Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Okay, Becca.

Warum willst du bei 'The Little Gourmet' mitmachen?

Bist du nervös?

Das ist okay, das geht jedem so.

Sieht aus, als hättest du gelernt.

"Rustikale Platten Frisch auf den Tisch"

Ein Buch von Chefkoch Stephen Harris.

-Er ist der beste Chefkoch überhaupt. -Der Beste?

-Er hat zwei Michelin Sterne. -Wow!

Meine Eltern sind mit mir zu meinem Geburtstag dieses Jahr in sein Restaurant.

Wow! Das musste ein besonderer Geburtstag sein.

Mein Dad bestellte das 'sous vide' Hähnchen,

aber er konnte es nicht aussprechen und zeigte mit dem Finger drauf.

Ich wollte das 'Waldpilze Risotto', und es war das Beste auf der Karte.

Also, denkst du, sie schafft es bis ans Ende?

Oh, ja. Nur etwas schüchtern vor der Kamera.

Aber daraus werden dann zwei Kameras, richtig? Beide groß.

Sie verdient es, dabei zu sein.

Sie ist sehr talentiert und schickte uns fünf Seiten,

handgeschrieben darüber, dass es ihr Traum ist, hier zu sein.

Manchmal, da gibt es diese schwierigen Entscheidungen.

Du kannst es nicht jedem recht machen.

Nur versuchen kann ich's!

Okay.

Das ist unsere Gruppe. Möge das unsere beste Staffel werden.

Okay.

-Guten Morgen. -Hey!

Hi!

-Schön, toll! -Danke.

-Hey, Jay! -Guten Morgen.

-Morgen, Emily. -Guten Morgen.

-Sind die kleinen Chefs startbereit? -Oh, ja! Die Staffel wird toll.

Ich weiß.

Ich war vielleicht etwas voreilig.

Warte, William! Lass das Mikrofon, wo es ist.

-Guten Morgen, kleine Chefs! -Guten Morgen!

-Seid ihr alle gespannt? -Ja!

Ich auch! Okay.

Du kannst jetzt Chef Betty ans Set bringen.

-Es gibt ein Problem! Kommen Sie! -Okay.

Okay, wissen Sie was...

-Ich denke, es geht jetzt besser. -Nein, ich denke, ich...

-Hey, was ist passiert? -Also, sie hat sich gebückt,

und dann konnte sie nicht richtig aufstehen.

Bitte, hört auf, nach wenigen Dehnübungen geht das wieder.

Wir bringen Sie besser hier weg und fahren Sie ins Krankenhaus.

-Unsinn, so was muss doch nicht sein. -Bitte! Für mich, bitte.

Oh, ist ja gut, aber ich sage dir, mir geht es wieder...

-Okay. -Es geht.

Bandscheibenvorfall.

Und mit etwas Ruhe geht es ihr schon wieder besser. Aber...

So richtig stehen kann sie dann wieder in ein paar Wochen.

Und wir haben nicht einmal ein paar Stunden.

Wir sollten längst mit dem Filmen beginnen, und das vor 90 Minuten.

Wow, super Staffel, und auch noch meine letzte!

Du gehst weg?

Der Sender bot es mir an, eine führende Position.

Ich arbeite dann an ein paar neuen Shows. Und muss auch das Zepter übergeben.

-Nur, 'The Little Gourmet' ist deine Show. -Das stimmt, ja.

Nächstes Jahr übernimmt ein anderer die Rolle.

-Und wer? -Der Sender entscheidet das.

Aber namentlich John Simpson.

Nutze diese Zeit, um ihm zu zeigen, wie wichtig du bist. Ist das klar?

Ich glaube nicht, dass du uns verlässt.

Ja, bestimmt wird es nicht einfach, aber...

...unsere Moderatorin am ersten Produktionstag zu verlieren,

war vielleicht ein Zeichen, dass es so sein sollte.

-Also, was sollen wir tun? -Wir finden einen Ersatz.

Aber wie funktioniert 'The Little Gourmet' ohne Chef Betty?

Das werden wir rausfinden.

Okay, Team, da stecken wir wohl etwas in der Klemme.

-Wir sind schon dran, das zu lösen, John. -Und da bin ich auch froh.

Bloß denke ich, ich habe schon eine Lösung.

Perfektes Timing. Das hier ist Jeremy Walsh.

Jeremy ist fast eine Art Star bei unserem Sender.

Wir heuerten ihn an, als die Late Night Show in der Krise steckte,

und er brachte das für uns in Ordnung.

-Es war dem Team zu verdanken. -Als ich von unserer Situation hörte,

wusste ich, Jeremy ist bestimmt perfekt für den Job.

Willkommen an Bord! Ich bin Amanda.

Amanda Steele. Natürlich. Die Gründerin des 'Little Gourmet'.

Das hier ist Kelly Mader. Sie ist eine Produzentin der Show.

Kelly ist schon seit Anfang an bei uns dabei.

-Es freut mich. -Ich bin von Ihrer Arbeit begeistert

und bin nur hier, um Sie in diesen stürmischen Zeiten zu leiten.

-Jeremy fand bereits einen Ersatz für uns. -Oh, hat er?

Patty Hogan.

Patty moderiert den Kochabschnitt in der Morning Show.

Sie ist unglaublich süß, und zudem ist sie sehr beliebt.

Ich denke, wir können sie gerade reinrutschen lassen.

Ohne dass es auffällt.

Was ist mit Stephen Harris?

Er ist berühmt, und er ist auch unglaublich gut ausgebildet.

Er hat eine erfolgreiche Kochbuchreihe. Alles Bestseller.

Und bei seinem Restaurant ist die Schlange endlos.

Tja...

-Entschuldigen Sie, gehen Sie. -Ich bin noch nicht fertig.

Hier, zum Mitnehmen.

Bon Appetit!

Das wurde letzte Woche in Stephens Restaurant gefilmt.

500.000 Klicks an einem Tag. Alle berichteten davon.

Von den Medien wird er 'hitzköpfiger Harris' genannt.

-Und Sie sehen das erst jetzt? -Sagten Sie wirklich 500.000?

Ja, aber es ist alles sehr negativ...

Unsere Bewertungen für 'Little Gourmet' sind sehr stark,

bloß wollen wir schon lange, dass die Medien sich mehr darin einbringen.

Du ersetzt nicht ernsthaft Chef Betty durch diesen 'hitzköpfigen Harris'?

Das könnte eine gute Publicity für die Show sein,

die Leute zum Reden bringen, nur bis unsere Betty zurückkehrt.

Sehr gut.

Jeremy?

Der hier ist fertig.

Nein, nein! Du musst sie in feine Streifen schneiden

und kein Stückchen dünner.

Und immer daran denken, immer nur das Beste servieren!

-Hey, hallo! -Hallo!

-Das ist eine Kindershow. -Das wird super für dein Image.

Ich möchte keine Champignons.

Der derbe Geschmack gleicht die Süße der Zwiebeln aus.

Nur mag ich beides nicht.

Ja, ich esse drum rum.

Hey, Adam, ich könnte die Show nicht machen, selbst wenn ich wollte.

Ich mache doch nächsten Monat die Buchtour.

Die wurde annulliert.

Was bedeutet das? Was?

Du hast den Verlag vergrault, und alle haben gesehen,

-was du mit dem Mann getan hast. -Es war verdient!

Und jetzt bist du aber nichts mehr wert.

Keiner nimmt meine Anrufe mehr entgegen, kein Mensch.

Beantworte mir eines: Habt ihr Gäste?

-Ja, klar. -Sicher?

Ich bin nämlich durch einen halb leeren Raum gelaufen.

Es ist doch nur für kurze Zeit. Zeig den Leuten eine bessere Seite!

Und dann können wir weiterreden.

Oh! Hast du Ketchup?

Okay, also kein Ketchup.

Okay, ihr kleinen Chefs. Bevor wir heute beginnen,

gibt es eine Ansage. Chef Betty muss die Staffel aussetzen.

-Was? -Leider hat sie ihren Rücken verletzt.

-Und wer kocht jetzt mit uns? -Tja, das ist unglaublich aufregend.

Chef Stephen Harris!

Oh, ja, ja! Ja!

Okay, alle an eure Kochstationen!

Okay, bring Stephen ans Set, gegen fünf.

-Wir haben ein... -Bitte, sag es nicht!

-Ein Problem. -Okay.

