All language subtitles for Christmas-Crush-2019-New-Christmas-Hallmark-Movie-2019

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Music]

[Music]

20

Christmas

just make a wish this Christmas make it

loud true if you make a wish this

Christmas true love

yes make a wish this Christmas and they

get loud wish it true make a wish this

Christmas will call me

[Music]

[Music]

I think this belongs to you

yes well no actually I I bought it for

you you said you didn't get a chance to

do any decorating this year so I thought

you decorate me it was supposed to be

the door ah that is so thoughtful and

it's such a beautiful wreath fresh

balsam yes I noticed when the needles

went up my nose can I make it up to you

with a very beary Christmas muffin hmm

fresh baked this morning what's the

occasion oh well you know Christmas is

the busiest time of year at my office so

I thought I'd brighten everyone's Monday

it's hard to be grumpy with the merry

berry muffin in your mouth sorry you saw

me

Hil I'm sorry I should have seen you at

me maybe you can be single maybe not

can I buy you some more or something no

it's not necessary they're just muffins

just muffins I mean based on the way

they smell that's like saying the Mona

Lisa's just a painting these must be

homie right yeah yeah really dude Oh as

a lone survivor for me yeah no please I

can't bring one muffin to work it would

be like Lord of the Flies with office

supplies sure yeah okay thank you

you should go

[Music]

you gotta get to work right I didn't

actually mean you should go I don't know

I didn't know sorry about that

no I'm so sorry I shouldn't be here have

a good day you do okay

[Music]

it's got that wreath on the door just

trying to go at the bottom

[Music]

you should go Sam morning daddy morning

Sam this morning I may have

inadvertently told him to go away

yep you work with the scariest people in

the world social media influencers I was

thinking more like uptight Brides or

sweet 16 moms you planned parties for

these people you deal with

impossible venues difficult vendors and

catering crises DJ disasters what is it

about sound that makes you so nervous

I don't know he's just so handsome and

sweet and funny and and and I just want

him to like me as much as I like him

come to that but no look it's easy Sam I

can't help but falling in love with you

uh or where I'm all shook up now have a

blue Christmas without you been

listening to a lot about this on the way

in yeah apparently look it's not that

easy Draya okay what if I scare them off

I can't risk it so what you're just

gonna keep running into him in the

hallway for the rest of your life

no not the rest of my life just and till

he meets someone else degrees hmm mr.

toriel Addison Andrea I just want to see

how the donor event is coming good we

booked the venue and the guest list is

almost ready we're still working out a

possible theme and charity partners but

otherwise everything's bright on

schedule it's been a really great

experience yeah we were just talking

about how fun it's been to plan a whole

party in one week especially because he

ripped up the fancy prefix

I know Donner stuff I worked in a winter

gala a few years ago where we had to

count the strands of tinsel on the tree

to make sure they were an even number

wait seriously when I first started here

Donner was the life of the party but

then he and his son had a falling out a

few years ago and since then he just

make sure there's no shenanigans Donner

hates shenanigans I gotta say I'm really

impressed with the work you've done in

this past year ladies that giant Swan at

the Teen America

this pageant was inspired thank you sir

and if the donor event goes well your

names are at the top of the list for the

Wagner Robinson wedding next Christmas

in Rome everyone on the company is

gunning for that event and now it's

yours to lose

don't let me down we won't mr. Torrio

thank you so much Leslie Wagner Terrance

Robb is an I read yesterday they're

filming the sequel the only one is

everything everything is all I want

Hollywood is gonna be at this wedding

and the other half is gonna be insanely

jealous they're not we have to get this

well then I guess we really really

really have to do well for the Donner

Party that Donner Legacy Foundation

party the the Donner Party something

else entirely

that makes them I think really help get

the wedding yeah

[Music]

hey Eddie

[Music]

[Music]

[Music]

it's okay no really I swear I did have a

good name

[Music]

[Music]

I saw you coming in

you looked like you could use some

cheering up will you be spending

Christmas here in the city yes my

parents are out of the country for the

holidays so we'll get together at New

Year's I think Sam will be staying

around for Christmas as well oh really

did he mention if he had any plans

believe it taste mm-hmm such a nice

young man yes

handsome too is he I never noticed I

haven't noticed you hadn't noticed oh

you can't go through life afraid to tell

people how you feel Hattie why if I had

done that I never would have met Gerald

was Gerald your husband my podiatrist

my point is but if you're not honest

about how you feel you don't know what

you might be missing you sound like

Jiraiya I knew I liked that girl

and I know I like Sam but I can't just

tell him

Oh turn it up I love this song I've been

listening to it all day my phone this is

my holiday jam not to be confused with

my other quality jam

[Music]

