Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,250 --> 00:00:03,500
Okay, Wratherheads,
2
00:00:03,583 --> 00:00:05,133
today my sister and I asked you
3
00:00:05,208 --> 00:00:06,748
if you'd rather be a human kite
4
00:00:06,834 --> 00:00:08,174
or a human windmill?
5
00:00:09,917 --> 00:00:11,627
And it looks like you picked kite.
6
00:00:12,959 --> 00:00:15,129
Ollie, you ready to fly?
7
00:00:15,208 --> 00:00:17,208
I'm going to high-five a bird!
8
00:00:20,375 --> 00:00:22,785
No offense, Wratherheads,
but I give you...
9
00:00:24,291 --> 00:00:26,171
Our biggest fan!
10
00:00:26,250 --> 00:00:28,420
That's epic! Where did you get it?
11
00:00:28,500 --> 00:00:30,250
I got a guy. We made a deal.
12
00:00:30,333 --> 00:00:32,793
Speaking of deals. Fred! Now!
13
00:00:36,458 --> 00:00:40,708
Here he is, all the way
from today's sponsor,
14
00:00:40,792 --> 00:00:44,882
Shane's Breakfast Barn,
it's "Sunny Side-Fred."
15
00:00:44,959 --> 00:00:47,379
There is nothing sunny about this.
16
00:00:49,542 --> 00:00:51,082
Spin the sign, eggboy!
17
00:00:52,709 --> 00:00:53,709
My foot!
18
00:00:55,333 --> 00:00:57,423
I need a doctor!
19
00:00:59,875 --> 00:01:01,535
Okay, hold on to your Ollies.
20
00:01:03,500 --> 00:01:05,420
[Ollie]
Wee!
21
00:01:07,125 --> 00:01:09,325
We provide so much joy to our viewers.
22
00:01:09,417 --> 00:01:11,417
We really do. We're a good team.
23
00:01:11,500 --> 00:01:13,630
You're both monsters!
24
00:01:13,709 --> 00:01:15,749
And your brother is floating away.
25
00:01:17,458 --> 00:01:19,668
Whoops! Pull in the rope!
26
00:01:24,542 --> 00:01:27,632
He's coming in fast! Watch out, Fred!
27
00:01:27,709 --> 00:01:29,039
[Ollie]
Catch me!
28
00:01:29,125 --> 00:01:31,205
[screaming]
29
00:01:31,625 --> 00:01:33,165
[theme music playing]
30
00:01:33,291 --> 00:01:34,791
♪ Would you rather lose your phone ♪
31
00:01:34,875 --> 00:01:36,035
♪ Or give up pizza for a month ♪
32
00:01:36,125 --> 00:01:37,245
♪ Share your diary with the world ♪
33
00:01:37,333 --> 00:01:38,633
♪ Or have to eat it for your lunch ♪
34
00:01:38,709 --> 00:01:39,919
♪ Sing out of tune to your friends ♪
35
00:01:40,000 --> 00:01:41,420
♪ Or trip and fall into your crush ♪
36
00:01:41,500 --> 00:01:42,500
♪ Shave your head, paint it red ♪
37
00:01:42,583 --> 00:01:44,213
♪ Or use your dog's toothbrush ♪
38
00:01:44,291 --> 00:01:46,581
♪ We need a little Q and A ♪
39
00:01:46,667 --> 00:01:48,537
♪ Come on Wratherheads, play along ♪
40
00:01:48,625 --> 00:01:49,575
♪ Would you rather do this ♪
41
00:01:49,667 --> 00:01:50,917
♪ Would you rather do this ♪
42
00:01:51,000 --> 00:01:52,170
♪ Or would you rather do that ♪
43
00:01:52,250 --> 00:01:53,750
♪ Would you rather do that ♪
44
00:01:53,834 --> 00:01:55,004
♪ Don't matter what we do ♪
45
00:01:55,083 --> 00:01:56,293
♪ We're doing it with you ♪
46
00:01:56,375 --> 00:01:57,665
♪ I'd rather do that ♪
47
00:01:57,750 --> 00:01:59,380
♪ Ask the worldWould you rather do this ♪
48
00:01:59,458 --> 00:02:01,128
♪ Would you rather do this ♪
49
00:02:01,208 --> 00:02:03,668
♪ Or would you rather just dance ♪
50
00:02:03,750 --> 00:02:06,420
♪ No matter what we doWe're doing it with you ♪
51
00:02:06,417 --> 00:02:07,457
♪ I'd rather do that ♪
52
00:02:07,542 --> 00:02:09,422
Ask the world!
53
00:02:09,500 --> 00:02:11,250
♪ Would you rather do that? ♪
54
00:02:16,625 --> 00:02:17,455
Whoa.
55
00:02:17,542 --> 00:02:19,922
Why is the snack shack all boarded up?
56
00:02:20,375 --> 00:02:21,875
Are they shutting it down?
57
00:02:21,959 --> 00:02:22,789
No! It can't be!
58
00:02:22,875 --> 00:02:25,785
Those dino chicken nuggets
gave me these boulders.
59
00:02:29,166 --> 00:02:31,286
Charlotte, what's going on?
60
00:02:31,375 --> 00:02:32,625
Dinky's is done.