Kommen Sie!

Hi! Stephen? Ich bin Kelly.

Ich bin eine der Produzenten unserer Show,

und ich wollte mich dafür bedanken, dass Sie uns helfen.

-Ich möchte sie nicht tragen. -Nicht?

Kelly, die haben Sie hergebracht,

damit Sie mich dazu bringen, diese Monstrosität zu tragen.

Die trage ich bestimmt nicht.

-Nur gehört die Mütze einfach zum Kostüm. -Ich bin Chefkoch. Kein Clown.

Habe ich auch gar nicht gesagt, nur ist das Teil hier...

-Toque. -Was sagen Sie?

Ist eine Toque.

Es ist nur, die Toque ist wirklich beliebt.

Nicht bei mir. Hören Sie! Kelly.

Das hier ist nur vorübergehend. Okay?

Sechs Wochen, um meinen Ruf aufzupäppeln.

Ich werde jetzt bestimmt nicht meine Karriere ruinieren

und mache mich im Fernsehen vor allen Leuten auch noch zum Idioten.

Stephen, das ist auch okay.

Nur bleiben Sie unvoreingenommen, so schlimm wird es nicht.

Kelly, kannst du bitte ans Set kommen?

Kurz, setzen Sie sie nur kurz auf. So, bitte schön. Bitte. Danke schön!

-Na? Wie geht's dem Ersatzkoch? -Oh, klasse!

Nur etwas aufgeregt, aber das überwindet er schon.

-Er freut sich. -Gut. Ich freue mich auch.

-Sie stehen dann da vorne. -Ja.

-Viel Glück. -Okay.

Oh! Vorsichtig, Chef! Die Kabel sind überall.

Hier. Ich brauche bitte einen Soundcheck.

-Er trägt die Mütze nicht. -Testing. Eins, zwei.

-Drei. -Toll, gut.

Hey, Chef! Sie tragen die Kochmütze ja gar nicht.

-Ja, so bleibt das. -Wirklich? Ich liebe das Ding.

-Jeder will, dass Sie sie tragen. -Wir entschieden uns dagegen.

-Und 'wir' sind... -Da ist er! Wie geht's meinem Star?

-Geht es dir gut, ja? -Ja, sehr gut. Gut.

Wir haben noch ein Problem. Das sind die falschen Pfannen.

Wir benutzen diese Pfannen schon seit den letzten drei Staffeln, also...

Dann kochen Sie schon seit drei Staffeln mit den falschen Pfannen.

Die sind aus Edelstahl und leiten Wärme nicht gleichmäßig.

Ich koche lieber mit Kupfer.

-Das macht dann einen Unterschied? -Natürlich.

Ein erlesener Chefkoch kann doch keine zweitklassigen Pfannen benutzen.

Ich mache hier meinen Job. Daher gebe ich auch mein Bestes.

Okay. Ja, wir gucken uns die Pfannen noch mal genauer an.

Gut. Und ich hatte noch ein paar Ideen.

Ich bin ganz Ohr.

Heute demonstrieren wir, wie man eine Zwiebel richtig in Würfel schneidet.

Was?

'Sloppy Joe'?

Kelly, was soll das sein?

Ist da ein Fehler im Skript oder sollen wir diesen 'Sloppy...

Ist denn irgendwas benutzbar?

Oh, manchmal steht er nicht vor der Kamera.

Gut. Es tut mir leid.

Das ist mein Fehler. Ich hätte so etwas nie vorschlagen sollen.

Wird eine Frau herausgefordert, so kann sie welken

oder die Herausforderung annehmen. Ich bevorzuge das Letztere.

Also... Er braucht etwas mehr Aufmerksamkeit.

Ich will, dass du das Promo-Skript morgen mit ihm übst

und ihn ausbildest.

Oh, aber morgen muss ich den Vorstellungsteil übernehmen.

-Jeremy soll das übernehmen. -Jeremy?

John will, dass Jeremy sich um die Produktion kümmert.

Du produzierst die eine Hälfte der Abschnitte, er die andere Hälfte.

Aber ich hatte doch alle gemacht.

John will sehen, wie Jeremy mit dieser Verantwortung umgeht.

Ich denke, dass sie ein Auge auf ihn haben und er mich ersetzen wird.

Er ist ziemlich clever, motiviert. Was denkst du denn?

Ja.

-Ja, er passt sehr gut rein. -Natürlich kommt es darauf an.

Auf was?

Darauf, ob wir eine Show haben, wenn alles vorbei ist.

Also! Holt jetzt Kelly! Bitte!

Zwei Michelin Sterne und ich mache das hier?

Ich ging immer davon aus, dass, wenn Amanda uns je verlässt...

Dann bin ich dran und übernehme die Show.

Aber es wurde schon der neue Kerl auserwählt, offenbar.

Amanda sagt, man kann sie noch umstimmen.

Mach ihnen klar, dass das ein Fehler ist.

-Ja, so simpel ist es nicht. -Wieso?

Stephen Harris kann ich nur sagen. Ich habe ihn ausgesucht,

aber wenn das nicht funktioniert, er die Show ruinieren sollte,

bin ich schuld. Ich hyperventiliere schon bei dem Gedanken.

Ich denke, du siehst das komplett falsch.

-Oh, ist das so? -Also, ihr seid verbunden, richtig?

-Sein Erfolg ist dein Erfolg? -Ja.

Also, mach ihn erfolgreich.

Was machst du morgen in einer Woche?

Wieso habe ich das Gefühl, dass du es weißt? Sag es mir!

-Zwei Wörter: Speed Dating. -Ein Wort! Nein!

Wieso nicht? Wann war bitte dein letztes Date?

-Was ist heute? -Freitag.

-So vor vier Monaten. -Tja...

Jess, ich habe viel Arbeit. Ich hatte keine Zeit.

Darum das Speed Dating. Komm, das macht Spaß, versprochen.

Das Letzte, das ich in diesem Augenblick möchte, ist eine Beziehung.

Komm jetzt!

Das ist ziemlich einfach.

Wir werden ein paar Aufnahmen machen, für Werbungen, also...

...müssen wir es auf verschiedene Art und Weise üben.

Das ist nur, damit Sie damit vertraut sind.

-Ein Stift? -Sie brauchen keinen.

Die wurden vor ein paar Tagen verfasst und unterschrieben.

Nicht von mir.

Nein, so... Sie können es nicht umschreiben!

Dann frage ich vielleicht Jeremy.

Jeremy ist nur gerade nicht hier.

-Ein Tausch, wie wär's? -Und was wollen Sie denn tauschen?

Ich lese alles, was Sie da so für mich aufschreiben.

Und Sie geben mir die Kontrolle über das Koch-Menü.

Nein, das passiert auf keinen Fall.

Wieso nicht?

Zwischen uns beiden bin ich der mit den zwei Michelin Sternen.

Unsere Menüs wurden mit Sorgfalt zusammengestellt,

das sind Gerichte für die Kinder.

Also gut. Wir erstellen das Menü zu zweit.

-50-50. -60-40.

Ich habe das Einspruchsrecht.

Deal.

Nicht vom Skript abweichen, auch nichts hinzufügen oder in letzter Minute ändern.

Toll, das ist jetzt geregelt.

Jacke holen und los geht's.

Los, los geht's, wohin?

BAUERNMARKT

Und so stellt man ein Menü zusammen.

Man lässt die Zutaten zu einem sprechen.

Bestimmt ist der Salat super geschwätzig!

Ich komme jeden Morgen hierher, bevor ich ins Restaurant gehe.

Alle meine Speisen kommen von den besten lokal angebauten Produkten.

Frisch auf den Tisch. Perlzwiebeln.

Könnten gut sein für ein Boeuf Bourguignon.

Halten Sie sich an Dinge, die die Kinder kochen können.

Okay.

Sehr vielseitig, Radicchio!

Gut zum Grillen, Rösten, einen Krautsalat.

-Oh, kein Radicchio! -Okay. Wieso?

-Kennen Sie die Show? -Ja.

Ich habe einige Folgen aus der letzten Staffel gesehen.

Oh, wirklich?

-Die Menüs waren absolut unzulänglich. -Wie? Unzulänglich?

Ja. Langweilig.

-Hamburger, Makkaroni und Käse. -Diese Speisen lieben die Leute doch!

Das sind alles Speisen, die die Menschen jeden Abend auf ihrem Esstisch sehen.

