Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,440 --> 00:01:06,356
Oye, no vayas demasiado lejos.
2
00:01:06,400 --> 00:01:09,693
Seamos
de vuelta aquí en una hora.
3
00:01:09,737 --> 00:01:10,319
Vale, suena bien.
4
00:02:29,525 --> 00:02:30,732
Abucheo.
5
00:02:34,113 --> 00:02:35,571
¿Qué estás haciendo aquí?
6
00:02:35,614 --> 00:02:37,656
Oh, la playa.
7
00:02:37,700 --> 00:02:38,407
La costa.
8
00:02:38,450 --> 00:02:40,951
¡Guau, el océano!
9
00:02:40,995 --> 00:02:42,244
Nadie nunca
fotografiado eso antes.
10
00:02:44,874 --> 00:02:47,916
Esa camara es un desperdicio
de todos tus ahorros.
11
00:02:49,003 --> 00:02:51,128
Nunca vas a entrar.
12
00:02:51,172 --> 00:02:51,461
Mamá y papá también lo saben.
13
00:02:53,799 --> 00:02:55,174
Ellos son demasiado
débil para decirte
14
00:02:55,217 --> 00:02:56,508
que no tienes talento,
15
00:02:56,552 --> 00:02:59,887
que te desean
no eran sus problemas.
16
00:02:59,930 --> 00:03:01,013
- Por favor, déjame en paz.
- Dame esto.
17
00:03:07,229 --> 00:03:07,352
Eres un Idiota.
18
00:03:08,314 --> 00:03:09,271
Continúe así.
19
00:03:10,357 --> 00:03:11,315
¡Que estúpido!
20
00:03:37,885 --> 00:03:38,800
John.
21
00:03:53,025 --> 00:03:53,857
John.
22
00:04:15,214 --> 00:04:17,422
No lo vi venir.
23
00:04:34,733 --> 00:04:38,902
Ya te dije,
Yo no te voy a venir.
24
00:04:38,946 --> 00:04:39,945
¿Tu que?
25
00:04:43,575 --> 00:04:44,366
Hola.
26
00:04:46,912 --> 00:04:50,580
Amy, yo no voy
contigo esta noche.
27
00:04:50,624 --> 00:04:51,999
Lo sé.
28
00:04:52,042 --> 00:04:54,334
Tengo que terminar mi vlog.
29
00:04:54,378 --> 00:04:55,419
David extendió mi
turno mañana.
30
00:04:55,462 --> 00:04:57,379
De acuerdo, primero que nada,
31
00:04:57,423 --> 00:04:59,172
tienes que dejar de dejar
32
00:05:00,301 --> 00:05:05,012
que asqueroso, quiero ser
jefe camina sobre ti.
33
00:05:05,055 --> 00:05:06,596
Es mi verdadero jefe.
34
00:05:06,724 --> 00:05:10,225
Segundo, tienes como 20
suscriptores a tu vlog.
35
00:05:10,269 --> 00:05:12,352
Estoy seguro de que superarán
si se retrasa un día.
36
00:05:12,396 --> 00:05:14,187
Mmm.
37
00:05:15,441 --> 00:05:18,567
Venga,
estás siendo tan sensible.
38
00:05:18,610 --> 00:05:19,860
Toma un trago, será
hacerte sentir mejor.
39
00:05:19,903 --> 00:05:20,652
No voy, Amy.
40
00:05:20,696 --> 00:05:22,738
Será divertido, lo prometo.
41
00:05:24,033 --> 00:05:25,032
¿Por qué no invitas a Lindsey?
42
00:05:25,075 --> 00:05:26,575
Porque Lindsey es un desastre,
43
00:05:26,702 --> 00:05:28,660
y quiero pasar un buen rato
tiempo, no jugar a la niñera.
44
00:05:28,704 --> 00:05:32,039
Además si vas conmigo
45
00:05:32,082 --> 00:05:33,665
Hará que Derek se ponga celoso.
46
00:05:35,294 --> 00:05:37,919
¿Por qué querría hacer
mi novio celoso?
47
00:05:37,963 --> 00:05:40,464
Oh, Tara, Tara, Tara.
48
00:05:40,507 --> 00:05:43,175
Tienes mucho que aprender
sobre los caminos de los hombres.
49
00:05:45,512 --> 00:05:47,971
Bueno.
50
00:05:48,015 --> 00:05:49,222
¡Grosero!
51
00:05:49,266 --> 00:05:51,141
¡Eres tan terco!
52
00:05:51,185 --> 00:05:52,184
¿Yo?
53
00:05:52,227 --> 00:05:55,103
Como hacer acto de presencia.
54
00:05:55,147 --> 00:05:58,607
Puedes traer tu cámara
tomar fotos de niños ricos
55
00:05:58,650 --> 00:06:01,234
tomando malas decisiones en
su hábitat natural.
56
00:06:01,278 --> 00:06:02,986
Mm, eso suena atractivo.
57
00:06:03,030 --> 00:06:04,738
Honestamente, lo harían
probablemente te pague mucho dinero
58
00:06:04,782 --> 00:06:07,574
para algunas fotos de insta profesh.
59
00:06:07,618 --> 00:06:08,909
Tienes que hacer tu dinero de alguna manera
60
00:06:08,952 --> 00:06:11,119
esas comidas gourmet
no crezca en árboles.
61
00:06:11,163 --> 00:06:15,082
Estoy tratando de ganar dinero
trabajando en mi vlog.
62
00:06:15,125 --> 00:06:18,043
Está bien, pagaré
tu por mucho
63
00:06:18,087 --> 00:06:20,837
vas a hacer con estos
comentarios si vienes conmigo.
64
00:06:20,881 --> 00:06:23,131
no soy
tu caso de caridad, Amy.
65
00:06:23,175 --> 00:06:26,218
Oh dios mio, porque lo harias
¿Crees que yo pienso eso?
66
00:06:26,261 --> 00:06:29,304
Solo quiero divertirme
tiempo con mi mejor chica.
67
00:06:29,348 --> 00:06:31,515
Y si puedo ayudarte
un poquito, ¡genial!
68
00:06:33,644 --> 00:06:35,143
Aquí vamos.
69
00:06:39,650 --> 00:06:41,650
De nada.
70
00:06:41,819 --> 00:06:42,818
Lo hice desde cero.
71
00:06:42,861 --> 00:06:45,070
- Eres lo peor.
- Lo sé.
72
00:06:45,114 --> 00:06:46,238
Mm-hmm.
73
00:06:46,281 --> 00:06:48,115
Te prometo que tendré
llegas a casa a medianoche.
74
00:06:48,742 --> 00:06:51,076
te tendré
casa a las 11:00 PM.
75
00:06:53,122 --> 00:06:55,497
Regresarás
adentro a las 10:00 PM.
76
00:06:55,541 --> 00:06:58,500
Eso es mucho tiempo
para hacer tu pequeño video.
77
00:06:58,544 --> 00:06:59,334
¿10:00 PM?
78
00:07:00,921 --> 00:07:01,920
Lo prometo.
79
00:07:04,258 --> 00:07:05,590
¡Ah!
80
00:07:05,634 --> 00:07:06,633
¡Si!
81
00:07:06,677 --> 00:07:08,135
De acuerdo, tira esa comida.
82
00:07:08,178 --> 00:07:09,386
Bien, puedes llamarlo así.
83
00:07:09,430 --> 00:07:11,012
Ponte este bolso
terminar su bebida.
84
00:07:11,056 --> 00:07:12,681
Estoy trabajando en ello.
85
00:07:12,724 --> 00:07:14,224
Ok, vamos
vamos, vamos, vamos.
86
00:07:27,156 --> 00:07:27,612
Estoy bien, estoy bien.
87
00:07:36,540 --> 00:07:38,331
- Es por aquí.
- ¿Qué?
88
00:07:38,375 --> 00:07:39,458
De esta manera.
89
00:07:39,501 --> 00:07:42,961
Lo tienes.
90
00:07:45,507 --> 00:07:46,840
Donde esta mi telefono.
91
00:07:46,884 --> 00:07:48,717
No lo necesitas ahora mismo.
92
00:07:48,760 --> 00:07:49,634
Necesito llamar a un auto.
93
00:07:49,678 --> 00:07:51,178
Sí, puedes simplemente estrellarte aquí.
94
00:07:51,221 --> 00:07:52,929
Llame a un coche por la mañana.
95
00:08:11,116 --> 00:08:12,365
Hola chicos, aquí Tara.
96
00:08:12,409 --> 00:08:13,825
Hoy voy a ser
repasando los 85 milímetros
97
00:08:13,869 --> 00:08:15,285
que acaba de salir esta semana.
98
00:08:15,329 --> 00:08:15,911
Hice una sesión de prueba en
que el otro día y.
99
00:08:17,623 --> 00:08:18,872
¡Madre!
100
00:09:05,170 --> 00:09:07,837
Qué son
¡¿Estás haciendo Tara ?!
101
00:09:20,269 --> 00:09:23,019
Tienes dos mensajes nuevos.
102
00:09:23,063 --> 00:09:24,896
Primer mensaje.
103
00:09:24,940 --> 00:09:27,857
Hola
cariño, es mamá de nuevo.
104
00:09:27,901 --> 00:09:29,985
Tu sabes, es tu
el cumpleaños del padre hoy,
105
00:09:30,028 --> 00:09:31,945
y solo creo que lo haría
Será bueno saber de ti.
106
00:09:31,989 --> 00:09:34,573
Mensaje borrado.
107
00:09:34,616 --> 00:09:35,907
Mensaje siguiente.
108
00:09:37,995 --> 00:09:40,662
Oye yo
sé que estás en el trabajo ahora mismo
109
00:09:40,706 --> 00:09:42,622
y no hay necesidad
que me devuelva la llamada.
110
00:09:42,666 --> 00:09:42,706
YO...
111
00:09:45,877 --> 00:09:48,545
Bueno, supongo que soy
solo lo voy a decir.
112
00:09:48,589 --> 00:09:50,463
Siento que tal vez nosotros
debería tomar un descanso.
113
00:09:51,383 --> 00:09:52,465
Se acerca el gran espectáculo
114
00:09:52,509 --> 00:09:55,051
y yo realmente
Necesito enfocarme en eso.
115
00:09:56,972 --> 00:09:58,555
Siempre has sido mi
mayor animadora
116
00:09:58,599 --> 00:10:02,475
y agradezco todo eso,
pero solo creo que ...
117
00:10:04,271 --> 00:10:07,147
No creo que pueda ser
lo mismo para ti ahora mismo.
118
00:10:07,190 --> 00:10:09,482
Sabes, estoy debajo de mucho
de presion con todo
119
00:10:09,526 --> 00:10:10,984
y solo pienso
es lo mejor.
120
00:10:11,028 --> 00:10:13,528
Así que sí...
121
00:10:15,991 --> 00:10:18,450
Bueno, espero que podamos
sigan siendo amigos,
122
00:10:18,493 --> 00:10:20,910
y si aun quieres venir
al show y hacer fotos,
123
00:10:20,954 --> 00:10:21,870
que sería increíble.
124
00:10:21,913 --> 00:10:24,331
Pero lo entiendo si no.
125
00:10:26,001 --> 00:10:26,791
De todas formas...
126
00:10:28,211 --> 00:10:29,961
O tal vez te vea allí.
127
00:10:32,090 --> 00:10:33,840
Fin del mensaje.
128
00:10:33,884 --> 00:10:35,717
Para borrar este mensaje presione.
129
00:10:55,614 --> 00:10:56,363
Este es Derek.
130
00:10:56,406 --> 00:10:57,155
Deja un mensaje.
131
00:11:12,464 --> 00:11:13,755
- Oye.
- Hola.
132
00:11:23,433 --> 00:11:25,767
Olvídate de él.
133
00:11:25,811 --> 00:11:27,435
Eres demasiado bueno para él.
134
00:11:27,479 --> 00:11:28,395
Soy yo
135
00:11:28,438 --> 00:11:29,521
Él es un aspirante a estrella de rock
136
00:11:29,564 --> 00:11:32,607
que aun piensa el
puede hacerlo a los 35.
137
00:11:32,651 --> 00:11:34,818
Confía en mí cuando digo
puedes hacerlo mejor.
138
00:11:36,196 --> 00:11:39,239
Simplemente no se que
Estoy haciendo más, Amy.
139
00:11:41,743 --> 00:11:41,908
Odio mi trabajo.
140
00:11:43,036 --> 00:11:46,705
No tengo tiempo para mi
carrera inexistente.
141
00:11:48,875 --> 00:11:50,792
Mis padres no hablan
para mi y mi novio
142
00:11:50,836 --> 00:11:52,752
quien aparentemente era un
perdedor total de todos modos,
143
00:11:52,796 --> 00:11:53,503
me acaba de dejar.
144
00:11:53,547 --> 00:11:56,256
Eso es lo que estoy diciendo.
145
00:11:56,299 --> 00:11:57,757
Estas atorado.
146
00:11:57,801 --> 00:11:59,801
Estás muerto en el agua
147
00:11:59,845 --> 00:12:02,470
pero esta es tu oportunidad
para cambiar todo eso.
148
00:12:02,723 --> 00:12:05,181
Nadie quiere ser
una camarera para siempre.
149
00:12:05,225 --> 00:12:06,433
Tienes casi 30
Puedes imaginar
150
00:12:06,476 --> 00:12:09,018
si todavía estuvieras colgando
¿Papas fritas entonces?
151
00:12:10,230 --> 00:12:11,354
No soy tú, Amy.
152
00:12:11,398 --> 00:12:13,231
No tengo ahorros.
153
00:12:13,275 --> 00:12:15,900
Vivo de tarjetas de crédito.
154
00:12:15,944 --> 00:12:18,862
Estoy hablando de conseguir
creativo con tus talentos.
155
00:12:21,742 --> 00:12:22,615
No.
156
00:12:23,702 --> 00:12:25,660
No vas a arrastrar
me voy a más clubes
157
00:12:25,704 --> 00:12:28,163
donde tomo fotos de
tus otros amigos mimados.
158
00:12:29,291 --> 00:12:30,081
Bueno.
159
00:12:31,334 --> 00:12:32,542
Sé que estás teniendo un mal día
160
00:12:32,586 --> 00:12:34,252
así que voy a fingir
como si no hubiera escuchado eso.