61
00:02:32,709 --> 00:02:34,289
They're closing the rink down.
62
00:02:34,375 --> 00:02:35,915
Uh, Karen.
63
00:02:36,000 --> 00:02:38,380
I don't think you're supposed to take
the milkshake maker.
64
00:02:38,458 --> 00:02:39,918
Good luck out there.
65
00:02:40,000 --> 00:02:41,580
Stay in school.
66
00:02:41,667 --> 00:02:43,287
Kenny G! Get the door!
67
00:02:48,000 --> 00:02:50,330
That's Bobby Bonafonte, the new owner.
68
00:02:50,417 --> 00:02:53,327
It was his dad's place, but he retired.
69
00:02:53,417 --> 00:02:56,287
Now Bobby's turning it into
a shopping center and I'm out of a job.
70
00:02:56,375 --> 00:02:58,665
But this is our hangout.
71
00:02:58,750 --> 00:03:00,330
Where are we supposed
to waste time?
72
00:03:00,333 --> 00:03:02,673
I don't want to waste time
at a shopping center.
73
00:03:02,750 --> 00:03:03,710
What are we, animals?
74
00:03:04,458 --> 00:03:05,878
I can't believe this.
75
00:03:05,959 --> 00:03:07,789
I've played hockey here my whole life.
76
00:03:07,875 --> 00:03:10,245
A puck knocked out my first tooth
right over there.
77
00:03:10,333 --> 00:03:12,543
And I still feel bad about that.
78
00:03:13,500 --> 00:03:16,330
Remember Mom and Dad used
to rent out this place for our birthdays?
79
00:03:16,417 --> 00:03:18,957
And don't forget Captain Claw.
80
00:03:19,041 --> 00:03:20,001
-Please no.
-Not again.
81
00:03:20,083 --> 00:03:21,253
I can't.
82
00:03:21,333 --> 00:03:24,253
My mortal enemy. The claw game.
83
00:03:24,333 --> 00:03:26,753
So many quarters... not one prize.
84
00:03:26,834 --> 00:03:29,714
Always laughing at me.
Hoping I'll go insane.
85
00:03:31,625 --> 00:03:33,125
I think he got his wish.
86
00:03:35,041 --> 00:03:38,671
Guys, we have to stop Bobby
from closing the rink.
87
00:03:38,750 --> 00:03:41,670
Good luck changing his mind,
he's super cranky.
88
00:03:41,750 --> 00:03:43,210
You're fired!
89
00:03:45,542 --> 00:03:47,042
That's his son.
90
00:03:51,667 --> 00:03:54,377
Kids. I've got some big news to share!
91
00:03:54,458 --> 00:03:55,828
You got me a horse.
92
00:03:55,917 --> 00:03:57,167
You're taking us to Hawaii?
93
00:03:57,250 --> 00:03:58,130
On a horse!
94
00:03:59,875 --> 00:04:01,455
No, but great guesses...
95
00:04:01,542 --> 00:04:04,132
Oh, who am I kidding?
Ollie, look at a map.
96
00:04:05,709 --> 00:04:08,329
You know that house
that no one in my office can sell?
97
00:04:08,417 --> 00:04:10,127
Well, they're offering a bonus
98
00:04:10,208 --> 00:04:11,628
to whoever can get it done.
99
00:04:11,709 --> 00:04:14,829
So, I'm gonna use two
of my well-behaved children
100
00:04:14,917 --> 00:04:19,537
to show how this neighborhood is
the perfect place to raise perfect kids.
101
00:04:20,166 --> 00:04:22,786
He takes my rink, I take his head!
102
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
And, spoiler alert, it isn't them.
103
00:04:27,333 --> 00:04:29,133
Congrats, you two, you got the job!
104
00:04:29,208 --> 00:04:32,328
I'll pay you and you'll have
an excellent boss.
105
00:04:32,417 --> 00:04:33,877
Who?
106
00:04:34,875 --> 00:04:36,415
I may pay you a little less.
107
00:04:38,333 --> 00:04:39,963
I'm in. What do you need us to do?
108
00:04:40,041 --> 00:04:41,711
Just be yourselves...
109
00:04:41,792 --> 00:04:44,212
and say exactly
what I've written on these pages.
110
00:04:46,000 --> 00:04:46,920
What are these?
111
00:04:47,000 --> 00:04:47,880
Scripts!
112
00:04:47,959 --> 00:04:51,879
Polite and positive things to say
in front of potential buyers.
113
00:04:51,959 --> 00:04:54,749
"Family time
is the most precious time of all"?
114
00:04:55,750 --> 00:04:57,290
"I love cleaning my room"?
115
00:04:57,834 --> 00:05:00,044
Who wrote this garbage?
116
00:05:02,709 --> 00:05:04,667
Alright, so here's what I'm thinking.
116
00:05:04,834 --> 00:05:06,464
The best way to keep the rink open
117
00:05:06,542 --> 00:05:09,212
is to charm Bobby and let him know
how much the rink means to us.
118
00:05:09,291 --> 00:05:10,421
That sounds lovely.
119
00:05:10,500 --> 00:05:13,210
Aww, Cooper,
so sweet with your big heart.
120
00:05:13,291 --> 00:05:14,251
You make me sick!
121
00:05:16,083 --> 00:05:17,633
This is no time for flattery.