Exakt! Es ist doch so vertraut!

Kinder können auch kultivierteres Essen verstehen.

Man muss sie nur richtig heranführen.

Jetzt mal ehrlich, wieso brauchen wir überhaupt eine sagenhafte Koch-Show,

wenn Sie uns überhaupt keine neue und interessante Küche zeigen?

Das ist der Grund. Tommy Watterson.

Der erste Gewinner bei 'Little Gourmet' und der süßeste Junge auf der Welt.

Anfangs war er der Außenseiter, aber letztendlich gewann er alles.

Die Zuschauer feuerten Tommy Watterson an, und doch nicht den Kartoffelsalat.

-Nur feuert keiner Kartoffelsalat an. -Sie wissen, was ich meine.

Es geht nicht um die Produkte, nein. Aber es geht um die Kinder.

Diese Show funktioniert nur, wenn Sie zu ihnen eine Verbindung aufbauen.

Sollte auch nicht schwer sein, Sie haben so viel gemeinsam, oder?

-Wirklich? Und was? -Na ja, das!

Kochen! Sie sind Köche!

Wenn sie wirklich richtige Köche sind, dann gefällt ihnen bestimmt der Radicchio.

Okay, Chefs!

Zwei Minuten in der Speisekammer und dann 90 Minuten,

um eure Speise zu kochen. Und unsere heutige geheime Zutat ist...

...Radicchio!

-Das müssten eigentlich Karotten sein! -Das war ich.

-Wie bitte? -Seine Entscheidung.

-So war das nicht abgesprochen. -Das ging durch Amanda, ihr gefiel es.

Ich liebe Karotten.

Okay, Chefs! Ihr habt 30 Minuten, und dann ist eure Zeit um.

Becca, was machst du denn hier?

Ich mache hier ein Käse-Soufflé mit geröstetem Radicchio Balsamico.

Soufflés können sehr launisch sein!

Ich habe viel geübt.

Du solltest dann das Eiweiß auch unterziehen, und zwar nicht damit.

Aber hiermit.

Vorsichtig, sachte.

Okay, nicht zu sachte. Ja?

Okay. So, weißt du was, Becca? Lass mich einfach...

Cut! Cut!

Okay, ihr kocht alle weiter, okay? Hey, eine Sekunde, bitte?

Sie können sich nicht einfach bei ihnen einmischen.

Ja, aber ihr Eiweiß wäre sonst zusammengef...

Dann lassen Sie's eben.

Sie müssen ihnen die Chance geben, es selbst herauszufinden.

Und ich muss dabei dann also zusehen? Ihre Fehler nicht korrigieren?

Ja. Nur so können sie doch all das hier lernen und auch wachsen,

bessere Köche werden. Das ist nicht möglich, wenn Sie alles übernehmen.

Ach, und ein bisschen lächeln sollten Sie auch!

-Ich habe gelächelt. -Oh, kein bisschen.

Können Sie...

Es ist nur, seine Haare sind, du weißt schon, die Sache...

-Ja, ich weiß. -Meine Haare sind, was für eine Sache?

-Mein Haar hat keine 'Sache'. -Sie sehen gut aus. Jess, alles gut.

Wenn er die Kochmütze aufhätte...

Wir müssen den Zuschauern einen Grund geben, sich in Sie zu verlieben, darum!

Ein aufrichtiges Lächeln.

Da haben wir es! Besser? Besser? Ja.

-Verlieben Sie sich in mich? -Nein.

Okay! Noch mal! Kamera läuft noch...

Ja, Action!

Okay, Kinder! Wir haben 30 Minuten, um die Gerichte fertigzustellen.

Entschuldigung.

Ist okay! Und noch mal!

Hey, hey, Stephen! Hör auf zu lächeln!

-Danke schön. -Ja.

Haben Sie ihn schon probiert, den Radicchio Balsamico?

-Ausgezeichnet! -Nein, ich hatte keine Zeit.

Hey, Kelly!

Entschuldigung, dass ich nicht gehört habe.

-Schon okay. -Nur setzte ich einen gewissen Standard.

Der bleibt auch so.

-Nicht persönlich, nur Business. -Ja, natürlich.

-Wir sind okay? -Alles in Ordnung!

Warten Sie mal!

-Was ist das? -Oh, das ist Photoshop.

-Einen schönen Abend! -Sehr gut!

Hast du letzte Nacht die Reaktionen online gesehen?

Man konnte nicht mal zählen, wie oft sie sagten: "unglaublich verklemmt".

Ach, das ist die erste Folge. Er muss erst einmal reinkommen.

Die Leute gewöhnen sich schon an ihn.

Ich kann auch nichts machen, wenn er mir nicht vertrauen will.

Ich bin gleich wieder da.

-Hey, Cody! -Hi.

-Was hast du da? -Ich hatte eine Idee für ein Rezept.

Und ich wollte es nur schnell aufschreiben, bevor ich es noch vergesse.

Oh, und danach willst du dann zurück zur Gruppe?

Ist sicher witzig.

Ich glaube eher nicht.

Als ich früher zur Schule ging, packte meine Mutter in meine Brotbüchse

ein paar extra Kekse, damit ich sie teile.

Sehr gute Kekse.

Ich hatte immer etwas mehr Selbstbewusstsein,

und ich traute mich, neue Leute anzusprechen.

Warst du nervös bei deinem Interview für 'Little Gourmet'?

Ja, wirklich, sehr nervös! Aber ich will schon mein ganzes Leben lang Koch sein.

-Seit wie vielen Jahren? -Jetzt schon zehn Jahre.

Du hast es gewagt und sieh nur, was passiert ist!

Du sitzt hier.

Vielleicht hat es sich doch gelohnt, mal etwas zu wagen.

Okay. Da du jetzt schon supermutig bist,

wollen wir es nicht doch einfach mal riskieren?

Okay.

-Normale Leute klopfen an. -Ich bin aber nicht normal.

Womit kann ich Ihnen behilflich sein?

Wir zeigen heute drei verschiedene Gerichte.

In der Speisekammer fehlen aber ein paar entscheidende Zutaten.

Okay. Dann geht Mikey sie holen. Was brauchen Sie?

Ich schreibe es Ihnen am besten auf.

Hier.

Haben wir so viele Zutaten nicht parat?

Was ist das?

Sie sollen schreiben und doch nicht meine Sachen lesen!

Ein Stipendiumsprogramm?

Und die Tafel mit einschließen?

Update für vergangene Kandidaten, Heimatsort-Folge.

Das sind nur ein paar Ideen, die ich da hatte, für die Show.

Wenn ich Ideen habe, dann schreibe ich sie mir auf.

Und weiß das Amanda?

Amanda ist die Schöpferin der Show, sie hat ihre eigenen Vorstellungen.

Mein Job ist es, sie zu unterstützen und diese auszuführen.

Also, wenn ein Sous Chef zu mir käme, mit besseren Ideen,

wäre ich interessiert.

Sie kochen nicht einmal mit einer neuen Pfanne!

Hören Sie bitte auf, okay?

Wieso soll sie's nicht sehen?

Es bedeutet mir sehr viel, okay?

Wenn ich es ihr zeige und es wird zurückgewiesen, dann...

Das war's dann. Es wäre vorbei und das...

Ich bin dafür noch nicht bereit.

Cody erhielt darüber einen guten Vortrag, es zu wagen.

Gelauscht?

Sie sollten es ihr wirklich zeigen.

Aber erst holen Sie meine Zutaten.

Danke, Kelly!

Er ist echt der frustrierendste Mensch, der mir je begegnet ist.

Er geht dir wirklich unter die Haut, was?

Ich versuche alles, um ihn im Zaum zu halten, aber es gerät außer Kontrolle.

Jetzt schmeichelt Jeremy sich bei ihm ein...

Andauernd zwei gegen einen und, na ja, ich bin natürlich allein!

-Ach, tut mir leid, Kel. -Was würdest du tun, wärst du 'moi'?

Ach, ich...

Hör zu, das gefällt dir jetzt nicht,

aber vielleicht hat er recht mit diesem Plan.

-Wow! Du meinst das jetzt nicht ernst! -Amanda hört auf dich.

Und vielleicht möchte sie etwas Veränderung.

-Jetzt mittendrin? -Wieso denn nicht?

Es ist ihre letzte Staffel. Sie möchte einen Knallerabschied.

