Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,208 --> 00:00:04,168
Hey, Wratherheads!
2
00:00:04,250 --> 00:00:07,040
It's winter-break time and--
3
00:00:07,125 --> 00:00:07,995
Mom?
4
00:00:08,083 --> 00:00:09,713
Yes, I'm wearing my snow boots,
5
00:00:09,792 --> 00:00:11,672
please get off
the comment section!
6
00:00:12,458 --> 00:00:13,788
As I was saying,
7
00:00:13,875 --> 00:00:15,625
I thought we'd get you
into the giving spirit.
8
00:00:15,709 --> 00:00:17,789
Hey, friend,
you got a second?
9
00:00:17,875 --> 00:00:19,325
-Actually, I'm kind of--
-Great, so,
10
00:00:19,417 --> 00:00:20,747
here's today's question:
11
00:00:20,834 --> 00:00:23,254
Would you rather make a donation
to the holiday food bank
12
00:00:23,333 --> 00:00:25,793
or be pelted with one
of my mystery balloons?
13
00:00:25,875 --> 00:00:27,575
Okay, okay...
14
00:00:27,667 --> 00:00:29,127
um, can you break a ten?
15
00:00:29,208 --> 00:00:30,418
Sure can't.
16
00:00:30,500 --> 00:00:31,580
Merry Christmas!
17
00:00:34,166 --> 00:00:35,496
Holiday hi-sies!
18
00:00:35,583 --> 00:00:37,253
Holiday bye-sies!
19
00:00:38,000 --> 00:00:39,790
You do realize
I'm going to crush you
20
00:00:39,875 --> 00:00:41,535
at raising money
for the food bank.
21
00:00:41,625 --> 00:00:44,205
-[gasps] She said whaaat?
-[cellphone dings]
22
00:00:45,625 --> 00:00:46,625
Check the app.
23
00:00:47,417 --> 00:00:49,247
[Cami]
You're still in second place.
24
00:00:49,333 --> 00:00:51,333
But when the fundraiser
ends tonight,
25
00:00:51,417 --> 00:00:53,127
the top moneymaker
will be moi.
26
00:00:53,208 --> 00:00:54,998
That's French for "me."
27
00:00:55,000 --> 00:00:57,170
Oh, really? Well--
[blows raspberry]
28
00:00:57,250 --> 00:00:59,080
That's French for--
[blows raspberry]
29
00:01:03,291 --> 00:01:04,541
I'm all for helping Cami,
30
00:01:04,625 --> 00:01:06,325
but this beard is really itchy.
31
00:01:06,417 --> 00:01:07,247
Let me help.
32
00:01:08,834 --> 00:01:10,544
Ow! How did that help?
33
00:01:12,291 --> 00:01:13,131
It helped me.
34
00:01:14,875 --> 00:01:16,455
I'm telling Cami I'm done.
35
00:01:16,542 --> 00:01:17,422
Wait.
36
00:01:17,500 --> 00:01:20,420
You never want to interrupt her
when she's conducting business.
37
00:01:20,500 --> 00:01:23,170
Cooper. Cami and I get each other.
38
00:01:23,250 --> 00:01:25,920
We have a complicated,
yet special, relationship.
39
00:01:27,542 --> 00:01:28,502
Hey, Cami.
40
00:01:28,583 --> 00:01:30,253
So I was wondering...
41
00:01:30,333 --> 00:01:32,213
Oops, looks like that one got away.
42
00:01:33,500 --> 00:01:35,380
-Anyhow, I was thinking...
-Fred,
43
00:01:35,458 --> 00:01:36,998
can I please see your hat
for a second?
44
00:01:39,792 --> 00:01:43,132
[balloons popping]
45
00:01:46,458 --> 00:01:47,288
You're right.
46
00:01:47,375 --> 00:01:49,665
It is a special relationship.
47
00:01:51,583 --> 00:01:53,713
[theme music playing]
48
00:01:53,792 --> 00:01:55,082
♪ Would you rather lose your phone ♪
49
00:01:55,166 --> 00:01:56,246
♪ Or give up pizza for a month? ♪
50
00:01:56,333 --> 00:01:57,463
♪ Share your diary with the world ♪
51
00:01:57,542 --> 00:01:58,752
♪ Or have to eat it for your lunch? ♪
52
00:01:58,834 --> 00:02:00,044
♪ Sing out of tune to your friends ♪
53
00:02:00,125 --> 00:02:01,325
♪ Or trip and fall into your crush ♪
54
00:02:01,417 --> 00:02:02,707
♪ Shave your head, paint it red ♪
55
00:02:02,792 --> 00:02:04,382
♪ Or use your dog's toothbrush ♪
56
00:02:04,458 --> 00:02:06,748
♪ We need a little Q&A ♪
57
00:02:06,834 --> 00:02:08,754
♪ Come on Wratherheads, play along ♪
58
00:02:08,834 --> 00:02:09,754
♪ Would you rather do this? ♪
59
00:02:09,834 --> 00:02:11,044
♪ Would you rather do this? ♪
60
00:02:11,125 --> 00:02:12,285
♪ Would you rather do that? ♪
61
00:02:12,375 --> 00:02:13,875
♪ Would you rather do that? ♪
62
00:02:13,959 --> 00:02:14,919
♪ Don't matter what we do ♪
63
00:02:15,000 --> 00:02:16,290
♪ We're doing it with you ♪
64
00:02:16,375 --> 00:02:17,455
♪ I'd rather do that ♪
65
00:02:17,542 --> 00:02:19,962
♪ Ask the world!Would you rather do this? ♪
66
00:02:20,041 --> 00:02:21,291
♪ Would you rather do this? ♪
67
00:02:21,375 --> 00:02:23,875
♪ Or would you rather just dance? ♪
68
00:02:23,959 --> 00:02:26,419
♪ Don't matter what we doWe're doing it with you ♪
69
00:02:26,500 --> 00:02:27,790
♪ I'd rather do that ♪
70
00:02:27,875 --> 00:02:29,705
Ask the world!
