Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,083 --> 00:00:04,923
Wow.
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,040
The sky, the stars...
3
00:00:07,500 --> 00:00:08,710
this is amazing.
4
00:00:08,792 --> 00:00:10,212
Makes you think, doesn't it?
5
00:00:11,000 --> 00:00:11,830
Sure does...
6
00:00:13,333 --> 00:00:15,293
why didn't we get Night Battle 4 sooner?!
7
00:00:16,500 --> 00:00:18,420
[video game sound effects]
8
00:00:18,500 --> 00:00:20,130
Good call playing out here.
9
00:00:20,208 --> 00:00:22,288
Now my mom can't complain
I spend too much time
10
00:00:22,375 --> 00:00:24,165
indoors playing video games.
11
00:00:25,667 --> 00:00:28,037
Hey, what's going on, Peyton?
Ready to see your first
12
00:00:28,125 --> 00:00:30,245
- Would You Wrather? in person?
-I'm psyched.
13
00:00:30,333 --> 00:00:31,923
I just wish I'd brought a coat.
14
00:00:32,417 --> 00:00:34,287
Here, you can borrow mine.
15
00:00:34,375 --> 00:00:36,415
I'm chilly, but don't worry about me.
16
00:00:38,917 --> 00:00:40,827
-It looks good on you.
-Thanks.
17
00:00:40,917 --> 00:00:44,377
It might'da looked good on me,
but I guess we'll never know now, will we?
18
00:00:44,917 --> 00:00:45,787
[computer key clicks]
19
00:00:45,875 --> 00:00:47,035
Hey, Wratherheads,
20
00:00:47,125 --> 00:00:49,875
we have a very colorful question
for you today.
21
00:00:49,959 --> 00:00:53,629
Would you rather be a human paintbrush,
or paint a human with a brush?
22
00:00:53,709 --> 00:00:55,919
I'm sure you're wondering,
"Who's the human?"
23
00:00:57,458 --> 00:00:59,668
My body is your canvas.
24
00:01:01,417 --> 00:01:04,497
And 700 viewers just logged off.
25
00:01:04,583 --> 00:01:06,423
[sighs]
26
00:01:06,500 --> 00:01:08,420
And it looks
like "human paintbrush" takes it.
27
00:01:08,500 --> 00:01:10,170
[computer key clicks]
28
00:01:10,917 --> 00:01:14,497
Sorry, Fred.
Looks like I'm the big winner.
29
00:01:15,959 --> 00:01:18,579
So, let's dunk my head in paint.
30
00:01:21,000 --> 00:01:23,540
Aren't you guys worried
he might get some in his mouth?
31
00:01:23,625 --> 00:01:25,455
I lost my taste buds years ago.
32
00:01:28,709 --> 00:01:30,289
Whoa! Whoa! Whoa!
33
00:01:30,375 --> 00:01:31,955
Is that paint safe for my baby?
34
00:01:32,792 --> 00:01:33,792
[both] Yep.
35
00:01:33,875 --> 00:01:37,325
Good. Then give that bench a fresh coat
before you clean him up. Love you!
36
00:01:48,458 --> 00:01:50,288
[theme music playing]
37
00:01:50,375 --> 00:01:51,705
♪ Would you rather lose your phone ♪
38
00:01:51,792 --> 00:01:53,252
♪ Or give up pizza for a month ♪
39
00:01:53,333 --> 00:01:54,333
♪ Share your diary with the world ♪
40
00:01:54,417 --> 00:01:55,787
♪ Or have to eat it for your lunch ♪
41
00:01:55,875 --> 00:01:57,035
♪ Sing out of tune to your friends ♪
42
00:01:57,125 --> 00:01:58,245
♪ Or trip and fall into your crush ♪
43
00:01:58,333 --> 00:01:59,583
♪ Shave your head, paint it red ♪
44
00:01:59,667 --> 00:02:01,247
♪ Or use your dog's toothbrush ♪
45
00:02:01,333 --> 00:02:03,673
♪ We need a little Q and A ♪
46
00:02:03,750 --> 00:02:05,670
♪ Come on, Wratherheads, play along ♪
47
00:02:05,750 --> 00:02:08,040
-♪ Would you rather do this? ♪
- ♪ Would you rather do this? ♪
48
00:02:08,125 --> 00:02:10,745
- ♪ Or would you rather do that? ♪
-♪ Would you rather do that? ♪
49
00:02:10,834 --> 00:02:11,794
♪ Don't matter what we do ♪
50
00:02:11,875 --> 00:02:13,075
♪ We're doing it with you ♪
51
00:02:13,166 --> 00:02:14,666
♪ I'd rather do that ♪
52
00:02:14,750 --> 00:02:15,880
♪ Ask the world! ♪
53
00:02:15,959 --> 00:02:18,129
-♪ Would you rather do this? ♪
-♪ Would you rather do this? ♪
54
00:02:18,208 --> 00:02:20,748
-♪ Or would you rather just dance? ♪
- ♪ Or would you rather just dance? ♪
55
00:02:20,834 --> 00:02:22,174
♪ No matter what we do ♪
56
00:02:22,250 --> 00:02:23,290
♪ We're doing it with you ♪
57
00:02:23,375 --> 00:02:24,375
♪ I'd rather do that ♪
58
00:02:24,458 --> 00:02:26,328
Ask the world!
