Original subtitles

�COMBATE! En Color.

Descansemos 5 min.

Williams, revisa el perimetro.

Estar� feliz si regreso de esta misi�n.

Gracias.

Kirby...

Con esas botas debiste ser paracaidista.

En 20 horas quiz� lo sea.

Nos vamos de juerga, pienselo.

7 dias y sus noches en Par�s.

Y te conseguir�s una de esas chicas.

Te traere una en cuanto tenga la oportunidad.

�Y que har� Ud. Sargento? Cuando le den su permiso.

En cualquier lado menos aqui.

Pero quiza vaya a Paris.

�Y tu que, Vincent? �Tienes algun plan?

Si, me regreso a Inglaterra.

�A Londres, eh?

A unas millas fuera de Londres.

Un lugar llamado Baddington.

�Hay alguna chica alla?

Son 7 de ellas.

No me digas...

No, en serio, te lo probar�.

Por aqui la tengo... Aqui est�.

Muy gracioso...

Bueno, son chicas, �No?

Pero son ni�as, �Que vas a hacer, servir de ni�era?

Si, algo asi.

Mire, eche un vistazo.

Si, vaya permiso.

Oye, Kirby, deberias intentar algo asi. La chica de ahi no es tan ni�a.

- Ya lo veo. - Ella maneja el lugar.

Es una especie de orfanato.

Sus padres murieron... y ella los cuida.

Es muy buena.

Quiza suene algo tonto, pero...

pero me gusta.

Quiero regresar, porque... siempre les llevo algo.

Ahorre algo de...

Fue Williams... Vamos.

�Esta en esos �rboles!

Kirby, cubrenos.

Vince, rodealos por la izquierda,

yo ire por la derecha.

Sargento...

Quiero que le de esto a ella...

Asegurese de que lo reciba...

�COMBATE!

Con las actuaciones de VIC MORROW

y RICK JASON.

Estrella invitada: CAROL LAWRENCE.

EL PERMISO

Oye, chico, �Esta es la Misi�n Carrington?

Si, se�or.

�Es un orfanato?

Si, venga, le mostrar�.

Oh, Cindy, eso es precioso.

Pero esa flor, necesita mas verde...

Andrew, ya te dije que...

�Le puedo ayudar?

�Es Ud. Ann Tinsley?

Si.

Podria... hablar con Ud.

Como puede ver, estoy en la mitad de una clase.

Bueno... es que tengo que darle... algo.

- �Y que es? - Es personal.

Bueno, �Podria esperar en el recibidor? Por el pasillo, a la derecha.

Estare sola en un momento, sargento.

Ok.

Phillip, ya te dije, no pintamos sobre la guerra.

Ya hemos visto demasiado de ella. �No crees?

Si.

Hola.

Espera...

No debes tener miedo.

No temas, no te har� da�o.

Vamos, no te lastimar�.

�Como te llamas?

Dejela en paz.

Todo esta bien, Paulette. Esta bien.

No tienes nada que temer.

Vamos, vamonos.

No pasa nada, �Ya ves?

Se�ora Davis, por favor, lleve a Paulette a su cuarto.

Pobrecita, esta temblando.

Permanezca con ella, por favor.

Estare con ella en un momento.

Ya esta bien ahora.

Te dare leche y bisquettes, �Que tal?

A ella le asustan los soldados.

Como puede ver, estoy terriblemente ocupada.

Tengo algo para Ud.

Son $ 300.00 d�lares del soldado Harold Vincent.

Quer�a que Ud. los tuviera.

Pero... �Porque?

No lo s�, no tuve tiempo de preguntarle.

Estaba agonizando.

Oye tu, cuida tu lenguaje, soy una dama.

�Y en que tiempo se va, sargento?

Un par de horas.

Londres, buen lugar para pasar los permisos.

Paddington esta bien, pero es mas tranquilo.

- �Espera a alguien? - No.

Disculpe, �Puedo hablarle un momento?

Claro.

- Hay una mesa alla. - Gracias.

�Quiere un trago?

No, gracias.

Solo quiero explicarle...

Le debo una disculpa por mi comportamiento.

Lo siento mucho por Harold.

Fue muy considerado.

�Cuando...?

Hace un par de d�as.

Tenia planeado pasar su permiso aqui.

�Sabe? El solia venir los fin de semana, cuando estaba en su cuartel.

Fue muy amable conmigo y maravilloso con los ni�os.

Especialmente con Paulette.

Un d�a, Harold vino y se llevo a 10 de los ni�os a pasear.

Solo 8 regresaron.

Parece que mientras jugaban entre unos escombros,

encontraron una bomba que no explot�.

La hermana de Paulette muri�.