122
00:05:17,709 --> 00:05:19,459
We gotta bring the hammer down
on this guy.
123
00:05:19,542 --> 00:05:21,332
Ooh, that sounds lovely, too.
124
00:05:21,417 --> 00:05:23,127
Who really responds to threats?
125
00:05:23,208 --> 00:05:24,668
-Not me.
-Button it, squid lips.
126
00:05:24,750 --> 00:05:26,170
Yes, ma'am.
127
00:05:28,417 --> 00:05:29,577
Cami, you're dead wrong.
128
00:05:29,667 --> 00:05:30,877
Being nice works.
129
00:05:30,959 --> 00:05:32,879
We'll ask the Wratherheads
and they'll back me up!
130
00:05:32,959 --> 00:05:34,129
Only thing they're gonna prove
131
00:05:34,208 --> 00:05:35,828
is you don't know
what you're talking about.
132
00:05:38,291 --> 00:05:40,881
Hey Wratherheads,
coming at you today with a big question:
133
00:05:40,959 --> 00:05:43,129
Would you, attractive geniuses,
134
00:05:43,208 --> 00:05:45,328
rather win someone over
with charm and kindness--
135
00:05:45,417 --> 00:05:47,167
Or...
136
00:05:48,375 --> 00:05:51,165
win them over
with strength and determination?
137
00:05:51,250 --> 00:05:52,080
Vote now!
138
00:05:54,667 --> 00:05:55,667
Oh, no.
139
00:05:55,750 --> 00:05:57,290
Half the Wratherheads say be kind,
140
00:05:57,375 --> 00:05:58,705
half say be strong.
141
00:05:58,792 --> 00:06:00,132
It's a 50/50 split!
142
00:06:00,208 --> 00:06:02,998
This has never happened before.
143
00:06:03,083 --> 00:06:04,383
But they always give us an answer.
144
00:06:04,458 --> 00:06:05,538
What are we gonna do?
145
00:06:05,625 --> 00:06:07,285
I can't blame the Wratherheads.
146
00:06:07,375 --> 00:06:09,035
I could never choose between you guys.
147
00:06:09,125 --> 00:06:10,745
You're my best friend and you're my--
148
00:06:10,834 --> 00:06:11,964
Don't say future wife.
149
00:06:13,417 --> 00:06:15,037
I was going to say favorite neighbor,
150
00:06:15,125 --> 00:06:16,375
but I like where your head's at.
151
00:06:18,750 --> 00:06:19,580
Well...
152
00:06:19,667 --> 00:06:21,287
There's only one way
to prove who's right.
153
00:06:21,375 --> 00:06:22,455
Way ahead of you.
154
00:06:22,542 --> 00:06:24,542
Two rounds. Prison rules.
155
00:06:26,250 --> 00:06:28,630
Whoa. You're not taking any more teeth.
156
00:06:28,709 --> 00:06:29,919
These pearly bad boys
157
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
are part of the charm
that's gonna save our rink.
158
00:06:32,083 --> 00:06:33,583
And I'll do it on my own.
159
00:06:33,667 --> 00:06:36,127
Not if I do it first. On my own.
160
00:06:36,208 --> 00:06:38,538
Does this mean you guys
aren't working together?
161
00:06:38,625 --> 00:06:40,285
I don't like this plan.
162
00:06:40,375 --> 00:06:41,495
Who will I hang out with?
163
00:06:41,583 --> 00:06:43,583
Who will I root for? I feel panicky.
164
00:06:43,667 --> 00:06:45,287
Uh oh. Here comes the tummy juice!
165
00:06:45,375 --> 00:06:46,205
Don't look at me!
166
00:06:50,333 --> 00:06:52,503
And that brings us back
to the living room,
167
00:06:52,583 --> 00:06:54,753
beautiful as advertised.
168
00:06:54,834 --> 00:06:57,334
What a surprise, my children!
169
00:06:58,500 --> 00:06:59,670
Hello, Mother.
170
00:06:59,750 --> 00:07:02,290
Sorry we are late,
but we lost track of time
171
00:07:02,375 --> 00:07:03,785
down at the newly renovated library
172
00:07:03,875 --> 00:07:05,745
with plenty of parking.
173
00:07:06,458 --> 00:07:09,078
Yes, I love eating books.
174
00:07:09,375 --> 00:07:13,915
Reading books. You love reading books.
175
00:07:14,000 --> 00:07:15,920
Do the lines right
or you're not getting paid.
176
00:07:17,875 --> 00:07:20,285
Oliver, did you hear
about the new speed bumps?
177
00:07:20,375 --> 00:07:22,325
I forgot my line.
178
00:07:23,333 --> 00:07:26,583
Gross, there's that fish smell again.
179
00:07:27,291 --> 00:07:29,631
Well, I think the house smells perfect.
180
00:07:29,709 --> 00:07:31,419
I smell the fish.
181
00:07:33,083 --> 00:07:35,293
I think Ollie rolled in something again.
182
00:07:35,375 --> 00:07:36,875
No, it's you.
183
00:07:36,959 --> 00:07:39,539
I used your girl bag
to clean my fish tank this morning.
184
00:07:42,166 --> 00:07:44,246
Ollie! Why would you do that?