59
00:02:26,417 --> 00:02:28,287
♪ Would you rather do that? ♪
60
00:02:35,875 --> 00:02:37,165
[Cami panting]
61
00:02:37,250 --> 00:02:38,880
Pretend I've been here the whole time.
62
00:02:39,959 --> 00:02:43,379
[doorbell rings]
63
00:02:45,041 --> 00:02:46,501
Please, nobody get up.
64
00:02:46,583 --> 00:02:49,003
-Cami's been here the whole time!
-We're not pretending!
65
00:02:49,583 --> 00:02:51,133
[sarcastically] Well played.
66
00:02:52,458 --> 00:02:54,248
Hello, Mrs. Wrather.
67
00:02:54,333 --> 00:02:55,423
Question...
68
00:02:55,500 --> 00:03:00,170
why did a swarm of sticky leaves attack me
when I went to get my mail this morning?
69
00:03:00,291 --> 00:03:02,921
Mr. Brunell,
if you are implying one of my children
70
00:03:03,000 --> 00:03:05,790
is responsible for this...
then you're probably right.
71
00:03:05,875 --> 00:03:08,245
I honestly don't know
where they get the bad manners.
72
00:03:11,041 --> 00:03:12,381
[Jenna]
Cami...
73
00:03:12,458 --> 00:03:13,958
do you have something to say?
74
00:03:14,458 --> 00:03:16,918
I hope they catch
the rascal that did this.
75
00:03:20,083 --> 00:03:20,963
Hey!
76
00:03:21,041 --> 00:03:22,751
You're the guy we hit with leaves.
77
00:03:23,208 --> 00:03:24,828
Cami, look who's here.
78
00:03:26,250 --> 00:03:28,330
If I could just have a word--
79
00:03:28,959 --> 00:03:31,749
[sighs] Cami, why would you do that?
80
00:03:31,834 --> 00:03:34,884
If Mr. Brunell keeps waking me up
with his leaf blower at 5 a.m.,
81
00:03:34,959 --> 00:03:36,829
I can't promise it won't happen again.
82
00:03:36,917 --> 00:03:40,167
You can't just get revenge
whenever someone annoys you.
83
00:03:40,250 --> 00:03:42,080
Oh, no, I can. I'm very good.
84
00:03:43,250 --> 00:03:47,250
Well, you're grounded for two weeks.
No electronics, no would-you-wrathers.
85
00:03:47,333 --> 00:03:50,383
-No friends coming over--
-But then I get punished, too!
86
00:03:50,458 --> 00:03:52,918
We're a team!
I can't do the show without her.
87
00:03:53,000 --> 00:03:54,920
All I'd be left with is...
88
00:03:56,792 --> 00:03:58,582
Finish the sentence.
89
00:04:00,834 --> 00:04:02,464
Mom, please!
90
00:04:02,542 --> 00:04:05,002
There's gotta be
something else you can do.
91
00:04:05,083 --> 00:04:06,673
I just thought of a better idea.
92
00:04:07,041 --> 00:04:09,081
What you need is a positive influence.
93
00:04:09,166 --> 00:04:11,576
Someone who goes about things
the right way, and...
94
00:04:11,667 --> 00:04:14,247
hangs out with like-minded, caring people.
95
00:04:14,959 --> 00:04:16,379
Jenna, I'm honored.
96
00:04:16,458 --> 00:04:18,038
Cami, when should we start?
97
00:04:18,875 --> 00:04:21,495
[chuckling] Oh, you sweet, silly boy.
98
00:04:21,583 --> 00:04:23,213
I was talking about Charlotte.
99
00:04:23,917 --> 00:04:26,667
Wow, the Fredster's
taking a lot of hits today.
100
00:04:27,667 --> 00:04:28,787
You're either grounded,
101
00:04:28,875 --> 00:04:30,785
or you can hang out with your sister
for two weeks.
102
00:04:31,041 --> 00:04:34,461
Hm, hang out with Charlotte,
or be grounded?
103
00:04:34,542 --> 00:04:36,922
It's like choosing
between cauliflower or broccoli.
104
00:04:38,208 --> 00:04:40,248
Umm...
105
00:04:40,333 --> 00:04:41,383
I choose broccoli.
106
00:04:43,875 --> 00:04:45,035
That's Charlotte.
107
00:04:46,375 --> 00:04:49,325
Oh, Cooper, remember
that house I just sold on Bayberry?
108
00:04:49,417 --> 00:04:51,037
I forgot to tell you it was Peyton's.
109
00:04:51,125 --> 00:04:53,035
What? Where's she moving to?
110
00:04:53,125 --> 00:04:55,875
-I'm pretty sure up to Canada--
-[cellphone rings]
111
00:04:55,959 --> 00:04:56,789
I gotta take this.
112
00:04:58,750 --> 00:05:00,500
Peyton's moving to Canada?!
113
00:05:00,875 --> 00:05:02,792
We were having so much fun hanging out.
113
00:05:04,041 --> 00:05:05,671
I can't believe she didn't tell you.
114
00:05:05,750 --> 00:05:07,630
If I moved to Canada, I'd tell you.
115
00:05:07,709 --> 00:05:09,789
Then, maybe, I'd be jacket worthy.
116
00:05:10,625 --> 00:05:12,875
She must be so bummed
about having to move again,
117
00:05:12,959 --> 00:05:14,629
she's having trouble breaking it to me.
118
00:05:18,625 --> 00:05:20,455
Is Mom making you paint more stuff?