I wish it were that simple

what's that dear making a wish and

seeing it come true well we should come

to all the time especially at Christmas

time really becase I will make a wish

this Christmas I wish that my next-door

neighbor would fall in love with me holy

star that's what happens when you make a

wish from the heart it's a sure sign

your wish will come true

well in that case I wish for one more

muffin for breakfast tomorrow speaking

of tomorrow

I better let you get some sleep thanks

for coming over

[Music]

[Music]

hey Sam paddy Pete Larson oh my gosh

what are you doing here I just moved in

you're my new next-door neighbor you

live here

can't you tell yeah you always did go

big for Christmas everyone at work jokes

that I should get a Christmas tree for

my office and I'm actually considering

it I can't believe this how long has it

been

let's see high school that that will

just depress me we should catch up we

should I mean yeah um yeah yeah we

should I'm I'm just on my way to work of

course tonight tonight

sure yeah you're on him paddy Anderson

[Music]

I'll be home for Christmas

do you folks see blue Christmas hmm too

depressing hmm I saw three ships come

sailing to nautical well I'm all of the

Christmas songs the theme really needs

to capture the spirit of the party

that's it this barrels party no wait no

that's nothing there's something

Christmassy something fun something like

what can have a Christmas wishing

fountain Anna Christmas was faerie and

it Christmas genie and no scratch that

we can partner with a charity and make

wishes come true for Christmas

we're ought to you by the dawn or legacy

foundation photographers will be present

of course course it'd be amazing

speaking of amazing I forgot to tell you

guess who I ran into this morning

someone from way way back someone

someone you will never guess in a

million years people arson how did you

know that Pete what are you doing here

is everything okay I'm here to take you

to dinner

how did you know where I work the

internet told me Trey Andrews get over

here shoulda known you two were still

peas in a pod reconnect people Finn next

door

crazy right we're gonna go grab some

dinner you want to come with not me no I

have a conference call for a dogs 14th

birthday tonight and before you ask if

I'm kidding no I'm not

there's a great little diner right

around the corner actually I passed a

place radicchio is on the way here

radicchio the place is fancy it looked

ridiculous Lee good I'll go anywhere for

a good bad pun let's do it

ah woof woof talk to me hmm

yeah yeah we're beyond the dog with us

great absolutely full breakfast be in

attendance well we can't zoom next to

Muffy if they just broke up hmm

yeah no no no chocolate is poisonous to

dogs yeah we can do like pate or

something mmm he'll be so happy yeah

he'll be like a dog with a bone

oh he's gonna love that

[Music]

I've always wanted to try this place I

heard the Veals great

hope I'm dressed appropriately you look

perfect

please allow me oh thank you

could I have an iced tea please and

Cabernet with two glasses please

really what's the occasion

do we need one I was just so excited to

see you this morning it's like what's

the word it's like its feet fate will

need more time you want some help

deciding oh no I'm getting the veal I

just want to hear about everything you

been up to

Oh do you want to sure bowl of soup

[Music]

then I grew up my bangs again and well

that's uh pretty much everything I've

done in the past thirteen years Wow that

is what is amazing

hey daddy why did we ever fall out of

touch

uh well we were never that close Pete

you were one of the cool kids and dry

and I am you're the cool kids what's

here multicolored hair we don't need to

talk about this Seattle grunge look 10

years have you and I remember the tattoo

you tried to give yourself I remember

you know we just ran in different

circles and then you moved away senior

year yeah biggest mistake of my life

biggest mistake of your life was moving

to a different city with your parent 13

years ago it took me away from you and

hasn't missed you peep what are you

talking about I never shoulda left you

happy and soon today does nothing to

bring back though we never even dated I

don't wanna relive the mistakes of our

past I just want you to know right here

tonight that I sorry

yeah I know whoa-ho-ho listen it was so

great to see thanks so much for dinner

and

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

good morning I thought I'd walk you to

work because we can choose a future

conversation is so sweet but mrs. motley

I was actually waiting for me I am she

needs my help you do sir we'll just be

in here I'll just rewrite here don't do

that this could take a really really

long time

is there something alright dear

no yes no well yes bad and about oh yes

your next-door neighbor

he came true quartic did you saw a

falling star but I didn't I don't what I

told you last night

remember yeah but you didn't you weren't

you were serious I would never joke

about wishing dear not at Christmastime

we're great what do you mean well I want

to see him to fall in love with me but

he didn't paint it who's Pete my new

next-door neighbour that man across the

hall in across the hall oh oh you really

need to be more specific with your

wishing I didn't know that people's

living next door can we just get were

just redirected to the other side of the

hall I'm afraid not it's a Christmas

wish it's the strongest kind there is

how do you know so much about this well

you're not the only person to have ever

made a Christmas wish you know I was 30

once and then again when I was 43 oh and

then at 52 and 63

Oh Ned nervous the astronaut him there

was this really really good man I could

not luckily what am I do well the thing

about a Christmas wish is that it's not

final until Christmas so you're saying

so you have around a week to figure out

how to unwish it okay how hard can that

be

you're about to find out

[Applause]