185
00:07:44,333 --> 00:07:46,963
'Cause my script said
I like cleaning my room.
186
00:07:47,041 --> 00:07:47,921
So I cleaned my room.
187
00:07:49,041 --> 00:07:52,581
"Script"? He's a confused young man.
188
00:07:52,667 --> 00:07:54,627
How would you like your face cleaned?
189
00:07:54,709 --> 00:07:56,879
You'll have to catch me first.
190
00:07:56,959 --> 00:07:58,329
[screaming]
191
00:07:58,417 --> 00:07:59,377
[screaming]
192
00:08:02,125 --> 00:08:03,245
We're going to leave now.
193
00:08:03,917 --> 00:08:05,497
Wait, you forgot my card.
194
00:08:05,583 --> 00:08:07,503
No, we didn't.
195
00:08:11,166 --> 00:08:14,166
Cami, I'm here,
ready to support you.
196
00:08:15,750 --> 00:08:17,920
I hate to break it to you,
but I don't need your help.
197
00:08:18,000 --> 00:08:21,380
Oh, Cami. You don't always
have to be so brave.
198
00:08:23,542 --> 00:08:25,832
Time to scare Bonafonte
with a little muscle.
199
00:08:25,917 --> 00:08:27,747
Meet Tony.
[whistles]
200
00:08:29,041 --> 00:08:31,331
I got a guy who got me
this bigger guy.
201
00:08:32,458 --> 00:08:34,708
You don't need him. You have me.
202
00:08:35,500 --> 00:08:36,830
[growls]
203
00:08:41,125 --> 00:08:44,075
But maybe Tony can fill in
while I take care of this hand cramp.
204
00:08:44,166 --> 00:08:45,126
[snaps]
205
00:08:46,583 --> 00:08:50,463
Mr. Bonafonte? Meet my friend, Tony.
206
00:08:50,542 --> 00:08:52,082
Tony hates when I don't get my way.
207
00:08:52,166 --> 00:08:53,996
And my way is keeping our rink open.
208
00:08:54,291 --> 00:08:56,041
Show him what you do, big guy.
209
00:09:06,375 --> 00:09:08,125
I'm impressed.
210
00:09:08,208 --> 00:09:11,038
You really made me rethink this...
211
00:09:11,125 --> 00:09:12,825
which is why I'm gonna pay this guy
212
00:09:12,917 --> 00:09:14,627
double whatever you paid him
213
00:09:14,709 --> 00:09:16,379
to help me clear out this dump.
214
00:09:17,667 --> 00:09:19,577
'K, that was very misleading.
215
00:09:20,542 --> 00:09:24,212
Your first task is taking this brat
out of my building.
216
00:09:24,291 --> 00:09:26,331
She's banned. For life.
217
00:09:26,417 --> 00:09:29,377
Okay, I'm not going anywhere.
218
00:09:29,458 --> 00:09:30,878
And here I go.
219
00:09:32,709 --> 00:09:33,669
Leaving so soon?
220
00:09:33,750 --> 00:09:35,000
[mocking]
"Leaving so soon?"
221
00:09:37,250 --> 00:09:39,920
Coop! I'm here, ready to support you.
222
00:09:40,583 --> 00:09:42,753
Just watch me do
what Cami couldn't.
223
00:09:43,792 --> 00:09:46,132
Mr. Bonafonte? Cooper Wrather.
224
00:09:46,208 --> 00:09:48,918
I see we both go
to the school of awesome hair.
225
00:09:49,583 --> 00:09:50,793
Go away.
226
00:09:53,125 --> 00:09:56,125
So how long has your family owned
this beloved hockey rink?
227
00:09:56,709 --> 00:10:00,419
Forty-five soul-crushing years.
228
00:10:00,500 --> 00:10:02,960
Yes, magical, isn't it?
230
00:10:04,208 --> 00:10:07,583
This rink saved me
from falling in with the wrong crowd!
229
00:10:10,291 --> 00:10:12,631
I'll bet you have
some good memories of this place.
230
00:10:12,709 --> 00:10:14,249
Not even one.
231
00:10:14,333 --> 00:10:16,673
Freddie Two-Fists is what they called me!
232
00:10:19,500 --> 00:10:21,040
Ignore him.
233
00:10:21,125 --> 00:10:24,285
Look at all those other normal kids
out there having fun.
234
00:10:24,875 --> 00:10:26,245
Don't you want that to continue?
235
00:10:26,375 --> 00:10:27,785
Nope.
236
00:10:28,709 --> 00:10:29,539
Ow!
237
00:10:32,000 --> 00:10:35,170
Okay, now I'm not closing the rink
at the end of the month...
238
00:10:35,250 --> 00:10:37,540
I'm closing it next week!
239
00:10:38,458 --> 00:10:40,748
'K, that was very misleading.
240
00:10:41,375 --> 00:10:42,455
My bad!
241
00:10:46,917 --> 00:10:49,497
I feel terrible
that we messed things up for Mom.
242
00:10:49,583 --> 00:10:53,213
I hope she like these cookies
we made her for her open house.
243
00:10:53,291 --> 00:10:56,671
Oh, look, here are
my two wonderful children,
244
00:10:56,750 --> 00:10:58,330
Oliver and Charlotte.