71
00:02:29,792 --> 00:02:31,542
♪ Would you rather do that? ♪
72
00:02:37,500 --> 00:02:40,210
♪ Coats on hooksAnd not the flo-or ♪
73
00:02:40,291 --> 00:02:41,211
♪ Falalalala ♪
74
00:02:41,291 --> 00:02:43,081
♪ Lalalala ♪
75
00:02:43,166 --> 00:02:44,916
Mom, I love you,
76
00:02:45,000 --> 00:02:47,290
but every time you sing,
an angel cuts off his ears.
77
00:02:48,333 --> 00:02:49,883
So festive.
78
00:02:49,959 --> 00:02:51,289
What's going on?
79
00:02:51,375 --> 00:02:54,165
Usually, you celebrate the holidays
by making fun of the cards people send.
80
00:02:54,250 --> 00:02:56,000
I do not...
81
00:02:56,583 --> 00:02:57,633
just Fred's family.
82
00:02:58,458 --> 00:03:00,128
But I've been thinking
how Christmas
83
00:03:00,125 --> 00:03:01,625
was always
Dad's favorite season.
84
00:03:01,709 --> 00:03:04,919
Yep, every year he always
wore those ugly elf slippers...
85
00:03:05,000 --> 00:03:06,580
[Cooper chuckles]
86
00:03:06,667 --> 00:03:08,627
But not those slippers.
87
00:03:08,709 --> 00:03:10,919
Those are super cute.
88
00:03:13,500 --> 00:03:15,750
And what about his crazy loud caroling?
89
00:03:15,834 --> 00:03:17,714
Oh, yeah, you two would start singing,
90
00:03:17,792 --> 00:03:19,712
and then Animal Control
would show up
91
00:03:19,792 --> 00:03:21,582
looking for angry cats.
92
00:03:21,667 --> 00:03:26,247
[meowing "Jingle Bells"]
93
00:03:26,333 --> 00:03:30,833
And I want to bring back
that classic Wrather Christmas:
94
00:03:30,917 --> 00:03:34,827
caroling, apple cider,
guessing what's inside the presents...
95
00:03:34,917 --> 00:03:37,627
I'm guessing Cami got a shirt.
96
00:03:37,709 --> 00:03:40,789
Ollie, don't open the presents!
97
00:03:40,875 --> 00:03:42,665
Now Cami won't be surprised.
98
00:03:42,750 --> 00:03:44,170
Surprise!
99
00:03:45,792 --> 00:03:47,132
In the spirit of the holidays,
100
00:03:47,208 --> 00:03:48,788
I will let you get away with this one,
101
00:03:48,875 --> 00:03:50,075
but stop it!
102
00:03:50,166 --> 00:03:52,166
I won't let you ruin my Christmas!
103
00:03:53,834 --> 00:03:56,134
Happy winter break, Wrathers.
104
00:03:56,208 --> 00:03:58,458
Here's another holiday card
from my family.
105
00:03:58,542 --> 00:04:01,332
I noticed the last one we gave you
accidentally fell in your garbage
106
00:04:01,417 --> 00:04:03,167
and got torn to pieces.
107
00:04:04,083 --> 00:04:06,293
Yes, we have to be more careful.
108
00:04:06,375 --> 00:04:08,375
[cellphone dings]
109
00:04:10,041 --> 00:04:12,251
Oh, man. Minty just logged in
more donations.
110
00:04:12,333 --> 00:04:14,213
I gotta get more balloons,
and get back out there!
111
00:04:14,291 --> 00:04:16,831
Or you could just be happy
someone's raising money for charity.
112
00:04:16,917 --> 00:04:18,787
Or I could raise
even more money,
113
00:04:18,875 --> 00:04:20,455
squash Minty
like the bug that she is,
114
00:04:20,542 --> 00:04:22,252
and really help the charity.
115
00:04:22,333 --> 00:04:23,543
It's called Christmas,
Charlotte--
116
00:04:23,625 --> 00:04:24,825
[clicks tongue]
Look into it.
117
00:04:26,250 --> 00:04:28,290
[sighs]
That girl has issues.
118
00:04:28,375 --> 00:04:30,785
Anyway, I'll be in the den
getting organized
119
00:04:30,875 --> 00:04:33,415
to organize
my winter break organizer.
120
00:04:35,750 --> 00:04:37,920
Cooper! Mom got you
a skateboard!
121
00:04:38,000 --> 00:04:40,460
Ollie, what did Mom just say?
122
00:04:40,542 --> 00:04:41,672
Oh, right.
123
00:04:41,750 --> 00:04:43,040
Surprise!
124
00:04:43,542 --> 00:04:45,922
Go re-wrap that right now!
125
00:04:46,917 --> 00:04:47,917
[glass shatters]
126
00:04:48,000 --> 00:04:50,750
Done. Christmas rules!
127
00:04:52,917 --> 00:04:54,037
Is that a new shirt?
128
00:04:54,125 --> 00:04:55,825
It looks fantastic!
129
00:04:59,208 --> 00:05:00,328
Hey, Mom.
130
00:05:00,417 --> 00:05:01,834
I love the holidays.
130
00:05:01,917 --> 00:05:04,247
They give me free time
to catch up on my filing!
131
00:05:04,333 --> 00:05:07,003
Did you know
that I had Q before P?
132
00:05:07,083 --> 00:05:08,793
Crisis averted.
133
00:05:10,208 --> 00:05:11,708
I'll say.
134
00:05:11,792 --> 00:05:13,172
[doorbell rings]
135
00:05:14,250 --> 00:05:15,960
So, you enjoying your cider?
136
00:05:16,041 --> 00:05:18,581
[doorbell rings twice more]
137
00:05:18,667 --> 00:05:19,957
Should one of us maybe get that?
138
00:05:20,041 --> 00:05:21,831
It's just Darby Vandervelde.
139
00:05:21,917 --> 00:05:25,247
That guy's been terrorizing me for weeks
about decorating the yard.
140
00:05:25,333 --> 00:05:26,173
Just ignore him.
141
00:05:26,250 --> 00:05:28,670
[pounding on the door]
142
00:05:28,750 --> 00:05:30,210
I can see you!
143
00:05:38,500 --> 00:05:40,170
A plain pine cone wreath?
144
00:05:40,250 --> 00:05:43,500
"Yawn" party of two,
your door is ready.
145
00:05:45,417 --> 00:05:48,497
Darby, don't start with me.