Y cuando vi� a Harold...

sacando a su hermana de entre los escombros.

Empez� a gritar.

Aun gritaba cuando regresaron.

Y no ha hablado desde entonces.

Asi que podr� entender porque le teme tanto a los uniformes.

Ser� mejor que vayamos al refugio, esta al otro lado de la calle.

Se�ora Davis, �Donde esta pap�?

Aun adentro no quiere venir.

- �Donde esta? - En el piso superior.

Voy por �l.

Refugio Antia�reo.

Debe ser otro "bombardeo de alfombra", creo.

Deber�a bajar al refugio.

Siento ser un problema, sargento, pero ya le dije a Ann,

que me rehuso a que la guerra interfiera en mi rutina diaria.

Bueno, si quiere quedarse y ser desintegrado por una bomba, es asunto suyo.

Solo vine porque Ann est� preocupado por Ud.

Por supuesto, tiene raz�n, sargento.

Solo que estoy harto de huir como conejo cuando oigo esos motores venir.

Para mi asma, me dan ataques cuando estoy dentro de esos refugios.

Padre, por aqui.

Gracias, sargento.

Calmense, ya pasar�.

Esta bien, Cynthia.

Tranquila, Cynthia.

Tranquila.

Oye, Cynthia.

�Quieres ver una moneda m�gica?

Aqui esta, es magica, mira.

No le quites el ojo.

�Quieres ver otra?

Aqui est�, ahora mira.

Mira con atenci�n.

Ahora veamos si tienes un soplido m�gico. Sopla.

Vamos, otra vez.

Fuerte esta vez.

�Que tienes en tu oreja? Aqui en la oreja...

La quieres ver, �Eh? Es m�gica.

Vamos... Vamos.

Muy bien, vamonos.

Sra, Davis. Dele a los ni�os sopa caliente.

Si. Vamos.

�Cuando terminar� esta maldita guerra?

Continuan destruyendo y destruyendo...

Destruyen todo lo que construimos...

Se les olvid� esto...

Y esto...

Lo siento.

Fue una estupidez, �Verdad?

No lo se...

No creo que haya servido de mucho, �Verdad?

Venga.

Bueno, gracias a Dios el resto de la casa no esta asi.

Solo hay que limpiar un poco, ordenar y todo volvera a ser como antes.

- �Ya estas mejor, Ann? - Si.

Bueno, debo empezar a arreglar un cuarto para el sargento.

Gracias, pero debo tomar el ultimo tren, si puedo.

Tonter�as. Es muy tarde para eso.

Y le puedo asegurar que no encontrar� cuartos decentes en Boddington.

Pasar� la noche con nosotros. Ma�ana podr� ya regresar.

Pap� tiene raz�n, no encontrara otro lugar mejor.

Ok, Gracias.

Ser� un placer tenerlo con nosotros, sargento.

�Cual es su nombre?

- Saunders. - Saunders.

Venga conmigo, Saunders, le mostrare donde esta el whiskey... o estaba.

Andrew, �Porque no estas durmiendo?

�Estara aqui ese sargento por mucho tiempo?

No, tiene que volver.

�A la guerra?

Si.

�Podr�a quedarse aqui, si asi lo quisiera?

No. Ahora a dormir.

�Porque?

Porque los soldados deben ir a donde los envian.

�Y si lo envian aqui?

No.

Pero Ud. dijo...

Dije, ve a dormir. Ahora.

�Srita. Tinsley?

Cynthia, deberias estar durmiendo.

�Quiere saber un secreto?

Me agrada el sargento Saunders, �A Ud. no?

Si. Ahora a dormir.

Hola.

�No te duele?

No, si lo hago con cuidado.

�Que edad se debe tener?

�Que edad tienes?

- Casi 8. - 8, �Eh?

Pues mirate al espejo todos los dias, y lo haras pronto.

Hola.

Parece que todos se levantaron temprano.

La Srita. Tinsley, nos dijo que no lo despertaramos.

�Tiene que irse ya?

Si, muy pronto.

�Que tenemos ahi?

Es la moneda m�gica.

Puedes quedartela.

Es tuya.

Es la primera vez que la veo sonreir en meses.

�No tienes trabajo que hacer, jovencito?

Lo siento, �Lo molestaron?

�Se ira muy pronto?

Hasta que llegue el siguiente tren.

Sera como a las 10:15.

Tiene mucha prisa.

Seria una pena que se fuera sin desayunar.

Perderia el tren, �Verdad?

Eso me temo.

�Se despedir� de los ni�os? S� que les gustaria eso.

Si, claro.

Vengan ni�os, trataremos de mover esto.

A la 1, 2, 3...