245
00:10:58,417 --> 00:10:59,747
What?
246
00:11:01,083 --> 00:11:02,213
Hello, mummy.
247
00:11:02,291 --> 00:11:04,921
My brother Ollie and I
were just discussing our love
248
00:11:05,000 --> 00:11:08,580
for the newly renovated library
with plenty of parking.
249
00:11:11,041 --> 00:11:13,171
Yes, I love reading books.
250
00:11:13,875 --> 00:11:17,535
Mrs. Wrather,
your children are absolutely lovely.
251
00:11:17,625 --> 00:11:21,205
Whoa. Is that me from the future?
252
00:11:21,291 --> 00:11:23,791
Man, I really let myself go.
253
00:11:23,875 --> 00:11:27,745
No, Mom replaced us with actors
to help sell the house!
254
00:11:27,834 --> 00:11:30,424
Well, we'll definitely be in touch.
255
00:11:30,500 --> 00:11:31,960
Looking forward to getting an offer.
256
00:11:35,166 --> 00:11:38,246
Woohoo! Great job, kiddos.
257
00:11:38,333 --> 00:11:40,253
Here you go.
258
00:11:40,333 --> 00:11:42,883
And how 'bout I take my amazing children
259
00:11:42,959 --> 00:11:45,039
to dinner at Lenaguine's?
260
00:11:45,125 --> 00:11:46,705
Sweet!
261
00:11:46,792 --> 00:11:48,292
Not us, them!
262
00:11:52,875 --> 00:11:54,575
So, how was everyone's day?
263
00:11:54,667 --> 00:11:57,537
Absolutely splendid, mummy.
264
00:11:59,125 --> 00:12:00,785
I forgot my line.
265
00:12:03,500 --> 00:12:05,460
Moving on. Cooper, Cami?
266
00:12:05,542 --> 00:12:09,082
Ask Cami if she's been forcibly removed
from any businesses lately.
267
00:12:09,166 --> 00:12:12,496
Ask Cooper if he caused our hangout
to be shutdown even earlier.
268
00:12:12,583 --> 00:12:13,673
Please stop fighting.
269
00:12:13,750 --> 00:12:15,580
I'm an impressionable young man.
270
00:12:17,458 --> 00:12:18,538
Fred's right.
271
00:12:18,625 --> 00:12:20,415
What's our one rule at the table?
272
00:12:20,500 --> 00:12:23,170
Sorry, I thought it was a silent one.
273
00:12:24,792 --> 00:12:26,582
No, the other rule...
274
00:12:27,291 --> 00:12:28,881
I'm taking you to the doctor.
275
00:12:29,959 --> 00:12:32,459
The other rule is no fighting.
276
00:12:36,375 --> 00:12:38,665
Well, I had a very productive day!
Thanks for asking.
277
00:12:40,709 --> 00:12:42,329
I had new realty signs printed
278
00:12:42,417 --> 00:12:43,997
and you know that house
no one can sell?
279
00:12:44,083 --> 00:12:45,793
It's getting a lot of buzz!
280
00:12:45,875 --> 00:12:48,665
Do you need Ollie and I
to come to tomorrow's showing
281
00:12:48,750 --> 00:12:50,630
and pretend to be
your perfect children?
282
00:12:50,709 --> 00:12:53,129
Oh. Thanks. I'm good.
283
00:12:53,208 --> 00:12:54,628
Going with a new plan.
284
00:12:55,041 --> 00:12:56,171
Workin' solo.
285
00:12:57,542 --> 00:13:00,922
Solo? Did I imagine those two kids?
286
00:13:01,291 --> 00:13:03,421
I gotta stop eating so many crayons.
287
00:13:04,500 --> 00:13:06,080
Wait, what is this?
288
00:13:07,375 --> 00:13:08,375
[gasps]
289
00:13:10,208 --> 00:13:11,538
There they are!
290
00:13:12,000 --> 00:13:14,040
I don't know what's going on.
291
00:13:15,542 --> 00:13:16,502
Come on, Ollie.
292
00:13:16,750 --> 00:13:19,170
I've got a plan to teach Mom a lesson.
293
00:13:21,917 --> 00:13:24,127
But first, Mom's getting a mustache.
294
00:13:27,000 --> 00:13:28,040
What are you doing?
295
00:13:28,125 --> 00:13:29,705
I want the last piece of chicken.
296
00:13:31,000 --> 00:13:32,580
-Let go!
-You let go!
297
00:13:32,750 --> 00:13:35,290
Stop it! We know
this isn't about your mom's chicken.
298
00:13:35,375 --> 00:13:36,495
It's like eating a tire!
299
00:13:38,083 --> 00:13:41,003
The only way you can save the rink
is if you work together.
300
00:13:45,834 --> 00:13:47,714
I never thought I'd say this,
301
00:13:47,792 --> 00:13:49,422
but Fred may actually have a point.
302
00:13:50,041 --> 00:13:52,961
Yeah, working apart
has just made things worse.
303
00:13:53,458 --> 00:13:55,578
We only have 24 hours
to figure this out.
304
00:13:56,083 --> 00:13:57,133
Back to being a team?
305
00:14:00,709 --> 00:14:01,999
How do we keep the rink open?
306
00:14:03,041 --> 00:14:04,501
Think, Cooper, think.