Die Kinder machen eine Auswahl an Schokolade,

die sie in dieser Box präsentieren.

Und dazu dekorieren wir das Studio mit Herzen und Blumen...

Perfekt. Okay, dann wollen wir keine Zeit verlieren.

Es sind nur noch drei Folgen bis zu unserem Finale.

Gibt es irgendetwas anderes,

bevor ich dem Typ, der meinen Latte hat, gleich nachgehe?

-Ich glaube, das ist alles. -Super.

Also ich hätte tatsächlich noch eine Idee.

-Für die nächsten paar Folgen. -Okay, erzähl!

Ich dachte, wir könnten etwas Besonderes machen,

und zwar wäre es über die Familien unserer Teilnehmer.

Okay. Wir haben schon die 'Kennenlern-Abschnitte' gefilmt.

Genau. Aber damit meine ich, dass wir das Studio verlassen würden

und dann ganze Abschnitte filmen würden, und das vor Ort!

Wenn Sie mich fragen, ist das zu viel unnötige Arbeit.

-Was genau willst du machen? -Codys Vater ist bei der Feuerwehr.

Wie wär's mit einem Chili-Kochwettstreit auf der Feuerwache?

Und Beccas Mutter hat eine Bäckerei, also...

Moment! Sie möchten eine gesamte Film-Crew

auf eine Feuerwache bringen und kochen dann Chili?

Eine frische, neue Perspektive. Wir sehen die Kinder so richtig in ihrem Element.

Und sie verbringen Zeit mit ihren Familien.

Das wäre ihre Chance, so richtig aufzublühen.

-Nein, oder? -Ja.

-Echt? -Ja. Fangen wir an.

Ich möchte bis heute Abend einen logistischen Entwurf.

-Okay, sicher, absolut! -Ausgezeichnet.

Ich danke Ihnen nochmals, dass wir hier filmen dürfen.

Aber natürlich. Mein Junge schwebt seit Beginn der Show auf Wolke sieben.

-Ist mir ein Vergnügen. -Cody ist wirklich sehr talentiert.

Das hat er von seiner Mutter. Ich habe zwei linke Hände.

Hey, das ist Rick. Komm her! Er klärt Sie hier über alles auf. Rick?

Miss Mader. Chef Harris.

-Kelly. -Rick.

Willkommen bei der 34.

Bin immer für Sie da!

Leider haben wir nicht den Schnickschnack, den Sie normalerweise gewöhnt sind.

Oh, nein, ach was, das gehört zur Herausforderung.

Ja, richtig, eine Herausforderung!

Versuchen Sie mal, auf dem kleinen Herd für 14 Männer zu kochen!

-Sie kochen für alle? -Genau.

Aber nur, wenn ich nicht gerade Katzen von Dächern rette.

Ich probiere gerne neue Dinge, soweit die Crew das zulässt.

Die mögen hauptsächlich Kartoffeln und Fleisch,

aber manchmal kann ich da schon etwas reinmischen.

Zum Beispiel letzte Woche. Hachis Parmentier.

Eine Art Auflauf, aber eben mit Hackfleisch.

Nach einem langen Rufdienst schmeckt das gut.

-Bestimmt! -Hachis Parmentier.

Hachis Parmentier. Das 'R' ist nicht französisch.

Tja...

Ist auch egal! Es ist gut!

Okay, dort hinten sind gleich die Töpfe und die Pfannen.

Sie können so viel benutzen, wie Sie wollen.

Wir benutzen heute ein paar von den Feuerwehrmännern als Jury,

also moderieren Sie nur die Show.

-Okay, das ist doch echt nicht fair. -Nur für diesen Abschnitt.

Nein, ich meine für die Kinder.

Zieht Cody dann nicht einen Vorteil daraus?

Es ist ein blinder Schmecktest, und so weiß keiner,

von wem welche Speise kommt.

Natürlich würde Rick keine Favoriten haben.

-Wieso sollte Rick dabei sein? -Er ist nicht dabei?

Natürlich ist er das.

Der Mann ist ein Sonnenschein, voll und ganz!

Ach, und mussten Sie seine Aussprache denn korrigieren?

Oh, er lag falsch und...

Also, manchmal ist nett sein aber wichtiger als recht haben, oder?

-Oh! Hey, Emily, sind wir startklar? -Hey, nicht wirklich.

-Was ist passiert? -Es sind nur vier kleine Chefs.

-Oh, nein, wo ist Cody? -Ja, keine Ahnung.

-Ich gucke im Hinterraum. -Danke.

-Okay. -Ich folge Ihnen.

Cody! Wir sind schon alle startklar.

Ich möchte nicht mehr. Ich möchte nicht mehr an der Show teilnehmen.

Also, ich will natürlich nicht, dass du etwas gegen deinen Willen tust.

Aber eins wüsste ich gern: Wieso willst du nicht mehr mitmachen?

-Hat jemand etwas gesagt? -Nein.

Es ist mein Vater. Er hat hier viele Freunde.

Ja, und was, wenn ich ihn heute enttäusche?

Hör zu, Cody, ich koche für Berühmtheiten.

Für Würdenträger, für den Präsidenten.

Aber am nervösesten war ich wirklich bei der ersten Mahlzeit für meinen Vater.

-Wirklich? -Wirklich, ja.

So alt wie du war ich damals auch.

Und ich fragte meine Mutter, ob ich mich um Thanksgiving kümmern darf.

Super selbstsicher. Ich wollte ihn beeindrucken.

Aber, als der Tag dann kam, haben meine Hände schon gezittert.

-Was ist passiert? -Oh, ich hab's angebrannt!

-Haben Sie nicht! -Oh, doch, habe ich!

Das habe ich. Es war mir sehr peinlich.

Ich dachte, ich habe allen Thanksgiving verdorben.

-Und was sagte mein Vater? -Was?

Es sei der beste Truthahn, den er je gegessen hätte.

-Obwohl er angebrannt war? -Ja, aber das machte nichts.

Er wusste, wie hart ich gearbeitet hatte.

Also goss er Soße drauf, und dann nahm er sich einen zweiten Teller.

Cody, strebe immer nach Perfektion.

Nur, ob du dein Ziel dann erreichst, ist irrelevant.

Vieles können wir nicht kontrollieren, ja? Aber wir geben unser Bestes.

Wenn du das machst, dann bist du ein Gewinner.

Was sagst du, Chef? Kommst du und machst Chili?

-Gehen wir! -Okay.

-So, so, angebrannte Speisen. -Nur eine.

Ihr wart alle unter diesen schwierigen Bedingungen ausgezeichnet!

Aber die Crew hier bei der 34

hat sich für einen Favoriten unter den Chilis entschieden.

Diese Woche ist der Gewinner unseres Wettstreits... Chef Cody!

Glückwunsch!

Zuschauer des 'Little Gourmet', ich bin Chef Harris

und wünsche Ihnen bon Appetit!

Und Cut!

Okay. Okay.

-Gute Folge. -Ja, wirklich. Wirklich, ja.

-Wir sind ein gutes Team. -Waffenruhe?

Also gut.

-Wir halten doch zusammen, oder? -Oh, ja.

Guck mal, der Kuchen! Der hat Makronen-Stückchen.

-Sieht so gut aus! -Ich habe Eclairs gemacht, hier.

Okay, wir fangen so an, du präsentierst die drei verschiedenen Desserts.

Ich dachte, vielleicht könnten die Bäcker sie auch präsentieren.

So könnten sie uns zeigen, was denn an diesem Ort so besonders ist.

Ich habe sie alle heimgeschickt, so sind sie nicht im Weg, sondern...

Auf der Feuerwache hat Kelly die Leute in die Folge eingebaut.

Ja, das wird jetzt etwas anders! Das wird gut, ja!

-Es gibt ein Problem mit dem Herd. -Bitte, was denn?

Der Herd springt nicht an.

Das passiert manchmal, aber das kann man reparieren.

-Ja? Und wie lösen wir das, Becca? -Meine Mama weiß, wie's geht.

-Können wir sie sehen? -Mein Vater ist heute da.

-Kann er es vielleicht? -Nein, er ist doch Anwalt.

Okay, er ist Anwalt.

Wisst ihr, wie weit uns das zurückwerfen wird?

Oh, alles okay? Sollen wir vielleicht Kelly anrufen?

Nein, nein! Nein, nein, nein! Ich komme schon klar, ich schaffe das.

Ich schaffe das! Das wird gut!