Teddy...

Un momento, dejenme ayudarlos con eso.

Gracias.

Esa estuvo pesada.

Creo que me tomare 5 minutos, como ustedes dicen.

Dejenme ayudarlos.

Creo que necesitan un poco de ayuda.

Puede decirse eso.

�Y su tren?

Alcanzare el siguiente.

Bien.

Sargento, �Y su almuerzo?

Su almuerzo, �Como lo quiere?

Sin plato.

�T�, sargento?

�T�? No, gracias.

Quiza prefiera algo menos "sobrio".

Gracias.

�Cuidado!

�Ni�os! Ni�os, quiero que se acuesten y se duerman tan rapido como puedan.

Porque vamos a levantarnos muy temprano por la ma�ana.

Tendremos un d�a de campo.

Bueno, �No olvidan algo?

�La oracion de esta noche es muy corta, Andrew?

Buenas noches.

Nuestra huerta.

Apenas floreci�.

Tendriamos zanahorias en unas semanas...

Ahora todas estan muertas.

Bombardean Londres, esta noche.

Ayer fue aqui... Ma�ana, quien sabe.

Parece como si siempre hubiera sido asi.

Terminar�...

Se acabar�.

Buenas noches, sargento.

- Otra vez... - �Si!

Ya fue suficiente, lo van a agotar.

Mejor jueguen un rato con esto.

Debe estar exhausto.

Me mantienen en forma hasta cuando regrese.

�No se ha aburrido?

�Ud. que cree?

Creo que debe tomar un poco de tiempo para Ud.

Esto deber�a relajarlo.

�Le gustaria caminar?

Bien.

Padre, cuida a los ni�os por un minuto, �Quieres?

�Padre, que hora es?

Hora de irnos, �No lo crees?

Voy a reunir a nuestro "pelot�n".

Sargento...

Yo... no s� como decirle esto pero...

Ann...

La manera que maneja a los ni�os, la hace parecer fuerte.

Lo es, pero tambien es muy sensible.

La guerra la ha herido.

No s� si se lo ha dicho o no, pero...

Lo que intento decir es...

No quiero que la lastimen otra vez.

Tampoco yo.

Ya veo. Gracias, sargento.

Ni�os, vamos, hora de marcharse.

�De que te estaba hablando? �De mi, o de algo?

Si, acerca de ti.

�Y que decia?

Nada.

Solo que eres especial.

Estoy exhausta, pero al menos los ni�os se divirtieron.

Debi quedarme dormido...

�Y los ni�os?

Estan en cama.

Y ahi es donde deberias estar.

Extra�o los dias en los que solo a los ni�os se les obligaba a ir a la cama.

- Buenas noches, Ann. - Buenas noches, padre.

- Buenas noches, sargento. - Buenas noches.

En noches como esta, la guerra parece estar a un millon de millas de distancia.

�Cuanto tiempo tienes?

3 d�as.

Ann.

Me voy en la ma�ana.

�Porque?

�Es por lo que te dijo mi padre?

�Que te dijo acerca de mi?

Que no quiere verte herida.

Ya veo.

Y tu crees, �Que me lastimaras si te quedas?

Querido padre. Siempre protegiendome.

�Sabes? Estaba casada con un soldado.

Todo sucedio tan rapido.

Nos conocimos, nos enamoramos...

y tuvimos poco tiempo juntos.

Lo mataron poco despues del Dia D.

Simplemente no pude borrarlo de mi vida,

y todo dejo de tener sentido.

Incluso odiaba a otros soldados, solo porque estaban vivos.

Quiza culpe al mundo, por no habernos dado a David y a mi, mas tiempo.

Ahora se que estaba en un error.

No puedes escapar de la vida.

Si es todo el tiempo que te queda, pues disfrutalo.

Por favor...

Vamos a darnos esos 3 dias.

Ann, podria ocurrir de nuevo, tengo que regresar...

esos 3 dias, podrian ser todo el tiempo que tenemos.

�Estas segura que eso quieres?

Segura.

Es el Sr. Tinsley, tiene un ataque.

�Te tomaste tu medicina?

Ya se le acab�.

�Donde consigo mas?

Con el farmac�utico, a media milla, calle abajo, N� 207.

207.

De prisa, soldado, la calle fue bombardeada, vete a un refugio.

Sra. Davis, �Donde esta Phillip?

- No lo s�, yo... - Debe estar en la casa. Ir� por el.

�Viste a la Srita. Tinsley?

No, Sra. Davis.

Quiza ella no lo vio. Voy por ella.

La Srita. Tinsley esta dentro...

Entregue esto al Sr. Tinsley.

�Ann!

�COMBATE! EL PERMISO