[Music]

okay let me get this straight

Pete Larson football captain is in love

with a Dee Anderson glee club Trevor can

you keep your voice down why no one here

knows Pete yeah no one here knows I was

in glee club so good as you do shift him

into his apartment and closed the door

before he could say anything else

um why I panicked Sam was there Sam

heard it heard enough misunderstanding

drea he was waiting for me this morning

I just make out of mrs. Molly's fire

escape to get to work and this all

happened because because I made a wish

for Christmas yes I realize how that

sounds but I swear it's true just see

well this proves everything look I don't

understand another but last night I made

two wishes one that my next-door

neighbor would fall in love with me

hoping it would be Sam not be to that I

still had a muffin and look muffin why

am I not surprised that you wasted a

once-in-a-lifetime opportunity on a

baked good I didn't know so assuming

this is true what are you gonna do about

it

apparently I have a week to undo the

wish all while planning the most

important event of your career speaking

of which where are we on our d'oeuvres

oh I know how about half-eaten mini

muffin

[Music]

[Music]

[Music]

hey that's right just me

[Music]

Hey look how great your Christmas tree

is because mother goes to bed early she

does I see her coming home late all the

time she's got more of an active social

life tonight oh wow you good evening

decorate your kitchen yeah I'm kind of a

Christmas fanatic it's my favorite time

of year so what brings you by you did

actually cuz I was just saying hi in the

hallway and you kind of know it's nice

to uh you know be around this much

Christmas spirit

my mom always goes out this year I only

have a couple days off so I'm stuck in

City oh really that's that's too bad

if any plant lawyer here

not yet okay guys I think a coffee tea

Christmas cookies coffee and Christmas

cookies how could I say yo great go dear

um I bet our next step in cookies

I can come back if you're busy no no I

mean uh the only thing better than a

Christmas cookie is a fresh-baked

Christmas cookie

grab the flour and the sugar I guarantee

you I can't okay why don't we make a

little little bit you're on if you can't

do it then I want you to draw sweaters

on all of the gingiva

okay but even though everyone knows that

gingerbread men are naked except for

their buttons now if I win this little

bet

I am not sending my gingerbread men out

of the house with our sweaters on that

is indecent you go out with me this

weekend but the truth is is that I've

been wanting to ask you out for a long

time I just was I don't know died or

something what yeah I'm sorry I should

have done this a long time ago but I

don't know I didn't then I saw you with

that that that new guy and I just

thought my window was closing so I'm

sorry what I'm asking about if big if I

can turn this gingerbread man into a

gingerbread reindeer oh so we're not

going out I am out of there

I don't know absolutely gonna happen

okay now watch and learn first thing we

do it's just all steps all steps we do

one little antler okay I mean I don't

know who would really refer to that just

watching a master at work I'm a whiz

with a piping bag okay

[Music]

hey you see you coming together now you

see it coming together now it's a

working project it's a work in progress

don't one two little eyes what color

would you like your Rangers eyes to be

any color you like blue is a blue eyed

roe deer okay so these go right here and

right here

another little blobby thing for his nose

and what cool noses he have brown

definitely bring round nose brown nose

are you questioning that brown noser

that's fine okay I'm gonna do this okay

now it's coming together we're gonna

give a little smirk here up like that

because it's really happy give him a

couple of ears here huh

I see it does that not look like

daughter what a daughter the reindeer

perfect I'm I'm planning a party for the

Donner Legacy Foundation noon on

Christmas Eve yeah how did you know that

I'm gonna be there we do all their

fundraising for them I mean it's kind of

mandatory what you work with Donner

they're our biggest client we we work

with their foundation and they do some

good work though I'm more passionate

about the foster care stuff we do what I

volunteer for foster core no you do I do

I swear

how did I not know that

oh wait a second waste like you're

planning donors Christmas party cuz I

hear he's tough yeah he's difficult but

you know not everyone can be as adorable

as that little guy Wesley you like him

good yeah I like him I mean I might even

more than like him I might love him Sam

I will be right back

yeah sure there you are

hey I was watching mr. Ottley door all

day where'd you go hi I don't think

we've officially met

I'm Sam I look across the hall is he

bothering you bothering no I invited him

over

why you know I should I should get going

good idea I have an early morning and

they offer eat it anymore of these

gingerbread men I'm gonna start to look

like one too late

anyway Eddie I'll see her on the

building

okay about a little wager in the bee

honey it's nice not meeting you

I bet what's happening tomorrow night

Pete what are you doing what you just

told him and you just meant that he

looked like a gingerbread man he does

did you see his creepy gingerbread man

smile you're right

I don't I don't know what happened I

haven't been feeling like myself these

last couple days

I'm sorry I'm sorry

look this is all my fault how do you

figure just trust me

always let me make it up to you with

dinner on Friday I'm wearing it with Sam

the gingerbread man about lunch on

Saturday and just lunch we can catch up

some more

okay sure perfect he says potato sir

it's a potato okay I will see you

[Music]