161
00:12:34,296 --> 00:12:37,380
- Bueno, no quise decir ...
- No, no, no, está bien.
162
00:12:38,592 --> 00:12:39,174
Escucha.
163
00:12:39,217 --> 00:12:41,718
Tengo una idea.
164
00:12:41,762 --> 00:12:45,180
Mis padres tienen
esta casa asombrosa
165
00:12:45,223 --> 00:12:47,432
al que solía ir
cada verano cuando era niño.
166
00:12:47,476 --> 00:12:49,392
Está en su propio lago privado.
167
00:12:49,436 --> 00:12:50,477
Está rodeado de bosque.
168
00:12:50,520 --> 00:12:51,895
Genial para hacer senderismo
totalmente aislado.
169
00:12:51,938 --> 00:12:54,314
Es como
170
00:12:54,357 --> 00:12:56,858
honestamente, es realmente asombroso.
171
00:12:56,902 --> 00:12:58,193
Bueno.
172
00:12:58,236 --> 00:13:01,237
Bueno, mi mamá mencionó
que lo estan vendiendo
173
00:13:01,281 --> 00:13:04,866
y entonces deberíamos totalmente
ir mientras podamos.
174
00:13:04,910 --> 00:13:07,076
Puedes traer tu
cámara y tomar fotos.
175
00:13:07,120 --> 00:13:09,078
Apuesto a que mis padres lo harían
pagarte por eso.
176
00:13:09,122 --> 00:13:11,372
Y honestamente, el
el lugar es tan hermoso
177
00:13:11,416 --> 00:13:12,957
que vas a
quiero hacer eso de todos modos.
178
00:13:14,127 --> 00:13:15,001
No me vengas con eso.
179
00:13:15,045 --> 00:13:17,170
Este no es un caso de caridad
180
00:13:17,214 --> 00:13:20,590
o lo que sea odioso
cosa que dijiste.
181
00:13:20,675 --> 00:13:22,884
Solo creo que seria
una gran oportunidad
182
00:13:22,928 --> 00:13:25,011
matar dos pájaros
con una piedra.
183
00:13:25,055 --> 00:13:27,514
¿Y qué pájaros serían esos?
184
00:13:27,557 --> 00:13:30,767
Bueno, además de
un posible cheque de pago,
185
00:13:30,811 --> 00:13:33,061
¡Podríamos tener un fin de semana de chicas!
186
00:13:33,104 --> 00:13:36,481
Sin trabajo, sin tonto Derek
187
00:13:36,525 --> 00:13:40,777
solo una hermosa
lago y excelentes vistas.
188
00:13:40,862 --> 00:13:42,946
Hagámoslo, hagámoslo
ir este fin de semana.
189
00:13:42,989 --> 00:13:45,323
No me gustan los lagos.
190
00:13:45,367 --> 00:13:45,990
¿A quién no le gustan los lagos?
191
00:13:48,286 --> 00:13:50,161
¿Se trata de tu hermano?
192
00:13:50,205 --> 00:13:52,163
Por qué dirías eso?
193
00:13:53,708 --> 00:13:56,960
Tara, te conozco
mejor que nadie.
194
00:13:57,003 --> 00:14:01,089
Y nunca vas a
ser capaz de seguir adelante
195
00:14:01,132 --> 00:14:03,132
hasta que dejes ir tu pasado.
196
00:14:05,011 --> 00:14:05,510
Fue un accidente.
197
00:14:05,554 --> 00:14:06,302
Era un...
198
00:14:07,681 --> 00:14:11,182
Un horrible accidente
pero un accidente.
199
00:14:12,978 --> 00:14:14,269
- No es eso.
- ¿Y que?
200
00:14:19,609 --> 00:14:21,484
Derek eligió este fin de semana.
201
00:14:23,113 --> 00:14:25,113
- Tara, no puedes ir a eso.
- ¿Qué?
202
00:14:25,156 --> 00:14:28,032
Yo creo que
quiere que me vaya.
203
00:14:30,287 --> 00:14:30,994
Mira, sé que quiere que me vaya.
204
00:14:33,498 --> 00:14:34,080
Si pudiera hablar con él ...
205
00:14:34,124 --> 00:14:36,666
Y decir que?
206
00:14:36,710 --> 00:14:38,501
Oye, felicidades por el programa.
207
00:14:38,545 --> 00:14:41,212
Estaré en la parte de atrás tomando
fotos de tu banda gratis.
208
00:14:41,256 --> 00:14:43,798
Oh, y por cierto, soy
todavía totalmente disponible
209
00:14:43,842 --> 00:14:45,800
por cualquier abuso emocional
te gustaría tirar
210
00:14:45,844 --> 00:14:47,427
en mi dirección general.
211
00:14:47,470 --> 00:14:49,679
Esto no tiene
un final feliz.
212
00:14:49,723 --> 00:14:50,972
Créeme.
213
00:14:51,016 --> 00:14:53,099
El solo te quiere
allí para las fotos.
214
00:14:53,143 --> 00:14:55,018
Y estoy diciendo esto
porque te amo
215
00:14:55,061 --> 00:14:57,020
y tu eres mi amigo
216
00:14:59,941 --> 00:15:01,983
Me siento como ...
217
00:15:03,987 --> 00:15:04,986
Como si tuviera que estar ahí.
218
00:15:06,364 --> 00:15:06,988
Bueno.
219
00:15:07,032 --> 00:15:08,948
¿Qué tal esto?
220
00:15:10,243 --> 00:15:13,077
Vamos por un día, por 24
horas, mira cómo va.
221
00:15:13,121 --> 00:15:14,078
Si todavía te sientes como
tienes que ir al show
222
00:15:14,122 --> 00:15:15,246
entonces, está bien, está bien,
223
00:15:15,290 --> 00:15:18,082
nos vamos primero
cosa de la mañana,
224
00:15:18,126 --> 00:15:19,500
y podemos hacerlo a tiempo.
225
00:15:21,004 --> 00:15:23,087
Pero si te diviertes, nosotros
puede quedarse el fin de semana.
226
00:15:23,131 --> 00:15:25,298
Y puedes traer tu trabajo.
227
00:15:25,342 --> 00:15:28,509
Quiero decir, sería una hermosa
telón de fondo para esos vlogs.
228
00:15:28,553 --> 00:15:29,135
Y conozco a mis padres
vas a querer pagarte
229
00:15:29,179 --> 00:15:31,137
para esas fotos.
230
00:15:32,766 --> 00:15:34,223
Será genial.
231
00:15:34,267 --> 00:15:35,600
Será un fin de semana espectacular.
232
00:15:36,728 --> 00:15:37,477
¿Qué dices?
233
00:15:38,396 --> 00:15:39,187
¿Acuerdo?
234
00:16:01,294 --> 00:16:02,585
Hola chicos, aquí Tara.
235
00:16:02,629 --> 00:16:04,295
Pensé que pondría estos
nuevas lentes a prueba
236
00:16:04,339 --> 00:16:07,131
yendo un poco a la naturaleza
escapada al lago de mi amigo.
237
00:16:07,175 --> 00:16:09,717
Lo sé, me sorprendió cuando
Escuché que también tenían un lago.
238
00:16:09,761 --> 00:16:12,303
Y escucha esto, es
nombrado por ellos.
239
00:16:12,347 --> 00:16:14,138
De todos modos, estaré publicando
actualizaciones una vez que estamos allí,
240
00:16:14,182 --> 00:16:16,557
así que asegúrate de volver a consultar.
241
00:16:19,396 --> 00:16:20,603
No estabas bromeando
242
00:16:20,647 --> 00:16:22,897
esto realmente es el
en medio de la nada.
243
00:16:22,941 --> 00:16:24,774
Tu coche
siempre haces ese sonido?
244
00:16:28,822 --> 00:16:31,280
Este es el
pequeña casa del lago?
245
00:16:31,324 --> 00:16:32,198
Eso es todo.
246
00:16:55,223 --> 00:16:56,806
¿Está bien?
247
00:16:56,850 --> 00:16:57,682
Sí, esto pasa.
248
00:16:57,726 --> 00:16:59,308
Probablemente esté sobrecalentado.
249
00:16:59,352 --> 00:17:01,102
Creo que voy a echar un vistazo a
cuando se enfría.
250
00:17:01,146 --> 00:17:02,145
Bueno.
251
00:17:02,230 --> 00:17:02,270
Entonces...
252
00:17:05,900 --> 00:17:06,899
¿Qué piensas?
253
00:17:06,943 --> 00:17:08,985
Creo que cuando dijiste casa del lago
254
00:17:09,029 --> 00:17:10,236
No esperaba esto.
255
00:17:10,280 --> 00:17:13,740
Además, ¿por qué ha tomado
nosotros tanto tiempo para visitar?
256
00:17:13,783 --> 00:17:15,116
Puedo haber olvidado
que lo teníamos
257
00:17:15,160 --> 00:17:17,326
hasta que mi mamá mencionó
lo estábamos vendiendo.
258
00:17:17,370 --> 00:17:19,120
Espera a ver
la vista del lago.
259
00:17:32,802 --> 00:17:35,178
Guau.
260
00:17:35,221 --> 00:17:35,261
¿Correcto?
261
00:17:46,608 --> 00:17:48,191
Recuerdo que era más grande.
262
00:17:52,822 --> 00:17:53,529
¡John!
263
00:17:58,203 --> 00:17:58,868
¿Estás bien?
264
00:17:58,912 --> 00:18:00,036
Si.
265
00:18:00,080 --> 00:18:02,497
No me di cuenta de que lo haríamos
estar justo en la costa.
266
00:18:02,540 --> 00:18:03,498
No eran.
267
00:18:03,541 --> 00:18:04,290
Hay un lago entero en el medio.
268
00:18:09,422 --> 00:18:11,756
Cuando es la ultima
tiempo que alguien estuvo aqui?
269
00:18:11,800 --> 00:18:13,299
¡Quién sabe!
270
00:18:13,343 --> 00:18:15,093
Mis padres lo alquilan
de vez en cuando,
271
00:18:15,136 --> 00:18:18,471
pero honestamente creo que es solo
permanece vacío la mayor parte del tiempo.
272
00:18:18,515 --> 00:18:20,264
Pensarías que querrían
estar aquí todo el tiempo?
273
00:18:20,308 --> 00:18:22,475
Oh, no has visto
su casa real.
274
00:18:22,519 --> 00:18:24,435
Esto es un tugurio comparado con eso.
275
00:18:24,479 --> 00:18:26,687
¿Funciona esto?
276
00:18:26,731 --> 00:18:28,815
Probablemente no, esto
el lugar es una trampa para todos
277
00:18:28,858 --> 00:18:31,275
durante décadas de
extraños coleccionables.
278
00:18:36,324 --> 00:18:38,324
- Sin servicio.
- ¿Correcto?
279
00:18:39,410 --> 00:18:40,493
Será bueno.
280
00:18:40,537 --> 00:18:41,410
Sin tentación.
281
00:18:42,455 --> 00:18:43,788
¿Hay wifi al menos?
282
00:18:45,542 --> 00:18:47,041
Creo que sí.
283
00:18:47,085 --> 00:18:48,042
- ¡Amy!
- ¿Qué?
284
00:18:48,086 --> 00:18:49,252
¿Cómo se supone que haga mi vlog?
285
00:18:49,295 --> 00:18:51,629
Ah, deja de lloriquear
sobre tu vlog!
286
00:18:51,673 --> 00:18:54,423
Solo graba tus videos aquí
287
00:18:54,467 --> 00:18:56,175
y subirlos
cuando regreses.
288
00:18:56,219 --> 00:18:59,220
¿Puedo darte las gracias, Amy?
289
00:18:59,264 --> 00:19:00,638
Estoy haciendo esto por ti.
290
00:19:03,685 --> 00:19:04,725
Tienes razón.
291
00:19:04,769 --> 00:19:05,309
Lo siento.
292
00:19:05,353 --> 00:19:07,854
Gracias.
293
00:19:08,148 --> 00:19:10,314
Esto es realmente algo.
294
00:19:12,402 --> 00:19:14,110
De nada.
295
00:19:14,154 --> 00:19:14,277
Vamos a ver tu habitación.
296
00:19:19,951 --> 00:19:21,951
Espero que te guste el rosa.
297
00:19:21,995 --> 00:19:23,286
Sabes que mamá ama
una almohada decorativa.
298
00:19:25,748 --> 00:19:26,289
¿Se supone que está abierto?
299
00:19:28,543 --> 00:19:32,545
Dios, quien lo alquiló por última vez
debe haberlo dejado, idiotas.
300
00:19:32,589 --> 00:19:33,963
Espero que no haya daños por agua.
301
00:19:34,007 --> 00:19:35,756
No quiero a mis padres
pensando que éramos nosotros.
302
00:19:44,475 --> 00:19:45,308
Estás siendo raro.
303
00:19:49,397 --> 00:19:49,437
Vino.
304
00:20:54,504 --> 00:20:54,752
Amy?
305
00:21:21,447 --> 00:21:21,487
Para.
306
00:21:25,660 --> 00:21:28,995
♪ Peleo, aún llamo ♪
307
00:21:29,038 --> 00:21:31,205
Es una pena que estés
nunca en tus propias fotos.
308
00:21:31,249 --> 00:21:33,291
Sí, lo prefiero así.
309
00:21:34,877 --> 00:21:36,627
Oh, mi teléfono se está muriendo.
310
00:21:36,671 --> 00:21:37,670
¿Tienes tu cargador?
311
00:21:37,714 --> 00:21:38,546
Dónde está el tuyo.
312
00:21:38,589 --> 00:21:42,049
Mm, podría haberlo olvidado.
313
00:21:42,093 --> 00:21:42,967
Pero para eso te tengo.
314
00:21:43,011 --> 00:21:45,011
De todos modos, es solo por la música.
315
00:21:45,054 --> 00:21:45,886
Por la computadora.
316
00:21:49,309 --> 00:21:50,391
¡Ah-hah!
317
00:21:52,729 --> 00:21:55,396
Mira, este es divertido.
318
00:21:55,440 --> 00:21:57,690
No quieres saltarte
estúpido espectáculo estúpido de Derek
319
00:21:57,734 --> 00:22:00,192
y quédate aquí todo
fin de semana conmigo?