119
00:05:20,542 --> 00:05:23,212
Nope, just going to baseball practice.
120
00:05:28,125 --> 00:05:30,375
[Charlotte]
Look, I know you're not happy to be here,
121
00:05:30,458 --> 00:05:33,628
but Mom wants me to be
a positive influence in your life
122
00:05:33,709 --> 00:05:34,999
and I'm up for the challenge.
123
00:05:35,583 --> 00:05:38,833
So this has nothing to do with the new
headphones she just bought you?
124
00:05:38,917 --> 00:05:40,827
Oh, it has everything to do with that.
125
00:05:41,709 --> 00:05:46,539
Now, let me introduce you to North Plains'
one and only bird calling group,
126
00:05:46,625 --> 00:05:48,915
the Prairie-Chickens! [chuckles]
127
00:05:49,000 --> 00:05:52,330
Wait, it almost sounded like you said
"bird calling group."
128
00:05:52,959 --> 00:05:56,749
Okay, ladies, let's show her
our signature Prairie-Chicken call.
129
00:05:56,834 --> 00:05:58,504
[throats clear]
130
00:05:58,583 --> 00:06:03,383
-[bird calling]
-[Charlotte squawking]
131
00:06:06,458 --> 00:06:08,128
Should've gone with cauliflower.
132
00:06:13,667 --> 00:06:14,707
[Cooper]
I knew it.
133
00:06:14,792 --> 00:06:17,132
Of course she didn't tell me
about moving to Canada.
134
00:06:17,208 --> 00:06:19,708
Look at her. She's devastated.
135
00:06:19,792 --> 00:06:22,382
You need to go over there,
and tell her everything is gonna be okay.
136
00:06:22,458 --> 00:06:23,878
Get in there, sport.
137
00:06:29,667 --> 00:06:30,577
I heard the news.
138
00:06:30,667 --> 00:06:31,707
I'm really sorry.
139
00:06:31,792 --> 00:06:32,832
Thanks.
140
00:06:32,917 --> 00:06:34,787
I didn't think I'd get so attached.
141
00:06:34,875 --> 00:06:35,915
Not surprising.
142
00:06:36,000 --> 00:06:38,080
It's the button nose that melts the heart.
143
00:06:38,375 --> 00:06:39,785
[sighs]
Yeah...
144
00:06:39,875 --> 00:06:42,665
I think I'll miss
those furry little hands the most.
145
00:06:43,166 --> 00:06:44,416
Thanks.
146
00:06:44,500 --> 00:06:46,250
Wait, furry hands?
147
00:06:46,333 --> 00:06:49,173
Yeah, my little brother's class pet,
Harold.
148
00:06:49,250 --> 00:06:52,000
He took him home over the weekend,
and we really bonded.
149
00:06:52,083 --> 00:06:54,383
Oh, so you're not upset about moving?
150
00:06:54,458 --> 00:06:56,328
Moving? No! Not at all.
151
00:06:56,417 --> 00:06:59,077
My bedroom in the new house
will be so much bigger!
152
00:06:59,166 --> 00:07:00,786
But-but you're going to Canada!
153
00:07:00,875 --> 00:07:03,495
Yep, only two more days. I can't wait!
154
00:07:03,917 --> 00:07:05,127
[school bell rings]
155
00:07:05,208 --> 00:07:07,128
I have to go get my books.
156
00:07:07,208 --> 00:07:08,918
I'm gonna miss that munchkin.
157
00:07:09,000 --> 00:07:11,290
[crying] Sorry,
I get emotional about everything.
158
00:07:13,333 --> 00:07:15,753
Ouch...you thought
she was sad about leaving you,
159
00:07:15,834 --> 00:07:17,384
but it was really about a guinea pig.
160
00:07:17,458 --> 00:07:18,708
You got that, right?
161
00:07:20,500 --> 00:07:22,880
I don't understand.
I thought we were friends.
162
00:07:23,333 --> 00:07:26,293
Now she's moving away,
and it seems like she doesn't even care.
163
00:07:26,875 --> 00:07:29,375
Plus, who borrows a jacket,
and doesn't give it back?
164
00:07:29,458 --> 00:07:30,878
Tacky!
165
00:07:31,458 --> 00:07:33,708
Forget about the jacket.
She'll give it back.
166
00:07:35,000 --> 00:07:37,210
Here she comes. I'll get it for you.
167
00:07:37,291 --> 00:07:39,081
Fred, it's not about the jacket.
168
00:07:40,959 --> 00:07:42,209
Hey, Peyton.
169
00:07:42,709 --> 00:07:45,169
I know the guinea pig thing
has you pretty upset.
170
00:07:45,250 --> 00:07:47,580
Are you sure
there isn't something else going on, too?
171
00:07:47,667 --> 00:07:49,827
Nope, just Harold.
172
00:07:51,917 --> 00:07:53,077
Unbelievable!
173
00:07:53,166 --> 00:07:55,916
So, now are you gonna get
your jacket back?
174
00:07:56,000 --> 00:07:57,420
Oh, yeah.
175
00:07:57,500 --> 00:07:58,500
Attaboy.
176
00:07:59,375 --> 00:08:00,705
We're done with the butt slaps.
177
00:08:03,709 --> 00:08:06,919
[vocal warm-ups]
Caw, caw, caw, caw, caw, caw, caw.
178
00:08:07,000 --> 00:08:10,330
[group]
Caw, caw, caw, caw, caw, caw, caw.