146
00:05:48,583 --> 00:05:49,923
I work full time,
147
00:05:50,000 --> 00:05:51,330
and I'm raising three kids.
148
00:05:51,417 --> 00:05:53,207
-[Charlotte] Four.
-Four kids.
149
00:05:53,291 --> 00:05:55,881
I would love to decorate
the outside of the house,
150
00:05:55,959 --> 00:05:57,039
but I don't have time.
151
00:05:57,125 --> 00:05:59,825
I'm not even sure I put on
a clean shirt today.
152
00:05:59,917 --> 00:06:00,747
[sniffs]
153
00:06:00,834 --> 00:06:02,544
Now I'm sure.
154
00:06:02,625 --> 00:06:06,455
Your stories are
as boring as your yard.
155
00:06:08,041 --> 00:06:09,711
Hey! I can think of a way
to make our house
156
00:06:09,792 --> 00:06:12,002
look a lot better
right now, it's out here!
157
00:06:13,792 --> 00:06:14,672
Where?
158
00:06:17,750 --> 00:06:20,000
Now it feels like Christmas.
159
00:06:20,083 --> 00:06:22,383
You'll excuse me,
I'm going to change my shirt.
160
00:06:27,000 --> 00:06:29,630
Family meeting during
winter break, Charlotte? Really?
161
00:06:29,709 --> 00:06:30,959
Make it fast.
Time is money.
162
00:06:32,166 --> 00:06:33,126
It's simple.
163
00:06:33,208 --> 00:06:35,078
Mom works hard,
and all she wants
164
00:06:35,166 --> 00:06:37,326
is a classic Christmas
like we used to have.
165
00:06:37,417 --> 00:06:38,247
You guys in?
166
00:06:38,333 --> 00:06:39,633
I'm doing my part.
167
00:06:39,709 --> 00:06:42,129
Mom's super proud I'm raising
money for the food bank.
168
00:06:42,208 --> 00:06:43,418
And as a bonus,
169
00:06:43,500 --> 00:06:44,920
I look great doing it.
170
00:06:46,083 --> 00:06:47,173
Fair enough.
171
00:06:47,250 --> 00:06:49,500
Cooper, ball's in your court.
172
00:06:49,583 --> 00:06:51,673
Charlotte, you got
a soccer ball for Christmas!
173
00:06:51,750 --> 00:06:52,580
Surprise!
174
00:06:55,208 --> 00:06:58,038
My gift to Mom is getting Ollie
to be good this week.
175
00:06:58,125 --> 00:06:59,035
Thank you.
176
00:06:59,125 --> 00:07:00,625
And to really make
this year special,
177
00:07:00,709 --> 00:07:02,879
I'm going decorate the outside
of our house for Mom.
178
00:07:02,959 --> 00:07:04,249
[Charlotte]
I'm not sure I can
179
00:07:04,333 --> 00:07:06,253
make the house look as good
as when Dad used to do it,
180
00:07:06,333 --> 00:07:07,923
but I definitely will.
181
00:07:09,291 --> 00:07:11,751
Sounds like you're
gonna go "full Charlotte."
182
00:07:11,834 --> 00:07:12,674
[chuckles]
183
00:07:12,750 --> 00:07:14,920
Of course not-- wait.
184
00:07:15,000 --> 00:07:16,130
"Full Charlotte"?
185
00:07:16,208 --> 00:07:17,878
Is that-- is that a saying?
186
00:07:17,959 --> 00:07:19,829
What does that mean? Who says it?
187
00:07:22,917 --> 00:07:25,247
Found another holiday card
in the trash.
188
00:07:25,333 --> 00:07:27,793
I'm starting to think
it's not an accident.
189
00:07:29,917 --> 00:07:30,957
Nevermind that.
190
00:07:31,041 --> 00:07:33,711
Keeping Ollie from ruining Christmas
is gonna be hard.
191
00:07:33,792 --> 00:07:35,712
He gets so revved up
this time of year.
192
00:07:35,792 --> 00:07:36,882
When I get worked up,
193
00:07:36,959 --> 00:07:38,499
my mom always rubs my tummy.
194
00:07:38,583 --> 00:07:39,503
Want me to call her?
195
00:07:39,583 --> 00:07:41,463
I might have a less creepy idea.
196
00:07:42,500 --> 00:07:44,540
My dad used to tell us
this spooky story
197
00:07:44,625 --> 00:07:46,705
to make us behave
during the holidays.
198
00:07:46,792 --> 00:07:48,502
He'd scare us straight,
199
00:07:48,583 --> 00:07:50,383
then we'd all drink cocoa
under the tree.
200
00:07:51,125 --> 00:07:53,325
Just not sure Ollie's
old enough to handle it.
201
00:07:53,417 --> 00:07:54,287
What do you think?
202
00:07:54,375 --> 00:07:56,415
-Well, actually I--
-No, not you, the Wratherheads.
203
00:07:56,500 --> 00:07:57,500
I've been streaming this.
204
00:07:57,583 --> 00:07:59,583
What if I was making
a whoopsie in there?
205
00:07:59,667 --> 00:08:01,327
That could've been embarrassing.
206
00:08:01,417 --> 00:08:02,957
Hey, gang!
207
00:08:04,166 --> 00:08:05,076
So, here it is:
208
00:08:05,166 --> 00:08:07,536
would you rather let your
little brother ruin Christmas,
209
00:08:07,625 --> 00:08:08,995
or give him nightmares for life?
210
00:08:09,083 --> 00:08:10,923
-Or rub his tummy?
-Not an option.
211
00:08:14,291 --> 00:08:15,131
[Cooper]
Okay!
212
00:08:15,208 --> 00:08:17,918
The Wratherheads
say Ollie's learning the legend of...
213
00:08:18,000 --> 00:08:19,080
Kramplemoose.
214
00:08:19,166 --> 00:08:21,536
Ahhh! That is scary.
215
00:08:22,792 --> 00:08:24,212
Ah, all better now.
216
00:08:29,709 --> 00:08:30,709
Where do you think
you're going?
217
00:08:30,792 --> 00:08:33,172
I'm trying to get everyone
to do gingerbread houses.
218
00:08:33,250 --> 00:08:34,380
You got it, Mom.