320
00:22:02,697 --> 00:22:07,325
Tara, cuando vas a
darse cuenta de que es un idiota
321
00:22:07,368 --> 00:22:08,951
y el nunca va a cambiar
322
00:22:08,995 --> 00:22:09,577
y que necesitas seguir adelante
323
00:22:11,581 --> 00:22:12,830
Me preocupo por él, Amy.
324
00:22:14,083 --> 00:22:14,790
solo pienso
325
00:22:15,918 --> 00:22:17,126
no es malo estar ahí
326
00:22:17,170 --> 00:22:19,170
para las personas que te importan.
327
00:22:19,213 --> 00:22:20,588
Y te felicito
328
00:22:20,631 --> 00:22:21,922
por ver siempre
lo mejor de la gente.
329
00:22:21,966 --> 00:22:26,135
De verdad, lo hago, incluso cuando
es muy dificil de encontrar.
330
00:22:26,179 --> 00:22:29,680
Pero tienes que
deja de dejar que la gente
331
00:22:29,724 --> 00:22:30,598
aprovecharte de ti.
332
00:22:31,934 --> 00:22:34,101
Es fácil para ti decirlo.
333
00:22:34,145 --> 00:22:35,603
Podrías tener al chico que quieras.
334
00:22:35,646 --> 00:22:37,772
Chica, tienes
visto estas fotos?
335
00:22:37,815 --> 00:22:39,148
Tú también podrías.
336
00:22:40,777 --> 00:22:41,609
Bien, cambio de tema.
337
00:22:41,652 --> 00:22:43,819
Adivina quién tiene un nuevo proyecto de libro
338
00:22:43,863 --> 00:22:47,406
que obviamente necesita ser
el centro de mi universo?
339
00:22:47,450 --> 00:22:49,200
Oo que hace mami querida
340
00:22:49,243 --> 00:22:50,659
¿Estamos trabajando en este momento?
341
00:22:50,703 --> 00:22:52,328
Quién sabe.
342
00:22:52,372 --> 00:22:53,412
Platos.
343
00:22:53,998 --> 00:22:57,375
El cielo no lo quiera tengo
una vida fuera de ella.
344
00:22:58,461 --> 00:23:00,544
Deseo a mis padres
eran más como los tuyos.
345
00:23:00,588 --> 00:23:02,088
¿Quieres decir totalmente ausente?
346
00:23:02,131 --> 00:23:04,131
Bueno, eso no es justo.
347
00:23:04,175 --> 00:23:06,384
Su ausencia no es
enteramente su culpa.
348
00:23:06,427 --> 00:23:09,929
Quiero decir, te he visto ignorar
las llamadas telefónicas de tu mamá.
349
00:23:10,848 --> 00:23:13,516
No sabes ...
350
00:23:15,937 --> 00:23:16,519
¿Qué fue eso?
351
00:23:25,279 --> 00:23:26,153
Parece mi puerta.
352
00:23:37,250 --> 00:23:38,290
Es un borrador.
353
00:23:38,334 --> 00:23:38,833
Pensé que había dicho
que lo cierre.
354
00:23:44,549 --> 00:23:45,548
Pensé que lo había hecho.
355
00:23:45,591 --> 00:23:48,509
Bueno, obviamente no del todo.
356
00:23:48,553 --> 00:23:50,469
Solo recuerda
bloquearlo esta vez.
357
00:24:15,746 --> 00:24:16,579
¡Tara!
358
00:25:42,250 --> 00:25:44,375
¿Estás despierto?
359
00:25:47,004 --> 00:25:48,754
Sube.
360
00:26:17,201 --> 00:26:18,993
Hola chicos, aquí Tara.
361
00:26:19,036 --> 00:26:21,203
Como prometió, el
vista desde el porche.
362
00:26:21,247 --> 00:26:22,913
Hay peores
lugares para trabajar, ¿verdad?
363
00:26:22,957 --> 00:26:24,081
Estoy a punto de dirigirme
hasta el lago,
364
00:26:24,125 --> 00:26:24,873
y voy a intentar
para convencer a mi amigo
365
00:26:24,917 --> 00:26:26,041
hacer un poco de modelaje para mi
366
00:26:26,085 --> 00:26:28,085
para que podamos probar el
nueva lente de retrato.
367
00:26:28,129 --> 00:26:30,296
¿Estás listo para bajar?
368
00:26:30,339 --> 00:26:32,756
No debería ser muy convincente.
369
00:26:36,846 --> 00:26:38,637
Bien, prueba uno
mirando al cielo.
370
00:26:41,225 --> 00:26:42,641
Está bien, prueba
371
00:26:42,685 --> 00:26:45,561
solo para que podamos ver la parte de atrás
de tu sombrero por un segundo.
372
00:26:47,315 --> 00:26:49,440
Oh, estos son
en realidad bastante bien.
373
00:26:49,483 --> 00:26:51,150
Suenas sorprendido.
374
00:26:51,193 --> 00:26:52,943
No olvides quien fue
coronada Little Miss Bedford.
375
00:26:53,029 --> 00:26:54,653
Aun lo tiene.
376
00:26:54,697 --> 00:26:55,821
¿Cuando fue eso?
377
00:26:55,865 --> 00:26:56,989
Yo tenía ocho.
378
00:26:58,200 --> 00:27:00,034
Si, tal vez es solo
una lente realmente genial.
379
00:27:00,077 --> 00:27:01,702
¡Grosero!
380
00:27:01,746 --> 00:27:02,536
Está bien, guárdalo.
381
00:27:02,580 --> 00:27:03,912
- Vamos a nadar.
- Estoy bien.
382
00:27:04,415 --> 00:27:04,455
Por favor.
383
00:27:09,920 --> 00:27:11,086
Por favor.
384
00:27:13,799 --> 00:27:15,299
Estoy disfrutando del sol.
385
00:27:15,343 --> 00:27:17,676
Yo no
quiero nadar solo.
386
00:27:17,720 --> 00:27:18,260
Además te vendrá bien.
387
00:27:20,514 --> 00:27:21,597
Bueno para mí.
388
00:27:21,724 --> 00:27:23,474
¿Me estoy perdiendo de algo?
389
00:27:23,517 --> 00:27:27,061
Es nuevo capitulo, ven
para enfrentar tus miedos.
390
00:27:29,065 --> 00:27:29,104
Qué son...
391
00:27:30,733 --> 00:27:32,566
Oh, esto es sobre John.
392
00:27:32,610 --> 00:27:33,275
No se que
de lo que te estás hablando.
393
00:27:33,319 --> 00:27:34,151
Sí, lo haces.
394
00:27:36,989 --> 00:27:38,656
Incluso me preguntaste antes
395
00:27:38,699 --> 00:27:40,366
si no quisiera
ven por él.
396
00:27:40,409 --> 00:27:42,201
Si lo hice, no lo recuerdo.
397
00:27:43,454 --> 00:27:46,330
Nena, esto no se trata de
tu y tu hermano.
398
00:27:46,374 --> 00:27:48,207
Se trata de que lo intente
para conseguir que te relajes
399
00:27:48,250 --> 00:27:50,000
y pasar un buen rato.
400
00:27:50,044 --> 00:27:52,044
Todo contigo es tan pesado.
401
00:27:52,338 --> 00:27:54,213
Murió Amy.
402
00:27:55,466 --> 00:27:57,007
Hace 10 años.
403
00:28:00,179 --> 00:28:01,720
No puedes seguir usando
él como excusa ...
404
00:28:01,764 --> 00:28:03,138
¿Usarlo como excusa?
405
00:28:03,182 --> 00:28:04,890
¿Sabes a lo que me refiero?
406
00:28:04,934 --> 00:28:05,307
Sabes, no creo que lo haga.
407
00:28:06,936 --> 00:28:10,938
No tienes idea de que
es como perder a alguien,
408
00:28:10,981 --> 00:28:13,524
sentirse responsable,
409
00:28:13,567 --> 00:28:15,943
tener tu propia madre
y padre te resiente
410
00:28:15,986 --> 00:28:16,652
por ser el que sobrevivió.
411
00:28:16,696 --> 00:28:18,153
No te resienten.
412
00:28:18,197 --> 00:28:20,364
No tienes idea, Amy.
413
00:28:20,408 --> 00:28:22,324
Crees que tienes esto genial
comprensión de mi vida.
414
00:28:23,244 --> 00:28:26,412
¡No tienes ni idea!
415
00:28:26,455 --> 00:28:28,247
Preocúpate por tus propios problemas.
416
00:28:28,290 --> 00:28:29,581
Siempre te estás quejando
417
00:28:29,625 --> 00:28:31,834
que tu mamá es tan
controlador y tan exigente.
418
00:28:31,877 --> 00:28:32,751
¡Salir!
419
00:28:33,921 --> 00:28:35,754
Oh, pero quien va a
paga por todo esto.
420
00:28:35,798 --> 00:28:37,172
Eso realmente no es justo.
421
00:28:37,216 --> 00:28:39,216
La vida no es justa.
422
00:28:39,260 --> 00:28:40,884
Y cuanto antes dejes de intentarlo
para convencerme de lo contrario,
423
00:28:40,928 --> 00:28:42,302
el mejor.
424
00:28:52,690 --> 00:28:52,896
Oye.
425
00:28:54,400 --> 00:28:55,232
Lo siento
426
00:28:57,361 --> 00:28:59,236
Es solo que te veo
castigándote constantemente,
427
00:28:59,280 --> 00:29:00,988
y honestamente me rompe el corazón.
428
00:29:02,366 --> 00:29:03,657
Como con tipos como Derek.
429
00:29:04,827 --> 00:29:06,034
Creo que te quedas
430
00:29:06,078 --> 00:29:07,828
porque no piensas
mereces mas.
431
00:29:09,081 --> 00:29:09,955
Tú lo haces.
432
00:29:15,463 --> 00:29:17,880
Tengo una idea.
433
00:29:17,923 --> 00:29:18,756
¿Si?
434
00:29:19,759 --> 00:29:22,551
Que tal si no
hablar más de chicos?
435
00:29:23,637 --> 00:29:26,722
Centrémonos en ti y
yo por el resto del viaje.
436
00:29:26,766 --> 00:29:28,182
¿Como suena eso?
437
00:29:29,935 --> 00:29:31,894
Hace eso
significa que te vas a quedar?
438
00:29:31,937 --> 00:29:33,312
Yo no dije eso.
439
00:29:33,355 --> 00:29:36,231
No, todavía estoy debatiendo.
440
00:29:36,275 --> 00:29:40,778
¡Woo-hoo!
441
00:29:48,496 --> 00:29:49,369
yo estaba pensando
sobre lo que dijiste.
442
00:29:50,414 --> 00:29:52,289
¿Qué dije?
443
00:29:52,708 --> 00:29:54,541
Que me quejo de mis padres
444
00:29:54,585 --> 00:29:57,377
pero no tienes problema
dejar que me apoyen.
445
00:29:58,798 --> 00:30:00,005
Lo siento, estaba molesto ...
446
00:30:00,049 --> 00:30:03,467
No, no, tienes razón.
447
00:30:03,511 --> 00:30:04,885
Depende totalmente de ellos.
448
00:30:06,305 --> 00:30:09,431
Por eso, supongo,
Te tengo tanta envidia.
449
00:30:09,475 --> 00:30:10,599
¿Envidias de mí?
450
00:30:10,643 --> 00:30:11,767
¡Si!
451
00:30:11,811 --> 00:30:14,019
Quiero decir, no tengo ni idea
como seria
452
00:30:14,063 --> 00:30:17,981
para que nadie espere
algo de mi, tu sabes,
453
00:30:18,025 --> 00:30:18,857
tener ese tipo de libertad.
454
00:30:29,745 --> 00:30:31,370
Oye lo siento.
455
00:30:31,413 --> 00:30:33,497
No quise asustarte.
456
00:30:36,043 --> 00:30:37,835
¿Podemos ayudarte?
457
00:30:37,878 --> 00:30:38,252
No, bueno tal vez.
458
00:30:39,713 --> 00:30:41,463
Estaba junto al lago cuando
Los vi a los dos al otro lado del camino
459
00:30:41,507 --> 00:30:44,007
pero te fuiste antes
Podría decir hola.
460
00:30:45,052 --> 00:30:46,510
¿Y qué haces aquí?
461
00:30:47,721 --> 00:30:49,471
Bueno, supongo que podrías
Di que soy Cheryl Strayeding.
462
00:30:53,519 --> 00:30:55,018
¿Disculpa que?
463
00:30:55,104 --> 00:30:57,312
Es Cheryl Strayed.
464
00:30:57,356 --> 00:30:57,896
"¿Salvaje?"
465
00:30:59,775 --> 00:31:01,775
Es uno de mis libros favoritos
Hice un vlog completo al respecto.
466
00:31:01,819 --> 00:31:02,609
Oh.
467
00:31:03,362 --> 00:31:05,445
Bueno, Cheryl.
468
00:31:05,489 --> 00:31:08,031
En realidad, es Lucas.
469
00:31:09,368 --> 00:31:10,701
Mira, no quiero
molestarlos a los dos,
470
00:31:10,744 --> 00:31:12,119
Solo me preguntaba si
tal vez sabías de un lugar
471
00:31:12,162 --> 00:31:14,037
donde podría cobrar
mi teléfono por un rato?
472
00:31:14,582 --> 00:31:17,666
¿Cheryl Strayed tenía teléfono?
473
00:31:17,710 --> 00:31:19,042
No lo creo,
474
00:31:19,086 --> 00:31:20,335
pero ella es mucho más dura que yo.
475
00:31:24,925 --> 00:31:27,551
De hecho, tenemos
un lugar justo al lado del camino.
476
00:31:27,595 --> 00:31:29,887
Pero sabes, no hay
servicio aquí, ¿verdad?
477
00:31:29,930 --> 00:31:31,597
Sí, me lo imaginé.
478
00:31:32,725 --> 00:31:33,849
Todavía no dolería
tomar un poco de jugo
479
00:31:33,893 --> 00:31:36,768
en caso de que eventualmente
encuentra algunos bares.
480
00:31:38,397 --> 00:31:40,147
Por supuesto.
481
00:31:40,190 --> 00:31:40,689
Soy Amy.
482
00:31:40,733 --> 00:31:41,315
Esta es Tara.
483
00:31:42,568 --> 00:31:43,317
Síguenos.