179
00:08:10,917 --> 00:08:12,577
So I wasn't dreaming yesterday.
180
00:08:12,667 --> 00:08:14,127
This is actually a thing.
181
00:08:15,125 --> 00:08:18,415
Yeah, a super fun thing.
And, plus, the more clubs we're in,
182
00:08:18,500 --> 00:08:20,670
the better chance
of getting into a great college.
183
00:08:20,750 --> 00:08:22,210
And never having a social life!
184
00:08:24,333 --> 00:08:26,383
Okay, ladies,
you guys ready for a toughie?
185
00:08:26,458 --> 00:08:29,748
Let's listen to the beautiful sounds
of the red-throated loon.
186
00:08:29,834 --> 00:08:34,254
[loon cawing over speaker]
187
00:08:34,333 --> 00:08:36,633
And when is hunting season
for the red-throated loon?
188
00:08:36,709 --> 00:08:37,579
Shh...
189
00:08:38,375 --> 00:08:40,875
Charlotte, that's a level five call.
190
00:08:40,959 --> 00:08:42,079
We're good,
191
00:08:42,166 --> 00:08:43,916
[whispers] but we're not that good.
192
00:08:44,000 --> 00:08:46,880
Sorry, Deb, but I think
we need to challenge ourselves.
193
00:08:46,959 --> 00:08:49,879
-Every Sunday at dawn, we need--
-Oh, chicken people.
194
00:08:49,959 --> 00:08:51,039
If I may...
195
00:08:51,125 --> 00:08:53,035
that loon sound can't be that hard.
196
00:08:53,875 --> 00:08:55,455
[chuckles] Cami,
197
00:08:55,542 --> 00:08:58,582
let me give you a brief history
of level five calls.
198
00:08:58,667 --> 00:09:00,917
Birds like the red-throated loon
199
00:09:01,000 --> 00:09:03,500
are extremely complicated,
and take hours--
200
00:09:03,583 --> 00:09:06,463
[flawlessly mimicking Loon]
201
00:09:07,417 --> 00:09:08,917
[gasps]
202
00:09:09,000 --> 00:09:10,920
That was amazing! How did you do that?
203
00:09:11,583 --> 00:09:14,333
I don't know, it kinda helped
when I moved my neck a little.
204
00:09:15,333 --> 00:09:18,253
Cami, you're like...
the Mozart of bird calls.
205
00:09:18,667 --> 00:09:20,377
I am?
206
00:09:20,458 --> 00:09:21,998
Yay...
207
00:09:23,000 --> 00:09:24,670
Looks like we found our lead bird.
208
00:09:24,750 --> 00:09:27,290
Cami, you start,
and then we'll fill in our parts.
209
00:09:28,875 --> 00:09:30,125
[clears throat]
210
00:09:30,583 --> 00:09:34,463
[Cami and Charlotte bird call]
211
00:09:34,542 --> 00:09:36,882
[other Prairie-Chickens join in]
212
00:09:42,542 --> 00:09:43,922
What is happening?
213
00:09:44,000 --> 00:09:45,670
Cami's a Prairie-Chicken now?
214
00:09:45,750 --> 00:09:48,330
Just when I thought
she couldn't get any cooler.
215
00:09:48,375 --> 00:09:50,205
[bird calling continues]
216
00:09:54,500 --> 00:09:56,580
Somebody's a nervous eater.
217
00:09:56,583 --> 00:09:58,793
-No I'm not.
-I was talking about me.
218
00:10:00,792 --> 00:10:02,332
So Peyton leaves for Canada tomorrow,
220
00:10:02,417 --> 00:10:04,333
and you still haven't gotten
your jacket back.
219
00:10:04,417 --> 00:10:05,877
Look at her over there!
220
00:10:05,959 --> 00:10:09,379
Laughing it up with her friends.
This girl is heartless.
221
00:10:09,458 --> 00:10:11,078
You know what you have to do.
222
00:10:11,166 --> 00:10:12,996
Oh, yeah. Watch and learn.
223
00:10:13,083 --> 00:10:15,003
This could be a disaster.
224
00:10:17,625 --> 00:10:19,575
Hey, Peyton, how's it going?
225
00:10:19,667 --> 00:10:21,247
-Can I borrow a pen?
-Sure.
226
00:10:24,625 --> 00:10:27,825
Here you go. That's what you do
when someone lends you something.
227
00:10:27,917 --> 00:10:29,167
You give it back.
228
00:10:29,250 --> 00:10:30,210
[Peyton] Oh.
229
00:10:30,291 --> 00:10:32,421
I have tons of pens. You can keep it.
230
00:10:32,500 --> 00:10:35,130
No, I insist. Take the pen.
231
00:10:35,208 --> 00:10:37,828
That completes
the lender/lendee transaction.
232
00:10:38,250 --> 00:10:40,960
Okay... I'll take the pen...
233
00:10:41,041 --> 00:10:43,881
So... do you have something for me?
234
00:10:44,583 --> 00:10:45,673
Like my jacket?
235
00:10:45,750 --> 00:10:47,250
Oh, right.
236
00:10:47,333 --> 00:10:49,043
I think I packed it up with all my stuff.
237
00:10:49,125 --> 00:10:50,825
I'm sure it'll turn up at the new house.
238
00:10:50,917 --> 00:10:51,997
[phone chimes]
239
00:10:54,291 --> 00:10:56,331
I have to go help my mom finish packing.