instead of watching me why don't you

watch the sky you know I would but I

actually left my binoculars on our

eighth grade field trip to DC it's

useless it's too late for the Geminids

and the quadrant rates won't be in full

force until January you know for a total

nerd you sure have a lot of dates this

weekend no no no I live one day okay

that date with Pete is a potato what I

don't know I don't know what I'm saying

I don't even know the last time I had

one guy interested in me

July last year goatee comb-over now I

have to say um who it's better every

time we talk to him

did I tell you what the foster-care

thing you did but not for a sixth time

yet there's Peters just under the

influences from Christmas Wish Magic and

I have no idea what to do about it you

tried on whooshing yes I tried I'm

wishing I tried D wishing I tried re

wishing nothing works we'll keep trying

but in the meantime you have to tell me

everything about tonight

how do I look you look gorgeous

I hate you go get him that's my girl

[Music]

do you need help us is not like Oh

so what's the occasion

15 a date with everything else right now

I see yes I'm going to get right back to

it tomorrow will you have a lovely

evening yeah

thank you mrs. Marley

[Music]

my precious was happening to me

[Music]

[Music]

I actually begged to be st. Joseph in

the pageant because the year before I

was cast as a sheep with no lines oh one

of those nonverbal sheep yes

so I get up on stage completely no I

mean the teacher had to feed me the

lines from the wings everyone yes some

of them twice oh my god okay you know

what I think we could just call you the

winner in the category of cringy as

Christmas memories done and I told you

mine you thought only yours let's go

come on

okay okay okay so when I was eight years

old I really really wanted this princess

fairy twinklebell I'm sorry fairy

twinkle it was just this cartoon it it's

a put to call me so not important I need

a visual Wow that is that's pink thank

you anyway okay so I find a stack of

Christmas presents in my parents closet

what are you doing in your parents

closet looking for a stack of Christmas

presents of course and I know one of

them has to be very truthful so I just

unwrapped all of them until I find her

and now I have this stack of unwrapped

kid no you know you know you don't need

to hear this yes I do come on I want to

hear it I tried to reroute them with the

same cake yeah they used two rolls of

tape and I sort of convinced myself I'm

gonna get away with it though of course

I mean you're covering your tracks what

could go wrong right

exactly okay and then Christmas morning

rolls around I head downstairs and all

the presents have been rewrapped they

know and I know they know and they know

I know they know and of course the very

first present unwrapped is princess

fairy twinkle herself the toy I've been

baking for for months and months and I

immediately burst into tears yeah my mom

said that I was sobbing so hard she

thought I was gonna pass out Christmas

morning when I was eight

Wow that that that's humiliating

what no yours happen in front of a whole

auditorium yeah I know but like you know

that the getting caused debris wrapping

the tears I mean that's that's not a

Christmas story that's a Christmas epic

it's good to talk to you like this

instead of just passing in the hallway

it's good to find something that you can

bond with somebody can trust I've been

looking for that forward I think I

finally found it

Sam um I wanted to tell you something

it's about Pete what no no it's not

about Pete it's about no no Eddie Pete

[Music]

for you what what's going on here what's

going on is your times up and our data

started women like surprises you should

look it up should I go yeah stay where

you are

Pete you can't stand here because

they're in the way I get it you want to

sit down oh no that's not what I meant

can I get the veal again you look

beautiful

how was your date with your neighbor I

have a name and our date was going well

until it just got really weird just

right now I noticed he didn't bring you

any balloons probably because he doesn't

remember that you Andrea used to give

people balloons on their birthdays you

totally forgot about that there was this

whole helium tank in the basement

leftover PTA carnival my friend Dre and

I stole the key from mr. Mitchell

birthday list from mrs. Waldron and we

gave him balloons at lunch

and no one questioned where you got the

balloons from nobody questions balloons

people love balloons I hadn't thought

about that in years I just thought you

should be reminded

thanks baby truly sweet of you to

remember you're hard to forget

excuse me here yeah you know actually oh

I'll uh I'll take all of them yeah just

give me all of them

thank you very much yeah there you go

and there you go coz you should have

something that's as beautiful they are

beautiful if you like things that wither

and die as opposed to things that fly

away and fall into the ocean where where

turtles can choke on them I guess I'd be

worried about that if I thought there

was any chance that my Addie would let

go of my beautiful balloons to grab some

cliched flowers tell him Addie what are

we talking about your neighbor tell him

that what we have will never be eaten by

sea turtles please

[Music]

[Music]

dirty shoes and duty can t shoot John

why are you singing a Middle English

love ballad to a muffin it's up another

language backwards

yeah remember how I said make a wish for

Christmas is playing when I made my wish

well now I'm trying to reverse it by

making weapon disappear you know singing

backwards dancing backwards

dancing backwards yeah like Sam sure

cross you II can't stop that is

horrifying are you doing the Macarena

steep only dance I know that is also

horrifying yeah well what am I supposed

to do Jaya okay Christmas is in a few

days I've tried everything I can think

of I've tried wishbones 11:11 I've tried

eyelashes I've tried paying some kid $20

to buy her birthday wish I even threw a

$10 roll of quarters into the fountain

at the mall oh and have some other kid

fish them out and use them to buy a

pretzel dog yeah

enterprising is ah for now at least I

talked to Pete me promise not to do

anything else crazy Addie your meeting

is here Donna he's lonely no not mr.