219
00:08:34,458 --> 00:08:37,288
Just give me ten minutes to hit up
our neighborhood for donations.
220
00:08:37,375 --> 00:08:38,955
First stop, the Muellers.
221
00:08:39,041 --> 00:08:41,791
They have "in-ground pool" money.
222
00:08:42,375 --> 00:08:43,205
You're out of luck.
223
00:08:43,291 --> 00:08:45,171
The Muellers are on vacation,
with their pool money.
224
00:08:45,250 --> 00:08:47,000
[doorbell rings]
225
00:08:50,500 --> 00:08:51,750
Well, hello, come in.
226
00:08:51,834 --> 00:08:53,584
It's freezing out there!
227
00:08:53,667 --> 00:08:55,577
Cami, look who it is!
228
00:08:55,667 --> 00:08:57,747
[angrily]
Minty.
229
00:08:57,834 --> 00:08:59,634
Hi-hi-ho, Cami.
230
00:08:59,709 --> 00:09:01,999
I was just in your neighborhood
raising some cray-cray money,
231
00:09:02,083 --> 00:09:03,423
and I thought I'd stop by.
232
00:09:03,500 --> 00:09:05,130
You're stalking my turf?
233
00:09:05,208 --> 00:09:07,668
I play by my own rules, Goldilocks.
234
00:09:07,750 --> 00:09:11,080
Alright, girls, let's not forget
the real point of this,
235
00:09:11,166 --> 00:09:13,286
which is raising money
for the food bank.
236
00:09:13,375 --> 00:09:15,325
-I love the food bank!
-I love the food bank more!
237
00:09:15,458 --> 00:09:16,498
-[phone rings]
-Listen, you two,
238
00:09:16,583 --> 00:09:18,043
I am trying to enjoy
a nice family Christmas,
239
00:09:18,125 --> 00:09:19,625
and you do not want
to see what happens if I--
240
00:09:19,709 --> 00:09:20,629
[sweetly] Hello?
241
00:09:22,542 --> 00:09:23,752
Despite your shady moves,
242
00:09:23,834 --> 00:09:25,254
I'm still ahead five bucks.
243
00:09:25,333 --> 00:09:26,173
Hm...
244
00:09:26,250 --> 00:09:28,580
Hey, Fred, wanna contribute
to the holiday food bank?
245
00:09:28,667 --> 00:09:31,457
A donation in a friend's name
is a very nice gift.
246
00:09:31,542 --> 00:09:33,212
Sure! My last five.
247
00:09:33,291 --> 00:09:34,131
Ooh.
248
00:09:34,208 --> 00:09:35,918
Let's make it in honor of Cami.
249
00:09:36,000 --> 00:09:36,880
Merry Christ--
250
00:09:36,959 --> 00:09:39,329
Ohhh, I got this.
251
00:09:42,583 --> 00:09:44,673
I just need to log
in that donation.
252
00:09:44,750 --> 00:09:46,000
[gasps]
Whaddya know?
253
00:09:46,083 --> 00:09:47,083
Now, we're tied.
254
00:09:47,166 --> 00:09:49,076
Fa-la-la-la-later.
255
00:09:50,542 --> 00:09:52,332
Minty? Your mom just called.
256
00:09:52,417 --> 00:09:53,997
She can't pick you up
until after dinner
257
00:09:54,083 --> 00:09:55,543
because the storm is coming.
258
00:09:55,625 --> 00:09:57,455
You're staying here with us
until it blows over.
259
00:09:57,542 --> 00:09:59,962
-Here?
-With us?!
260
00:10:00,041 --> 00:10:01,131
Mom!
262
00:10:01,208 --> 00:10:02,750
[meekly]
Merry Christmas!
261
00:10:04,041 --> 00:10:06,081
So, what you do is,
stuff this in your mouth
262
00:10:06,166 --> 00:10:08,376
and then basically wait
for them to walk away.
263
00:10:08,458 --> 00:10:09,628
It could take awhile.
264
00:10:09,709 --> 00:10:11,169
Breathe through your nose.
265
00:10:18,000 --> 00:10:19,630
I can't find him anywhere.
266
00:10:20,959 --> 00:10:22,749
[gasps]
Look! Cookie crumbs.
267
00:10:23,750 --> 00:10:25,500
Ollie's close.
[sniffs]
268
00:10:25,583 --> 00:10:27,253
Real close.
269
00:10:28,875 --> 00:10:30,785
No need helping me
drag all of Dad's Christmas stuff
270
00:10:30,875 --> 00:10:33,125
out from the garage, I got it.
271
00:10:33,208 --> 00:10:35,498
Thank goodness,
it looks very heavy.
272
00:10:36,792 --> 00:10:39,042
Well, I see you're going
"full Charlotte."
273
00:10:39,125 --> 00:10:40,915
What is this "full Char--"
274
00:10:41,917 --> 00:10:42,997
Yes...
275
00:10:43,083 --> 00:10:45,173
I am going "full Charlotte."
276
00:10:50,959 --> 00:10:52,499
-Candy canes!
-[Fred and Cooper scream]
277
00:10:52,583 --> 00:10:54,213
Ollie! You know I faint easily.
278
00:10:55,208 --> 00:10:56,878
Bud, I know you're excited
about Christmas,
279
00:10:56,959 --> 00:10:58,459
but you need to behave better.
280
00:10:58,542 --> 00:11:00,002
[dramatically]
Because if you don't,
281
00:11:00,083 --> 00:11:02,083
you will be visited
by the dreaded...
282
00:11:02,166 --> 00:11:03,166
the evil...
283
00:11:03,250 --> 00:11:04,500
Kramplemoose!
284
00:11:04,583 --> 00:11:06,543
Cooper! You know I faint easily.
285
00:11:08,083 --> 00:11:09,753
Kramplemoose
is an evil moose
286
00:11:09,834 --> 00:11:11,384
with one jacked-up antler
287
00:11:11,458 --> 00:11:12,628
and a red glowing eye
288
00:11:12,709 --> 00:11:14,959
who punishes
naughty boys and girls.
289
00:11:15,041 --> 00:11:16,831
He eats your tree.
He eats your cookies.
290
00:11:16,917 --> 00:11:18,207
He eats your presents.
291
00:11:18,291 --> 00:11:19,631
[Cooper]
And he might...