240
00:10:56,417 --> 00:10:58,247
Wait! So this is it?
241
00:10:58,333 --> 00:11:00,793
I'm not gonna see you ever again
before you move?
242
00:11:00,875 --> 00:11:02,285
Probably not.
243
00:11:03,291 --> 00:11:04,291
Bye!
244
00:11:06,667 --> 00:11:07,787
Did you hear that?
245
00:11:07,875 --> 00:11:10,995
No hug, no "I'll miss you,"
no jacket back?!
246
00:11:11,083 --> 00:11:13,043
That girl is diabolical.
247
00:11:14,041 --> 00:11:18,041
She may be leaving the country,
but that jacket stays in the U.S.A., baby!
248
00:11:18,458 --> 00:11:21,038
You just put a fire in my belly.
249
00:11:21,125 --> 00:11:24,825
Or it's the raisins.
Either way, I'm in for a long night.
250
00:11:26,709 --> 00:11:30,919
And two, and three, and four, and flap!
251
00:11:31,000 --> 00:11:33,170
Great work, Prairie-Chickens!
252
00:11:33,250 --> 00:11:35,330
I think we got the movements down.
Let's hydrate.
253
00:11:37,917 --> 00:11:40,247
Admit it. You're having fun.
254
00:11:40,333 --> 00:11:41,463
What? No, I'm not.
255
00:11:41,542 --> 00:11:43,382
I'm only doing this
because Mom's making me.
256
00:11:44,083 --> 00:11:47,003
I downloaded those six bird calling apps
you wanted.
257
00:11:48,667 --> 00:11:50,917
Don't worry, I won't tell anyone.
258
00:11:52,041 --> 00:11:53,131
[whispering] Except her.
259
00:11:54,542 --> 00:11:56,832
[sighs] Okay, maybe a little fun.
260
00:11:56,917 --> 00:11:58,287
[phone chimes]
261
00:12:00,709 --> 00:12:03,919
Uh, guys...
you're gonna want to hear this.
262
00:12:04,583 --> 00:12:05,713
So...
263
00:12:05,792 --> 00:12:09,422
I may have sent in a recording
of our red-throated loon call...
264
00:12:10,166 --> 00:12:11,076
and guess what?
265
00:12:11,166 --> 00:12:13,326
For the first time ever,
we've been invited
266
00:12:13,417 --> 00:12:16,497
to the Regional Minnesota
Bird Calling Contest!
267
00:12:16,583 --> 00:12:17,923
[Prairie-Chickens scream]
268
00:12:18,000 --> 00:12:22,250
And none of this would have been possible
without our newly hatched fledgling, Cami!
269
00:12:23,000 --> 00:12:25,580
And to make it even better,
our school's hosting this year!
270
00:12:25,667 --> 00:12:28,377
The five of us are gonna crush Regionals!
271
00:12:29,291 --> 00:12:31,171
What am I gonna do?
272
00:12:31,250 --> 00:12:32,540
I mean... [sighs]
273
00:12:32,625 --> 00:12:33,455
I like doing this,
274
00:12:33,542 --> 00:12:35,672
but I don't want the whole world
to know about it.
275
00:12:37,041 --> 00:12:39,961
I know exactly what you're going through.
276
00:12:40,041 --> 00:12:43,631
I ate a bunch of marbles once
because I thought they were gumballs.
277
00:12:43,709 --> 00:12:45,209
And?
278
00:12:45,291 --> 00:12:46,501
That's it.
279
00:12:55,000 --> 00:12:57,210
[whispering]
Are you sure Peyton's not around?
280
00:12:57,291 --> 00:12:59,421
[whispering]
She's running errands with her mom.
281
00:12:59,500 --> 00:13:01,460
By the way, we don't have to whisper.
282
00:13:01,542 --> 00:13:03,212
Then why are you whispering?
283
00:13:03,792 --> 00:13:04,922
'Cause it sounds cool.
284
00:13:06,667 --> 00:13:08,077
Yeah, it does.
285
00:13:08,709 --> 00:13:10,579
My jacket's gotta be here somewhere.
286
00:13:10,667 --> 00:13:11,997
[screaming] Someone's coming!
287
00:13:12,625 --> 00:13:13,785
Now you stop whispering?
288
00:13:13,875 --> 00:13:15,955
-[whispering] What do we do?!
-[whispering] Hide!
289
00:13:20,250 --> 00:13:21,960
How small do you think you are?
290
00:13:22,917 --> 00:13:26,127
When I panic,
my spatial awareness is the first to go.
291
00:13:26,208 --> 00:13:28,538
[Cooper] Come on! Empty boxes!
292
00:13:28,625 --> 00:13:30,495
[car doors opening and closing]
293
00:13:38,583 --> 00:13:41,293
[mover] We cleared out all the bedrooms.
Let's take a break!
294
00:13:44,208 --> 00:13:45,248
[Fred sneezes]
295
00:13:50,250 --> 00:13:51,380
[whispers] Thank you!
296
00:13:54,583 --> 00:13:55,583
[rattling, scraping]
297
00:13:56,750 --> 00:13:58,250
[low humming]
298
00:14:02,583 --> 00:14:03,883
Hmm...
299
00:14:05,000 --> 00:14:06,880
Uh, Fred...
300
00:14:07,000 --> 00:14:08,330
Fred!