Donner there's a guy here to see you he

brought a tree describe anything else

crazy

[Music]

hey what is this

I missed you okay what is this oh this

is a Christmas tree you said you wanted

a tree for your office

so cut one down this way cut one down

from where

forget it okay you need to take care of

this whole situation before mr. daughter

gets here let's go okay yeah we go out

we go

[Music]

Angell have a Christmas tree without an

angel human our receptionist she's from

North Dakota that's generic yeah this is

where we set the screen because what

we'll tell you what we do which in case

you're wondering if I've been planning

that's why you came to us and um it's

big and bright so that's fun hey how are

ya how's the bird event coming good

great yeah okay no no Pete everything is

not okay okay because that's a very

important client outside of this store a

client this is not the sort of person

that likes shenanigans so you need to go

I'm sorry

[Music]

count the reason I think that you will

really like doing that you know my

company damn I'll be right back Rijo

thank God there you are give this some

water will just get you situated in my

office nice tie

especially countries you know wanted

them immediately they'll dry out I'm

gonna do a presentation for you that I

am absolutely 100% prepared for it's

good free right we're better than some

stupid flowers

people just trying to keep the tree

fresh sorry I'm sorry beautiful trees

okay I need to go you take away de for

me and I love it I really love it but I

want to love it somewhere far away from

here please wish is my command

fortunately this could be you and in a

beautiful lady

um she's there too and and then of

course maybe a waiter or something over

here just passing out food and drinks

and you know hi mr. Donner I see that

drea has filled you in December there

there's thoughts in terms of

entertainment we've been working on some

a few possibilities

is the first this is the first act it's

not just some weird random man with in

the window

[Music]

[Music]

no gosh

jump it in the corner eight can you just

give us a minute so not in corner I'm

gonna get it's more water this

officially became a problem no this has

been a problem this is officially a

disaster are you going

well now that mr. Donner thinks there

such thing as a Christmas comedian I

need to go book wine who in his words

isn't just going to make people sad

[Music]

[Music]

was it here did he really like the

juggling I think he wasn't sure at first

but then when I added the song oh yeah

the song was the turning point the fun

part I've never talked to us before it

was like something came over me did you

feel that in their panic or the nausea

howdy business something I want to ask

you do you know wait till we get

upstairs please I just want to go up oh

gosh what's gone Christmas comedy it'll

just take a second

these are gonna be an encore performance

under no circumstances just a quick

question

guess I'll just have to use my

imagination then you won't even come

close I what Pete what is it oh wow what

is happening

Madison end of speech no credit cards

some loans my 401k my fiance was Andy

your fiance I'm sorry huh

I'm sorry you have a fiance

I had a fiance but I broke it off to me

you broke up with your fiancรฉ Wow my

last one not you Sam

I swear this is not what it looks like

at all really because what it looks like

is that you've been dating a guy with a

fiancee who appears to have broken up

with her for you yeah it's pretty much

like that actually nothing nothing like

that and I have not found what I'm

looking for so Sam please just let me

Expo Patti good night

Pete listen I mean this this is insane

right I mean even trying to talk myself

out of it I I love Gina our weddings in

two weeks and two weeks I know we won't

get the deposits right you never even

mentioned her I never meant for any of

this to happen

no matter what I told myself I can't get

my mind off of the girl next door it was

like I was thunderous yeah

[Music]

okay Pete I need you to do me a favor I

need you to find out the return policy

on this ring before the things cut then

you need to call your fiancee wait

you're the last one because I don't

think she won't see any more about us

don't call anyone just just wait for me

in your room I'll practice my speech

it's really good I use it the Souris are

you okay a little project just became a

huge problem come in dear thank you mrs.