292
00:11:19,625 --> 00:11:20,575
even...
293
00:11:20,667 --> 00:11:22,287
eat... you!
294
00:11:22,375 --> 00:11:23,495
So, be good.
295
00:11:28,333 --> 00:11:29,583
Wow. You really freaked him out.
296
00:11:29,667 --> 00:11:32,037
Yep. I think we're gonna be seeing
a whole other side--
297
00:11:32,125 --> 00:11:34,035
[Ollie]
Look at me!
298
00:11:34,125 --> 00:11:36,125
I'm Kramplemoose!
Woof, woof!
299
00:11:37,166 --> 00:11:38,246
He's not a dog!
300
00:11:38,333 --> 00:11:40,583
And I'm not buying it!
301
00:11:40,667 --> 00:11:42,747
Cock-a-doodle doo!
302
00:11:45,875 --> 00:11:47,625
Hey, who's up
for hot chocolate?
303
00:11:47,709 --> 00:11:49,379
I take mine
with marshmallow toppings,
304
00:11:49,458 --> 00:11:51,208
whipped cream,
and a hint of cinnamon.
305
00:11:51,291 --> 00:11:53,921
Oh! Well, around here,
we take ours from an envelope.
306
00:11:54,000 --> 00:11:55,790
But we do have
mini white-chocolate chips.
307
00:11:55,875 --> 00:11:58,205
Well, if no one else is offering,
308
00:11:58,291 --> 00:11:59,751
I'd love to help you.
309
00:11:59,834 --> 00:12:01,424
I'm more helpful.
310
00:12:01,500 --> 00:12:03,380
I touched it first.
311
00:12:03,458 --> 00:12:05,208
I touched it
at the grocery store!
312
00:12:05,291 --> 00:12:06,541
[Jenna]
Girls, stop it!
313
00:12:06,625 --> 00:12:07,495
You can both--
314
00:12:07,583 --> 00:12:10,583
-[chocolate chips clattering]
-Help!
315
00:12:11,458 --> 00:12:13,458
Stay jolly, Jenna, stay jolly.
316
00:12:15,000 --> 00:12:16,830
Why don't you both go...
317
00:12:16,917 --> 00:12:17,957
not here,
318
00:12:18,041 --> 00:12:20,501
and I will call you
when the cocoa is ready?
319
00:12:20,583 --> 00:12:22,883
Okay, I'll be in the living room.
320
00:12:22,959 --> 00:12:24,419
I'll be in the living room faster!
321
00:12:25,667 --> 00:12:26,497
What are you doing?
322
00:12:26,583 --> 00:12:27,963
She's gonna get
to the living room faster!
323
00:12:28,041 --> 00:12:29,831
Listen!
324
00:12:29,917 --> 00:12:30,827
Cami,
325
00:12:30,917 --> 00:12:33,247
I'm not saying you have
to be everybody's friend,
326
00:12:33,333 --> 00:12:35,673
but there are times
to set aside your differences.
327
00:12:36,917 --> 00:12:39,167
Do you remember Big Frank
from down at Dad's firehouse?
328
00:12:39,250 --> 00:12:40,920
The guy who thought
he made better
329
00:12:41,000 --> 00:12:42,170
spaghetti sauce than Dad?
330
00:12:42,250 --> 00:12:45,710
Yes, they argued
about everything.
331
00:12:46,458 --> 00:12:47,918
Dad had a "Minty"?
332
00:12:48,000 --> 00:12:50,790
He also had priorities.
333
00:12:50,875 --> 00:12:53,915
Once a year, he and Big Frank
would join forces
334
00:12:54,000 --> 00:12:56,170
to run the firehouse toy drive.
335
00:12:56,250 --> 00:13:00,380
They even got that plaque
for collecting the most toys in Minnesota.
336
00:13:01,250 --> 00:13:03,130
I remember that.
337
00:13:03,208 --> 00:13:06,248
So, it would be great if you could make
the holidays your priority,
338
00:13:06,333 --> 00:13:08,633
and set aside your differences
with Minty for me.
339
00:13:08,709 --> 00:13:09,579
But...
340
00:13:09,667 --> 00:13:13,077
Didn't Dad also put 13 fake snakes
in Frank's fireman pants?
341
00:13:14,250 --> 00:13:15,790
Yes...
342
00:13:15,875 --> 00:13:17,875
He didn't get a plaque for that...
343
00:13:26,458 --> 00:13:27,828
Charlotte, it looks like
344
00:13:27,917 --> 00:13:30,247
the spirit of Christmas
threw up on your front lawn.
345
00:13:30,333 --> 00:13:32,633
Full on heave, baby!
346
00:13:32,709 --> 00:13:35,209
I used every Christmas decoration
I could find...
347
00:13:35,834 --> 00:13:38,044
and every other holiday.
348
00:13:39,166 --> 00:13:41,786
What's supposed to go
next to the jack-o-lantern snowman,
349
00:13:41,875 --> 00:13:42,915
and the reindeer skeleton?
350
00:13:43,000 --> 00:13:46,790
A special surprise that's going
to make Mom's Christmas.
351
00:13:48,250 --> 00:13:49,210
What are you doing?
352
00:13:49,291 --> 00:13:51,921
Oh, it's a secret, I can't say...
353
00:13:52,000 --> 00:13:54,710
is what I would say
if I could keep a secret!
354
00:13:55,917 --> 00:13:58,327
Cooper and I have
a plan to convince Ollie
355
00:13:58,375 --> 00:13:59,825
that Kramplemoose is real.
356
00:13:59,917 --> 00:14:03,457
Oh, man, that story
always terrified me.
357
00:14:03,542 --> 00:14:04,962
I'd put out
liver and cauliflower
358
00:14:05,041 --> 00:14:06,831
so he wouldn't rip me
apart in my sleep.
359
00:14:07,917 --> 00:14:09,957
So glad Ollie finally
gets to experience
360
00:14:10,041 --> 00:14:11,711
our wonderful family tradition.
361
00:14:12,959 --> 00:14:14,629
[muttering]
You Wrathers are a twisted bunch.
362
00:14:14,709 --> 00:14:16,209
What's that now?
363
00:14:16,291 --> 00:14:17,961
I said he's a very lucky boy.