301
00:14:12,166 --> 00:14:13,456
Don't work at a hotel.
302
00:14:13,542 --> 00:14:15,922
Your wake-up call is very aggressive.
303
00:14:16,834 --> 00:14:18,294
We fell asleep!
304
00:14:19,458 --> 00:14:21,328
For two hours! And we're moving!
305
00:14:21,417 --> 00:14:23,667
We're not moving.
306
00:14:24,917 --> 00:14:26,877
We're moving! Why are we moving?!
307
00:14:27,291 --> 00:14:30,501
They must have packed up the rest
of the truck while we were sleeping.
308
00:14:30,583 --> 00:14:32,173
That means...
309
00:14:32,250 --> 00:14:33,920
we're on our way to Canada!
310
00:14:39,208 --> 00:14:41,378
I can't believe
we're on our way to Canada.
311
00:14:41,458 --> 00:14:43,498
[sighs] It's getting cold.
312
00:14:43,583 --> 00:14:44,673
Let's see what we got.
313
00:14:46,458 --> 00:14:50,998
Hey, Peyton's mom, Spring 2016 called,
and wants their fake fur coats back.
314
00:14:51,792 --> 00:14:53,832
At least this stuff will keep us warm.
317
00:15:03,166 --> 00:15:05,375
We stopped!
We must be at Peyton's new house.
315
00:15:05,458 --> 00:15:07,328
Let's sneak out the back
before they see us.
316
00:15:07,417 --> 00:15:09,577
-[whispers] Wait!
-What?!
317
00:15:12,333 --> 00:15:14,333
Now we can go!
318
00:15:17,834 --> 00:15:20,004
Alright, Pam. You're asking
this "Would You Wrather" question
319
00:15:20,083 --> 00:15:22,083
because Charlotte
can't know it's about me.
320
00:15:22,166 --> 00:15:24,326
And then I can get back
to my grandma's birthday?
321
00:15:24,417 --> 00:15:26,457
-And we're on.
-[computer key clicks]
322
00:15:27,291 --> 00:15:30,041
Hey, Wratherheads,
we have a very special guest today,
323
00:15:30,166 --> 00:15:32,326
my assistant Pam joins us.
324
00:15:33,000 --> 00:15:34,130
Hello!
325
00:15:35,250 --> 00:15:37,250
Now... read this.
326
00:15:37,333 --> 00:15:39,583
Your very personal question.
327
00:15:42,208 --> 00:15:43,078
Right...
328
00:15:43,166 --> 00:15:45,666
Would you rather do
something really embarrassing,
329
00:15:45,750 --> 00:15:47,920
or let down someone you really love?
330
00:15:49,166 --> 00:15:50,956
I hope they fix your problem.
331
00:15:51,041 --> 00:15:53,501
[scoffs] Me?! Pfft. Good one, Pam!
332
00:15:53,583 --> 00:15:54,713
This is your problem!
333
00:15:54,792 --> 00:15:58,712
Now, get back to that party,
you problem-haver!
334
00:16:01,000 --> 00:16:01,830
[sighs]
335
00:16:03,291 --> 00:16:04,291
Wow...
336
00:16:05,083 --> 00:16:07,923
pretty much all of you think
Pam should embarrass herself.
337
00:16:08,625 --> 00:16:10,285
Thanks for your help!
338
00:16:10,375 --> 00:16:12,875
-[computer key clicks]
-[sighs] What am I gonna do?
339
00:16:14,625 --> 00:16:17,325
I know exactly what you're going through.
340
00:16:17,417 --> 00:16:18,827
You ate marbles, I get it.
341
00:16:21,375 --> 00:16:23,915
How can I show my face
in front of everyone at school,
342
00:16:24,000 --> 00:16:26,920
chirping and flapping around
like a silly bird?
343
00:16:27,000 --> 00:16:29,920
Who cares?!
I wish I could dress up like a bird.
344
00:16:30,000 --> 00:16:31,920
No, Ollie, we don't dress up.
345
00:16:33,083 --> 00:16:34,293
But we could...
346
00:16:35,000 --> 00:16:37,330
We could wear beaks,
and then no one would see my face.
347
00:16:37,417 --> 00:16:39,037
Great idea, Ollie.
348
00:16:39,125 --> 00:16:40,875
Yeah, I've got a lot of those.
349
00:16:41,458 --> 00:16:44,208
Want to hear about my underwear
hat mind-reading machine?
350
00:16:49,041 --> 00:16:51,671
You think this looks really stupid.
351
00:16:52,166 --> 00:16:53,456
It does work.
352
00:16:55,583 --> 00:16:58,043
There's the newest Prairie-Chicken!
353
00:16:58,125 --> 00:16:59,625
Pie!
354
00:17:00,417 --> 00:17:01,327
Stay away!
355
00:17:01,417 --> 00:17:04,167
This is a housewarming gift
for Peyton's family's new home.
356
00:17:04,250 --> 00:17:05,710
Where's she moving to, anyway?
357
00:17:05,792 --> 00:17:09,252
Not too far from here.
Eight blocks away over on Canada Street.
358
00:17:12,458 --> 00:17:13,878
Don't even think about it.
359
00:17:13,959 --> 00:17:14,919
Pie!
360
00:17:19,458 --> 00:17:20,708
So this is Canada?
361
00:17:20,792 --> 00:17:24,002
It's nothing like Minnesota.
Even the houses look different.