motley there's no problem so big a pot

of chamomile can't make it a little

smaller I think it's gonna take more

than chamomile to make this problem go

away all I wanted was one Christmas with

someone special

instead Sam hates me I've completely

ruined Pete's life

I tried to unwish it but no falling star

it's not enough to just say the words

dear a true wish has to come from the

heart

it is I want things to go back to normal

with all my heart I'm afraid it's not

that simple

you can't force a wish from the heart it

has to come from inside

just around the corner well

since you can't wish your way out of

this you really have only one option you

need to make Pete fall out of love but I

did he dumped his fiancee Oh didn't mean

with her wait wait you're saying I just

need to make Pete fall out of love with

me that's it it's easier said than done

you're dealing with a powerful

enchantment mrs. Marley my whole life

I've been making guys fall out of love

with me but that even trying this is

gonna be a piece of cake

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

thanks Sam no problem your that rocket

last night

what was that I believe that was music

not that it's any of my business dear

but I noticed she'd been avoiding Adi

she misses you

the first time I saw Adi I just moved in

and she asked me what my favorite kind

of cookie was and then she shows up with

this tray of fresh-baked double

chocolate-chip earth and I thought wow

he knitted for it he can it fit

perfectly I mean I've never had this

problem before how do you get the

sweetest guy in the world to dislike you

Christmas is in three days but donor

parties into donor event bonus time is

limited you know what you need you need

someone who really knows peeps someone

who can talk some sense into him you

know tell him you're not his dream girl

just his unimpressive next-door neighbor

thanks here for you

alright let's think about this who did

he hang out with in high school

rod Charles he's in jail oh how about

Michael James he moved to Germany okay

um let's see hmm

Greg Lawrence he's in jail in Germany

Wow

kind of ran with a rough crowd I'd say

so we don't know any of his friends

families back in Portland and he doesn't

know anyone here yes he does

okay what if the trick to making Pete

fall out of love with me is to make him

fall in love with somebody else

[Music]

eat and this fruitcake comes in for

rolling him back to her so win-win

don't you think ooh cake thanks Jeff

always see you sure she works here

that's what it says in her Facebook

profile you friended her from a fake

account it's fine

so uh we're looking for

I'm sure huh she looks a little

different you know she looks so sad

hi excuse me welcome to Santa's ho ho

holiday Emporium the happiness place

south of the North Pole

sorry it's being a week what can I wrap

for you oh we don't need anything

wrapped oh gee need to check out

nope nothing to check out are there I

wanted to talk to you about Pete Larson

I never want to hear that name ever

again

I'm Patti Anderson you're a d Oh listen

Gina I'm so sorry sorry oh you mean for

stealing my fiance ruining my wedding

and destroying my life don't worry about

it

I'm doing great yeah we can see that you

know the wedding was supposed to be in

two weeks we'll never get our deposits

back so I'm spending my holiday doing

seasonal temp jobs to pay for a wedding

I'll never have I'm so sorry about that

but you know it's not his fault weird I

thought he was the one who called and

dumped me yeah he was okay but he's he's

not like thinking clearly and also I

didn't mean for any of this to happen

yeah howdy he doesn't even like him that

much then you took him anyway okay you

may not be helping um listen you've got

to believe me if you just let me explain

a caddy yes do you have something you

need wrapped what I'm disc trapping do

you need to check out no but they're

merchandise or other women's fiancees no

no but thanks for shopping at Santa's ho

ho holiday Emporium next

well that was a but I guess we better

get going nope I can play her game

thank you for shopping at Santa's cocoa

holiday Emporium - and one gift wrap

please listen

jayna there's been a misunderstanding

okay this whole Pete thing don't you I

don't want to hear his name it's not

what you think all right see you moving

next door when I don't even know how to

be 609 please how did you would you like

to add a bow for 99 cents

let's fast yeah apparently we're dealing

with the Usain Bolt of gift-wrapping

well we tried guess we better get try

again not exactly where I was going with

that

what

thank you for shopping at Santa's ho ho

holiday Emporium hi good afternoon how

are you thank you for shopping at

Santa's ho ho holiday Emporium hi Merry

Christmas how are you this evening thank

you for shopping at Santa's ho ho

holiday Emporium problem

that's gonna be a hundred and eighty two

dollars I'll take the pretty red

Christmas tree paper you better talk

fast I need your help

see Pete your fiancee it's confused you

seemed pretty clear to me daddy is so

sweet and beautiful then again maybe he

is confused I'm gonna let that slide cuz

you're a little upset

good cuz I'm just getting started for

pete's sake stop saying his name Gina I

don't want your fiance I want to help

you get him back what do you mean

Pete's a great guy okay but I don't love

him the way you do he was never supposed

to fall in love with me at all that's

obvious listen I have a plan to get you

two back together but I need your help

what if I don't want him back oh come on

Gina you know you run him back because

he's the sweetest nicest guy in this

entire city you love him and I know that

he loves you too okay he's just a little

confused and I'm gonna I'm gonna make

him unconditionally

that's gonna be 200 and $12.40 but you

said that I'm gonna add both to all of

them okay

if I were gonna help you what would I

have to do

[Music]

