

Don't you think they've already replaced them by now?

Using this tiny clue, we'll have to search the whole country.

What are our legs for?

By the way, why does the foundation bully you?

It's because I didn't pay them in return for my employment.

How can they be so mean to their colleague?

Teachers bullying another teacher?

Anyone who goes against the chairman...

suffers consequences.

I was once on the bullying side myself.

No way. I don't believe that.

Conscience, faith...

They don't mean anything when you have to make a living.

Still, you've stepped forward now.

I didn't step forward.

I just couldn't look away anymore.

Once you're hired by a factory, you're a worker.

Why are you back at school?

The work is too hard and dangerous.

For you guys, studying is even harder.

Hey, Um Seung Taek.

Didn't you say you want to get a nice house for your grandma?

Don't you need money?

Don't you want to be a nice grandson?

Stop hitting me.

You should be grateful for getting to make money instead of studying.

The school makes money by tampering with the employment rate too.

They're amazing kids.

Sir, one large jokbal...

and one medium soondae to go for the kids, please.

- Sure. Did you enjoy the food? - Yes.

It's 60 dollars in total.

Okay.

I can't let you pay after coming all the way here.

This is the least I can do for the kids.

- Thank you. - No problem.

This card is maxed out. Do you have another one?

That's impossible.

It has a really high limit. It's 1,200 dollars.

- I'll pay. - No, you don't have to.

Then please take away the dishes we had...

and try again with that card.

- I want to do this for the kids. - Okay.

It didn't go through.

Then try the other way around.

I'll just pay for the dishes we had.

Thank goodness.

The sound of receipts being printed always puts me at ease.

I see.

- Thank you for the food. - My pleasure.

By the way, you were a temp for six years...

before you became a permanent employee.

Yes. What about it?

When this story is reported,

you may have to leave the school.

I'm prepared for that.

(Jungwoongil Village)

Um Seung Taek, a senior in my class who majored in engineering,

died here.

Because of me.

(Seungwoon Academy)

In Class 3-2 of the Engineering Department,

10 out of the 22 students haven't found any job.

(Seungwoon Academy)

Don't you care if the school goes bankrupt?

Those kids want to go to university...

and don't want to work.

More than 70 percent of the students have to be employed...

for the school to come in first in the province.

There aren't enough safe and reliable workplaces...

for seniors these days.

You're talking too much.

I don't care if they work as delivery drivers...

for Chinese restaurants or as couriers.

Just kick them out of school.

You became a permanent employee this year.

Shouldn't you make a little contribution in return?

- Ms. Gu. - Yes?

I want to find a job.

Do you need money so badly?

Yes.

Can't you tell from that poem I wrote?

Why don't you wait until you graduate...

and find a better job...

I need money right now.

I want to find a better place for my grandma.

Is that it?

I can't stand Mr. Heo's harassment anymore.

He says we're trash unless we find a job.

He won't even let us have lunch.

Ms. Gu, I'd rather carry boxes at a distribution center...

than be treated that way at school.

I can even work as a delivery driver.

I just want to make money.

Can you promise me you'll be careful?

Sure.

All right.

Thank you, Ms. Gu. I appreciate it.

I should have stopped him no matter what.

One day when he'd been working for three months,

he sat down here to take a break and never got up again.

He died from overwork.

He worked 75 hours a week.

Some days, he worked 15 hours.

That must have been awful.

Seung Taek was...

the 11th student at our school who died in the past decade.

And there are many more who have been injured.

In our Korean class,

Seung Taek wrote a poem called "My Dream Is Calling Me".

"I can be happy as long as I make 1,200 dollars a month."

"300 dollars for my allowance."

"700 dollars for Grandma's living expenses."

"200 dollars for rent."

"I can achieve my beautiful dream..."

"if I just carry 3,000 boxes a day."

"The alarm goes off and the day begins."

"Boxes are calling me."

"My dream is calling me."

(Jungwoongil Village)

(I can't believe that you're gone. I miss you so much.)

(You said we should meet up soon. How could you leave like that?)

(I miss having ramyeon with you. I hope you're eating well up there.)

Seung Taek was on his way home from work late at night...

when he died.

And I pass here every morning...

to make a living.

(Nice to meet you, friends.)

Enjoy.

I'm allowed to have lunch because I cleaned the bathroom.

Da Young, you don't have to do this. You can sit somewhere else.

Being discriminated against at mealtimes is the worst.

Being depressed won't bring Seung Taek back.

After enough practice,

I might become left-handed someday.

I'm not going to hide my wounds anymore.

If my date looks down on me...

because I go to a technical school, I'll teach him a lesson.