362
00:17:24,917 --> 00:17:26,877
Uh-oh, here comes a Canadian. Blend in!
363
00:17:27,625 --> 00:17:29,325
[Cooper] We love maple syrup.
364
00:17:30,875 --> 00:17:33,415
That was awesome!
Where'd you learn to speak like that?
365
00:17:35,000 --> 00:17:38,080
Oh, man, I should probably call my mom.
She's gotta be worried.
366
00:17:38,750 --> 00:17:41,290
We're in a foreign country!
You think your mom's upset now,
367
00:17:41,375 --> 00:17:44,915
wait 'til she gets the bill from all
those international roaming charges!
368
00:17:45,834 --> 00:17:49,004
Hey! There's Peyton's brother!
And he's wearing my jacket.
369
00:17:49,083 --> 00:17:50,633
Let's get him!
370
00:17:53,083 --> 00:17:55,173
Take it easy, Freddy Two Fists.
371
00:17:55,250 --> 00:17:57,210
The kid's eight.
We just want the jacket back.
372
00:17:57,291 --> 00:18:00,001
Sorry, I guess I'm just
a completely different person
373
00:18:00,083 --> 00:18:01,633
when I'm in a foreign country.
374
00:18:03,792 --> 00:18:06,332
Hey, Ryan!
Bet you're surprised to see us here.
375
00:18:06,417 --> 00:18:07,417
Not really.
376
00:18:07,500 --> 00:18:08,880
Oh...
377
00:18:08,959 --> 00:18:11,419
Well, your sister
accidentally packed my jacket,
378
00:18:11,500 --> 00:18:13,170
so I'm just here to get it back.
379
00:18:13,250 --> 00:18:14,880
She didn't say anything to me.
380
00:18:15,583 --> 00:18:17,923
He's a tough negotiator.
381
00:18:18,291 --> 00:18:20,421
I'll try and speak to him in Canadian.
382
00:18:21,208 --> 00:18:23,748
[in a Canadian accent]
Sorry, that jacket's mine, eh?
383
00:18:23,834 --> 00:18:24,924
No, it's not!
384
00:18:26,583 --> 00:18:27,673
It's mine!
385
00:18:27,750 --> 00:18:29,750
-No!
-Just give it back!
386
00:18:31,375 --> 00:18:33,745
Cooper? What are you doing here?
387
00:18:33,834 --> 00:18:35,964
And why are you wearing my mom's stuff?
388
00:18:37,083 --> 00:18:38,753
Here's your dumb jacket.
389
00:18:41,542 --> 00:18:43,712
This is why I'm here.
390
00:18:43,792 --> 00:18:45,542
You were never gonna give this back to me.
391
00:18:45,625 --> 00:18:47,325
You even let your little brother wear it.
392
00:18:47,417 --> 00:18:50,077
He was cold,
and his things aren't unpacked yet.
393
00:18:50,166 --> 00:18:51,536
It is colder up here.
394
00:18:53,709 --> 00:18:56,329
I'll just be over here.
395
00:18:57,500 --> 00:18:59,790
Wait, so, you're mad about your jacket?
396
00:18:59,875 --> 00:19:01,125
Yeah!
397
00:19:01,208 --> 00:19:02,668
No...
398
00:19:02,750 --> 00:19:04,960
I don't know. I thought we were friends.
399
00:19:05,041 --> 00:19:06,331
We are friends!
400
00:19:06,417 --> 00:19:07,457
Really?
401
00:19:07,542 --> 00:19:10,002
'Cause friends tell you
when they're moving away.
402
00:19:10,083 --> 00:19:11,503
Friends give a meaningful goodbye
403
00:19:11,583 --> 00:19:13,923
'cause who knows
when you'll ever see each other again.
404
00:19:14,000 --> 00:19:15,750
What are you talking about?
405
00:19:15,834 --> 00:19:17,754
Hello, hello!
406
00:19:17,834 --> 00:19:18,964
Mom?!
407
00:19:19,041 --> 00:19:21,421
Hot apple pie to welcome you
to your new home.
408
00:19:23,500 --> 00:19:25,380
I'm not even gonna ask.
409
00:19:25,917 --> 00:19:27,167
How did you get here?
410
00:19:27,250 --> 00:19:29,710
I walked.
Always trying to get my steps in.
411
00:19:30,208 --> 00:19:31,918
All the way from our house?
412
00:19:32,000 --> 00:19:32,960
Yes.
413
00:19:33,041 --> 00:19:35,041
Take your hat off
if your brain's overheating.
414
00:19:36,917 --> 00:19:38,917
You guys moved to Canada, too?!
415
00:19:39,000 --> 00:19:42,130
Oh, well, well, well,
the betrayed has become the betrayer.
416
00:19:43,709 --> 00:19:46,499
What are you talking about?
We didn't move to Canada Street.
417
00:19:46,583 --> 00:19:48,133
Canada Street?!
418
00:19:51,333 --> 00:19:52,963
[Cooper and Fred] Ohh...
419
00:19:55,834 --> 00:19:57,174
Let me bring this inside.
420
00:19:59,917 --> 00:20:03,037
Any chance you can ignore
everything I said earlier?
421
00:20:03,125 --> 00:20:06,915
Wait, you thought I was moving
all the way to Canada-Canada?
425
00:20:07,000 --> 00:20:09,166
Coop, I'm not even switching schools.
422
00:20:09,250 --> 00:20:11,290
Which I'm happy about.