307
00:14:06,792 --> 00:14:08,132
Catch, Cooper, catch.
308
00:14:09,709 --> 00:14:10,919
Check this out.
309
00:14:11,000 --> 00:14:12,630
I might have a way
to take down Bonafonte!
310
00:14:15,041 --> 00:14:16,881
[announcer]
Up next, from North Plains,
311
00:14:16,959 --> 00:14:22,039
we have Bobby Bonafonte,AKA "The Sapphire Flame."
312
00:14:22,125 --> 00:14:23,915
The Sapphire Flame?
313
00:14:24,000 --> 00:14:26,210
Wow. He sure looks happy out there.
314
00:14:26,291 --> 00:14:29,421
[announcer]
And he now sets up for his signature jump,
315
00:14:29,500 --> 00:14:31,710
the "Double Bonafonte."
316
00:14:34,083 --> 00:14:38,463
Oh, my word,we have a crack on the ice!
317
00:14:40,750 --> 00:14:43,920
Well, I think we have our answer
to why he hates the rink.
318
00:14:47,000 --> 00:14:48,580
Shoot.
319
00:14:48,667 --> 00:14:51,537
Millions of people
have already laughed at this video.
320
00:14:51,625 --> 00:14:53,705
We can't even use it to humiliate him.
321
00:14:53,792 --> 00:14:55,922
-No, but we can--
-Watch it again?
322
00:14:56,000 --> 00:14:58,580
He tore his pants,
of course we're watching it again.
323
00:14:59,542 --> 00:15:03,042
But we can also use it to remind him
of that smile he had out on the ice.
324
00:15:03,125 --> 00:15:05,035
How is reliving
his worst moment
327
00:15:05,125 --> 00:15:07,291
going to make him change his mind
about closing the rink?
325
00:15:07,375 --> 00:15:09,035
Remember when we were younger,
326
00:15:09,125 --> 00:15:12,035
you fell off your bike
and didn't want to ride it anymore?
327
00:15:12,125 --> 00:15:13,705
So I rode it myself--
328
00:15:13,792 --> 00:15:15,882
up and down the sidewalk for hours.
329
00:15:15,959 --> 00:15:18,499
You made me feel
like I was missing out on something.
330
00:15:19,208 --> 00:15:20,788
And then you got back on your bike.
331
00:15:20,875 --> 00:15:22,825
That's what we're gonna do for Bobby--
332
00:15:22,917 --> 00:15:24,577
remind him how much he loves skating.
333
00:15:24,667 --> 00:15:27,327
But that was riding a bike.
334
00:15:27,417 --> 00:15:28,577
What are you gonna do,
335
00:15:28,667 --> 00:15:30,957
put on a pair of figure skates
and a sparkly outfit?
336
00:15:31,041 --> 00:15:32,711
Cami...
337
00:15:32,792 --> 00:15:34,332
that's exactly what I'm gonna do.
338
00:15:35,333 --> 00:15:38,043
Now find me some blue satin
and five hundred sequins.
339
00:15:38,959 --> 00:15:40,419
This town needs a hero.
340
00:15:46,792 --> 00:15:50,132
Alright, last free skate,
you mindless sheep.
341
00:15:50,208 --> 00:15:52,378
Doors close in 30 minutes.
342
00:15:52,458 --> 00:15:53,788
Forever!
343
00:15:57,083 --> 00:15:58,753
What do you think you're doing?
344
00:15:58,834 --> 00:16:00,254
Oh, hello.
345
00:16:00,333 --> 00:16:03,133
Don't mind me, I'm just warming up
for the Double Bonafonte.
346
00:16:04,417 --> 00:16:07,327
Someone lied
about having good memories here.
347
00:16:07,625 --> 00:16:08,825
[whispering]
I saw the video.
348
00:16:10,375 --> 00:16:12,165
Oh, so what are you gonna call me,
349
00:16:12,250 --> 00:16:14,130
Bobby Butt-afonte?
350
00:16:14,208 --> 00:16:15,918
Save your breath, I've heard them all.
351
00:16:16,500 --> 00:16:18,790
It's not about the rip.
352
00:16:18,875 --> 00:16:20,075
[whispering]
I saw your smile.
353
00:16:21,208 --> 00:16:23,748
This could be you.
354
00:16:24,750 --> 00:16:26,130
[whispering]
It should be you.
355
00:16:27,583 --> 00:16:30,333
Stop whispering,
you're creeping me out.
356
00:16:32,333 --> 00:16:34,673
Hey, you're not allowed in here.
357
00:16:34,750 --> 00:16:37,380
I'm guessing
that thing's not allowed in here either.
358
00:16:40,667 --> 00:16:43,627
With one call, I could have
all his friends in here.
359
00:16:44,208 --> 00:16:45,668
Can't build a shopping center
360
00:16:45,750 --> 00:16:47,290
if you have a serious rodent problem.
361
00:16:47,375 --> 00:16:50,455
What do you want, annoying girl?
362
00:16:50,542 --> 00:16:52,082
You're going to watch my brother
363
00:16:52,166 --> 00:16:54,666
remind you how much
you loved to skate.
364
00:16:54,750 --> 00:16:56,540
If it doesn't work, we'll leave you alone.