484
00:32:03,923 --> 00:32:04,755
Guau.
485
00:32:04,798 --> 00:32:06,173
Eso es lo que dije también.
486
00:32:06,216 --> 00:32:07,966
Es masivo
necesidad de una actualización,
487
00:32:08,010 --> 00:32:09,301
pero funciona.
488
00:32:09,345 --> 00:32:11,136
Y es solo el
dos de ustedes aquí?
489
00:32:11,180 --> 00:32:13,305
¿Por qué preguntas?
490
00:32:13,349 --> 00:32:15,474
Parece un poco peligroso.
491
00:32:15,517 --> 00:32:17,309
Dos atractivas señoritas
492
00:32:17,353 --> 00:32:19,227
solo en un gran viejo
casa como esta.
493
00:32:19,271 --> 00:32:21,521
Siento que he visto
esta película antes.
494
00:32:21,565 --> 00:32:24,024
Eso es gracioso.
495
00:32:24,068 --> 00:32:27,194
Eres gracioso.
496
00:32:27,237 --> 00:32:29,071
Entonces, ¿tienes un cargador?
o necesitas uno?
497
00:32:29,198 --> 00:32:30,030
Oh, no, estoy bien.
498
00:32:30,074 --> 00:32:31,114
Fabuloso.
499
00:32:31,158 --> 00:32:32,449
¡Cargue!
500
00:32:34,161 --> 00:32:35,577
Voy a tomar una ducha.
501
00:32:35,621 --> 00:32:36,870
¿Te importa?
502
00:32:36,914 --> 00:32:38,747
Es totalmente el
rebote perfecto.
503
00:32:38,791 --> 00:32:39,998
Ve a por ello.
504
00:32:40,042 --> 00:32:41,750
Niños, diviértanse.
505
00:32:41,794 --> 00:32:44,002
Si te extraño, gracias
usted por la hospitalidad.
506
00:32:44,046 --> 00:32:46,797
Debería estar fuera de
aquí en como 10.
507
00:32:46,840 --> 00:32:49,132
No no no no no,
Siéntete como en casa.
508
00:32:49,176 --> 00:32:51,009
Regresaré enseguida.
509
00:33:01,146 --> 00:33:03,188
Así que estás aquí afuera haciendo
un examen de conciencia, ¿eh?
510
00:33:03,232 --> 00:33:05,774
Sí, sí, algo así.
511
00:33:07,486 --> 00:33:08,777
Me di cuenta de tu camara
512
00:33:08,821 --> 00:33:10,445
y algunos bastante serios
equipo que tienes allí.
513
00:33:14,201 --> 00:33:17,077
Sí, bueno, estoy lejos de ser un
fotógrafo bastante serio.
514
00:33:18,622 --> 00:33:19,830
Yo mismo incursiono un poco.
515
00:33:21,875 --> 00:33:25,002
Aunque, no tendría idea
cómo hacer una carrera con eso.
516
00:33:25,045 --> 00:33:25,836
Ya somos dos.
517
00:33:25,879 --> 00:33:27,337
¿Que es eso?
518
00:33:27,381 --> 00:33:30,173
Es un trabajo en progreso.
519
00:33:30,217 --> 00:33:32,384
Dejémoslo así.
520
00:33:33,512 --> 00:33:35,220
¿No somos todos solo
¿trabajos en progreso?
521
00:33:52,531 --> 00:33:54,239
A nuestro nuevo amigo
522
00:33:54,283 --> 00:33:56,158
al comienzo de
el viaje de su héroe,
523
00:33:56,201 --> 00:33:59,244
y a mi mejor amigo
524
00:33:59,288 --> 00:34:01,455
al principio
de su nuevo capítulo.
525
00:34:06,962 --> 00:34:08,086
Así que me estoy reuniendo
que ustedes dos
526
00:34:08,130 --> 00:34:10,172
se han conocido
por un largo tiempo.
527
00:34:10,215 --> 00:34:11,381
Oh, mucho tiempo.
528
00:34:11,425 --> 00:34:13,341
¿Por qué lo dices así?
529
00:34:13,385 --> 00:34:14,676
¿Como si fuera algo malo?
530
00:34:14,720 --> 00:34:16,261
Yo no, yo solo
creo que es un poco aterrador
531
00:34:16,305 --> 00:34:18,180
cuando piensas en
532
00:34:18,223 --> 00:34:19,890
cuanto tiempo llevamos en realidad
se conocen.
533
00:34:19,933 --> 00:34:22,434
Amy fue mi primera amiga cuando
mi familia se mudó a la ciudad.
534
00:34:22,478 --> 00:34:24,227
Y némesis.
535
00:34:24,271 --> 00:34:25,437
Es un poco exagerado.
536
00:34:25,481 --> 00:34:26,772
¿Me estás tomando el pelo?
537
00:34:26,815 --> 00:34:28,440
Éramos famosos por esa pelea.
538
00:34:28,484 --> 00:34:29,941
- ¿Lucha?
- Mm-hmm.
539
00:34:29,985 --> 00:34:31,109
Así es como nos conocimos.
540
00:34:31,195 --> 00:34:32,194
Fui arrastrado a
esta fraternidad.
541
00:34:32,237 --> 00:34:34,279
Oh, la bata.
542
00:34:34,323 --> 00:34:35,822
Y alguien estaba
sosteniendo el baño.
543
00:34:35,866 --> 00:34:37,199
Estaba teniendo un momento.
544
00:34:37,242 --> 00:34:38,033
Así que comencé
golpeando la puerta.
545
00:34:38,077 --> 00:34:39,534
De esta manera totalmente grosera.
546
00:34:39,578 --> 00:34:42,370
Y Amy, avísame solo
lo grosero que pensó que era.
547
00:34:42,414 --> 00:34:45,874
Y Tara me llamó hipócrita.
548
00:34:45,918 --> 00:34:48,418
Hubo copiosas cantidades
de licor barato involucrado,
549
00:34:48,462 --> 00:34:50,879
así que las cosas realmente fueron
cuesta abajo desde allí.
550
00:34:50,923 --> 00:34:53,715
Creo que todavía hay
un video de eso en alguna parte.
551
00:34:53,759 --> 00:34:54,424
Hemos venido un largo
camino desde entonces.
552
00:34:54,468 --> 00:34:56,343
Oh, como los buenos vinos.
553
00:34:56,386 --> 00:34:59,596
Estaba en este nuevo lugar
No conocía a nadie.
554
00:34:59,640 --> 00:35:03,266
Y luego esta chica que yo
entrar en una pelea masiva con
555
00:35:03,393 --> 00:35:04,851
en frente de todos,
556
00:35:04,895 --> 00:35:05,560
de alguna manera termina
llevándome a casa.
557
00:35:05,604 --> 00:35:07,020
Con mi chofer.
558
00:35:07,064 --> 00:35:08,522
Y al final del viaje
559
00:35:08,565 --> 00:35:11,900
Estoy confiando en ella y
Estoy llorando con ella y ...
560
00:35:15,030 --> 00:35:17,447
Realmente estabas ahí
para mí ese año.
561
00:35:17,491 --> 00:35:18,323
No se que yo
hubiera hecho sin ti.
562
00:35:24,706 --> 00:35:26,164
El primer año puede ser difícil.
563
00:35:29,628 --> 00:35:32,379
Si, no fue realmente
eso, era mi hermano.
564
00:35:33,507 --> 00:35:36,341
Lo siento, realmente no
hablar de ello a menudo,
565
00:35:36,385 --> 00:35:39,136
pero perdimos a mi hermano ese año
566
00:35:39,179 --> 00:35:41,304
y es como que
destrozó a mi familia.
567
00:35:44,017 --> 00:35:45,267
Nos mudamos porque ...
568
00:35:47,104 --> 00:35:49,437
No se porque mi mama
pensé que sería mejor
569
00:35:49,481 --> 00:35:50,438
para empezar de nuevo en otro lugar.
570
00:35:51,900 --> 00:35:53,316
Pero no lo hicimos
realmente empezar de nuevo.
571
00:35:54,862 --> 00:35:56,194
No había nada para empezar.
572
00:35:58,073 --> 00:36:00,699
En realidad fue
más como el final.
573
00:36:02,536 --> 00:36:03,326
Lo siento.
574
00:36:04,872 --> 00:36:06,746
Fue hace mucho tiempo.
575
00:36:08,292 --> 00:36:11,626
Me mudé por mi cuenta y
Amy se convirtió en mi nueva familia.
576
00:36:13,338 --> 00:36:14,296
Realmente no hablo
a mis padres nunca más.
577
00:36:16,508 --> 00:36:18,633
Creo que solo
no podía mirarme
578
00:36:18,677 --> 00:36:20,635
sin estar abrumado
579
00:36:20,679 --> 00:36:22,429
en cuanto ellos
extraño a mi hermano, entonces.
580
00:36:29,897 --> 00:36:31,479
De todos modos, aquí estamos.
581
00:36:31,523 --> 00:36:34,274
Lo siento, no quise ...
No es...
582
00:36:36,153 --> 00:36:37,360
Yo se como es
perder a alguien que amas
583
00:36:39,615 --> 00:36:41,198
incluso si fue hace mucho tiempo
584
00:36:41,241 --> 00:36:43,617
cuando todo el mundo sigue contando
es hora de seguir adelante.
585
00:36:44,620 --> 00:36:45,285
Fue hace 10 años.
586
00:36:45,329 --> 00:36:46,578
Amy!
587
00:36:46,622 --> 00:36:50,457
Quiero decir, no crees
ella debería llegar?
588
00:36:50,500 --> 00:36:52,542
- No creo ...
- Es la hora.
589
00:36:52,586 --> 00:36:56,213
Creo que Tara podría
probablemente decida por ella misma.
590
00:37:04,806 --> 00:37:06,473
Entonces Lucas, ¿qué haces?
591
00:37:08,435 --> 00:37:10,060
De hecho, soy farmacéutico.
592
00:37:10,103 --> 00:37:11,269
- ¡Oh!
- Si.
593
00:37:11,313 --> 00:37:13,313
Bueno, solía serlo.
594
00:37:13,357 --> 00:37:14,898
¿Solía ser?
595
00:37:14,942 --> 00:37:16,816
Sí, no lo sé, solo
596
00:37:16,860 --> 00:37:19,319
Recientemente tuve un
cambio de corazon.
597
00:37:19,363 --> 00:37:21,571
Me metí en eso porque yo
quería ayudar a la gente,
598
00:37:21,615 --> 00:37:24,908
y últimamente solo se siente
como si estuviera sirviendo a las grandes farmacéuticas.
599
00:37:24,952 --> 00:37:27,035
Así que salí.
600
00:37:27,079 --> 00:37:29,079
Así que estás aquí fuera
en el medio de la nada.
601
00:37:29,122 --> 00:37:31,706
¿Buscando qué?
602
00:37:31,750 --> 00:37:33,333
Supongo que lo haré
lo sé cuando lo veo.
603
00:37:35,462 --> 00:37:36,670
¿Y ustedes dos?
604
00:37:36,713 --> 00:37:39,881
Sé que eres un
fotógrafa, Tara.
605
00:37:39,925 --> 00:37:41,341
Sí, bueno, ella podría ser
606
00:37:41,385 --> 00:37:43,468
si alguna vez se desharía de eso
vergonzoso trabajo de camarera.
607
00:37:43,512 --> 00:37:45,303
Gracias, Amy.
608
00:37:45,347 --> 00:37:47,264
No, eso no es lo que quiero decir.
609
00:37:47,307 --> 00:37:49,766
Es solo que tienes
tanto talento
610
00:37:49,810 --> 00:37:53,645
y lo estás desperdiciando en
esa trampa para turistas regordeta.
611
00:37:53,689 --> 00:37:55,355
Podrías estar haciendo
mucho mas dinero
612
00:37:55,399 --> 00:37:58,108
que el salario mínimo y las malas propinas.
613
00:37:58,151 --> 00:37:59,859
Y entonces tal vez tu
podría pagar un coche
614
00:37:59,903 --> 00:38:01,069
eso no suena
como un estertor de muerte.
615
00:38:01,113 --> 00:38:02,862
- ¿Tienes problemas con el coche?
- No, esta bien.
616
00:38:02,906 --> 00:38:04,322
Podría tomar un
mira si quieres.
617
00:38:04,366 --> 00:38:05,490
¿Podría por favor?
618
00:38:05,534 --> 00:38:07,742
Siento que estoy arriesgando mi vida
619
00:38:07,786 --> 00:38:09,577
cada vez que consigo
en esa cosa.
620
00:38:09,621 --> 00:38:10,829
- Está bien.
- Tengo herramientas en mi auto.
621
00:38:10,872 --> 00:38:13,540
- No es gran cosa.
- Espera, tienes coche.
622
00:38:13,583 --> 00:38:15,625
pensé que eras
come, reza, amando esto.
623
00:38:15,669 --> 00:38:16,751
Yo soy.
624
00:38:16,795 --> 00:38:18,211
Estoy empezando.
625
00:38:18,255 --> 00:38:20,588
No está muy lejos del lago.
626
00:38:20,632 --> 00:38:23,341
Bueno, tal vez cuando Amy haya terminado
asándome, podemos ir a buscarlo.
627
00:38:23,385 --> 00:38:25,844
No te estoy asando.
628
00:38:25,887 --> 00:38:26,928
Dios, ella es tan sensible.
629
00:38:26,972 --> 00:38:28,013
Sólo estoy siendo honesto.
630
00:38:28,056 --> 00:38:30,682
Tienes tanto
potencial, ya sabes.
631
00:38:32,060 --> 00:38:33,810
¿Y tú, Amy?
632
00:38:34,688 --> 00:38:35,437
¿Qué haces?
633
00:38:40,277 --> 00:38:41,609
De hecho, trabajo con mis padres.
634
00:38:47,117 --> 00:38:48,950
Pareces un buen chico
635
00:38:48,994 --> 00:38:50,577
y normalmente invitaría
que te quedes el fin de semana,
636
00:38:50,620 --> 00:38:55,206
pero desafortunadamente
El novio de tara
637
00:38:55,250 --> 00:38:56,249
- está dando un espectáculo.
- ¡Amy!
638
00:38:56,293 --> 00:38:57,167
Así que tenemos que volver por eso.
639
00:38:57,210 --> 00:38:59,919
- Entonces.
