All language subtitles for DEMON GIRL-S01-E03

Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki, corrected by Meeepy

♫ Bleak wind roar in the wilderness ♫

♫ Coldness numbs the senses ♫

♫ The hase of absurdity haunts our path ♫

♫ Darkness falls upon us. ♫

♫ Let pain pervade our flesh ♫

♫ Let cold congeal our blood ♫

♫ Let havoc crash us down to the ground. ♫

♫ But we will still be one. ♫

[Half Demon - Lian Cheng]

How strong is a demon?

It's never been documented.

But based on the record by a no name novelist from the Qing Dynasty,

they are very powerful and their power is multiplied that of human.

If they concentrate and attack with their core,

they can break a mountain, but that will also hurt themselves.

So generally speaking,

a demon will never use their core power.

Whether or not it's true, there are many sayings.

The scientists all believe this is not true, but many other people believe that it is true.

Because all of the details are very vivid,

there is nothing to question.

Professor Jiang, did you find anything?

Wait a bit.

What is he doing?

I don't know.

Nothing special. I also didn't find anything.

How about you let someone else check?

See you.

Hey, my baby, let's go.

This is the Professor Jiang you mentioned? Checked so long,

and still didn't find anything. What a waste of time.

Not really, he was not like this before.

The more awkward, the more interested he is.

This time, I don't know what happened.

Maybe he is old now?

Don't be anxious. Wait a bit.

What's the matter? Where is my father?

Professor Jiang was requested to check a dead body by the police this morning.

These patients are only looking for him, so the line became this long.

He really dug himself a hole because of money. Today, he's checking a dead body; tomorrow, he'll be inspecting cases.

Father, why are you so late. These patients have been waiting for a long time.

Let them leave. All of them. I have no time for them.

You usually only care about making money.

All of them are waiting to pay you. Why are pushing them away?

Sh!

My sweet daughter, this is nothing.

Let me tell you. Your father will be rich.

Big fortune.

Let me pass.

Miss, what do we do with the patients?

Doctor has the heart of a parent. They must be treated.

Suggest to them to let me treat them instead.

Okay, Miss.

Where are you?

Where are you?

Where?

Where?

Where?

You are here.

Here.

Yes, it's her.

After so many years, I get to see her again.

Red eyes and black wings.

Red eyes.

Black wings.

This wing, this hand, this blood.

Am I dreaming?

How can this be?

It has such strong power.

It can break a human's neck easily.

But so easy to die.

What is it?

What being?

This is it!

Red eyes, black wings...

This is it.

My baby, you know her smell, right?

Tell me, right?

Go and get her.

This will be the biggest discovery in the science world.

Me, Buonian Jiang, will be the biggest beneficiary.

I will become rich.

Become rich.

You really didn't see anything that night?

And didn't hear anything?

Not really. Mr. Shen finished dinner and left early.

We found his body the next morning.

That's strange.

Such a healthy man.

How could he have disappeared like this.

Be careful.

What's the matter?

Where did the tiger come from all of a sudden?

[Jing An Police Station]

This tiger broke out from a circus recently.

Wasn't tied properly and got out.

I have looked at the body. It has four teeth on the top and one at the bottom.

Almost matches to the wound on Mr. Shen's body.

You are trying to say that Mr. Shen was killed by the tiger?

Otherwise, do you have an other suggestion?

I kind of feel this is strange.

There are still lots of suspicious things.

I think you are stressed out and under too much pressure.

Because of this case, you have stayed in the police station for three days and nights.

Your family will worry about you.

Go home take a shower and take a break.

You won't know when a major case will come.

Hello, flower shop?

Order a dozen of roses and send them to Jing An Police Station.

Thanks.

You made this?

Nonsense.

The new police chief is paying lots of attention to this case.

If I don't find the answer, he won't stop.

You are so close to hibernation.

I don't want anything to happen to you.

I know you worry about me.

But no worries, I will be on time.

Where are you going?

Going to check out the new case?

With an empty stomach?

You always make the same things. I need a change.

Mr. Zheng, who are you looking for?

I'm looking for Nie Qing Cheng. Is she here?

You are looking Qing Cheng.

She has moved.

Moved?

It's impossible without letting me know anything and moved away.

Where did she move to?

We also don't know. I over heard she got married.

Maybe you should go and look for her somewhere else.

Don't speak nonsense. There is no way she is married.

Why are you dragging my husband?