Er braucht einen Brownie. Meine Mama sagt, Schokolade hilft bei Stress.

Willkommen bei 'Little Gourmet'. Ich bin Chef Harris,

und das hier ist Distrikt 34.

-Hey! Und, wie war's? -Tja...

Der Herd funktionierte nicht.

Ja, und Jeremy suchte dann zwei Stunden nach einem Handwerker.

Wieso produzieren Sie nicht alle Abschnitte für uns?

-Weil ich auch schlafe. -Oh, okay.

-Hey, Kelly, hier ist Ihre Pizza. -Oh, danke dir!

Ja.

-Was ist das? -Ich esse zu Mittag.

Nein.

Okay, es ist schon fast Abend, also eben zu Abend, Sie sind nur pingelig.

Ich meine: nein. So was essen Sie nicht.

Sie können das nicht wirklich bestimmen.

Und Sie bestimmen jeden Tag, was ich tun darf, also...

Ist mein Job.

Entschuldigen Sie, Kelly, ganz ehrlich...

Aber ich meine es gut mit Ihnen, das kommt wirklich von Herzen.

-Was? Nein! -Ja!

Hey!

Sie kriegen sie nicht, Kelly! Und versuchen Sie nicht...

Also sagen Sie mir auch irgendwann, was Sie hier eigentlich vorhaben?

-Ist das nicht offensichtlich? -Sie kochen mir jetzt irgendetwas?

Nein. Wir kochen Ihnen jetzt irgendetwas.

-Oh, nein, danke, das muss nicht sein. -Wieso?

-Tja, ich koche nicht. -Gar nicht?

Nein. Okay, ein paar Eiswürfel kriege ich hin.

Nein, nein, nein. Das reicht nicht aus.

Kelly Mader?

Ich will Ihnen jetzt mal etwas sehr Besonderes beibringen.

-Und was ist das? -Die Freude am Kochen.

-Die sind sicher geschützt, glaube ich. -Ziehen Sie sie an.

Okay?

Was steht denn auf dem Speiseplan?

Sie wollten Pizza? Wir machen Pizza.

Okay.

Und los! Mischen Sie!

-Okay. Mit welchem? -Ihren Händen.

Okay.

Okay.

Nein! Nein, nein, so doch nicht!

-Witzig. Das war witzig. -Hey, super, echt!

Und wann wollten Sie eigentlich Koch werden?

Meine Eltern waren in der Armee, also...

...haben wir auf der ganzen Welt gelebt.

Alle paar Monate mussten sie zusammenpacken und schon wieder umziehen.

-Das war bestimmt schwer. -Ja, war es.

Ich hatte neue Freunde, neue Gewohnheiten und dann...

...sind wir wieder losgezogen.

Meine Mutter sah, dass es schwer wurde, und sie...

Sie führte ein Ritual ein.

Am ersten Tag in der neuen Stadt gingen wir immer zum Markt.

Und wir probierten das Essen dort, aber wirklich alles!

Und ich weiß nicht, woran es lag, aber...

Wirklich jedes Mal hatte ich dann ein Gefühl wie:

Ich bin zu Hause.

Ich erkannte die Wirkung, die Nahrung uns allen bringt. Ja.

Sie bringt uns zusammen.

Es ist auch egal, ob wir verschieden sind, wo auf der Welt wir leben.

Nahrung verbindet uns alle.

-Das ist wunderschön. -Ja.

Hier. Testen Sie! Moment!

Ja, probieren Sie's!

Wenn ich es nicht gut finde, kriegt mein Schoß dann die Soße ab?

Das Video!

Ich habe mich schon gefragt, wann Sie darauf kommen.

Wir haben alle mal einen schlechten Tag.

Was Sie da überhaupt nicht sehen, sind die fünf Minuten kurz davor.

Der Restaurant-Kritiker brachte meine Kellnerin zum Weinen.

Was? Wieso sagten Sie nichts?

Das ging so schnell, es war zu spät.

Danach dachte ich, ignoriere es, und dann geht es weg.

Wissen Sie...

-Du bist eigentlich... -Hübscher als im Fernsehen?

Oh, du hast ein bisschen...

Entschuldige. Puder.

Kelly!

Entschuldigen Sie die Störung, aber Amanda möchte,

-dass Sie zu ihr ins Büro kommen. -Sie stören überhaupt nicht.

Okay.

-Arbeiten Sie an einem neuen Rezept? -Ja.

-Amanda ist da vorne am Schneiden. -Danke.

-Komm schon! -Wo ist denn Kelly?

-Wieso, was ist? -Ihr Notizbuch lag noch am Set.

Okay, ich war gerade auf dem Weg zu ihr, also...

-Wieso bringe ich es ihr nicht? -Danke.

Danke, Mikey.

Und vergesst nicht, bei Süßigkeiten ist die Temperatur entscheidend.

Becca, bei deinem Karamell erreicht der Zucker welche Phase?

-Feste Kugel. -Ja. Temperatur?

-47 Grad. -Ja, das stimmt!

Oh, mein Gott, voller Mehl!

-Ziemlich schmutzig, William. -Oh, ja.

Wow!

Er gewinnt sie für sich.

Die Kinder mochten ihn schon immer.

Die meine ich gar nicht.

Seine Fan-Mail enthielt heute sogar ein paar Heiratsanträge.

Wirklich?

-Wie hast du das hingekriegt? -Wieso, was denn?

-Na ja, das Biest gebändigt. -Er tat nur so.

Das wird sehr lecker garniert. Und los, klasse! Das machst du super!

-Hast du eine Sekunde? -Natürlich.

Ich dachte, du möchtest das sehen.

Anscheinend hast du einen neuen Spitznamen.

-Chef Charming. -Das klingt ganz gut, oder?

Ja.

-Und da ist es. -Was?

Du lachst so ehrlich. Ich wusste, dass es in dir steckt.

Ich schicke dir den Link.

Kelly?

Was machst du morgen Abend?

Hast du schon Pläne?

Nein, aber ich dachte, du hättest vielleicht Pläne.

Oh, nein, nein, ich bin nicht in einer Beziehung.

Echt nicht?

-Gut. Halb neun? -Halb neun passt mir, ja.

-Okay. Ich freue mich drauf. -Gut.

-Chef Stephen! -Hey! Was macht ihr denn noch hier?

Miss Kelly ließ uns länger in die Küche.

-Und das hier ist für Sie. -Das ist für mich?

Es ist ein Geschenk, als Dankeschön.

Sie sind nicht perfekt, aber wir hatten wenig Zeit.

Ich finde, die sind perfekt. Danke schön.

-Dann bis morgen, Chef. -Bis dann!

Okay, bis dann!

-Hey! Du bist hier. -Hey!

-Suchst du etwas? -Ich finde mein Notizbuch nicht.

Liegt es vielleicht am Set?

Da ist es vielleicht. Ich sehe nach, kurz bevor ich gehe.

Was gibt's?

Also, morgen sehe ich mal nach Chef Betty.

Und dann gehe ich mit den Mädels aus. Möchtest du auch mitkommen?

Oh, gerne, nur ich kann nicht.

Raus damit!

Es gibt gar nichts zu erzählen,

ich treffe mich bloß mit Stephen in seinem Restaurant.

Du hast ein Date mit dem hitzköpfigen Harris?

Okay, er wird so nicht mehr genannt, und es ist auch kein Date.

Es ist Samstag. Restaurant. Süßer Kerl.

-Ja, das gehört zur Arbeit. -Okay.

Und was willst du dann anziehen, zur Arbeit?

Ich...

Okay, ich habe Lippenstift, Lipstains, Lipglosse!

Du hast die Qual der Wahl. Nein!

Nein. Also, du kannst auf keinen Fall Jeans

in so einem schicken Restaurant anziehen,

selbst wenn es in Anführungszeichen zur Arbeit gehört.

Okay. Gucken wir mal, wie wäre es mit...

Nein, du gehst ja nicht auf eine Beerdigung.

Hier. Zieh das an!

Komm schon! Dann mache ich dein Make-up.

Okay, aber bitte nur ganz zart, hörst du?

Kel. Zart ist leider nicht in meinem Vokabular.

-Ach, ja. Okay. -Okay.

Guten Abend! Willkommen bei L'Orange!

-Haben Sie eine Reservierung bei uns? -Ja, ich denke schon.

Ich bin Kelly.