364
00:14:21,291 --> 00:14:23,501
There she is.
365
00:14:24,500 --> 00:14:26,380
This is what Christmas is about.
366
00:14:26,458 --> 00:14:28,208
All my children here.
367
00:14:28,291 --> 00:14:30,171
And no sign of Fred.
368
00:14:32,041 --> 00:14:33,291
[door closes]
369
00:14:33,375 --> 00:14:34,785
[in old-timey accent]
Run for your lives, I say!
370
00:14:34,875 --> 00:14:36,075
[Cooper]
Oh, no!
371
00:14:36,166 --> 00:14:37,626
What has happened?
372
00:14:38,792 --> 00:14:40,462
I threw a snowball
at a copper, see?
373
00:14:40,542 --> 00:14:43,042
Bing bang boom!
Kramplemoose appeared!
374
00:14:43,125 --> 00:14:44,745
He was seven-feet-tall
if he was a foot!
375
00:14:44,834 --> 00:14:46,134
He knocked me here!
376
00:14:46,208 --> 00:14:47,078
He knocked me there!
377
00:14:47,166 --> 00:14:48,706
Can't say I blame him.
378
00:14:50,291 --> 00:14:51,791
I don't understand
what's happening.
379
00:14:53,417 --> 00:14:55,627
I think someone
should get to the point!
380
00:14:55,709 --> 00:14:58,129
[quieter]
And drop the old-timey accent.
381
00:14:58,208 --> 00:14:59,078
Oh, Cami.
382
00:14:59,166 --> 00:15:00,916
He got me good, real good.
383
00:15:01,000 --> 00:15:03,920
Tell our kids their old man
was an okay fella.
386
00:15:04,000 --> 00:15:05,750
I never meant nobody no harm.
384
00:15:05,834 --> 00:15:07,754
[panting]
385
00:15:10,917 --> 00:15:12,747
Beware of Kramplemoose.
386
00:15:15,417 --> 00:15:16,377
Still not buying it.
387
00:15:19,667 --> 00:15:21,377
Five-second rule.
388
00:15:21,458 --> 00:15:23,208
To save the gingerbread?
389
00:15:23,291 --> 00:15:27,041
No, for you
to get out of my kitchen!
390
00:15:28,792 --> 00:15:30,502
It was all Cooper's idea!
391
00:15:35,375 --> 00:15:38,165
We need to find a way
to break this fundraising tie.
392
00:15:38,250 --> 00:15:40,250
Not beating you is torture.
393
00:15:40,333 --> 00:15:42,003
[clears throat]
394
00:15:42,083 --> 00:15:43,633
Or we can set aside
our differences.
395
00:15:43,709 --> 00:15:45,129
-Did that sound sincere?
-Not even close.
396
00:15:45,208 --> 00:15:46,248
Didn't think so.
397
00:15:47,417 --> 00:15:48,667
[door opens]
398
00:15:50,333 --> 00:15:51,673
Ladies, you're about to witness
399
00:15:51,750 --> 00:15:54,580
the most spectacular display
of holiday lights ever.
400
00:15:55,792 --> 00:15:57,962
This is for you, Mom.
401
00:15:58,041 --> 00:16:00,461
["Joy to the World" starts]
402
00:16:00,542 --> 00:16:01,962
[Charlotte]
It's alive!
403
00:16:02,041 --> 00:16:04,171
The "full Charlotte."
404
00:16:06,041 --> 00:16:08,291
I did it! It's beautiful!
405
00:16:10,208 --> 00:16:12,168
-[Jenna] What happened to the lights?
-[nervously chuckles]
406
00:16:12,250 --> 00:16:13,830
Power outage! It's fine.
407
00:16:13,917 --> 00:16:15,997
I just have to flip
the breaker switches.
408
00:16:16,083 --> 00:16:19,003
Wonder if your sister blacked out
the whole neighborhood?
409
00:16:19,083 --> 00:16:22,713
Nope, there are lights on
across the street.
410
00:16:22,792 --> 00:16:25,672
Hm. I thought the Muellers
were on vacation.
411
00:16:25,750 --> 00:16:27,630
Hm, guess not.
412
00:16:27,709 --> 00:16:30,629
That's an expensive car in the driveway.
413
00:16:30,709 --> 00:16:32,879
Don't even think about it.
414
00:16:32,959 --> 00:16:34,669
It's really coming down out there now,
415
00:16:34,750 --> 00:16:36,540
and we're not supposed
to leave the house.
416
00:16:38,959 --> 00:16:40,709
[struggling]
417
00:16:40,792 --> 00:16:42,792
[yelling]
You should turn back!
418
00:16:42,875 --> 00:16:46,375
[yelling back] What are you talking about?
It's just a little flurry!
419
00:16:51,625 --> 00:16:53,165
Just because it's dark,
420
00:16:53,250 --> 00:16:55,500
that doesn't mean
our Christmas spirit
421
00:16:55,583 --> 00:16:57,423
can't shine bright!
422
00:16:57,500 --> 00:16:59,540
I don't know how many more
of those I've got in me.
423
00:17:00,750 --> 00:17:02,670
This is supposed
to be on the tree.
424
00:17:06,208 --> 00:17:07,998
Ollie!
425
00:17:08,083 --> 00:17:11,043
For the millionth time,
stop eating the ornaments!
426
00:17:11,125 --> 00:17:12,825
Stop making them out of food.
427
00:17:15,208 --> 00:17:17,288
Here, play on this.
428
00:17:17,375 --> 00:17:18,455
Hmm...
429
00:17:18,542 --> 00:17:20,632
I'm going to help Charlotte.
430
00:17:25,792 --> 00:17:27,382
[imitating horse bellows]
431
00:17:27,458 --> 00:17:29,628
Ahh!
432
00:17:29,709 --> 00:17:30,999
Kramplemoose?!
433
00:17:32,333 --> 00:17:34,543
Do you feel scared, little boy?
434
00:17:34,625 --> 00:17:35,705
No.
435
00:17:35,792 --> 00:17:37,172
Just sad.
436
00:17:37,250 --> 00:17:38,080
For you.
437
00:17:42,709 --> 00:17:45,579
Great. Now, he'll really never
believe in Kramplemoose.