365
00:16:56,625 --> 00:17:01,125
Fine. The Ice Whisperer
has five minutes.
366
00:17:01,959 --> 00:17:03,579
Prepare to be inspired.
367
00:17:08,250 --> 00:17:09,750
I'm just warming up.
368
00:17:13,583 --> 00:17:15,963
One thing that makes
this neighborhood perfect
369
00:17:16,041 --> 00:17:18,881
is that we're all
very friendly and welcoming.
370
00:17:19,208 --> 00:17:21,168
Hey, everyone.
371
00:17:21,291 --> 00:17:24,751
Go away! I mean, hi.
372
00:17:26,000 --> 00:17:27,130
Oh, hello, Mrs. Wrather.
373
00:17:27,208 --> 00:17:28,708
Care to introduce us?
374
00:17:29,000 --> 00:17:31,080
Yes, of course.
375
00:17:31,166 --> 00:17:32,666
This is, uh...
376
00:17:32,750 --> 00:17:34,080
Um...
377
00:17:34,166 --> 00:17:36,076
The next door neighbors.
378
00:17:36,166 --> 00:17:39,576
I'm Lily Van Fruitcup.
And my little brother--
379
00:17:39,667 --> 00:17:40,877
Fart Doctor.
380
00:17:42,000 --> 00:17:45,460
Yup, those are the names
your mother gave you.
381
00:17:46,500 --> 00:17:48,210
And what a wonderful mother she is.
382
00:17:48,291 --> 00:17:50,921
She would never do something shady like,
383
00:17:51,000 --> 00:17:53,250
say, replace us with actors.
384
00:17:54,166 --> 00:17:55,416
That's a weird thing to say.
385
00:17:55,500 --> 00:17:57,040
Thanks for stopping by.
386
00:17:58,333 --> 00:18:00,213
Oh, we're not leaving.
387
00:18:00,291 --> 00:18:02,671
Mom wanted to come in and say hi.
388
00:18:02,750 --> 00:18:03,630
[Charlotte]
Mom!
389
00:18:05,792 --> 00:18:07,292
Hey, Mom! Can I have a snack?
390
00:18:07,375 --> 00:18:09,375
Sure, have some cheese.
391
00:18:10,542 --> 00:18:12,502
Bet you can't finish
the can in one pull.
392
00:18:16,458 --> 00:18:19,038
Some people won't let you have
a whole can of cheese
393
00:18:19,125 --> 00:18:22,035
because it might keep you
from pooping for a week.
394
00:18:23,500 --> 00:18:26,250
So, uh, this place
have cameras or what?
395
00:18:29,125 --> 00:18:29,955
Slow down, Karen.
396
00:18:30,041 --> 00:18:32,251
We're here to give my mom
a taste of her own medicine,
397
00:18:32,333 --> 00:18:33,333
not make her lose a sale.
398
00:18:33,417 --> 00:18:35,747
Got it. Oh. These are free, right?
399
00:18:37,458 --> 00:18:41,668
So, Mom, you were gonna teach us
how to drive, right?
400
00:18:41,750 --> 00:18:42,790
Nothin' to teach.
401
00:18:43,417 --> 00:18:45,457
Fire it up and try
to stay off the sidewalk.
402
00:18:45,542 --> 00:18:49,332
Nope, uh-uh, I'm shutting this down.
403
00:18:49,417 --> 00:18:50,957
You win.
404
00:18:51,041 --> 00:18:53,381
These aren't my real kids,
they're hired actors.
405
00:18:54,375 --> 00:18:57,035
Fruitcup and Fart Man are mine.
406
00:18:57,125 --> 00:19:00,325
A little respect. It's Doctor.
407
00:19:01,959 --> 00:19:04,379
I just wanted to pretend
my family was perfect,
408
00:19:04,458 --> 00:19:06,128
but clearly we're not.
409
00:19:06,208 --> 00:19:07,378
Sorry.
410
00:19:07,458 --> 00:19:10,828
Don't be sorry,
we love this neighborhood.
411
00:19:10,917 --> 00:19:12,537
But our kids are such nightmares,
412
00:19:12,625 --> 00:19:13,915
we thought they'd stick out.
413
00:19:14,375 --> 00:19:16,375
Looks like they'll fit right in.
414
00:19:16,792 --> 00:19:17,832
We'll take it.
415
00:19:17,917 --> 00:19:19,827
Works for me.
416
00:19:19,917 --> 00:19:21,497
Um, whoever that is,
417
00:19:21,583 --> 00:19:23,333
she's taking the coffee maker.
418
00:19:24,417 --> 00:19:25,957
Get that back!
419
00:19:29,750 --> 00:19:31,250
Look at him skate, folks.
420
00:19:31,333 --> 00:19:33,293
Such grace, such poise--
421
00:19:34,458 --> 00:19:35,998
[screaming]
422
00:19:41,375 --> 00:19:43,325
Is this bringing back
any good memories?
423
00:19:44,959 --> 00:19:45,959
Nope.
424
00:19:47,041 --> 00:19:48,331
Then I'm gonna keep skating.
425
00:19:52,041 --> 00:19:53,831
You play hockey. What's wrong?
426
00:19:53,917 --> 00:19:55,537
I'm out of my element.