Das tut mir leid, aber Sie stehen hier nicht auf der Liste.

-Probieren Sie doch Mader. -Mader.

Tut mir leid, aber Sie stehen hier nicht auf der Liste.

-Oh, sagten Sie Kelly? -Ja.

Natürlich, Chef Harris' Date! Entschuldigung!

-Oh, nein, wir sind doch nicht... -Folgen Sie mir, hier entlang!

-Nimmst du bitte ihren Mantel? -Hi.

Danke.

Danke sehr.

Oh, die Karte brauchen Sie nicht. Für Sie haben wir eine Degustation.

Oh! Was genau ist das denn?

Ein Verkostungsmenü, exklusiv von Chef Harris.

Und er entscheidet dann einfach, was ich esse?

Ja.

Richten Sie ihm aus, nett zu sein?

Das war gar nicht lustig.

Okay.

-Gut, was? -Ja, sehr.

-Was machst du? -Essen.

-Du setzt dich zu mir? -Selbstverständlich.

-Aber du bist doch so beschäftigt. -Meine Kellner schaffen das.

Wir müssen doch all das gemeinsam feiern.

-Und was müssen wir feiern? -Eine gelungene Partnerschaft.

Also, du weißt, warum ich Chefkoch wurde.

Wie kamst du zu alldem?

Die Filmbearbeitung von Chili-Kochwettbewerben?

Oh, du machst nicht nur das! Du kannst richtig gut mit Kindern.

-Sie scheinen dir viel zu bedeuten. -Meine Mutter war Sozialarbeiterin.

Früher wusste ich nicht sehr viel über ihren Job,

nur, dass sie lange wegmusste und das auch sehr oft, aber sie liebte es.

Sie ist leider gestorben. Schon vor über vier Jahren.

Tut mir leid.

Wenige Tage, nachdem sie verstorben war,

fand ich eine Karte in ihrem Briefkasten.

Sie war von einer jungen Frau,

der meine Mutter irgendwann geholfen hatte.

Und am nächsten Tag, da waren es drei.

Und dann zehn. Es wurden einfach immer mehr.

Und diese Karten wurden mir von meiner Mutter hinterlassen.

Sie half unzähligen Kindern.

Sie veränderte so unglaublich viele Leben.

Ich denke, sie wäre mächtig stolz auf das, was du geschafft hast.

Das hoffe ich auch.

Bei der Show begegnen wir immer diesen Kindern.

Und dann müssen sie ihre Talente für eine Staffel vorstellen,

und dann endet es.

-Und wir schicken sie in die Welt hinaus. -Ihr bleibt aber in Kontakt?

Oh, das stimmt. Aber trotzdem denke ich:

Was, wenn die Show mehr könnte... Oder wenn ich noch mehr machen könnte.

Mehr?

Ihnen nicht nur einen Start ermöglichen, aber auch darüber hinaus weiterhelfen.

Ich will nur einen Eindruck hinterlassen.

Tja, Kelly, du bist ziemlich unvergesslich.

Ich habe den mit Karamell.

-Nach dem habe ich gesucht. -Probiere den da, hier.

Wenn ich da reinbeiße und da ist Kokosnuss drin...

Ich glaube, das ist mit extra Kokosnuss.

Eine Blume? Für Ihr wunderschönes Date.

Oh, nein, wir sind gar nicht zusammen. Also nicht, nein...

-Also ich hätte gerne diesen hier. -Ein wundervoller Strauß.

-Einen schönen Abend. -Und Ihnen auch.

Danke. Die sind für dich.

Nur ein kleines Dankeschön. Danke für deine Hilfe.

-Und wieso zwei Farben? -Jede Farbe bedeutet etwas anderes.

-Und Lila ist für Bewunderung. -Und die gelben?

-Die stehen für Freundschaft. -Oh, wir sind also Freunde?

Hey, das überrascht mich genauso wie dich.

Danke für das Essen. Das war echt die beste Mahlzeit, die ich je hatte.

Ich hatte einen sehr schönen Abend.

Meine Pläne bestanden aus Take out und Notizen für die Produktion.

Mein Job beschäftigt mich so sehr,

dass ich sonst gar keine Zeit mehr für Beziehungen finde.

Ja, das ist schon hart. Es ist hart, es auszubalancieren.

Ja. In letzter Zeit fühlt es sich überhaupt nicht ausbalanciert an.

Aber ich glaube ganz fest daran, dass die Liebe einen findet,

wenn man nur bereit dafür ist.

Okay,... hier bin ich.

-Gute Nacht. -Nacht, Kelly.

Hey, Kelly!

Ich weiß, wir hatten nicht wirklich den problemlosesten Start,

aber ich bin froh, dabei zu sein.

-Bei der Show. -Bin ich auch.

Ich hörte vom Sender, dass das Finale live übertragen wird.

-Live? -Das war meine Idee.

Ja.

Also, wir haben noch nie eine Live-Show ausprobiert.

Das wird die Einschaltquoten hochtreiben.

Es steht viel auf dem Spiel, und man fragt sich, was falsch laufen könnte.

Okay, nur wollen wir natürlich nicht, dass irgendetwas schiefgeht, oder?

Nein, es geht um die Erwartung, dass etwas schiefgeht.

Er hat recht.

Es ermöglicht uns, eine außergewöhnliche Staffel so richtig positiv zu beenden.

Ich werde morgen ein paar Locations zusammensuchen.

Die packen wir dann voll mit Leuten. Und wir haben ein richtiges Event.

Hey, wenn Sie eine zweite Person brauchen, kann ich definitiv mitkommen.

Kelly, Sie kümmern sich um alles.

Amanda, ich hätte eine Idee für das Finale.

Frisch auf den Tisch.

Ein Freudenfest für Essen und dessen Herkunft.

Ich bin ganz Ohr.

RUSTIKALE PLATTEN FRISCH AUF DEN TISCH

Filet Wellington?

-Das ist kein Rezept für schwache Nerven! -Chef!

-Chef Becca, Mrs Dawes. -Hi, Chef Harris, ach, wie schön!

Heute hat mein Dad Geburtstag, und ich mache ihm etwas zu Essen.

Filet Wellington ist sein Lieblingsgericht.

-Hast du schon eine Beilage dazu? -Ja, Spargel und eine Hollandaise.

Ich habe das Gefühl, das wird zu fettreich.

Aber dort hinten sah ich Karotten, die sehr gut dazu passen würden.

Und der Rucola sah auch ganz gut aus.

Also vielleicht ein Salat mit einer Vinaigrette?

Können Sie mir helfen, etwas zu finden?

Becca, Chef Harris hat sicher viel zu tun.

Nein, nein, nein, das mache ich natürlich gern.

-Wirklich? -Wenn das okay ist...

-Bitte! -Aber natürlich!

Okay, komm schon, stellen wir ein Menü zusammen.

Komm, ich zeige dir, wo's gute Sachen gibt.

Also, die hier ist genau richtig, du kannst sie leicht pressen.

-Ja. -Ja, richtig.

Bitte schön! Für deine Hauptzutaten solltest du immer zwei davon haben.

Man weiß nie, wann man sie brauchen könnte.

Vergiss nicht, das Wellington nach dem Umwickeln ruhen zu lassen, okay?

Ja, sicher.

Ich habe vorhin noch die letzte Flasche hiervon gekriegt.

-Trüffelöl? -Sei sparsam damit, nur draufträufeln.

-Danke. -Sag mir, wie's geworden ist, okay?

Hast du auch wirklich alles?

Ich denke schon, aber ich überprüfe noch mal das Rezept.

Für Becca Versprich mir, dass du eines Tages

dein Kochbuch für mich unterschreibst. Stephen

-Hallo? -Wieso schickst du mir ein Bild

von einer Spaghetti Bolognese um zehn Uhr nachts?

-Weil ich sie gemacht habe. -Du, wirklich? Und das freiwillig?

Ja, sicher! Ist sogar selbstgemacht!

Nicht die Nudeln, aber ein Schritt nach dem anderen.

Entschuldigung, ich dachte, ich spreche mit Kelly Mader,

aber vielleicht ist das hier die falsche Nummer.

-Es schmeckt sogar richtig lecker. -Sagte ich doch.

Hausgemachte Gerichte sind besser als irgendetwas Verpacktes.

-Und... -Da kommt noch mehr?

Da kommt noch mehr. In etwa acht Minuten

hole ich Chocolate Chip Cookies aus dem Backofen.