That's a great idea.

That's the spirit.

So stop hiding...

and do something with us.

Together,

we'll change that.

From "No work, no food" to "everyone is equal before food."

No one pays attention to the kids...

unless they die in an accident.

I want to protect them while they're alive.

(Jungwoongil Village)

Attorney Park Tae Yong!

Goodness!

I thought you were a thief.

There's nothing much to steal from here.

There's just garbage.

Why are you suddenly cleaning?

Why not?

I just...

feel bad for causing a scene a few days ago.

No, I'm sorry for talking like that.

Stop cleaning. There's nothing to clean.

Hey!

Mending, polishing, and oiling are my expertise.

But I'm even better at cleaning.

Why are you being so loyal?

What? Why?

What do you mean, "Why?"

I have...

a favor to ask.

I knew it!

I know the issue of this technical high school may be nothing...

to Korea's best retrial attorney,

but there are 1,500 students who attend that school.

We'd be saving all of them!

I have something to do right now.

Ms. Lee will explain once she gets here.

I know it doesn't look that cool to go from saving people...

falsely accused of murders to mere high school students...

Hey!

Are you looking down on technical high schools?

But at least you attended an academic high school.

That makes you an elite.

That's true.

Meanwhile, I graduated from a technical high school.

Please go and hear them out.

These students are going through so much,

from contracted teachers...

to many other disasters.

There are so many issues they'd like to discuss with you.

(Gu Hye Yeong, Teacher)

Sam Soo, you heard from Attorney Park, right?

About what?

I have finally found the hidden man.

Who?

The man above Jo Ki Soo and Kang Chul Woo must be...

Kim Hyung Choon.

The former Prosecutor General.

The former Minister of Justice.

("My Beliefs, My Principles")

Are you sure about this?

No, it's just my guess so far.

It's time to prove it.

That way, we'll definitely be able to get Jo Ki Soo!

Hey!

Why are you telling me this important news now?

You didn't tell him about how you got invited to his house?

Invited?

Invited?

Well...

Invited?

Well...

Why would you...

I'm sorry.

You ate with Kim Hyung Choon...

and befriended Jang Yoon Suk?

I told you it's nothing like that!

Did you give away the court's backdoor dealing case...

in exchange for nomination?

Are you serious?

This is some uncanny timing!

What timing?

Once the backdoor dealing case closed, Kim Hyung Choon got...

off the hook, then when you were called, you ran to his service...

and introduced yourself to him.

How can you even eat after being so fake?

Goodness.

Stop it!

I'm sick of you two fighting every time you meet!

I get why you won't take Seungwoon's case.

Goodness. What kind of a novel are you writing up now?

The foundation that runs the school is owned by Kang Chul Woo's family.

You can't strike on your own family, isn't that right?

He seems busy sorting out the school matters.

I see.

He's been putting a lot of work into the school.

I hope someone competent will take over.

Hold on.

This school is run by Kang Chul Woo's foundation?

Yes.

That changes everything.

- What? - I can't believe this.

- Yes, Father? - Yoo Kyung!

Is everything good with you?

Why? Is something wrong?

What?

I've been sued for embezzling research funds...

and plagiarizing apparently.

The prosecution is at my office for a search and seizure.

A search and seizure?

A search and seizure.

We're on a search and seizure. Please cooperate.

Get searching.

- You're innocent, right? - Of course!

Then it's fine. I'll look into it.

All right.

My father's research lab is under search and seizure.

Are you serious? What's happening here?

Who's this?

Attorney Park, I thought you were an honest man.

But you lied.

Intern lawyer?

The day you came,

that young reporter came too.

What were you two here for?

To expose what I've done in the past...

and what I'm doing now?

This is how you're exposing yourself to me?

Stop the search and seizure right now.

Not yet.

If you've come this far,

it's time for me to respond to you.

Come here with that young reporter right now, get on your knees,

and promise that you'll stop tracking me.

I'll end it then.

Are you serious?

You want us on our knees?

Who's next?

Is it time for me to take care of Park Sam Soo's mother,

who's a murderer?

Or should I go to your mother's restaurant in Wando...

and flip over all the food containers over there?

You make your decision within the day.

Sam Soo,

we're still looking up to the same goal, right?

Yes. Why?

Two companies supply office equipment to the Supreme Court.

Haju Corporation and Shinhwa Office Equipment.

Why are you telling me about office equipment?

The evidence for the court's backdoor dealings.

There may be traces left in the fax memory that can prove...

Jo Ki Soo and Kim Hyung Choon's relationship.

The prosecution didn't take those.

Nice!

Fax.