427
00:19:55,625 --> 00:19:56,825
The figure skates,
428
00:19:56,917 --> 00:19:59,627
the spins, the sequins.
429
00:19:59,709 --> 00:20:01,129
Okay, I'm kind of liking the sequins.
430
00:20:02,125 --> 00:20:03,455
I'm a disco ball.
431
00:20:04,875 --> 00:20:07,625
No... Just... No.
435
00:20:09,125 --> 00:20:12,000
And you need to stop whatever this is
because it's not working.
432
00:20:12,083 --> 00:20:13,793
Cooper doesn't stop.
433
00:20:13,875 --> 00:20:15,915
It's time to bring out
our secret weapon.
434
00:20:16,625 --> 00:20:18,125
[whispering]
The Double Bonafonte.
435
00:20:20,333 --> 00:20:22,833
Just because you whisper it,
doesn't mean you can do it!
436
00:20:25,166 --> 00:20:28,416
This sportscaster
has never seen courage like this!
437
00:20:28,500 --> 00:20:30,040
Ladies and gentlemen,
438
00:20:30,125 --> 00:20:31,995
Cooper Wrather will now attempt
439
00:20:32,083 --> 00:20:33,423
the Double Bonafonte.
440
00:20:33,500 --> 00:20:35,420
He can't pull that off!
441
00:20:35,500 --> 00:20:38,290
He's gonna butcher
my signature move!
442
00:20:38,375 --> 00:20:41,035
Wee! I'm The Sapphire Flame!
443
00:20:42,834 --> 00:20:46,134
There's no "wee"
in the Double Bonafonte.
444
00:20:46,917 --> 00:20:47,787
Whoa!
445
00:20:47,875 --> 00:20:50,075
This is gonna be great
when I stream it to the world.
446
00:20:53,166 --> 00:20:54,206
Put that away.
447
00:20:54,291 --> 00:20:57,171
I will not see
the Double Bonafonte tarnished again!
448
00:21:00,208 --> 00:21:02,328
Time to show them how it's done.
449
00:21:04,083 --> 00:21:04,963
It still fits.
450
00:21:05,709 --> 00:21:06,919
Does it?
451
00:21:07,583 --> 00:21:11,293
Twin Flames?
North Plains is alive tonight!
452
00:21:12,291 --> 00:21:14,251
Tag out, kid.
453
00:21:14,333 --> 00:21:18,423
and watch the real
Sapphire Flame light it up.
454
00:21:19,959 --> 00:21:21,209
Look at him on the ice,
455
00:21:21,291 --> 00:21:24,461
The Sapphire Flame
has finally come home.
456
00:21:25,333 --> 00:21:27,003
[Fred] Here comes the approach...
457
00:21:38,250 --> 00:21:39,210
[applause]
458
00:21:46,000 --> 00:21:47,920
-He did it!
-Amazing!
459
00:21:48,000 --> 00:21:50,040
I'm alive again!
460
00:21:50,125 --> 00:21:53,035
Long live Dinky's!
461
00:21:57,583 --> 00:22:01,043
Congratulations,
looks like your big heart saved the rink.
462
00:22:01,125 --> 00:22:03,705
Hey, it took the hammer to get him
to stay here and watch.
463
00:22:06,417 --> 00:22:08,287
This is one sports reporter
464
00:22:08,375 --> 00:22:11,125
who's not afraid to cry on the job.
465
00:22:11,208 --> 00:22:12,668
That was magnificent!
466
00:22:21,291 --> 00:22:22,251
Hey, kids.
467
00:22:22,333 --> 00:22:25,253
I found an even better family
to put on my signs.
468
00:22:26,750 --> 00:22:28,170
-It looks great, Mom!
-Yeah, it does.
469
00:22:28,250 --> 00:22:29,710
I'm mid-sneeze!
470
00:22:31,542 --> 00:22:33,672
Don't worry, sweetie,
no one looks at billboards.
471
00:22:36,250 --> 00:22:38,330
So anyway, I believe we have
472
00:22:38,417 --> 00:22:40,457
an ice rink staying open to celebrate?
473
00:22:40,542 --> 00:22:41,922
[all]
Woohoo!
474
00:22:42,000 --> 00:22:43,750
And I only bruised two ribs!
475
00:22:43,834 --> 00:22:45,294
[all]
Woohoo!
476
00:22:45,750 --> 00:22:48,250
Why do I keep having this feeling
like I forgot something?
477
00:22:49,250 --> 00:22:52,380
So we meet again, Captain Claw.
478
00:22:53,667 --> 00:22:54,747
Ooh, a toy raccoon!
479
00:22:54,834 --> 00:22:55,754
You're so lifelike.
480
00:22:56,875 --> 00:22:57,955
It's happening!
481
00:22:58,041 --> 00:23:00,081
I'm actually gonna win!
482
00:23:00,166 --> 00:23:01,206
Come here, little guy.
483
00:23:01,583 --> 00:23:02,963
I did it!
484
00:23:03,333 --> 00:23:06,423
-[raccoon snarling]
-[screaming]
485
00:23:06,500 --> 00:23:07,330
The raccoon.
486
00:23:07,417 --> 00:23:09,207
That's what I forgot.
487
00:23:09,875 --> 00:23:11,285
Whee!
35161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