- Él no es mi novio.
640
00:39:00,672 --> 00:39:02,964
De hecho, me dejó esta semana.
641
00:39:03,008 --> 00:39:04,466
Oh, han estado
intermitentemente durante años.
642
00:39:04,509 --> 00:39:05,508
Chico afortunado.
643
00:39:05,552 --> 00:39:06,885
Bueno, esta vez nos vamos.
644
00:39:07,721 --> 00:39:08,511
Para bien.
645
00:39:11,683 --> 00:39:12,974
No voy a ir al show.
646
00:39:15,437 --> 00:39:15,935
¿Tu no eres?
647
00:39:15,979 --> 00:39:17,187
No no soy.
648
00:39:21,068 --> 00:39:22,817
Nos vamos a quedar aquí
por el resto del fin de semana.
649
00:39:22,861 --> 00:39:26,321
Y eres bienvenido a quedarte con
nosotros durante el tiempo que desee.
650
00:39:26,365 --> 00:39:27,113
¿Verdad Amy?
651
00:39:28,617 --> 00:39:30,408
¡Correcto!
652
00:39:32,621 --> 00:39:35,455
Voy a conseguir otro
botella de vino.
653
00:39:35,499 --> 00:39:37,207
Guardan lo mejor
los del sótano.
654
00:39:42,589 --> 00:39:45,090
Ella es divertida.
655
00:39:45,133 --> 00:39:47,008
Ella viene de un
un poco duro a veces.
656
00:39:47,052 --> 00:39:51,096
Pero la verdad es que ella
un muy buen amigo
657
00:39:51,139 --> 00:39:54,891
y ella ha estado ahí
para mi por mucho.
658
00:39:58,772 --> 00:40:01,398
Tu sabes, tu recuerdas
yo de alguien,
659
00:40:02,651 --> 00:40:04,859
o tal vez nos hemos topado con cada uno
otro antes o algo así.
660
00:40:06,822 --> 00:40:08,405
De donde dijiste que eras?
661
00:40:11,910 --> 00:40:13,660
Te veo, lo sabes.
662
00:40:16,206 --> 00:40:17,163
Lo siento.
663
00:40:27,134 --> 00:40:29,676
Nos encontre algo
poco más emocionante que el vino.
664
00:41:24,316 --> 00:41:25,064
Amy?
665
00:41:46,755 --> 00:41:49,130
Amy, si vas a
presta mis cosas,
666
00:41:49,174 --> 00:41:50,798
tienes que ponerlo
volver cuando hayas terminado.
667
00:41:50,842 --> 00:41:51,966
No se que
estas hablando de.
668
00:41:52,010 --> 00:41:53,343
Mi perfume.
669
00:41:53,386 --> 00:41:55,053
Yo no lo tomé.
670
00:41:55,096 --> 00:41:55,887
Correcto.
671
00:42:10,570 --> 00:42:12,278
Hola chicos, aquí Tara.
672
00:42:12,322 --> 00:42:14,489
Como prometió el
vista desde el porche.
673
00:42:14,533 --> 00:42:16,407
Hay peores
lugares para trabajar, ¿verdad?
674
00:42:16,451 --> 00:42:17,909
Estoy a punto de dirigirme
hasta el lago,
675
00:42:17,953 --> 00:42:18,868
y voy a intentar
convencer a mi amigo
676
00:42:18,912 --> 00:42:20,036
hacer un poco de modelaje para mi
677
00:42:20,080 --> 00:42:22,080
para que podamos probar el
nueva lente de retrato.
678
00:42:29,798 --> 00:42:31,339
Hola chicos, aquí Tara.
679
00:42:31,383 --> 00:42:33,633
Como prometió el
vista desde el porche.
680
00:42:33,677 --> 00:42:35,468
Hay peores
lugares para trabajar, ¿verdad?
681
00:42:35,512 --> 00:42:37,011
Estoy a punto de dirigirme
hasta el lago,
682
00:42:37,055 --> 00:42:37,804
y voy a intentar
convencer a mi amigo
683
00:42:37,847 --> 00:42:38,972
hacer un poco de modelaje para mi
684
00:42:39,015 --> 00:42:42,767
para que podamos probar el
nueva lente de retrato.
685
00:43:30,317 --> 00:43:33,401
Oh, ahí estás.
686
00:43:33,445 --> 00:43:36,070
- Oye.
- Amy, ¿puedo hablar contigo?
687
00:43:36,114 --> 00:43:37,030
Hay algo
Necesito mostrártelo.
688
00:43:37,073 --> 00:43:38,114
¿Ahora mismo?
689
00:43:38,158 --> 00:43:39,782
Si en este momento.
690
00:43:39,826 --> 00:43:40,742
Recién estamos comenzando.
691
00:43:40,785 --> 00:43:42,827
- Toma un trago, cariño.
- Únete a nosotros.
692
00:43:44,080 --> 00:43:48,416
♪ ¿Cómo? ♪
693
00:43:48,460 --> 00:43:53,212
♪ Alimenta la llama
dentro de este fuego ♪
694
00:43:53,256 --> 00:43:58,384
♪ Fuego ♪
695
00:43:58,428 --> 00:44:02,347
♪ Oh, intenté
toma tu mano ♪
696
00:44:02,390 --> 00:44:06,517
♪ Y darte todo
que deseas ♪
697
00:44:12,150 --> 00:44:13,858
pensé que dijiste
no lo tomaste.
698
00:44:13,902 --> 00:44:15,985
- ¿Qué?
- Puedo oler mi perfume.
699
00:44:16,029 --> 00:44:18,780
No se que
estas hablando de.
700
00:44:18,823 --> 00:44:19,697
Estás despierta, Amy.
701
00:44:24,829 --> 00:44:27,580
Que fuiste tu
quería mostrarle a Amy?
702
00:44:27,624 --> 00:44:28,289
Nada.
703
00:44:29,959 --> 00:44:30,249
No fue nada.
704
00:44:33,380 --> 00:44:36,464
¿Quieres mostrarme en su lugar?
705
00:44:37,384 --> 00:44:39,133
Creo que es hora
para otra oportunidad.
706
00:44:41,221 --> 00:44:45,139
♪ Y podemos verlo arder ♪
707
00:44:45,183 --> 00:44:48,726
♪ Quema, quema ♪
708
00:44:48,770 --> 00:44:52,855
♪ Grabar en la punta de mis dedos ♪
709
00:44:52,899 --> 00:44:55,233
♪ Derretirme en mis labios ♪
710
00:44:55,276 --> 00:44:58,528
♪ Míralo arder ♪
711
00:44:58,571 --> 00:45:02,073
♪ Quema, quema ♪
712
00:45:02,117 --> 00:45:05,243
♪ A medida que gotea
de nuestros labios ♪
713
00:45:05,286 --> 00:45:10,289
♪ Entre tus caderas, nena ♪
714
00:45:56,421 --> 00:45:59,130
Oye cabeza dormida.
715
00:45:59,174 --> 00:46:00,548
¿Como te sientes?
716
00:46:00,592 --> 00:46:02,300
¿Por qué no me despertaste?
717
00:46:02,343 --> 00:46:03,509
Pensé que esperaría
hasta que terminé
718
00:46:03,553 --> 00:46:05,678
hacer el desayuno primero.
719
00:46:05,722 --> 00:46:08,473
Este no está acostumbrado
ese tipo de buen momento.
720
00:46:08,516 --> 00:46:09,640
Nunca lo hubiera sabido.
721
00:46:11,436 --> 00:46:13,102
¿Has visto el cargador de mi teléfono?
722
00:46:13,146 --> 00:46:13,936
No lo encuentro.
723
00:46:13,980 --> 00:46:15,730
Oh, eso no es sorprendente.
724
00:46:15,774 --> 00:46:18,357
Ella siempre esta perdiendo, slash
extraviar sus cosas.
725
00:46:18,401 --> 00:46:20,401
Soy yo
726
00:46:20,445 --> 00:46:21,819
Esto es nuevo para mí.
727
00:46:23,323 --> 00:46:25,156
Bueno, alguien se despertó
728
00:46:25,200 --> 00:46:26,407
en el lado equivocado de
la cama esta mañana.
729
00:46:26,451 --> 00:46:29,577
Bueno, alguien debería
deja de tomar prestadas mis cosas
730
00:46:29,621 --> 00:46:32,205
y luego extraviarlo y
acusándome de perderlo.
731
00:46:36,961 --> 00:46:38,169
Creo que iré a tomar
una mirada al coche.
732
00:46:38,213 --> 00:46:39,212
- No tienes que hacer eso.
- Lo sé.
733
00:46:39,255 --> 00:46:41,088
Me imagino que es
más seguro ahí fuera
734
00:46:41,132 --> 00:46:42,715
que en esta línea de fuego.
735
00:46:42,759 --> 00:46:44,091
Las llaves están junto a la puerta.
736
00:46:45,178 --> 00:46:47,887
Juega bien.
737
00:46:50,517 --> 00:46:52,433
Juega bien.
738
00:46:52,477 --> 00:46:54,644
Genial, ahora piensa
somos psicópatas.
739
00:46:54,687 --> 00:46:55,561
¿Nosotros?
740
00:46:55,605 --> 00:46:56,312
Tú eres el que está paranoico.
741
00:46:56,356 --> 00:46:58,731
Solo estoy haciendo panqueques.
742
00:46:59,692 --> 00:47:01,275
No soy paranoico.
743
00:47:01,319 --> 00:47:02,568
Es mi tapada, Amy, y
no es donde lo puse.
744
00:47:02,612 --> 00:47:06,531
Esta bien todo el mundo
extravía las cosas.
745
00:47:06,574 --> 00:47:07,990
Tuviste mucho que
beber anoche,
746
00:47:08,034 --> 00:47:09,992
probablemente simplemente no
recuerda dónde lo pusiste.
747
00:47:10,036 --> 00:47:11,577
O no lo haces.
748
00:47:11,621 --> 00:47:13,955
No fui el único
bebiendo anoche.
749
00:47:13,998 --> 00:47:16,332
Está bien, me quedo
mis ojos se abren para ello.
750
00:47:16,376 --> 00:47:18,626
No es tan grande de un acuerdo.
751
00:47:18,670 --> 00:47:20,294
Es un gran problema.
752
00:47:20,338 --> 00:47:21,754
Son mis cosas, Amy.
753
00:47:21,798 --> 00:47:23,297
Y siempre haces esto.
754
00:47:23,341 --> 00:47:25,424
Siempre piensas que puedes
solo toma lo que quieras,
755
00:47:25,468 --> 00:47:28,886
¿Siempre me llevo tus cosas?
756
00:47:28,930 --> 00:47:30,304
Si.
757
00:47:30,348 --> 00:47:32,306
No hay fronteras con
usted y debería haberlo.
758
00:47:32,350 --> 00:47:34,225
Está bien, estamos hablando
sobre un cargador de teléfono aquí.
759
00:47:34,269 --> 00:47:35,268
¿Te escuchas a ti mismo?
760
00:47:35,311 --> 00:47:36,435
No es acerca
el cargador del teléfono.
761
00:47:36,479 --> 00:47:37,478
- Entonces, ¿de qué se trata?
- Se trata de...
762
00:47:41,401 --> 00:47:43,192
Olvídalo.
763
00:47:46,698 --> 00:47:49,532
¿Estás molesto porque
¿Lucas se estaba acercando a mí?
764
00:47:53,496 --> 00:47:54,287
Tara.
765
00:47:57,333 --> 00:48:00,710
Has estado hablando
toda la semana sobre Derek
766
00:48:00,795 --> 00:48:03,921
y cuanto extrañas
él, y se preocupan por él,
767
00:48:03,965 --> 00:48:06,883
y quiero volver
para ver su show.
768
00:48:06,926 --> 00:48:09,927
¿Algo de esto indica
a mi que te interesa
769
00:48:09,971 --> 00:48:11,721
en conectar con
hombre de montaña al azar?
770
00:48:12,724 --> 00:48:13,848
¡No!
771
00:48:13,892 --> 00:48:16,767
No entiendo porque
estás molesto conmigo
772
00:48:16,811 --> 00:48:20,813
cuando no tenia idea de que tu
estaban tratando de impresionar a Lucas.
773
00:48:20,857 --> 00:48:21,522
No estoy tratando de impresionarlo.
774
00:48:21,566 --> 00:48:23,733
Oh Dios mío.
775
00:48:23,776 --> 00:48:25,443
Ni siquiera se que
estamos hablando más.
776
00:48:25,486 --> 00:48:26,611
Tara, no puedo seguir el ritmo.
777
00:48:26,654 --> 00:48:27,945
Es la forma en que lo dices.
778
00:48:27,989 --> 00:48:30,031
No estoy tratando de impresionarlo.
779
00:48:30,074 --> 00:48:32,158
Sólo soy...
Tu eres solo qué?
780
00:48:34,370 --> 00:48:37,622
Esto no es
lo que estaba buscando.
781
00:48:37,665 --> 00:48:42,084
No se porque salgo de
mi manera de ser tan amable contigo
782
00:48:42,128 --> 00:48:43,461
cuando me tratas así,
783
00:48:43,504 --> 00:48:47,048
Cuando tengas
aleatoriamente enojado conmigo
784
00:48:47,091 --> 00:48:50,176
y me acusas de hacer
cosas que no estoy haciendo.
785
00:48:50,219 --> 00:48:51,594
Pero lo estás haciendo, Amy
786
00:48:53,514 --> 00:48:55,598
Mira si quieres
Lucas, adelante.
787
00:48:55,642 --> 00:48:57,516
Pero no te enojes con
yo por ser yo mismo
788
00:48:57,560 --> 00:49:00,061
y tratando de divertirme
789
00:49:00,104 --> 00:49:00,853
solo porque tu no
tener la fuerza
790
00:49:00,897 --> 00:49:02,563
para ir tras lo que quieres.
791
00:49:14,369 --> 00:49:15,993
Lo arreglaste.
792
00:49:16,037 --> 00:49:16,494
Solo necesita un poco de amor.
793
00:49:18,539 --> 00:49:20,039
Eres mi heroe.
794
00:49:21,793 --> 00:49:22,541
En cualquier momento.