[Music]

you know I think you may have wasted

quite a bit of money on this rapping

it's worth it if it works do you think

it well it has to is this it this is the

one drea you will be on hair and makeup

duty and what will you be doing tomorrow

well I need to go at the park and set up

but I need quite a bit of help if you

want to get this done in time I call

everyone rather out-of-towner busy oh

not everyone

[Music]

hi addy hi Sam what can I do for you I

need a favor why don't you ask your

fiancee oh I know it looks bad Sam what

that you were going on dates with me

while getting engaged to a guy who's

already engaged I mean how could that

look bad it's not what you think and

yeah I know I know that's like the

biggest cliche and you think it's

exactly what you think but I think that

if you think about it you'd be very

sorry um listen I know you might not

want to do this for me but what if I

said it wasn't for me what if I said it

was for true love

[Music]

you saying that you and people never

dating strictly friends but he fell in

love with you and moved next door sorry

um not in that order you ain't moved a

little while ago she's under a lot of

stress stress but when I get stressed I

order a pizza I don't go shopping for

engagement okay the point is Pete is

just my friend he's not my boyfriend and

he's definitely not my fiance so as I've

as a friend I'm helping him get his life

back

are you okay coming out the cold isn't

me I think it's the scarf actually

didn't love you so you you really think

you can fix this this doesn't work I

don't know it will okay this is it

zero-hour everyone knows the rules when

I give the signal we know we've already

been through this like four times just

making sure operation romantic holiday

thunders ago after tonight Gina and P

week ourselves G to know Gina and Pete

will be back together and everything

will be back to normal let's hope this

works

no no hoping wait

there's a D get ready

[Music]

daddy thank you for coming I was just so

happy you called

I've been heard from you in forever I

saw you yesterday yeah

where have you been okay listen I need

you to do something for me I would do

anything for you I know we here wait

forever for you

[Music]

[Music]

of course I stands for you

and lights

Gina

[Music]

what are you doing here I'm here to see

you

and music mr. OTT you missed me dress

got engaged

yes it is oh it's definitely working

Oh No

[Music]

No

Jesus

[Music]

great okay I'm really sorry I've never

heard Gina talk like that before

I've never heard anyone talk like that

before yeah maybe when she's had some

time to cool off we can invite her over

Hey what new Gina's 10-minute tirade

makes you think she wants to see either

one of us ever again which is actually

really great I think you two would hit

it off

if Jane is so wonderful don't you think

that maybe you made a mistake breaking

up with her

okay then I'll see you all good night

Pete

I heard you talking are you alright oh

dear

come inside and then she said I ruined

her life and some other things that were

as inventive as they were unrepeatable

and then she loved that sounds just

awful

where's parties she's right I have

ruined everything I don't know how to

fix it

have you told him how you feel Oh Peters

in Bolivia's it's like talking to a

brick wall I wasn't talking about Pete I

could barely talk to Sam before all of

this after everything that's happened I

can't tell him the truth well no it was

all my fault

hopeless no Eddie I know everything

seems hopeless but it's Christmas time

it's a season of miracles I can't give

up yet I can't say how this can get any

better but that's what a miracle is dear

the promise of hope in a hopeless

situation you just give us until

Christmas time you'll see tomorrow is

Christmas Eve n that is not a lot of

time sometimes miracles don't need a lot

of time they just need you to believe in

them

[Music]

thank you mrs. motley oh good night dear

you hang in there and remember what I

said things will come around right I

don't see how Oh have a little faith

Christmas time might still have a couple

of surprises for you yet oh I think I

see one now goodbye Sam

good night mrs. Marley hey hey I was

wondering where you were

oh just trying to find some hope in a

hopeless situation you okay no listen I

know things have been rocky but I wanted

to tell you that I

I really respect what you tried to do

tonight

it takes guts to fix a mistake I'm Mar

you for trying

thanks Ian

speaking of mistakes you know this whole

Pete thing it started uh starting to get

old but thanks for your help

hey anything for true love right it's

like I guess I'll see you tomorrow

tomorrow

yeah the Donner Legacy Foundation party

I would miss it

mostly because I probably fired

[Music]

DJ sound check is in a couple hours he'd

ring I just spoke with them they had a

minor scheduling issue but they've

brought in temps it's gonna be great

so we might actually pull this off or

spill we always do we didn't last night

well last night wasn't a party last

night was a disaster a giant disaster

speaking of which it's Christmas Eve

what about Pete oh I'm trying to

remember what mrs. Markway said about

faith and oh good for you yeah inside

I'm just having a full-on panic attack

how are things looking for tonight we

just went through the final checklist

mr. Doyle we're all set good mr. Donner

will be here real soon everything is

under control sir it's true right yes

Daddy

maybe in our normal lives outside of

work we're a mess but right here in this

room tonight we've got this

Gina addy what are you doing here I'm

working this is my party I planned it

well I picked up a shift to pay for the

eight dozen white gardenias I won't have

at my wedding

[Music]

[Music]

hi Ali how's it going hi mrs. motley

[Music]

take a deep breath now tell me what's on

your mind well you know what they say

careful what you wish for

Oh always about wishes miracles they're

all tied in to joy and hope and the best

things in life then why haven't I

figured this out yet no matter what I do

Pete hasn't changed at all everything

that's happened to you has happened for

a reason right

maybe it's not Pete that needs to change

at all Oh

[Music]

you've got this

[Music]

thanks mrs. motley good night sweetheart

Sam this was amazing room I think Jane I

might have actually pulled it off I

think you did I wanted to talk to you oh

I see my boss I bet it goes for my face

I'll come find you sure you look

beautiful by the way great ladies mr.