Okay. You go to Haju.

I'll take Shinhwa.

I'll meet with Jang Yoon Suk.

I'll hurry back.

Mr. Park.

Do you really not understand how I feel?

You don't seem to understand how I feel either.

I mean... I just...

want to keep working with you, that's why.

Not high up there, but here, low on the ground.

Rolling in the dirt with fellow losers.

I'm right here next to you.

I've been...

worrying about the future. It's so unlike me.

"If the cool Park Tae Yong flies away,"

"only the pathetic losers will be left on the ground."

Things like that.

Of all the things to worry about... Gosh.

What's wrong with me?

Mr. Jang. Are you acting on Kim Hyung Choon's orders?

Look here, Mr. Park!

I'm dying because of you!

Whatever. Let's meet.

Fine.

Let's talk in person.

Excuse me.

Hello.

You recently received...

an all-in-one printer from the Supreme Court, right?

You can look for it yourself.

What are you doing in here?

I spoke with another employee earlier.

I'm looking for the fax that came from the Supreme Court.

That... We only got one all-in-one printer from there.

Let's see.

It was sent to Tano Construction at their worksite office in Hongchun.

Really?

(KK Motors)

Sam Soo. I have a commercial driver's license, so don't worry.

I'm heading out now.

Okay!

I'll get the bald genius.

You bring the machine safely.

Bring it safely.

Mr. Park!

You should've given me a heads up!

Kim Hyung Choon retired ages ago. Why are you still...

Hey. Didn't you see him decide the nominations on his own?

He's the number one in all of Korea!

Was that one person that you said was left...

Kim Hyung Choon?

He's the real deal.

How could you go to him with a reporter...

without a plan or any evidence?

Still, how could you go after Yoo Kyung's innocent father?

Look here.

They're not the only ones who are in danger right now.

I know that Sam Soo and I are next.

I wish that were true.

But I'm next. Me!

My father-in-law's candidacy, mine in Jongno,

the school that's more lucrative than a diamond mine...

We're about to lose them all!

(Supreme Court)

Where's the office manager?

What school?

Kim Hyung Choon is blackmailing us...

and demanding the school my father-in-law runs.

We made his daughter a teacher for his sake,

but the old man's greed has no bounds.

What do you want from us?

I'm the best prosecutor in all of Korea.

Give me a justification to wield my sword.

Give me a break. We gave you one,

and you grabbed a shove instead of a sword and buried the truth!

Put the past behind us.

Things are different now.

Jo Ki Soo, Kim Hyung Choon, and you.

Aren't you all in it together?

You've been banding together.

Why are you asking me for justification now?

When you strike someone on your side,

you need an even stronger justification.

Am I wrong?

Mr. Park.

The enemy of an enemy is an ally.

We have the same goal.

Don't you get it?

Mr. Park.

I found the machine.

I'll go to Suwon now.

Darn it. You're a prosecutor. Don't cower. It's embarrassing.

Later.

We don't have time. We really don't.

Have faith in me.

Kwi Hyun.

You can restore the hard drive of an all-in-one printer, right?

What can't I do?

That's right! My adorable Kwi Hyun.

Run right over. I'll introduce you to an adorable hard drive.

- Hurry up! - Okay. Be right there.

Oh my gosh! You scared me!

You scared me.

You'll be right where?

- Ouch. - Oh my gosh.

- Ouch. - What?

Why do you need your bag?

I'm leaving early.

Hey! Why you...

How can you afford to sit here, enjoying a hot cup of coffee?

My gosh. You make it sound like I'm chilling in a nice cafe.

Are you afraid that I'll fly far away?

What?

Why are you talking so buttery?

Do you like me that much?

Then why don't you say, "He's mine!"

"He belongs to me!"

- "Lovers in Paris". - Why you...

You're making me want to barf.

Forget it, if not.

Darn it.

I never told you about the tech school kids...

who were there for training when I worked at a factory, did I?

Sam Soo. You know,

it's my lifelong dream to wear that blue jacket.

Full-time employee! Bam!

- Isn't that cool? - Bam! It's cool.

Come on. You're old.

Why are you still here?

You get paid the same as we do.

Right? I don't know why, but this is where I am.

I wonder what's for lunch.

(Bukang Electronics)

Okay.

Hey.

- I've got you. - What?

- Hold on. Wait. - Get out here.

This is a very important moment in your life.

- I told you not to slack off. - Let go.

Don't get worked up, sir.

Hey. Look around. Don't you see the kids working?

I told you last time not to slack off, didn't I?

We can't run the line because of you!

You're driving me insane!

Get over there and work!

Hey, punk. You're old enough. Act your age.