Release him.

Sorry, I didn't do that purposely.

Got married, how come?

Impossible.

Us doing this doesn't feel right.

But we got paid.

This is not a good thing to do.

What? Our daughter needs to pay for school and our son is getting married.

If I don't do this, you won't get enough money.

Let's go. There are many things to do.

No such person, go away.

Go away.

Cloud, you tell me.

Qing Cheng, where are you?

Sister,

did you find a job?

Now the positions for woman are very little.

Even though there are some positions for newspapers,

they ask for a degree. I don't have any.

How can they hire me?

Don't be devastated, there is always a way.

You see what this is.

Flower Queen Beauty Contest?

Yes, compete for singing, dancing and looks.

Add up all of these, nobody can beat you.

If you win, not only you can be the model of the annual calendar,

but also, you can get a $500 prize.

At that time, we don't need to worry about anything anymore.

But there are so many beautiful girls in Shanghai.

Who am I to win?

Don't put yourself down. How will you know if you don't try?

Do you really want our father to dig in the mine the rest of his life?

He went again?

Of course. Last night, I saw his hands,

they were all hurt and need treatment.

I'm hurting inside.

I hope I can make you proud,

then dad will not need to do any hard work.

Okay, flower queen,

let's try our luck.

Good! Good!

Anyone there, girls of Nie family here?

Come quickly.

Come, Dad.

Hold him. Gently.

Take it slow.

Be careful.

Careful.

Dad!

Dad!

Uncle Lin, what happened?

The mine crashed down and your father got hurt.

He's lost consciousness, so we brought him back.

Both of you need to gather some money quickly and send him to the hospital.

We are afraid it will get worse if we delay.

But we don't have any money at home.

The mine accident, won't they pay for the medical expenses?

By rules, they should

but those blood sucking vampires don't care about his case.

A couple of us negotiated with the manager for a long time, he still didn't get it.

This is abuse.

Qing Xin, you take care of dad, I will go and talk to them.

Dad!

- Dad!
[Dong Shan Mine]

Excuse me, where is your manager?

He is not here.

Not here? Where did he go?

He went to Nan Shang Mine to check the goods.

He'll be back a few days later.

Where is Nan Shan Mine?

Across the mountain, on the other side.

Girl, that is a long way.

Isn't this place beautiful?

Very much so.

Then at such a good place,

shouldn't we do something beautiful, too?

Let's go.

Who are you? What will you do?

Be assured,

this girl will be okay

because she hasn't done anything wrong. Tomorrow when she wakes up, this will all be a dream.

I don't know what you are saying. Let's go.

Who are you really?

Who are you?

When you kill,

do you ask the victim the same question?

Ever had a sense of pity and let them go?

Be a good person in your next life.

After so many years, I finally see a real demon.

God is really treating me well.

I didn't waste my time.

You can't transform.

Don't worry. I just blew

a needle to make you lose consciousness.

I just want to take you back to do some research.

Take a look at what secrets are hidden inside of your body.

Baby, wait! I'm coming!

Not bad. You still know to use a smoke bomb to protect yourself.

I tell you, you can't escape.

Yue Er!

Find him for me.

Yue Er, did you smell him?

Go and look

Wait!

No matter where I go, they can find me.

But if I get into the garbage can, they can't find me.

This proves they can find me by following my smell.

What should I do?

Sir, do you know where Nan Shan Mine is?

Nan Shan Mine?

I don't know.

Miss, you want to go to Nan Shan Mine?

Yes, it's hard to find. I'm also going there. You can come with me.

Good, very well.

This way.

Yue Er, you let him escape again.

Such heavy rain, I'm practically soaked.

Such heavy rain, d o the two of you want to eat something or rent a room?

Boss, is Nan Shan Mine far away?

Nan Shan Mine, it's not far.

I haven't eaten the whole day; I'm a bit hungry now.

Boss, two steamed bans and a side dish.

Okay. Wait a bit and take a seat.

Why didn't you eat the whole day?

Broke.

What's the rush that you came to Nan Shan Mine?

My dad works in Dong Shan Mine, he got hurt in an accident.

But the boss there didn't pay for his medical expenses.

I heard the boss went to Nan Shan Mine, so I followed.

You think if you discuss the rules with them,

he'll pay?

I don't know.

At least I should try.

- Enjoy.
- Thank you.

Let's eat.

After dinner, I will go to Nan Shan Mine.