Wow! Also ich bin wirklich beeindruckt!

-Bist du nett, bekommst du einen. -Oh, ich bin doch immer nett!

-Ja, natürlich. -Erinnerst du dich nicht?

-Ich bin Chef Charming. -Das hörte ich.

Ich bin froh, dass dein erster Alleingang ein Erfolg war.

-Ich wusste, dass du das kannst. -Danke dir.

Oh, und sieh bald nach deinen Cookies!

Manche Backöfen sind sehr heiß, brenne sie nicht an.

-Ich werde sie schon nicht anbrennen. -Okay, lieber auf Nummer sicher gehen.

-Also, dann bis morgen? -Okay, bis dann.

-Okay, gute Nacht. -Gute Nacht.

Lass mich raten! Du hast sie angebrannt.

-Angebrannt? -Oh, hey, Adam!

Tut mir leid, ich dachte, du wärst jemand anders.

Es ist jetzt wirklich etwas spät. Ist alles okay?

Also, willst du die gute oder schlechte Nachricht zuerst?

-Hi. -Oh, Cookies! Teilen Sie die auch mit uns?

GARDEROBE

-Betty! -Kelly!

-Was machen Sie nur hier? -Ich bin wieder gesund.

Lange kann man mich nicht im Zaum halten.

Vier Wochen, ganz genau. Oh, sind die für mich? Wie aufmerksam!

So ein schönes Geschenk.

-Betty ist wieder da. -Ja, ist das nicht großartig?

Genau rechtzeitig zum Finale. Eine grandiose Rückkehr.

Ich hätte es selbst nicht besser planen können.

Aber was wird nun aus Stephen?

Es ist Bettys Show, Kelly, von Anfang an.

Er war ein guter Ersatz, aber es war nie geplant, dass es noch so weitergeht.

Glaubst du nicht, er sollte diese Staffel abschließen?

Nun ja, das schlug ich ihm vor, aber er lehnte ab.

Er wollte Betty damit nicht in die Quere kommen.

Hey! Das ist eine gute Sache.

Wir schafften es problemlos durch eine verzwickte Situation, das wollten wir!

Ja, nur... ich wünschte, du hättest es mir früher gesagt.

Du hattest tausend Sachen um die Ohren.

Da dachte ich, es ist besser, wenn ich das mache.

Amanda?

Ich produziere diese Show mit all meiner Kraft, und das von Anfang an!

Lass es mich dir beweisen und auch John, dass ich bereit bin!

Bitte, glaube mir das! Die großen Dinge auch zu tun!

-Hi! -Hey, Kelly!

Ich hatte vor zu kommen, um dich zu sehen.

Ich bin seit heute Morgen am Telefon, wir haben die falsche Bestellung

-und sind ausgebucht, daher... -Du musst dich nicht rechtfertigen.

Tja, sieht so aus, als hättet ihr eure Köchin wieder.

-Toll, dass es Betty besser geht. -Ja, ist es.

Sie wird super sein! Ich meine...

Also, sie hat vermutlich nicht meine Liebe zum Detail, aber...

Oh, die hat keiner.

Ich wusste damals, worauf ich mich einlasse.

Es sollte immer nur vorübergehend sein, und es funktionierte.

Ja, und die Menschen sprechen nicht mehr über das Video.

Und mein Restaurant läuft besser denn je.

Also, klingt so, als hättest du alles, was du wolltest.

Ja. Ja.

Und ich wollte dich einladen zu unserem Finale.

Wir filmen es morgen und würden dich gern dabeihaben.

Ich wünschte, ich könnte, aber ich sitze morgen in einem Flieger nach Los Angeles.

Oh, ja! Und zwar für meine eigene Show.

Oh! Wow, das ist ja sehr aufregend!

Ja. Das wird ein guter Kopplungsverkauf mit meinem neuen Kochbuch.

-Herzlichen Glückwunsch! -Danke dir.

Das meine ich. Für alles.

Du bist der Grund, dass all das hier passiert.

Tja, wir sind eben ein gutes Team.

Ja, absolut.

Ich sollte zurück, es geht schon drunter und drüber bei uns im Studio.

Ja, sicher. Danke für den Besuch.

-Einen sicheren Flug, ja? -Danke.

Bis dann.

Ja, so wird das nichts, das müssen wir anders machen.

Wo waren Sie? Ich habe Ihnen geschrieben!

-Mein Telefon war nicht an. -Amandas Büro!

-Hab Ihnen möglichst viel Zeit verschafft. -Danke.

Ja, ich bin dran.

Dann dachte ich, wir könnten jede Woche Chefköche zu Gast haben,

und das würde wirklich...

Hi, es tut mir leid. Heute Morgen war wirklich viel los...

Kelly, komm rein! Du willst das sicher sehen.

Jeremy hat eine sehr beeindruckende Vision für die Staffel, nächstes Jahr.

Kelly, du wirst es lieben.

Updates voriger Teilnehmer und die Tafel mit einbringen, super!

Ja, vergessen Sie nicht das Stipendium, mein Favorit!

Das könnte das Leben dieser Kinder wirklich verändern.

Wir können so viel mehr mit dieser Show erreichen, wenn wir es nur versuchen.

Ich freue mich riesig, sie in eine mutige neue Richtung zu lenken.

Was sagte ich? Der junge Mann hat ein ausgezeichnetes Führungspotenzial.

-Gut gemacht! -Danke sehr.

-Langsam. -Sie klauen meine Ideen.

-Entschuldigen Sie? -Das Stipendiumsprogramm, also bitte?

-Sie klauen meine Ideen. -Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.

-Jeremy, haben Sie mein Notizbuch? -Notizbuch?

-Ja. -Keine Ahnung, worauf Sie hinauswollen.

Es war keine Absicht, dass Sie die gleiche Vision für die Zukunft der Show teilen?

Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Wenn Sie diese Ideen hatten,

vielleicht hätten Sie es sagen sollen.

Sorry.

-Stephen? -Amanda, hey!

Ich bringe nur die Briefe hier vorbei, für Cody und Becca.

-Wünsche ihnen Glück fürs Finale. -Das ist wirklich nett.

-Tja... -Sie werden uns hier doch sehr fehlen.

Ich muss zugeben, ich hatte meine Zweifel, aber...

-Kelly traf den Nagel auf den Kopf. -Oh, ich war ihr eine Bürde!

-Vermutlich ist sie bloß erleichtert! -Aber Sie waren ihre Wahl.

Was meinen Sie?

Sie schlug Sie uns allen vor, und John gefiel es.

Sie waren für sie ein Risiko. Aber sie hatte Glück, und es funktionierte.

Na ja, Sie hatten auch Glück. Sie hatte schon immer gute Instinkte.

Sie ist was Besonderes.

Ja, das ist sie.

-Ist sie eigentlich hier? -Nein, Sie verpassten sie.

Sie ist am Set für das morgige Finale.

Gleich bei der Sanderson-Farm. Eine halbe Stunde von hier entfernt.

Wenn Sie neugierig sein sollten...

-Oh, Kelly, ein Brief. -Danke, Cathy.

DANKE

Kelly, ich hab's geschafft!

Und zwar in das Sommerprogramm der internationalen kulinarischen Institution!

Ich verbringe meine Ferien damit, von den besten Chefköchen der Welt zu lernen.

Danke für deine Unterstützung. Ohne dich hätte ich es nicht geschafft.

Tommy Watterson.

Da ist es.

Es werden sechs Monate gefilmt, und zwar in L.A.,

also packe deine Sonnencreme ein.

Hast du schon einen Küchenchef, der das Restaurant betreibt, während du filmst?

-Ja. Ja, ich habe ein paar Optionen. -Du musst sie anrufen.

Die Produzenten wollen sofort anfangen.

Sie möchten an die Show 'Little Gourmet' anschließen.

Ich hatte etwas mehr Begeisterung erwartet.

Ja, ja, es geht alles nur so schnell.

Ich dachte, wir treffen morgen erst mal die Produzenten.

Stephen, das ist eine großartige Chance. Deine eigene Show.

Ich weiß. Ich weiß. Ich freue mich, wirklich, glaube mir...

Steve, das ist ein Traum.

Unterschreibe diesen Vertrag und er wird wahr.

Also, lebe ihn.

Der große Tag ist endlich da. Bist du bereit?