Lunchtime is just too short.

You don't give us time to breathe.

Sorry.

Sorry.

Not long thereafter, I became a reporter and left the factory.

I didn't even tell the kids I was leaving.

Human beings are strange creatures.

I'm suddenly reminded of them.

I wonder if those kids who remained there...

ended up getting their full-time jackets.

I feel bad for leaving without telling them.

So that's why you're obsessed with the tech school.

I'm telling you not to leave without a word as I did.

Then you'll miss me like mad later.

And you'll feel bad.

Whatever.

What's taking her so long?

Here she comes.

Over here! This way!

Yoo Kyung! Come here!

Okay!

Jo Ki Soo, Kim Hyung Choon, and Kang Chul Woo, you're all doomed!

- Let's carry this first. - Let's do this!

- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.

It won't move.

Let me go down.

Can't you do better?

- Here we go. 1, 2, 3. - 1, 2, 3.

- Why won't it move? - What's wrong?

- Let me see. - Hold on.

Stop what you're doing!

- Come here. Help us. - Kwi Hyun, hurry up!

- Kwi Hyun! - What are you doing?

Don't you know the saying?

Work smarter, not harder.

Move over!

What are you doing?

What's that?

Why are you taking that apart?

[VIU Ver] SBS E36 'Delayed Justice'
"Tea with Kim Hyung Choon"
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android

All we need is this part. What did you bring the whole thing for?

Don't you know any better?

That was easy.

Gosh, how could you not know that?

Why didn't you tell me earlier? Get rid of this!

- My goodness. - What...

Why are you blaming me?

(Access denied.)

What's wrong?

I don't have a good feeling about this.

I can definitely get it to work.

They're just document files. They don't even take up much space.

Relax and proceed with the meeting.

Let me do the brainwork for you.

Kwi Hyun.

I trust you.

- Let's do this. - Let's do this.

All right.

This time, Jang Yoon Suk will really come in handy.

Are you saying we'll give him more information?

Kim Hyung Choon is...

asking for all of Jang Yoon Suk's education foundation.

And?

People who have a lot hate to let go of anything.

To protect his foundation,

Jang Yoon Suk will cut Kim Hyung Choon off.

What if Jang Yoon Suk covers up the case again?

If he does, it'd be really bad.

That's not going to happen.

What's happening?

No way.

- Really? - Really?

Gosh, what is it now?

What? Should I not be here?

That's absurd. What brings you here, ma'am?

The security guards represent the school...

- Who is she? - This is Ms. Kim Mi Young,

head of the law school.

She is Mr. Kim Hyung Choon's daughter.

(Seungwoon Academy)

May I try sitting here? This will be my desk soon.

- I need to talk to Yoon Suk. - Okay.

(Seungwoon Academy)

Here you go.

Already?

Father, you have to humor her for now.

What do you mean?

The document you left...

Mr. Kim is threatening to hand it over...

to other parties.

What are you waiting for? Serve her some warm tea.

Do you like the chair?

Well...

It's not bad.

By the way, I don't drink coffee.

I'll have green tea.

- Sure. - No problem.

Green tea is good for your health.

Why are you standing there? Hurry up and get us some tea.

Okay.

(Seungwoon Academy)

Praise Kim Kwi Hyun the bald genius!

I told you I could do it.

I trusted you.

Look what I found.

A report on Park Tae Yong's recent activities.

How dare they?

"Measures to control the court regarding the Samjung case."

"An analysis of the disposition of all judges"?

This seems to be Kim Hyung Choon's fax number.

Were they sitting and writing up documents all day?

What a waste of paper.

Hello, Mr. Jang. Yes.

Yes. We found it.

I'll call you back.

I won't sit back this time.

Why don't we just hand it over to the police and...

How can we possibly trust Jang Yoon Suk?

As long as we keep the original and you publish an article,

he won't act up.

He acts up all the time.

Hold on.

I'll go meet with Kim Hyung Choon as planned.

Make sure to send the copy to him.

Yes. I'm driving her.

See you later.

Will we need a transition committee...

for the school?

This isn't a government or anything.

I don't think that's necessary.

What are you talking about?

I've heard the rumor.

What rumor?

With the people involved in the foundation,

you could easily make up a government.

The legislative, executive,

and judicial. All of them.

Some say they could even establish an army.

Now that you mention it,

we probably do need a committee.

Will you be okay alone?

Yes. Don't worry.

I trust you.

I'm outside Kim Hyung Choon's house. Fax the document in 10 minutes.

Okay.

In 10 minutes it is. Let me fax it away.

- See you later. - Okay.

You can do this.