Donner's enjoying himself well seriously

I've never seen the man that happened I

think you two should start making plans

to travel abroad next Christmas Thank

You mr. joy I've gone better

if you're waiting stand Immersion us and

there wagner rub him to the wedding in

Rome 60 uneventful minutes what could go

wrong please this is a very important

event for us can we just be civil for

the next 60 minutes I'm sorry I didn't

realize I don't want to do anything too

noted up by your gardenias roses

you said gardenias are change my mind I

want roses it's gonna cost twice as much

and you're not even gonna use that right

I wouldn't want to do anything too

inconvenient long-stemmed crystal bosses

come on long-stemmed crystal bosses get

out of here

you invited Pete what are you talking

about Pete's not here are you sure

because you know maybe you should quit

thing the thing about counting down the

minute I swear I didn't invite him to

him I thought you said you weren't

together we're not together you have to

Betty I'm sorry but I can't do this

hello everyone and welcome to this

lovely event my Adi has planned I am

here as your hohoho post your holly

jolly host the rebel without a clause

but I'm boom I do believe that tonight

is a clause for celebration so we

decided not to go with the sad

mannequins they can celebrate my Adi

about seeing a Christmas song that is

not necessary it's just a short

Christmas song

[Music]

[Music]

just go Christmas wish it's true because

if you make this Christmas wish this

Christmas wish it's true cuz Christmas

[Music]

[Music]

for you

[Music]

Chris

[Music]

[Music]

one little last surprise the last time

we tried this we got interrupted these

last two weeks and you show me what true

love really is and I want to spend the

rest of my life with you

now when took back that ring that you

hate it and go what that's that's not

actually what happened at all oh dear

daddy will you marry me

[Music]

No you know the theme of tonight's party

is take a wish for Christmas and it's

actually been the theme of my life the

last few days

so tonight Pete I actually have a wish

for you I wish you could see how much

Gina loves you how perfect you are

together the way her eyes sparkle when

she sees you and the way you smile when

you talk about the way she's put her

whole life into planning your wedding

and future and how broken her heart's

been these past few days and to everyone

in this room I wish you all the courage

to tell the people close to you how you

really feel about them whether it's your

best friend your fiance or even your

next-door neighbor

even if you're scared even if you're not

sure they feel the same because making a

wish even making a wish for Christmas

it's not enough you have to tell them

because you don't know what you might be

losing if you don't now I can't live

this past week over again but I hope

that next time no no I have faith that I

won't make the same mistake

and I wish the same for all of you thank

you so much for coming tonight the gift

bags right the door

[Music]

[Music]

[Music]

[Applause]

that was a beautiful speech

what are you doing canceling all our

reservations for room

I'm so sorry that everything worked out

like this

drea mr. Doyle um about tonight drea had

nothing to do with it it was all me

paddy I'm surprised it's not like you to

take full credit credit but mr. daughter

loved your little speech he called his

son and he invited him home for

Christmas they're on the phone right now

well done ladies it's the best dollar

party ever that's not saying much

what are you doing now Reed booking this

is Matt Lee that's right

it's Christmas miracle daddy

Gina and I have decided to go ahead with

the wedding I know this is painful let's

not say anymore I didn't fight you but I

told him not to I understand

I hope we can stay friends okay that's

mom enough

I'm sorry to break your heart during

Christmas I promise in time you'll get

over it I promise

I'm actually happy for them

yeah national epic work about weird

Christmas star well that was a great

party it was I guess we'll talk after

Christmas to plant room

Merry Christmas daddy hey Chris

Australia

I'm still here yeah there was a long

line of the coat check

so you I heard her

I can't really mean that

are you next remember

yeah

I did I wish I'd told him how much I

liked him but I think he's kind and

handsome and makes a mean reindeer

cookie and that I love the way that he

thinks of others and everything he does

and the way he is and I love the way

that every day he makes me want to be a

better version of myself I really wish

I'd had the courage to tell him

well I have it on good authority that he

made some similar wishes about you did

he yeah hmm he wishes he told you how

beautiful you were and how kind and how

he loves it

you loved the holidays and how you're

always doing things for people

picky muffin

and volunteering and he loves how he

feels always around

[Music]

it's a Christmas

and there's something he wishes he did a

long time ago what's that

[Music]

I guess it's true when you make a wish

at Christmas sure love

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.