Take it easy.

The rain is so heavy. After dinner, let's rest for the night. I will go with you tomorrow.

But...

Seems that he is not only starving for the whole day,

he also hasn't slept for many days.

Okay.

I won't bother him.

Come in.

Here is your payment.

Come back again.

Boss, he fell asleep. Let him be.

- Okay.
- Thank you.

Oh, which direction is Nan Shan Mine?

Nan Shan Mine, from here... Starting from here...

[Nan Shan Mine]

Little girl with a big heart, how dare you ask money from me?

My father got hurt because of work, you should pay for the medication.

What if I don't?

Then I will report it to the police.

If they don't care, I will expose it to the journalists.

It's kind of scary of what you said.

But little girl, let me tell you.

I'm not scared of anything.

Whatever you want to do, then do it. But no money!

You-

What are you looking at? Go back to work.

Get to work!

Everyone!

Listen to me, you are all getting up early and working hard for these people.

Accidents will happen, and they won't take responsibility.

Do you think it's worth it?

If what happened to my father happens to you,

what will you do?

Don't be afraid of them.

Also, don't worry about losing your job.

Actually they are also scared of you.

Shanghai has a limited size, how can they find so many mine workers like you?

- Right?
- That's true.

What this girl said is right. Everyday, we eat and sleep under the sky,

work really hard, but no insurance protection.

- Do we still want to continue here?
- No!

We will ensure our benefits.

What are you doing?

Little girl, that was a good speech just for money.

The management won't delay the accident medical expense reimbursement.

I was just joking just now.

How about this. You can come with me to the office and I will give you your money.

Really?

Why do I want to lie to you?

You have such a big impact.

And so many people are watching. What else can I do?

This is more like it.

Let's go.

You all go to work. I will be back soon.

Okay, let's go work.

Where are you taking me?

Don't you want the money? I'm taking you to get money.

You work in the mine, so the office should be there.

It's impossible for it to be this far away.

Little girl, you are smart.

Unfortunately, it's too late.

Stop!

You want to kill me?

Help, save me!

Cover her up.

Boss!

Give me something to eat, hurry up.

Take a seat.

Enjoy.

Sir, you are awake.

- Where is that girl?
- She left.

She asked me not to wake you.

She also said since you are so young not to be depressed over money.

Work hard and try hard.

You will have your own piece of sky.

Tell me, do you think that girl will get the money?

If she can keep her life is already lucky.

What do you mean?

You haven't been with us long and it's not clear,

but that manager is the devil.

That girl asked for money directly.

Also gave speech for the others to strike.

Of course, he will hate her.

From my understanding of him,

he will either beat the girl before sending her away,

or throw her into the mine.

Does the girl you are talking about have long hair, big eyes and wearing a white dress?

You know that girl?

Where is your manager?

Him...

Hurry up, eat.

- It hurts!
- Tell me now. Where is your manager?

He..

is at the mine.

See, I win again.

Come. Continue.

What do you want to do?

Where is that girl?

What are you looking at? Get him!

Let me ask you again, where is that girl?

I threw her into the mine.

You'd better prey that that the girl is still alive.

Otherwise, I will make sure to torture you in the worst way.

Okay. Okay.

Here it is.

Here... Here it is.

Open it.

Open it.

Anyone there?

Anyone there?

Anyone there?

It's too deep, how about I let someone go down to see it first?

What happened?

I don't know.

Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki

Cover it.

Wake up.

Where am I?

This is a mine cave.

I remember it now, the head worker wanted to harm me.

You, little girl, with a very good fate,

fell from such a tall place and you didn't get injured.

That's pretty amazing.

Why are you here, too?

Me? For the same thing. I was pushed down by that manager.

That manager is so evil. When I get out,

I will expose him to prevent him from hurting more people.

Forget that.

I think you should take care of yourself first.

There is no light here at all. If we can make it out, we are already lucky enough.

Did you ever hear a saying, "God will always give you a way."

Let's calm down and think, we will find a way.

I think we can't make it out.

Then what should we do? There is nothing to eat here.

There is water.

We won't die here, right?

Maybe.

What should we do?

Anyone there?

Anyone there?

With my capacity, if I want to leave here, it's doable.

But it will consume a lot of my core power.

That won't recover in such a short period of time.

What are you doing?

I'm looking for the way to get out.

Doesn't matter if we can find it, we should at least keep looking.