Mr. Jang, it's Park Tae Yong.

Let me see what this country's prosecutors can do.

(Head Prosecutor Jang Yoon Suk)

You came alone?

I invited Mr. Park as well.

I didn't hear anything about that.

Hey, kid.

Didn't you see what happens to people who lie to me...

today?

I also know what happens if I tell the truth.

You're capable of making a person...

scream like a dying cow...

in the basement torture chamber.

One Korean-Japanese is not in his right mind.

Are you crazy?

I'm pretty sure you're the crazy gramps here.

"The leader of our time, the lamp that enlightens the world."

"I hope all is well with you."

How ridiculous.

Kim Hyung Choon.

Tonight,

you're finished.

Enter.

Hey, little kid. Did you just call me...

"gramps"?

You're way too old to call "mister".

I have...

never been called that.

It bothers me.

You must still have good hearing.

Mr. Oh Jae Duk of Jeju Island...

lost his hearing.

Look. Get on your knees right now...

and beg for forgiveness.

Then I'll pretend none of this happened.

I don't have the time to play word games with you.

Where did you learn how to frame...

Korean-Japanese people who weren't fluent in Korean...

and had no family in Korea for espionage?

It was all for the nation.

You...

You little kids just run your mouths.

But you know nothing.

Do you know how we protected and built this nation?

It's time to step down.

If I step down...

If I step down, this nation...

cannot be run properly. It can't.

This nation doesn't belong to you, gramps.

We'll take care of it now.

It's disgraceful if you miss your timing...

to step down.

Do you still face east every morning...

and look up at the sky...

and repent your past wrongdoings?

When it's time to go to bed,

do you face the Blue House and bow three times...

and pray for the peace and safety of the one in power?

If called, will you crawl in servility on the ground...

and develop a Blue Ocean with your full allegiance...

just as before?

Your letter of apology was so wordy and long,

that I can't remember very well.

Your grammar was terrible,

so I want to mark it up with a red pen.

Take a look at the fax...

and reminisce on old times, gramps.

(Letter of Apology)

Our great leader of this generation, the sun that lights the world,

our great general.

I send my regards today as always.

If you'd call me,

I will run to you immediately...

and serve you at your feet with all my heart...

forever.

(Letter of Apology)

It's all over, gramps.

We will...

run this world on our own now.

Hey.

Back then...

(Attorney Park Tae Yong)

Mr. Jang will be here soon.

Does my opposition...

mean absolutely nothing?

He has to get rid of Kim Hyung Choon too right now.

How can we trust him?

Mr. Park.

We'll use the school later to take care of Kang Chul Woo...

Is there that much?

Don't touch that.

Hey, Sam Soo. Have you lost your mind?

How dare you touch a prosecutor?

This isn't yours.

We found it. Don't touch it.

Mr. Park.

I told you before, didn't I?

That I felt like there will come a day when you and I work together.

That day is now.

Sam Soo. If we miss this chance, we'll all die.

I have nothing to lose, so I have nothing to fear!

Mr. Park. We'll get another chance.

What chance?

Darn it. You selfish punk.

Stop thinking about yourself!

My candidacy in Jongno.

Mr. Park's candidacy in Suwon!

What will you do...

if we lose them all?

I see. Are you working together like this...

because you're running in the same party?

A collaboration?

That's not true. It's all in the past.

Gosh.

I said not to touch that!

Mr. Park.

I'm trying to resolve them in order.

Let the prosecutors investigate.

I'll get going.

If we hesitate,

Kim Hyung Choon will attack.

What's your problem?

Is it because you want to succeed?

Why did you drag me into this?

That punk.

Mr. Park. There are things you can't see...

No!

What I see is what's real.

Then look carefully!

I am!

Now that I look carefully, I can really see Park Tae Yong.

- And what you really want. - What do I really want?

Justice. Ethics. Sense of duty.

My greed, which grew much faster than any of those.

My desire to succeed. Do you see that?

My greed shows its face in my heart...

now and then before I even realize it.

Do you see my heart break as I stomp on those saplings myself?

I want to use the evidence that we found...

to gain popularity and succeed!

Then why did you give it to Jang Yoon Suk?

Twice, too!

Because I must forfeit success...

to catch Jo Ki Soo and Kim Hyung Choon!

(Delayed Justice)

Should I just bury the evidence?

Let's find a way to make Jang Yoon Suk take action.

What will you give me if I give you this?

Jang Yoon Suk's ambition.

I want to fly high.

Let him enjoy his power now.

Let's get rid of Kang Chul Woo.

Okay! Whatever you do,

I support you completely.

You know how I feel, right?