795
00:49:25,922 --> 00:49:27,505
El desayuno esta listo
y la batalla ha terminado,
796
00:49:27,548 --> 00:49:29,840
si quieres volver adentro
797
00:49:31,010 --> 00:49:33,219
Lo siento, tuviste que escuchar
todo eso, Amy y yo.
798
00:49:33,262 --> 00:49:35,179
Oh no, todo está bien.
799
00:49:35,223 --> 00:49:36,722
No hay necesidad de explicar.
800
00:49:42,230 --> 00:49:44,105
Bueno, entra
cuando éstes listo.
801
00:49:55,326 --> 00:49:59,412
♪ Algo me habló como
Te miré a los ojos. ♪
802
00:49:59,455 --> 00:50:03,708
♪ Sin duda yo
estoy dispuesto a este viaje ♪
803
00:50:03,751 --> 00:50:06,502
♪ Puede que estés loco,
puedes ser sol ♪
804
00:50:06,546 --> 00:50:07,878
Bueno, hola.
805
00:50:07,922 --> 00:50:09,964
Vas a unirte a mi
antes de que se enfríe?
806
00:50:10,008 --> 00:50:12,174
Huele delicioso.
807
00:50:12,218 --> 00:50:15,386
Déjame lavarme
y vuelvo enseguida.
808
00:50:15,430 --> 00:50:17,722
Te juro que fuiste el ultimo
persona que use el cargador, Amy.
809
00:50:17,765 --> 00:50:19,598
Lo haré literalmente
comprarte 50 cargadores
810
00:50:19,642 --> 00:50:22,184
si nunca traes
esto de nuevo.
811
00:50:22,228 --> 00:50:23,811
Mira, necesito
Mostrarte algo.
812
00:50:23,855 --> 00:50:25,104
Esto es lo que era
hablando de anoche.
813
00:50:25,148 --> 00:50:27,440
Había alguien mirando
nosotros ayer por la mañana,
814
00:50:27,483 --> 00:50:28,983
y los grabé en cinta.
815
00:50:35,074 --> 00:50:36,657
El suspenso me está matando.
816
00:50:36,701 --> 00:50:38,034
Se fue.
817
00:50:38,077 --> 00:50:39,452
- ¿Qué se ha ido?
- Mi archivo de vlog, desapareció.
818
00:50:40,538 --> 00:50:43,372
Sabes lo que pienso,
819
00:50:43,416 --> 00:50:45,708
Creo que tenemos que poner
lejos los licores marrones
820
00:50:45,752 --> 00:50:47,543
y quédate con el vino esta noche.
821
00:50:47,587 --> 00:50:49,503
No, estaba aquí, lo vi.
822
00:50:51,758 --> 00:50:53,299
Gracias por esperar.
823
00:50:53,342 --> 00:50:55,009
Esto luce increíble.
824
00:50:58,056 --> 00:50:58,846
¿Estás bien?
825
00:51:00,641 --> 00:51:04,018
Si estoy bien.
826
00:51:04,062 --> 00:51:05,269
- ¿Tortita?
- Gracias.
827
00:51:07,231 --> 00:51:07,688
Tara, panqueques?
828
00:52:38,030 --> 00:52:38,487
Todo bien.
829
00:52:44,078 --> 00:52:44,827
Lo siento.
830
00:52:45,788 --> 00:52:47,413
Esta bien.
831
00:52:47,456 --> 00:52:48,247
¿Este asiento está ocupado?
832
00:52:49,542 --> 00:52:52,042
Tengo que dejar de arrastrarme
encima de ti así.
833
00:53:05,766 --> 00:53:09,685
Anoche cuando tu
dijiste que me has visto
834
00:53:09,729 --> 00:53:10,728
¿que quieres decir con eso?
835
00:53:20,489 --> 00:53:23,908
No he estado
completamente honesto contigo.
836
00:53:24,994 --> 00:53:25,784
Yo no exactamente
necesita una carga de teléfono.
837
00:53:29,040 --> 00:53:30,539
Cuando te vi ayer
838
00:53:30,958 --> 00:53:33,792
sentado aquí en realidad,
839
00:53:36,714 --> 00:53:37,338
Solo lo supe.
840
00:53:39,926 --> 00:53:39,965
¿Sabías qué?
841
00:53:43,262 --> 00:53:45,930
Que finalmente encontré
lo que estaba buscando.
842
00:53:47,892 --> 00:53:50,851
Que todo lo demás hasta
ese momento no importó.
843
00:53:55,441 --> 00:53:56,232
¿Qué?
844
00:53:57,151 --> 00:53:59,860
¿Es eso realmente así?
¿difícil de creer?
845
00:53:59,904 --> 00:54:02,071
No lo sé, Lucas.
846
00:54:04,784 --> 00:54:05,991
No me siento como
funciona así.
847
00:54:07,578 --> 00:54:08,410
Chicos como tu
848
00:54:10,039 --> 00:54:10,788
y chicas como yo.
849
00:54:16,087 --> 00:54:19,713
Realmente no lo ves, ¿verdad?
850
00:54:21,467 --> 00:54:23,217
Además, pensé que tú y Amy
851
00:54:23,261 --> 00:54:24,802
tenía algo que hacer
en anoche.
852
00:54:24,845 --> 00:54:24,885
Amy?
853
00:54:25,930 --> 00:54:27,680
Si.
854
00:54:32,395 --> 00:54:33,644
¿Puedo contarte un secreto?
855
00:54:46,701 --> 00:54:47,950
Te equivocas.
856
00:55:02,425 --> 00:55:05,259
Dijiste que tu coche es
por aquí en alguna parte.
857
00:55:15,938 --> 00:55:17,646
Tara.
858
00:55:19,317 --> 00:55:21,400
Tara, ¿estás ahí?
859
00:55:22,945 --> 00:55:22,985
Tara.
860
00:55:27,825 --> 00:55:30,367
Derek?
861
00:55:30,411 --> 00:55:31,660
¿Qué estás haciendo aquí?
862
00:55:32,288 --> 00:55:34,747
Escucha,
Cometí un error.
863
00:55:35,416 --> 00:55:38,500
No crees que es
un poco tarde para eso?
864
00:55:38,544 --> 00:55:39,710
Espero que no.
865
00:55:40,880 --> 00:55:41,545
¿Puedo entrar?
866
00:55:41,589 --> 00:55:42,629
¿Cómo me encontraste?
867
00:55:44,175 --> 00:55:46,383
Vamos, publica
toda su vida en línea.
868
00:55:46,427 --> 00:55:48,385
No publiqué nada
sobre estar aquí.
869
00:55:48,429 --> 00:55:49,595
Tu último vlog, dijiste
870
00:55:49,638 --> 00:55:50,804
que estabas en un
lago de la familia de un amigo.
871
00:55:50,848 --> 00:55:52,056
No hace falta un
genio para buscar un lago
872
00:55:52,099 --> 00:55:53,098
con el apellido de Amy.
873
00:55:55,478 --> 00:55:55,976
Bueno.
874
00:55:58,522 --> 00:55:59,730
¿Qué quieres Derek?
875
00:56:02,193 --> 00:56:04,818
Quiero que vuelvas conmigo.
876
00:56:04,862 --> 00:56:06,695
Quiero que vengas
al espectáculo de esta noche.
877
00:56:08,532 --> 00:56:10,616
No creo
es una buena idea.
878
00:56:10,659 --> 00:56:11,700
Por qué no?
879
00:56:11,744 --> 00:56:13,410
Porque me dejaste Derek.
880
00:56:13,454 --> 00:56:14,828
¡En un mensaje de voz!
881
00:56:14,872 --> 00:56:16,246
No te dejé.
882
00:56:16,290 --> 00:56:18,165
Me estaba volviendo loco
sobre el programa.
883
00:56:18,209 --> 00:56:19,541
Cometí un par de errores
884
00:56:19,585 --> 00:56:23,295
y estaba confundido
sobre lo que todo eso significaba.
885
00:56:23,339 --> 00:56:24,004
¿Cometió un par de errores?
886
00:56:24,048 --> 00:56:26,006
Pero eso se acabó ahora.
887
00:56:26,050 --> 00:56:27,466
Y quiero arreglar las cosas contigo.
888
00:56:27,510 --> 00:56:28,592
¿Qué errores?
889
00:56:28,636 --> 00:56:29,843
¿Qué se acabó?
890
00:56:31,514 --> 00:56:32,262
¿No importa?
891
00:56:32,306 --> 00:56:33,138
Creo que sí.
892
00:56:33,182 --> 00:56:34,556
Tu no me estas escuchando.
893
00:56:34,600 --> 00:56:36,934
Me equivoqué y yo
quiero arreglar las cosas.
894
00:56:36,977 --> 00:56:38,519
Quiero hacer cosas
justo contigo.
895
00:56:38,562 --> 00:56:39,686
Necesitas irte.
896
00:56:39,730 --> 00:56:41,563
No hasta que digas
vienes conmigo.
897
00:56:41,607 --> 00:56:43,232
No voy a hacer eso, Derek.
898
00:56:43,275 --> 00:56:45,776
Cariño, conduje todo el
muy lejos de aquí porque
899
00:56:45,820 --> 00:56:49,905
Quería decirte que yo ...
¿Que está pasando aqui?
900
00:56:51,617 --> 00:56:52,366
¿Quién eres tú?
901
00:56:55,371 --> 00:56:55,994
Lucas conoce a Derek.
902
00:56:56,038 --> 00:56:58,997
Derek, este es Lucas.
903
00:56:59,041 --> 00:57:00,082
Derek se estaba yendo.
904
00:57:03,170 --> 00:57:03,919
¿Entonces eres el otro auto afuera?
905
00:57:07,967 --> 00:57:10,050
Espera, ustedes dos ...
Derek, no puedes estar aquí.
906
00:57:12,304 --> 00:57:13,512
Te hice una pregunta.
907
00:57:16,058 --> 00:57:17,516
Aquí me siento todo
terrible por lo que he hecho,
908
00:57:17,560 --> 00:57:20,018
y estás aquí golpeando
algunos rando al revés.
909
00:57:22,440 --> 00:57:22,980
¿Dónde encontraste a este tipo?
910
00:57:25,985 --> 00:57:27,776
Aférrate.
911
00:57:29,321 --> 00:57:30,529
¿No te conozco?
912
00:57:30,573 --> 00:57:31,989
No puedes estar aquí, Derek.
913
00:57:32,032 --> 00:57:33,323
Lucas, dijiste.
914
00:57:35,619 --> 00:57:36,910
No, eso no está bien.
915
00:57:39,457 --> 00:57:40,873
¿Estás durmiendo con mi chica?
916
00:57:42,585 --> 00:57:43,709
Ella no es tu chica.
917
00:57:43,752 --> 00:57:44,585
Chicos
918
00:57:45,254 --> 00:57:47,212
Realmente necesitas ir Derek.
919
00:57:47,256 --> 00:57:50,674
Si esperas mucho más, estás
llegará tarde a tu show.
920
00:57:53,179 --> 00:57:55,679
Así que será así, ¿eh?
921
00:58:00,561 --> 00:58:02,644
Ella es toda tu amiga.
922
00:58:02,688 --> 00:58:04,521
Incluso con las fotos
no valió la pena.
923
00:58:12,114 --> 00:58:15,365
Ella estaba mejor acostada
de lo que nunca serás.
924
00:58:36,347 --> 00:58:37,221
Estúpida pérdida de tiempo.
925
00:58:49,443 --> 00:58:50,484
¡Oh, hijo de puta!
926
00:59:10,214 --> 00:59:11,505
TOC Toc.
927
00:59:32,111 --> 00:59:34,236
Supongo que escuchaste todo eso.
928
00:59:34,280 --> 00:59:35,070
Si.
929
00:59:36,782 --> 00:59:39,783
El estaba engañando
yo todo el tiempo, Amy.
930
00:59:43,998 --> 00:59:46,498
- Soy un idiota.
- No.
931
00:59:46,542 --> 00:59:47,082
No eres un idiota.
932
00:59:47,126 --> 00:59:48,292
Ven aquí, oh.
933
01:00:48,437 --> 01:00:50,979
Bueno, sabía que reconocía
usted de alguna parte.
934
01:00:51,023 --> 01:00:52,147
Entonces es que cuanto tiempo
esto ha estado pasando?
935
01:00:52,191 --> 01:00:54,816
No tengo idea de que
estas hablando de.
936
01:00:54,860 --> 01:00:57,778
No, sabia que eras tu
de la fiesta del destino.
937
01:00:57,821 --> 01:00:59,529
¿Qué fue eso de un
hace año y medio.
938
01:01:00,658 --> 01:01:02,366
Has estado jodiendo
ella todo este tiempo?
939
01:01:04,536 --> 01:01:06,453
¡Esa perra mentirosa!
940
01:01:06,497 --> 01:01:07,245
¡Tara!
941
01:01:43,909 --> 01:01:46,785
- Ahí tienes.
- Oye.
942
01:01:46,829 --> 01:01:50,038
Lo siento sólo tenía que
arrojar algo en mi coche.
943
01:01:50,082 --> 01:01:51,373
¿Se encuentra ella bien?
944
01:01:53,043 --> 01:01:53,917
Ella estará bien.
945
01:01:55,254 --> 01:01:59,339
Ella y Derek acababan de
esta conexión, supongo.
946
01:02:00,843 --> 01:02:02,426
Ellos estarán haciendo
esta canción y baile
947
01:02:02,469 --> 01:02:04,428
durante mucho tiempo, creo.
948
01:02:08,183 --> 01:02:09,766
Me pareció bonito.
949
01:02:11,019 --> 01:02:11,059
Que lindo.
950
01:02:13,313 --> 01:02:14,271
Ilusiones.
951
01:02:16,108 --> 01:02:18,108
Voy a tomar una copa.
952
01:02:18,152 --> 01:02:19,067
¿Quieres uno?
953
01:02:41,258 --> 01:02:42,382
Hola chicos, aquí Tara.
954
01:02:42,426 --> 01:02:45,927
Ahora es el segundo día de
trabajando en el paraíso.
955
01:02:45,971 --> 01:02:47,304
Algunas dificultades técnicas
956
01:02:47,347 --> 01:02:49,139
me llevó a perder
vlog de ayer.
957
01:02:49,183 --> 01:02:50,265
Qué lástima, lo sé
958
01:02:50,309 --> 01:02:51,558
pero estoy muy emocionado
para compartir con ustedes
959
01:02:51,602 --> 01:02:54,561
algunas fotos que tomé usando
esta lente para retratos.