Natürlich bist du das. Du wirst da rausgehen

und die beste Live-Show abliefern, die sie je gesehen haben.

Ja, denn du bist stark! Dazu fähig!

Du guckst ernst. Was ist los?

Überhaupt nichts.

Ich weiß nicht, es ist...

Ich denke, ich wünschte, dass Stephen hier wäre.

-Es fühlt sich nicht richtig an ohne ihn. -Also, er wäre bestimmt geblieben,

hättest du ihn darum gebeten.

Er war ja eingeladen, zum Finale.

Ich spreche nicht von der Show.

Ich spreche davon, dass du ihm sagst, wie du fühlst.

Ich weiß nicht, wie ich fühle.

Bist du sicher, oder hast du nur Angst vor der Antwort?

Wieso ist es wichtig, dass ich denke, dass er so unglaublich nett

und talentiert und einfach toll ist.

Er geht doch jetzt weg, Jess. Und wir müssen ein Finale filmen.

Also, komm jetzt!

Kelly! Kelly komm schnell her! Sitzt die Mütze?

-Perfekt! -Oh, gut! Wir gehen live.

-Oh, meine Schuhe! -Okay.

Okay.

-Kelly! -Auf dem Weg!

Stephen! Was machst du denn hier? Ich...

Ich dachte, du fliegst bald weg.

Das mache ich, aber ich wollte dir das hier bringen, bevor ich gehe.

-Was ist es? -Ein Versprechen.

Es ist ein Vertrag zwischen meinem Restaurant und der Show.

Das heißt, jeder Kandidat, der bei 'Little Gourmet' mitmacht,

kann nach der Kochschule bei mir eine Lehre machen.

Ich will ihnen über die Show hinaus weiterhelfen.

Das ist...

Danke dir.

Kelly, wir sind jetzt bereit!

Die Show geht gleich live, also ich sollte wirklich...

-Klar. -Ja.

-Okay. -Hey, Kelly!

Was?

Wieso sagtest du mir nie, dass du mich als Bettys Ersatz vorgeschlagen hattest?

Oh, das hätte ich vielleicht, aber du machtest das Mützentheater!

Toque.

Im Ernst jetzt, wieso ich?

In dieser Show geht es darum, all diese Kinder zu unterstützen.

Und ich dachte, du könntest jemand sein, der sie inspiriert.

Ich hatte recht.

Willkommen zu unserem Staffelfinale des 'Little Gourmet'!

Ich bin Ihre Köchin, Chef Betty! Heute treten unsere zwei Kandidaten...

...Becca und Cody gegeneinander an, indem sie Zutaten benutzen,

direkt von der wunderbaren Sanderson-Farm.

Frische Produkte, frisch vom Feld, gleich von hier draußen

direkt zu unserer Jury auf den Tisch!

Tja, das kann eben im live TV vorkommen! Da kann alles passieren!

-Okay, du gehst... -Okay.

Okay! Betty!

-Betty. -Ja.

Ja. Wollen wir erst mal auf die Staffel zurückblicken,

die uns hierherbrachte.

Und Cut!

Oh, mein Gott, Betty! Betty, alles okay?

Es tut mir leid, Kelly, das wollte ich nicht, es war nur ein Reflex!

-Schon okay! Wir kriegen das hin! -Was ist passiert?

-Wieso sind wir jetzt nicht mehr live? -Sag mir, wie viel Zeit uns noch bleibt!

-Eineinhalb Minuten etwa! -Dann los, die Kandidaten-Interviews!

-Wie lautet der Plan? -Wir bringen Stephen rein.

Okay, Chef Betty, Sie können das doch, Sie sind keine Spielverderberin!

Nein! Kann sie nicht, und ich zwinge sie nicht dazu.

Darf ich Sie daran erinnern, das hier ist live Fernsehen.

-Man wirft das Skript nicht einfach weg! -Vertrau mir!

-Dann lauf! -Ja, okay! Mike!

-Ja? -Schnell, bring Betty zum Arzt!

Ja.

-Hey! Alles geregelt? -Ja.

-Stephen! Stephen, warte! -Hey!

-Was gibt's? -Ich brauche dich dringend!

Tja, was auch immer es ist, es muss warten.

Betty kann die Show nicht machen, und wir brauchen dich!

Stephen, wenn wir es schaffen wollen, müssen wir los.

Ich weiß auch, dass ich sehr viel von dir verlange,

aber wir brauchen dich auch dringend!

-In Ordnung. -Toll! Tut uns leid!

Du kriegst deinen Text noch, keine Sorge, aber in der Zwischenzeit

-musst du improvisieren. -Das hast du immer verboten.

-Das gilt jetzt nicht mehr. -Ehrenwort?

-Okay. -Hey, sind meine Haare okay?

Alles gut.

Okay, es ist jetzt Halbzeit, Chefs!

Eure Desserts sollten jetzt in den Backofen.

Chef!

Ich habe keine Schokolade. Kann ich in die Speisekammer?

Tut mir leid, Cody, du darfst nur einmal da reingehen.

-So sind die Regeln. -Was soll ich jetzt tun?

Hier. Ich hatte zwei Beutel.

Man weiß nie, wann man einen zweiten brauchen könnte.

-Danke schön. -Dafür hat man doch Freunde.

Und nun der Moment, auf den Sie alle gewartet haben.

Aber bevor ich den Gewinner verkünde, will ich sagen,

dass ihr beide unglaublich viel Potenzial habt.

Ihr beide seid sehr talentierte Chefs.

Aber die Jury hat sich für einen Favoriten entschieden.

Der Sieger dieser Staffel des 'Little Gourmet' ist...

...Chef Becca!

Glückwunsch!

Herzlichen Glückwunsch, Becca!

Und wir wünschen hier bei 'Little Gourmet'

eine gute Nacht und gesund ernähren!

-Ich bin Chef Harris und wie immer... -Bon Appetit.

Und Cut! Das war's!

Alles im Kasten, Leute!

-Bravo! -Danke.

-Richtig toll, Kelly! -Danke dir!

-Glückwunsch, Kelly! -Danke, Jess.

Das war zweifellos das beste Finale, das wir je hatten.

Und mir wurde gesagt, das war es dank Ihnen.

Das ist absolut richtig.

Kellys schnelle Reaktion half uns aus der Patsche.

Eine unschätzbare Fähigkeit für diese Show.

Wir haben es durchgezogen, Team!

Jeremy Walsh, genau der Mann, den ich suchte.

Amanda gab mir das vorhin. Eine faszinierende Lektüre.

Nur muss ich sagen, ich hatte fast das Gefühl, ich hätte ein Déjà-vu.

Diese Ideen in Kellys Notizbuch ähneln denen,

-die Sie uns vorstellten, aber sehr. -Ich wollte mich für sie einsetzen...

Ich drängte Sie vielleicht etwas zu schnell.

Gehen wir ein Stück. Reden wir doch über Ihre Zukunft.

-Okay. -Sehr gut gemacht.

Jeremy...

Mikey fand es in Jeremys Büro.

Und Gott sei Dank fand er es,

denn du wirst es für nächstes Jahr sicher brauchen.

-Ich bin also dein Ersatz. -Der Job gehört dir, wenn du ihn willst.

-Ja, natürlich! -Gut.

In diesem Job geht es darum, den Mund aufzumachen,

die Kontrolle zu übernehmen und seine eigene Stimme zu finden.

Ich freue mich sehr, die Show ist bei dir sicher in guten Händen.

-Sehr gut gemacht! -Danke schön.

Und sehe ich anders aus?

-Hinweis? -Ich wurde befördert.

Was? Glückwunsch!

In der nächsten Staffel des 'Little Gourmet' mache ich die Show.

-Du hast es auch verdient, Kelly. -Danke. Oh, dein Flieger!

-Oh! Der ist vor 20 Minuten los. -Es tut mir leid.

Muss es nicht. Ich sagte Adam schon, dass ich ablehne.

Wieso?

Mein Herz wollte etwas anderes.

-Also Rot bedeutet... -Ich weiß schon.

Also, die Sache ist die, New York kann ich den Rücken kehren.

Aber von dir kann ich mich nicht verabschieden.

Weißt du, ich bräuchte ein bisschen Hilfe mit den Menüs nächstes Jahr...

-Kennst du jemanden? -Ich kenne da einen Kerl...

-Kann ich seine Nummer haben? -Ja, er ist sogar näher, als du denkst.