438
00:17:45,667 --> 00:17:46,577
Well, we tried.
439
00:17:46,667 --> 00:17:47,787
Getting down now.
440
00:17:47,875 --> 00:17:49,535
Wait, Fred. Wait. Wait!
441
00:17:51,375 --> 00:17:54,035
-[both scream]
-[ornaments break]
442
00:17:55,333 --> 00:17:56,383
My hip!
443
00:17:56,458 --> 00:17:59,878
This better not affect
my gymnastics career...
444
00:17:59,959 --> 00:18:02,329
that I was weeks away
from starting.
445
00:18:07,125 --> 00:18:09,745
No one will think worse of you
if you give up.
446
00:18:09,834 --> 00:18:12,084
The fundraiser ends in ten minutes!
447
00:18:12,166 --> 00:18:13,746
I'm not giving up!
448
00:18:13,834 --> 00:18:15,174
[grunts]
449
00:18:17,500 --> 00:18:18,330
[Cami]
Yes!
450
00:18:18,417 --> 00:18:21,787
[yelling]
Victory is mine!
451
00:18:23,458 --> 00:18:24,288
Cami!
452
00:18:24,375 --> 00:18:25,665
Help!
453
00:18:25,750 --> 00:18:27,670
I lost my boot!
454
00:18:28,834 --> 00:18:30,334
Doing the right thing
is the worst!
455
00:18:33,333 --> 00:18:34,333
[Cami]
Come on.
456
00:18:35,625 --> 00:18:36,745
Let me help you up.
457
00:18:38,542 --> 00:18:39,462
Really?!
458
00:18:41,875 --> 00:18:42,705
What was that--
459
00:18:42,792 --> 00:18:44,132
My tree!
460
00:18:44,208 --> 00:18:45,248
Don't worry, Mom.
461
00:18:45,333 --> 00:18:46,173
See?
462
00:18:46,250 --> 00:18:47,210
All good.
463
00:18:50,625 --> 00:18:52,325
[Cami and Minty panting]
464
00:18:52,417 --> 00:18:53,917
Were you two outside?!
465
00:18:54,000 --> 00:18:56,210
I told you not to go out there!
466
00:18:56,291 --> 00:18:58,001
I had to save Cami!
467
00:18:58,083 --> 00:18:58,963
What?!
468
00:18:59,041 --> 00:19:00,631
Cami, what did we talk about?
469
00:19:00,709 --> 00:19:02,129
She could've lost a toe.
470
00:19:02,208 --> 00:19:03,668
I saved her!
471
00:19:03,750 --> 00:19:04,880
And her toe!
472
00:19:04,959 --> 00:19:07,539
Someone get me ice!
473
00:19:09,208 --> 00:19:11,128
Hey, those are my lights.
474
00:19:11,208 --> 00:19:13,628
And my candy canes.
475
00:19:13,709 --> 00:19:15,379
And Prancer's head?!
476
00:19:15,458 --> 00:19:16,378
Sorry...
477
00:19:16,458 --> 00:19:18,788
it was the only way to get Ollie
to believe in Kramplemoose.
478
00:19:21,000 --> 00:19:22,960
Look what I got
for Christmas!
479
00:19:23,041 --> 00:19:25,331
Hi-ya!
480
00:19:25,417 --> 00:19:26,627
Ollie!
481
00:19:28,041 --> 00:19:30,041
Ollie's not the only one
messing up Christmas,
482
00:19:30,125 --> 00:19:31,165
all you guys are!
483
00:19:31,250 --> 00:19:32,080
Hey!
484
00:19:32,166 --> 00:19:36,036
I'm just a poor girl
who almost lost her toe saving Cami.
485
00:19:36,125 --> 00:19:38,165
Opposite...
486
00:19:38,250 --> 00:19:39,710
Opposite!
487
00:19:39,834 --> 00:19:41,384
[Charlotte]
I can't believe that you guys--
488
00:19:41,458 --> 00:19:44,128
[all yelling over each other]
489
00:19:47,792 --> 00:19:49,462
Enough!
490
00:19:49,542 --> 00:19:52,632
This is not joyful!
491
00:19:52,709 --> 00:19:56,629
All I wanted this year was to bring back
the classic Wrather Christmas.
492
00:19:56,709 --> 00:19:59,209
But you destroyed my tree,
my gingerbread houses,
493
00:19:59,291 --> 00:20:01,751
you made a mess of my kitchen,
opened presents,
494
00:20:01,834 --> 00:20:03,004
and now, you're fighting?
498
00:20:04,500 --> 00:20:06,542
Thank you all, very much.
495
00:20:11,250 --> 00:20:14,380
I think we ruined
Mom's Christmas.
496
00:20:14,417 --> 00:20:15,787
I just wanted to help.
497
00:20:16,625 --> 00:20:18,075
We all did.
498
00:20:18,166 --> 00:20:19,496
Mom deserved better.
499
00:20:19,583 --> 00:20:23,963
-[animal bellowing]
-[glass shattering]
500
00:20:24,041 --> 00:20:25,501
What's that sound?
501
00:20:25,583 --> 00:20:27,883
-[animal bellowing]
-[glass shattering]
502
00:20:32,542 --> 00:20:34,792
-[animal grunting]
-What is that?
503
00:20:34,875 --> 00:20:36,205
[Cami]
It looks like an angry deer!
504
00:20:36,291 --> 00:20:37,881
[Charlotte]
That's gotta be the live reindeer
505
00:20:37,959 --> 00:20:39,419
I ordered to put on our front yard.
506
00:20:39,500 --> 00:20:41,000
Did you get a receipt?!
507
00:20:41,083 --> 00:20:42,583
[Ollie screams]
508
00:20:42,667 --> 00:20:43,667
Kramplemoose!
509
00:20:43,750 --> 00:20:44,580
[Charlotte]
No, no.
510
00:20:44,667 --> 00:20:46,957
-Ollie, it's just the live--
-Kramplemoose!
511
00:20:47,041 --> 00:20:48,421
That's exactly who it is.
512
00:20:48,500 --> 00:20:49,420
Right, everybody?
513
00:20:49,500 --> 00:20:52,290
[all agreeing]
514
00:20:53,500 --> 00:20:54,330
[Minty]
Again...