960
01:03:00,736 --> 01:03:01,568
¡Disparar!
961
01:03:29,973 --> 01:03:34,559
♪ Quema, quema, quema ♪
962
01:03:34,603 --> 01:03:38,271
♪ Grabar en la punta de mis dedos ♪
963
01:03:38,315 --> 01:03:40,607
♪ Derretirme en mis labios ♪
964
01:03:40,651 --> 01:03:43,777
♪ Mientras quemamos ♪
965
01:03:43,821 --> 01:03:46,822
♪ Quema, quema ♪
966
01:03:46,865 --> 01:03:50,700
♪ A medida que gotea
de nuestros labios ♪
967
01:03:50,786 --> 01:03:55,664
♪ Entre tus manos, cariño ♪
968
01:03:56,208 --> 01:03:58,375
♪ Oh, quema ♪
969
01:03:58,418 --> 01:03:59,835
♪ Sí ♪
970
01:03:59,920 --> 01:04:01,378
♪ Grabar ♪
971
01:04:01,421 --> 01:04:03,129
Idiota, Tara.
972
01:04:13,642 --> 01:04:14,015
¡John!
973
01:04:16,019 --> 01:04:17,602
El murió, amy
974
01:04:17,646 --> 01:04:17,686
Hace diez años
975
01:04:20,399 --> 01:04:24,067
Eres un Idiota.
Mamá y papá también lo saben.
976
01:04:26,572 --> 01:04:30,407
Nunca vas a ser
capaz de avanzar hasta
977
01:04:30,450 --> 01:05:06,401
dejas ir tu pasado.
978
01:05:42,773 --> 01:05:43,438
Amy.
979
01:05:47,653 --> 01:05:48,902
No Tara, espera.
980
01:05:50,447 --> 01:05:51,237
Tara.
981
01:05:53,367 --> 01:05:56,409
- Tara, fue un accidente.
- ¿Un accidente?
982
01:05:56,453 --> 01:05:57,494
Sabes que nunca lo haría
hacer cualquier cosa para lastimarte.
983
01:05:57,537 --> 01:05:59,579
Oh si tu
no haría nada.
984
01:05:59,623 --> 01:06:02,207
Nada es nunca
tu obra, verdad?
985
01:06:02,250 --> 01:06:03,416
A menos que, por supuesto, sea algo
986
01:06:03,460 --> 01:06:04,793
que necesito darte las gracias,
987
01:06:04,836 --> 01:06:07,879
algo asombroso, como
traes pobres, quebrados,
988
01:06:07,923 --> 01:06:10,465
inadecuado,
pequeño yo con el corazón roto
989
01:06:10,509 --> 01:06:12,509
a uno de tu familia
propiedades increibles
990
01:06:12,552 --> 01:06:13,927
para que podamos tener una escapada de chicas
991
01:06:13,971 --> 01:06:15,220
eso es supuestamente
todo para mi beneficio,
992
01:06:15,263 --> 01:06:18,098
donde me dices que
hazlo con un chico.
993
01:06:18,141 --> 01:06:19,474
Pero lo que realmente quieres decir es
994
01:06:19,518 --> 01:06:22,143
¿Cómo me atrevo a pensar que él?
me elegiría a mí sobre ti!
995
01:06:24,314 --> 01:06:27,357
Estás triste, Amy.
996
01:06:27,442 --> 01:06:30,819
Todo lo que eres es un necesitado
mocoso vacío, egoísta y mimado
997
01:06:30,862 --> 01:06:31,611
quien apuñalaría a un
amigo en la parte de atrás
998
01:06:31,655 --> 01:06:32,487
la primera oportunidad que tenga.
999
01:06:32,531 --> 01:06:34,572
Sí, está bien, juega a ser la víctima.
1000
01:06:34,616 --> 01:06:37,200
Oh, pobre Tara.
1001
01:06:37,244 --> 01:06:39,077
Oh, soy tan responsable.
1002
01:06:39,121 --> 01:06:40,954
Trabajo muy duro.
1003
01:06:40,998 --> 01:06:42,747
Creo que soy mucho
mejor que todos los demás
1004
01:06:42,791 --> 01:06:45,375
porque mi familia no tiene
dinero y mis padres me odian.
1005
01:06:45,419 --> 01:06:47,210
Y, oo, quiero ser un
fotógrafo famoso,
1006
01:06:47,254 --> 01:06:50,046
y mi vida es terrible.
1007
01:06:50,090 --> 01:06:51,214
Que te jodan, Amy.
1008
01:06:51,258 --> 01:06:53,425
Oh, espera Lucas
ya hice eso.
1009
01:06:53,468 --> 01:06:55,719
¿De eso se trata esto?
1010
01:06:55,762 --> 01:06:57,345
Es solo sexo, Tara.
1011
01:06:57,389 --> 01:07:00,140
Tal vez si no fueras tan
mojigata alguien te haría.
1012
01:07:00,183 --> 01:07:01,683
- Cállate.
- Quizás esa sea la razón
1013
01:07:01,727 --> 01:07:04,269
tu novio estaba tan ansioso
a meterme en la cama conmigo también.
1014
01:07:06,398 --> 01:07:07,188
¿Qué?
1015
01:07:09,901 --> 01:07:12,360
A nadie le gusta una historia triste, Tara.
1016
01:07:12,404 --> 01:07:14,904
Tu vida ya no es
difícil que el de cualquier otra persona.
1017
01:07:14,948 --> 01:07:16,322
Tu eres demasiado
asustado de admitir que
1018
01:07:16,366 --> 01:07:19,075
tal vez eres tu quien es
no está a la altura.
1019
01:07:21,413 --> 01:07:24,664
Tal vez estuvo mal
hermano que se ahogó ese día.
1020
01:07:31,923 --> 01:07:32,672
Terminamos.
1021
01:07:33,633 --> 01:07:36,426
Nunca quiero ver o
volver a tener noticias tuyas.
1022
01:08:34,528 --> 01:08:36,486
- Déjame ver.
- Alejarse de mí.
1023
01:08:36,530 --> 01:08:38,863
- Déjame tomar un rápido ...
- Mantente alejado.
1024
01:08:38,907 --> 01:08:39,364
Solo intento ayudar.
1025
01:08:39,407 --> 01:08:41,199
Tara.
1026
01:08:41,243 --> 01:08:43,201
- Tara, lo siento mucho.
- Deja de hablar.
1027
01:08:43,245 --> 01:08:45,870
No se porque yo
dicho eso, fue estúpido.
1028
01:08:45,914 --> 01:08:46,663
Solo mantente alejado
de mí los dos.
1029
01:08:46,706 --> 01:08:48,706
¿Podemos simplemente hablar?
1030
01:08:48,750 --> 01:08:51,084
Me voy
de aquí ahora mismo.
1031
01:08:51,128 --> 01:08:53,253
Llévame a la ciudad
Voy a coger un autobús.
1032
01:08:53,296 --> 01:08:54,420
Es demasiado tarde.
1033
01:08:54,464 --> 01:08:56,589
No va a haber un
bus hasta la mañana.
1034
01:08:58,218 --> 01:08:59,968
- Le hiciste esto a mi auto.
- ¿Yo?
1035
01:09:00,011 --> 01:09:01,177
Me viste arreglarlo.
1036
01:09:01,221 --> 01:09:03,596
- ¿A qué estás jugando?
- Estas molesto,
1037
01:09:03,640 --> 01:09:05,431
y eso es totalmente
comprensible,
1038
01:09:05,475 --> 01:09:06,391
pero es muy tarde, y ...
1039
01:09:06,434 --> 01:09:09,102
¿Por qué le hiciste esto a mi coche?
1040
01:09:09,729 --> 01:09:12,939
No crees que tal vez
¿Fue tu ex cabreado?
1041
01:09:14,484 --> 01:09:16,651
Tiene razón, Tara.
1042
01:09:17,946 --> 01:09:19,279
- Yo nunca...
- Puedo decir una cosa.
1043
01:09:21,575 --> 01:09:24,159
Las cosas se pusieron feas en
allí y lo siento.
1044
01:09:24,202 --> 01:09:25,952
Realmente, realmente lo soy.
1045
01:09:25,996 --> 01:09:28,288
No quise decir lo que dije y
Sé que no puedo retractarme
1046
01:09:28,331 --> 01:09:32,125
pero si pudiéramos volver
adentro y dormir
1047
01:09:32,169 --> 01:09:33,251
Lucas puede llevarnos a
ciudad por la mañana.
1048
01:09:35,463 --> 01:09:37,589
No crees que
tiene más sentido?
1049
01:09:40,802 --> 01:09:40,842
¡Tara, por favor!
1050
01:10:12,542 --> 01:10:14,709
Tara, lo siento mucho, mucho.
1051
01:10:20,133 --> 01:10:22,133
Te veré en la mañana
1052
01:10:38,652 --> 01:10:40,026
No es lo que piensas.
1053
01:10:40,070 --> 01:10:40,109
Solo vamos.
1054
01:15:21,935 --> 01:15:23,434
Oh, está bien, está bien.
1055
01:15:23,478 --> 01:15:25,102
Por favor, no tengas miedo, Tara.
1056
01:15:26,022 --> 01:15:26,437
No te voy a lastimar.
1057
01:15:28,816 --> 01:15:30,858
Nunca lo haría
cualquier cosa que pueda lastimarte.
1058
01:15:34,531 --> 01:15:36,697
No era un buen tipo.
1059
01:15:39,410 --> 01:15:40,535
Te estaba usando
1060
01:15:40,578 --> 01:15:42,286
y el estaba durmiendo
con tu mejor amigo,
1061
01:15:43,831 --> 01:15:44,330
entre otros.
1062
01:15:47,877 --> 01:15:48,918
El no se acerco
para tratarte
1063
01:15:48,962 --> 01:15:50,711
la forma en que tu
merecen ser tratados.
1064
01:15:52,632 --> 01:15:55,049
Ahora, me encuentras con Amy
no era parte del plan.
1065
01:15:55,093 --> 01:15:58,052
Acabas de volver a casa un poco
un poco antes de lo que esperaba.
1066
01:16:00,223 --> 01:16:02,139
Si hubieras dado
yo un poco mas de tiempo,
1067
01:16:04,435 --> 01:16:05,434
Yo hubiera podido
para deshacerse de ella también.
1068
01:16:07,355 --> 01:16:09,021
Eres el único
mujer para mí, Tara.
1069
01:16:09,607 --> 01:16:13,025
Siempre has sido
el único para mi.
1070
01:16:17,115 --> 01:16:17,905
¡Tara!
1071
01:16:25,748 --> 01:16:27,248
¿A dónde vas, Tara?
1072
01:16:28,710 --> 01:16:31,627
Te encontré antes y
Te encontraré de nuevo
1073
01:16:33,172 --> 01:16:34,297
Yo siempre...
1074
01:16:36,092 --> 01:16:36,841
encontrarte.
1075
01:17:23,431 --> 01:17:23,471
¡Tara!
1076
01:17:28,478 --> 01:17:30,186
Ella estaba mejor acostada
de lo que nunca serás.
1077
01:17:30,229 --> 01:17:31,312
Tal vez
era el hermano equivocado
1078
01:17:31,356 --> 01:17:33,064
que se ahogó ese día.
1079
01:17:43,242 --> 01:17:44,992
¿Te despiertas ahí arriba?
1080
01:17:48,289 --> 01:17:49,288
Traté de ser amable.
1081
01:17:51,751 --> 01:17:52,875
Lo siento pero tu
me hizo hacer eso.
1082
01:17:56,130 --> 01:17:59,548
Sabes que nunca quisiera
hacer cualquier cosa para lastimarte.
1083
01:18:01,511 --> 01:18:03,052
Te di un sedante
Para el dolor,
1084
01:18:03,096 --> 01:18:04,345
Espero que esté bien.
1085
01:18:05,598 --> 01:18:06,931
Nos vamos pronto, pero
tienes que prometerme,
1086
01:18:09,811 --> 01:18:11,310
no hagas nada estúpido.
1087
01:18:13,981 --> 01:18:14,814
No tengo que atar
te gusta ella.
1088
01:18:16,818 --> 01:18:21,737
¿Donde esta ella?
1089
01:18:21,781 --> 01:18:23,739
Lo estábamos haciendo muy bien.
1090
01:18:24,867 --> 01:18:28,452
Finalmente tuvimos nuestro
momento en el lago.
1091
01:18:28,496 --> 01:18:28,869
Esa conexión.
1092
01:18:31,249 --> 01:18:31,872
Por eso supe que era el momento ...
1093
01:18:35,128 --> 01:18:35,835
Es hora de cuidar de Amy.
1094
01:18:38,297 --> 01:18:39,088
Derek.
1095
01:18:40,508 --> 01:18:41,924
Derek no era parte del plan.
1096
01:18:41,968 --> 01:18:45,010
Me sorprendió
cuando apareció.
1097
01:18:45,054 --> 01:18:47,096
Pensé que podría
tratar con él más tarde.
1098
01:18:47,140 --> 01:18:49,682
Y luego cuando el
Decidió volver
1099
01:18:50,643 --> 01:18:51,600
No podría tener eso.
1100
01:18:52,979 --> 01:18:55,730
Tuve que protegerte.
1101
01:18:58,276 --> 01:18:59,567
¿Qué quiere de nosotros?
1102
01:19:01,487 --> 01:19:01,944
¿Nos?
1103
01:19:03,906 --> 01:19:07,450
Cuantas veces
¿Tengo que decirte?
1104
01:19:07,493 --> 01:19:08,492
Solo estás tú.
1105
01:19:09,620 --> 01:19:11,370
Siempre has sido solo tú.
1106
01:19:14,459 --> 01:19:16,709
Amor a primera vista.
1107
01:19:16,753 --> 01:19:17,501
Es real.
1108
01:19:19,046 --> 01:19:22,047
No puedes amar a alguien
después de dos días, Lucas.
1109
01:19:24,343 --> 01:19:25,134
Oh no.
1110
01:19:26,679 --> 01:19:28,846
No, he estado en
amor contigo por años
1111
01:19:30,850 --> 01:19:32,057
desde sexto grado
1112
01:19:33,478 --> 01:19:35,436
cuando me rescataste.