Help me look. Aren't you scared of dying here?

Will your loved ones worry about you?

I have no relatives.

How come you have no relatives?

My parents passed away when I was little.

You are more pitiful than me.

How about this. After we get out, I will be your family?

I don't need it.

How come you don't need it? Everyone needs be loved.

You never had one, so you don't know how good that feeling is to have them.

They will comfort you when you are depressed.

Take care of you when you are sick.

Play and chat with you when you are bored.

Even they can hug you when you are sad.

Just like this.

Don't you feel warmth?

I have never been hugged like this.

There are a lot of good things that we deserve to pursue.

Why do we want to die here?

You are right

There are many things in life we can pursue.

Come! Let us both work hard together.

Help us! Quick help me shout!

Is there anyone there?!

- Help us!
- Help us!

- Anyone there?
- Help us!

Anyone there?

Help us!

Don't worry.

I will take revenge for you.

What do you want?

Say. Where is the wage money?

All of my money is in that box.

Evil deeds should never be forgiven!

Are you fine?

Where are we?

Your dad's wage for his work accident.

The police came just now,

they saved us and punished those evil men.

You were right. In life, there are somethings that can be trusted.

Didn't I say! There is no problem without a solution!

Thank you, God! Thank you for everything!

Thank YOU!

Oh, yeah... My dad is still waiting for me to pay for his medical fees. I must go.

I live in the slums in the Zha Bei District (of Shanhai). When you need me, feel free to find me. My name is Nie Qing Cheng.

Oh, yeah... I forgot to ask you, what is your name?

You Tong.

Your Tong?

What a weird name, but I'll remember it now!

Remember to come look for me!

Qing Cheng...

I will definitely find you!

Now do you know pain?

How many times did I tell you? Don't force yourself or you'll get into accidents.

But you? You never listened.

Now, God is keeping an eye on you.

Okay... I promise I won't go out. Stop nagging.

I nag? This is all for your own good.

Only God knows my sincerity! When you were unconscious, I rubbed medicine on you

so the evil men couldn't find you from your scent.

Come.

What do you want to eat tonight?

I learned a few new dishes. Wanna try?

Let me think...

Ah Xiang, do you know what is Queen of the Flower Kingdom?

I don't know.

It's a competition to select Shanghai's prettiest girl.

This sort of beauty pageant, what is there to see?

I think they are all blind.

I also thought they were blind.

There is only one prettiest girl.

If it's not her, the other girls are not worthy!

Who are you talking about?

Go and cut up some fruits. I'll tell you then!

Okay!

Master, the fruits are here!

Big sis, you are so beautiful today!

Big sis, do you know you have the highest chances to win this pageant?

I think the Queen of Flower Kingdom is definitely yours!

- It would be good if you really win!
- Stop talking, I'm still very nervous!

Don't worry! Just relax!

Okay!

Please bring my dress over.

Is this the one, big sis?

- This one looks pretty good.
- That's right

This is the water I poured for you. Quickly drink it. You still need to sing later on.

Okay.

What is wrong, big sis? Choked?

I think someone placed hot chilli in my water.

Impossible! I just poured this water!

- Forget it! Forget it!
- Someone must have changed the mug!

Forget it! I can only dance then.

These people are too evil! They use such dirty tricks because they can't win!

But never mind, big sis...your dance is better than your singing. We will definitely win!

Let me go change my clothes.

Who did this?!

Who did this?!

Big sis, the new dress is here!

The next participant is No. 7 Hu Mei Mei.

Participant No. 8 Nie Qing Chen, please get ready.

Qing Xin?

Qing Xin?

Timing & Subtitles brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki, corrected by Meeepy

♫ Confused thoughts in my head, dont know wether to cry or to laugh. When I hold your hand I'm really happy ♫

♫ Flowers bloom, wind become drunk ♫
♫ Because you are by my side♫

♫The vastness of life, is used to fall into your hands♫

♫ The more I want to escape the more I can't escape from your sight ♫

♫The tenderness of this life, is guarded in your heart♫

♫You have always and will be strong forever♫

♫Not caring about others' rampant laughter♫

♫Love and hate should be like this, no need to be considered♫

♫ I don't care if it will come to a sad ending ♫

♫I don't linger over the image of them laughing at me♫

♫I'm just crazy to know if you're going to get hurt again♫

♫ They don't understand that love is like that ♫

♫ Their life is just like that ♫

End of Episode