515
00:20:54,417 --> 00:20:56,167
I don't understand
what's happening.
516
00:20:56,250 --> 00:20:57,580
I'm sorry, Mr. Moose!
517
00:20:57,667 --> 00:20:59,287
I'll never be bad again!
518
00:20:59,375 --> 00:21:00,205
[bellowing continues]
519
00:21:00,291 --> 00:21:02,001
[all scream]
520
00:21:05,500 --> 00:21:08,000
Who is making
all that noise out front?
521
00:21:08,083 --> 00:21:10,753
[all panting]
522
00:21:10,834 --> 00:21:11,884
It's Kramplemoose!
523
00:21:11,959 --> 00:21:12,829
Hide!
524
00:21:12,917 --> 00:21:14,957
[Jenna]
Kramplemoose?
525
00:21:15,041 --> 00:21:16,041
[Cooper]
Yes, Mom,
526
00:21:16,125 --> 00:21:17,075
Kramplemoose.
527
00:21:17,166 --> 00:21:18,576
And now Ollie is gonna behave.
528
00:21:18,667 --> 00:21:19,997
[bellowing outside]
529
00:21:20,083 --> 00:21:21,293
What the heck?!
530
00:21:25,375 --> 00:21:27,745
Close the door!
It's Kramplemoose!
531
00:21:31,083 --> 00:21:32,673
Whatever it is, it's gone.
532
00:21:32,750 --> 00:21:35,630
That's because I told him
I was gonna be good.
533
00:21:35,709 --> 00:21:36,919
Shall we carol?
534
00:21:39,000 --> 00:21:41,880
I think we've got a second chance
to give Mom a great Christmas.
535
00:21:41,959 --> 00:21:46,039
["Silent Night" playing]
536
00:21:49,542 --> 00:21:51,712
Could someone please
pass me the sprinkles?
537
00:21:51,792 --> 00:21:53,462
Here you go.
538
00:21:53,542 --> 00:21:56,332
This is the bestest holiday ever!
539
00:21:56,417 --> 00:21:57,957
God bless us,
540
00:21:58,041 --> 00:21:59,501
everyone!
541
00:21:59,583 --> 00:22:00,963
Especially Mom.
542
00:22:02,709 --> 00:22:04,789
You think the moose heard me?
543
00:22:05,875 --> 00:22:07,035
I'm sure he did, sweetie.
544
00:22:07,125 --> 00:22:08,205
Keep it up.
545
00:22:09,333 --> 00:22:10,463
You could have won.
546
00:22:10,542 --> 00:22:11,922
Why did you come back for me?
547
00:22:13,417 --> 00:22:15,787
I guess because...
548
00:22:15,875 --> 00:22:17,995
you're my Big Frank.
549
00:22:18,083 --> 00:22:20,213
Okay... and you're my...
550
00:22:20,291 --> 00:22:21,211
Little Jeff?
551
00:22:23,208 --> 00:22:24,998
-Merry Christmas.
-Merry Christmas.
552
00:22:25,083 --> 00:22:27,213
I hope this is close
to what you wanted.
553
00:22:31,250 --> 00:22:32,330
Better.
554
00:22:32,417 --> 00:22:34,667
Thanks, everyone.
555
00:22:34,750 --> 00:22:36,540
It wouldn't be
a classic Wrather Christmas
556
00:22:36,625 --> 00:22:37,995
without a little chaos.
557
00:22:38,083 --> 00:22:39,213
And Fred.
558
00:22:39,291 --> 00:22:41,881
And Fred.
559
00:22:51,458 --> 00:22:52,288
[Charlotte]
You know,
560
00:22:52,375 --> 00:22:55,455
it's pretty cool Dad's story ended up
giving Mom the Christmas she wanted.
561
00:22:55,542 --> 00:22:57,382
Hey, you know
what else is pretty cool?
562
00:22:57,458 --> 00:23:00,328
They cleaned off the roads,
and Minty is out of the house!
563
00:23:01,834 --> 00:23:03,714
Hey, be nice.
564
00:23:03,792 --> 00:23:05,792
Kramplemoose.
Rahh!
565
00:23:05,875 --> 00:23:08,245
[all doing bad imitations]
566
00:23:09,291 --> 00:23:11,421
Charlotte, that was
Reindeer Wranglers.
567
00:23:11,500 --> 00:23:12,830
They called to apologize.
568
00:23:12,917 --> 00:23:15,247
For dropping off a wild animal?
569
00:23:15,333 --> 00:23:17,173
No. They couldn't get through
because of the storm.
570
00:23:17,250 --> 00:23:18,750
They never delivered the deer?
571
00:23:18,834 --> 00:23:20,714
What?!
572
00:23:20,792 --> 00:23:22,082
They never came by?!
573
00:23:22,166 --> 00:23:23,786
So that thing really is...?!
574
00:23:23,875 --> 00:23:25,915
[in unison]
Kramplemoose.
575
00:23:26,959 --> 00:23:29,289
Good one, Jenna.
[chuckles]
576
00:23:29,375 --> 00:23:32,375
So I suppose
if I were to open the front door,
577
00:23:32,458 --> 00:23:33,998
he'd be right behind me,
578
00:23:34,083 --> 00:23:36,213
-ready to eat me--
-[bellowing]
579
00:23:36,291 --> 00:23:39,331
[screams]
580
00:23:41,041 --> 00:23:42,541
[all, nervously]
♪ Jingle bells, jingle bells ♪
581
00:23:42,625 --> 00:23:44,535
♪ Jingle all the way ♪
582
00:23:44,625 --> 00:23:46,705
♪ Oh, what fun it is to ride ♪
583
00:23:46,792 --> 00:23:49,082
-♪ In a one horse open sleigh, hey! ♪
-♪ Open sleigh! ♪
584
00:23:49,166 --> 00:23:51,206
♪ Jingle bells, jingle bells ♪
585
00:23:51,291 --> 00:23:53,421
-♪ Jingle all the way ♪
-[Charlotte cries]
586
00:23:53,500 --> 00:23:55,330
♪ Oh, what fun it is to ride ♪
587
00:23:55,417 --> 00:23:56,627
-♪ In a one horse open sleigh ♪
-♪ Hey! ♪
41068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