1113
01:19:35,480 --> 01:19:36,854
Esos chicos me estaban acosando
1114
01:19:36,898 --> 01:19:38,564
y les dijiste
que me dejes solo.
1115
01:19:39,817 --> 01:19:41,901
Y luego te acercaste a tu
mano y me ayudaste a levantarme.
1116
01:19:47,450 --> 01:19:48,240
Brian?
1117
01:19:50,661 --> 01:19:51,994
Sabía que me recordarías.
1118
01:19:53,790 --> 01:19:55,915
Encontré mi medio
El nombre me quedaba mejor.
1119
01:19:55,958 --> 01:19:55,998
De todas formas.
1120
01:20:00,546 --> 01:20:01,587
Ahora lo se
1121
01:20:02,131 --> 01:20:04,089
tal como lo supe entonces,
1122
01:20:06,552 --> 01:20:08,385
Haría cualquier cosa por ti.
1123
01:20:11,057 --> 01:20:12,014
Te perdí por un
un rato allí ...
1124
01:20:16,646 --> 01:20:18,854
después de que me llevé a tu hermano
fuera de la imagen.
1125
01:20:20,274 --> 01:20:22,358
El era un
terrible matón para ti.
1126
01:20:24,195 --> 01:20:26,529
Y nunca olvidaré
la mirada en sus ojos
1127
01:20:26,572 --> 01:20:27,988
el momento antes
golpeó el agua.
1128
01:20:31,577 --> 01:20:35,079
Y las cosas no salieron
como estaba planeado después de eso.
1129
01:20:35,122 --> 01:20:35,996
Desapareciste.
1130
01:20:36,040 --> 01:20:37,164
No tenía forma de encontrarte.
1131
01:20:37,208 --> 01:20:39,500
Pensé que había terminado por nosotros.
1132
01:20:41,295 --> 01:20:43,295
Entonces solo puedes
imagina mi sorpresa
1133
01:20:43,339 --> 01:20:44,421
cuando estoy investigando
equipo de cámara
1134
01:20:44,465 --> 01:20:47,132
y de repente tu
aparece una cara hermosa
1135
01:20:47,176 --> 01:20:49,260
contándome todo al respecto.
1136
01:20:50,012 --> 01:20:51,053
Es el destino.
1137
01:20:53,724 --> 01:20:55,975
No puedes ignorar eso Tara.
1138
01:20:56,018 --> 01:20:57,226
Entonces dejé todo
1139
01:20:57,270 --> 01:20:59,144
y me mudé aquí
estar cerca de ti.
1140
01:20:59,188 --> 01:21:01,272
Y he estado siguiendo
tu vida desde entonces,
1141
01:21:01,315 --> 01:21:03,732
solo esperando
el momento perfecto.
1142
01:21:03,776 --> 01:21:06,235
No, las piezas, ellas
simplemente cayó en su lugar.
1143
01:21:06,279 --> 01:21:09,947
Yo solo, yo sabia que
esta seria mi oportunidad,
1144
01:21:11,909 --> 01:21:14,577
mi oportunidad de finalmente mostrar
tú que realmente te ama.
1145
01:21:16,205 --> 01:21:18,706
Tuve que cuidarme
de los que no lo hacen.
1146
01:21:23,170 --> 01:21:23,210
Estas listo.
1147
01:21:38,060 --> 01:21:39,852
Oh no.
1148
01:21:51,824 --> 01:21:52,615
¡Shh!
1149
01:21:55,828 --> 01:21:55,993
- ¡Detener!
- ¿Qué?
1150
01:21:58,581 --> 01:22:01,665
¿Por qué sigues defendiendo?
esta puta ingrata y malcriada.
1151
01:22:01,709 --> 01:22:03,083
Ella no ha hecho nada
pero te traicionaré.
1152
01:22:05,838 --> 01:22:06,503
¡Nada!
1153
01:22:14,138 --> 01:22:15,429
Tienes razón.
1154
01:22:16,432 --> 01:22:18,724
Ella es una ingrata
puta malcriada.
1155
01:22:25,524 --> 01:22:26,106
Me ayudaste a ver eso, Lucas.
1156
01:22:28,402 --> 01:22:29,193
No tenia idea de que
podría haber
1157
01:22:29,236 --> 01:22:31,320
alguien como tú
1158
01:22:32,490 --> 01:22:33,906
alguien que realmente escucha,
1159
01:22:34,992 --> 01:22:35,157
realmente entiende,
1160
01:22:37,411 --> 01:22:39,495
quien toma acciones para
proteger a los que ama.
1161
01:22:42,083 --> 01:22:43,165
Y me hizo darme cuenta ...
1162
01:22:45,294 --> 01:22:46,126
La odio.
1163
01:22:49,465 --> 01:22:52,341
Mientras te conozco
He estado ahí para ti.
1164
01:22:52,385 --> 01:22:54,593
He ido a donde querías
conducido donde querías,
1165
01:22:54,637 --> 01:22:56,095
vestida como quieras.
1166
01:22:56,138 --> 01:22:58,263
Pon mi vida en espera
1167
01:22:58,307 --> 01:23:01,266
porque algo en tu agenda
siempre fue más importante.
1168
01:23:01,310 --> 01:23:03,686
¿Y para qué?
1169
01:23:03,729 --> 01:23:05,980
Para que puedas burlarte
yo por estar quebrado,
1170
01:23:06,023 --> 01:23:08,774
insulta mi carrera, duerme
¿con mi novio?
1171
01:23:10,528 --> 01:23:13,988
¿Por qué incluso reclamas
querer ser mi amigo?
1172
01:23:14,031 --> 01:23:15,781
¿Es un impulso de ego?
1173
01:23:15,825 --> 01:23:17,992
Me humilla
hacerte sentir mejor
1174
01:23:18,035 --> 01:23:19,243
sobre tu patética vida?
1175
01:23:23,332 --> 01:23:24,081
Dejame hacerlo.
1176
01:23:31,215 --> 01:23:34,383
No querría tu
manos para ensuciarse, mi amor.
1177
01:23:34,427 --> 01:23:37,886
Has estado protegiendo
yo toda mi vida.
1178
01:23:44,103 --> 01:23:45,686
Mi hermano fue horrible.
1179
01:23:47,398 --> 01:23:48,188
Si.
1180
01:23:49,400 --> 01:23:50,357
El era un monstruo.
1181
01:23:51,402 --> 01:23:52,192
Si.
1182
01:23:53,821 --> 01:23:55,404
Hizo mi vida miserable
1183
01:23:59,118 --> 01:24:00,284
y mis padres también miserables.
1184
01:24:02,580 --> 01:24:03,912
Cuando el murió...
1185
01:24:06,042 --> 01:24:09,209
Cuando murió, sentí
como si estuviera viviendo una mentira,
1186
01:24:10,755 --> 01:24:12,337
fingiendo junto a mis padres
1187
01:24:12,381 --> 01:24:14,381
como si fuera un
maravilloso hermano,
1188
01:24:15,468 --> 01:24:17,551
que él no era en realidad
mi peor pesadilla.
1189
01:24:22,975 --> 01:24:24,183
¿Por qué de repente pintamos a alguien?
1190
01:24:24,226 --> 01:24:25,934
bajo una luz diferente
cuando se hayan ido?
1191
01:24:27,772 --> 01:24:28,270
Mis padres fueron destruidos.
1192
01:24:31,108 --> 01:24:34,860
Era como si no lo hicieran
ya tienes espacio para mí.
1193
01:24:34,904 --> 01:24:36,070
Incluso en la muerte,
1194
01:24:37,031 --> 01:24:39,031
todavía me torturaba de alguna manera.
1195
01:24:41,327 --> 01:24:42,242
Me alegro de que se haya ido.
1196
01:24:45,539 --> 01:24:47,790
Ya no puedo fingir.
1197
01:24:47,833 --> 01:24:49,875
A veces nuestras vidas
son simplemente mejores
1198
01:24:49,919 --> 01:24:53,045
sin los que lo harían
de lo contrario, haznos caer.
1199
01:24:58,344 --> 01:24:59,176
Te has cuidado
de mí el tiempo suficiente.
1200
01:25:00,262 --> 01:25:03,263
Déjame hacer esto por mí mismo.
1201
01:25:06,769 --> 01:25:08,435
Lo siento, tuvo que hacerlo
Sé así, Amy.
1202
01:25:10,773 --> 01:25:11,605
Pero tenías razón
1203
01:25:13,150 --> 01:25:14,149
No voy a llegar a ninguna parte
1204
01:25:14,193 --> 01:25:15,692
si sigo
vivir en el pasado.
1205
01:25:26,664 --> 01:25:27,704
Gracias, Lucas.
1206
01:25:55,651 --> 01:25:56,400
Vamonos.
1207
01:25:56,443 --> 01:25:57,818
Date prisa, vamos.
1208
01:26:16,589 --> 01:26:18,422
¡Oh Dios mío!
1209
01:26:18,465 --> 01:26:19,381
No no no no no NO NO.
1210
01:26:19,425 --> 01:26:21,550
Amy, tenemos que sacarlo.
1211
01:26:21,594 --> 01:26:23,969
Simplemente, no, podemos hacerlo.
1212
01:26:24,013 --> 01:26:24,803
Ayúdame Amy.
1213
01:26:40,279 --> 01:26:41,904
No.
1214
01:26:41,947 --> 01:26:43,363
¿Sabes cómo conducir stick?
1215
01:26:43,407 --> 01:26:44,781
No, ¿no?
1216
01:26:54,376 --> 01:26:55,500
Bien bien.
1217
01:27:10,559 --> 01:27:12,184
Esto no puede estar pasando.
1218
01:27:12,228 --> 01:27:13,518
Prisa.
1219
01:27:13,562 --> 01:27:15,896
- Date prisa Amy.
- Usted conduce.
1220
01:27:15,940 --> 01:27:18,774
Tienes que, tienes
para hacer esta única cosa.
1221
01:27:18,817 --> 01:27:20,317
- Simplemente hazlo.
- Lo estoy intentando.
1222
01:27:20,361 --> 01:27:21,777
Tara.
1223
01:27:21,820 --> 01:27:23,612
Por favor no lo hagas
esto para mí de nuevo.
1224
01:27:25,032 --> 01:27:27,366
Siempre te voy a encontrar.
1225
01:27:27,409 --> 01:27:28,825
¡Te amo!
1226
01:27:54,770 --> 01:27:56,603
Muy bien, este es el último.
1227
01:27:58,482 --> 01:28:00,607
- Gracias.
- No hay problema.
1228
01:28:01,485 --> 01:28:04,069
Bueno, eso es todo.
1229
01:28:04,113 --> 01:28:05,612
Toda mi vida
embalado en un coche.
1230
01:28:06,657 --> 01:28:07,447
Eso no es cierto.
1231
01:28:07,491 --> 01:28:09,741
No estoy ahí.
1232
01:28:12,997 --> 01:28:13,745
Oye.
1233
01:28:14,873 --> 01:28:16,790
Estoy orgulloso de ti.
1234
01:28:16,834 --> 01:28:17,916
Realmente soy.
1235
01:28:20,546 --> 01:28:20,585
¿Sabes que?
1236
01:28:22,756 --> 01:28:23,714
Yo también estoy orgulloso de ti.
1237
01:28:25,259 --> 01:28:26,800
Ya veremos.
1238
01:28:26,844 --> 01:28:28,593
La próxima vez que hablemos, podría
estar viviendo en las calles.
1239
01:28:28,637 --> 01:28:31,388
Sabes que eso nunca sucederá.
1240
01:28:31,432 --> 01:28:32,973
Siempre tendrás
un lugar conmigo.
1241
01:28:35,311 --> 01:28:38,145
Y donde esta eso
va a ser exactamente?
1242
01:28:38,188 --> 01:28:41,481
Quiero decir, veremos como
las cosas van con los padres.
1243
01:28:41,525 --> 01:28:43,608
Solo estoy tratando de
Manten una mente abierta
1244
01:28:43,652 --> 01:28:45,110
y viendo a donde me lleva.
1245
01:28:46,655 --> 01:28:48,238
Bien,
1246
01:28:48,282 --> 01:28:52,451
asegúrate de llamarme
1247
01:28:52,494 --> 01:28:54,619
el segundo que llegas.
1248
01:28:54,663 --> 01:28:55,454
¿Bueno?
1249
01:28:57,249 --> 01:28:59,624
Escuché que hay algunos
locos por estas partes.
1250
01:29:01,628 --> 01:29:04,004
Te llamaré cuando llegue
1251
01:29:04,048 --> 01:29:06,506
- a menos que me llames primero.
- Oh, me conoces tan bien.
1252
01:29:26,528 --> 01:29:28,278
Entendido.
1253
01:29:47,716 --> 01:29:49,549
Aquí vamos.
1254
01:30:12,699 --> 01:30:15,951
♪ no me voy a ninguna parte
que no lo harás ♪
1255
01:30:15,994 --> 01:30:20,705
♪ no me voy si
no estás dispuesto a ir ♪
1256
01:30:20,749 --> 01:30:22,833
♪ Hemos tenido algo ♪
1257
01:30:22,876 --> 01:30:24,709
♪ Algo tan difícil de encontrar ♪
1258
01:30:24,753 --> 01:30:27,045
♪ Y mi amor ♪
1259
01:30:27,089 --> 01:30:28,964
♪ Tengo tanta suerte de que seas mía ♪
1260
01:30:29,007 --> 01:30:31,967
♪ No me puedes evitar
estar contigo ♪
1261
01:30:32,010 --> 01:30:36,763
♪ haré cualquier cosa
que tu quieres que yo ♪
1262
01:30:37,266 --> 01:30:40,016
♪ No puedes sacudirme
así que ni lo intentes ♪
1263
01:30:40,060 --> 01:30:45,021
♪ Estaré ahí para
tu todo el tiempo ♪
1264
01:30:45,399 --> 01:30:49,443
♪ Siempre lo seré,
Siempre seré ♪
1265
01:30:49,486 --> 01:30:50,861
♪ Siempre estaré ahí ♪
1266
01:30:50,904 --> 01:30:54,489
♪ Estaré ahí para ti, bebé ♪
1267
01:30:54,533 --> 01:30:59,453
♪ estaré allí ♪
1268
01:31:00,831 --> 01:31:05,625
♪ Vengo a buscarte ♪
89932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