423
00:20:11,375 --> 00:20:13,075
I was an idiot about my jacket.
424
00:20:13,166 --> 00:20:14,666
It looks good on you.
425
00:20:14,750 --> 00:20:16,000
I want you to have it.
426
00:20:19,041 --> 00:20:20,421
Really? Are you sure?
427
00:20:20,917 --> 00:20:21,827
Yeah,
428
00:20:21,917 --> 00:20:23,417
it was never about the jacket.
429
00:20:23,500 --> 00:20:25,330
I'm just glad you're not moving away.
430
00:20:25,417 --> 00:20:26,417
Me, too.
431
00:20:26,750 --> 00:20:29,960
Just because you're giving
the jacket back, doesn't mean I have to!
432
00:20:35,125 --> 00:20:36,875
Cami, I love your effort with the beaks,
433
00:20:36,959 --> 00:20:38,919
but we can't do
our bird calls in these things.
434
00:20:39,000 --> 00:20:40,290
We sound awful.
435
00:20:40,375 --> 00:20:42,875
[nasally] What are you talking about?
We sound fantastic.
436
00:20:45,083 --> 00:20:47,133
-Take the beaks off, everybody.
-No!
437
00:20:47,208 --> 00:20:49,998
It's better if no one can tell who we are!
438
00:20:50,083 --> 00:20:52,583
What about becoming the bird?
439
00:20:53,750 --> 00:20:54,960
Oh...
440
00:20:55,041 --> 00:20:56,081
I get it.
441
00:20:56,834 --> 00:20:58,084
You're embarrassed by us.
442
00:20:58,166 --> 00:21:01,036
You want to wear the beak so no one knows
you're a part of our group.
443
00:21:01,125 --> 00:21:03,245
[scoffs] No, Charlotte.
444
00:21:04,041 --> 00:21:05,671
Not exactly.
445
00:21:06,291 --> 00:21:07,421
It's okay.
446
00:21:07,500 --> 00:21:09,540
I thought
we were really having fun, but...
447
00:21:10,291 --> 00:21:12,291
the Prairie-Chickens
will be fine without you.
448
00:21:13,333 --> 00:21:14,583
Charlotte!
449
00:21:19,417 --> 00:21:21,827
[audience applause]
450
00:21:25,500 --> 00:21:27,330
Cami, what are you doing down here?
451
00:21:28,208 --> 00:21:29,788
It didn't work out.
452
00:21:29,875 --> 00:21:32,035
I guess you can just ground me.
453
00:21:35,917 --> 00:21:37,037
That's my Prairie-Chicken!
454
00:21:37,125 --> 00:21:38,665
[bird call] Ca-caw, caw!
455
00:21:40,291 --> 00:21:42,041
Wow, you're really into this, aren't you?
456
00:21:42,125 --> 00:21:43,035
Oh, yeah.
457
00:21:43,125 --> 00:21:45,955
I'm a big fan of anything
that doesn't make sense.
458
00:21:47,083 --> 00:21:48,423
[Charlotte exhales]
Um...
459
00:21:48,500 --> 00:21:51,130
We now present to you the...
460
00:21:51,208 --> 00:21:52,538
level five...
461
00:21:52,625 --> 00:21:54,245
red-throated loon.
462
00:21:54,625 --> 00:21:55,665
[Charlotte clears throat]
463
00:21:55,750 --> 00:21:57,250
All right, um...
464
00:21:57,333 --> 00:22:00,333
Three, two, one...
465
00:22:00,417 --> 00:22:04,667
[all poorly mimicking loon]
466
00:22:04,750 --> 00:22:08,460
[imitation continues]
467
00:22:11,583 --> 00:22:13,583
Get your heads in the nest, ladies!
468
00:22:14,959 --> 00:22:16,329
Cami, what's wrong with--
469
00:22:20,041 --> 00:22:22,041
Forget it, it's no use.
470
00:22:22,125 --> 00:22:24,625
Let's just get out of here
before we start to look stupid.
471
00:22:24,709 --> 00:22:26,539
[Cami in a nasal voice]
Hey, Prairie-Chickens!
472
00:22:33,083 --> 00:22:34,883
Permission to rejoin the flock?
473
00:22:34,959 --> 00:22:36,459
Permission granted.
474
00:22:37,375 --> 00:22:40,285
[clears throat] Three, two, one.
475
00:22:40,375 --> 00:22:44,415
[all imitating loon]
476
00:22:49,917 --> 00:22:52,457
[cheering and applause]
477
00:22:57,291 --> 00:22:59,041
That was great!
478
00:22:59,583 --> 00:23:01,713
Can we get chicken nuggets for dinner?
479
00:23:06,208 --> 00:23:08,628
Thanks for coming
all the way over from Canada.
480
00:23:08,709 --> 00:23:11,459
It was a long 30 seconds on my bike.
481
00:23:12,333 --> 00:23:14,383
Although... I am cold again.
482
00:23:14,458 --> 00:23:15,418
Not me.
483
00:23:15,500 --> 00:23:17,420
I'm as toasty as a marshmallow.
484
00:23:18,959 --> 00:23:20,669
That's it, I'm cutting you loose.
485
00:23:23,500 --> 00:23:25,420
Is he always gonna...
486
00:23:25,500 --> 00:23:28,250
Go ahead, finish the sentence.
487
00:23:29,959 --> 00:23:31,379
Whee!
36180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof