Original subtitles

O SEGREDO DE CHARLIE CHAN

SS NESTOR NAUFRAGA EM UMA TEMPESTADE NA COSTA DO HAWAI!

EMBARCA��ES BUSCAM CORPOS NO BARCO QUE AFUNDOU

MUITAS PERSONALIDADES EST�O ENTRE OS DESAPARECIDOS

Temo que esteja perdendo tempo, Sr. Chan.

�s vezes, pescar algo.

Para mim, h� algo suspeito aqui.

Um homem renuncia a uma fortuna h� 7 anos.

E, de repente, aparece do nada para reclam�-la.

Que decep��o ter�o os herdeiros da fortuna de Colby se ele est� vivo.

Que decep��o ter� Allen Colby se ele est� morto.

Eles est�o trazendo ele agora.

Para tr�s.

Subam-no com o guincho!

Tragam-no a bordo!

Certo, baixe ele.

N�o � o corpo de Allen Colby.

- Bem, aqui termina isso. - N�o tenha tanta certeza.

Listas de passageiros indicam que havia 30 pessoas a bordo.

27 resgatados por salva-vidas.

Dois corpos recuperados hoje.

27 mais dois s�o 29.

Falta um corpo.

Talvez Allen Colby escapasse agarrando-se aos destro�os.

Se foi assim, os tubar�es j� o teriam comido.

Voc� n�o pode flutuar � deriva por duas semanas.

Talvez tenha sido pego por barco sem r�dio.

N�o devemos descartar nenhuma possibilidade.

Sr. Chan.

- Achei isso em um dos beliches. - Obrigado.

Iniciais AC.

Allen Colby.

A bordo do navio... Hoje atentaram contra minha vida novamente...

Pela segunda vez desde que telegrafei a minha fam�lia dizendo que voltava para casa.

Parece que eles n�o querem que regresse o filho pr�digo.

Vamos voltar assim que Duke subir a bordo!

Quanto tempo demorar� para chegar ao porto?

Algumas horas.

Eu posso enviar um telegrama, por favor?

Claro. Podem transmiti-lo de terra.

O que quer dizer?

Para a Sra. Henrietta Lowell, San Francisco.

Sorte de Colby Allen ainda incerta.

Parto de Honolulu imediatamente em novo hidroavi�o...

para prosseguir investiga��o no continente.

Assinado Charlie Chan, por favor.

Resid�ncia dos Lowell em San Francisco

M...

O...

R...

T...

Morto.

N�o h� d�vida, Baxter.

Allen est� morto.

Era uma mensagem de seu pai.

Digo honestamente, senhora, essas coisas me aterrorizam.

Tolices.

Um telegrama, Srta. Lowell.

Ainda n�o terminamos. Sente-se.

D�-me o telefone.

Desligue, Alice. Voc� pode conversar com Dick mais tarde.

Ok, m�e. Um instante.

Dick, eu tenho que desligar.

Certo. Lembre-se, querida.

Temos um encontro hoje � noite se o patr�o n�o me enviar para cobrir uma hist�ria.

Amor! Acho que seu Jornal � mais importante do que eu.

Eu tenho que ir, realmente. Mam�e quer usar o telefone.

Claro. Adeus.

- Ligue para o escrit�rio do Sr. Phelps. - Sim, senhora.

- O que diz o telegrama? - � outro telegrama de Charlie Chan.

- Chegar� hoje a qualquer momento. - A linha est� ocupada, senhora.

Tente novamente. E lembre-me de chamar o Professor Bowan.

Eu quero que diga que hoje � noite vai ter uma sess�o �s 8h30.

Se voc� n�o tiver nada para fazer, leve algumas flores para a resid�ncia de Colby...

E diga a Ulrich que tenha tudo pronto.

- Est� bem, mam�e. - Gostaria de ajuda Baxter?

N�o, obrigado. Vou dizer a Dick.

Ol�? Sr. Phelps? Um momento. A Srta. Lowell.

Oi, Warren.

� a sua m�e. Sim, Srta. Lowell.

Chegar� hoje?

Sim, tudo relacionado � heran�a est� em ordem.

Eu estava repassando com seu genro. Ele e Sra. Gage est�o aqui agora.

Claro, vou dizer-lhes para estar l�. �s 8:30.

Sim, eu vou tamb�m. Tchau.

Ela estava falando de Allen?

N�o, Charlie Chan. Vem esta tarde.

Ele deve ter not�cias importantes sobre Allen.

Ou n�o viria at� aqui de Honolulu.

N�o sei por que a m�e o meteu nisso.

� l�gico que esteja preocupada.

Se Allen estiver vivo, � uma grande responsabilidade para ela.

Mas pelo que ela disse: � uma grande responsabilidade para todos.

Teremos que devolver toda a heran�a e justificar tudo o que gastamos.

Afinal, era dinheiro de seu pai.

Mas a m�e era a irm� do tio Bernard.

Tem direito a algo, Independentemente de Allen.

N�o se Allen ainda estiver vivo, infelizmente.

RESID�NCIA COLBY

Ulrich!

Ulrich!

- Ol�, Alice. - Onde estava quando liguei para o escrit�rio?

Um momento. Eu tive que cobrir uma hist�ria.

Liguei para sua m�e e me disse que estava vindo para c�.

- Eu queria que voc� me ajudasse com estas flores. - Mais coisas assustadoras hoje � noite?

N�o fa�a piadas, Dick. N�o na frente da minha m�e, pelo menos.

Essa velha casa sempre me deixa nervosa.

N�o se preocupe.

N�o vou deixar que te pegue o bicho-pap�o. Eu te quero para mim sozinho.

Mesmo que Allen retorne para reivindicar todo o dinheiro e eu fique pobre?

Ei, quando nos casarmos, eu n�o quero ganhar a vida trabalhando.

Viu! Voc� � um mercen�rio.

Como voc� adivinhou?

- Dick, o que foi isso? - N�o foi um fantasma!

� L�cifer. Algo o assustou.

L� vem voc�. Tem solu��o para todas as suas hist�rias de fantasmas.

N�o para tudo o que acontece nesta casa.

N�o sei por que sua m�e n�o manda demolir este velho barraco.

Ela � muito defensora da pesquisa parapsicol�gica.

Esta casa � t�o importante para ela como era para o tio Bernard.

Sim, e ele era um pouco louco.

N�o diga isso, Dick. Ele acreditava nisso.

Por isso mandou reconstruir a casa com estes quartos t�o estranhos.

Para que os pobres esp�ritos tivessem uma casa.

Venha. Vamos sair daqui e ir para um lugar mais alegre.

Ainda n�o. Eu tenho que arranjar flores para a sess�o de hoje � noite.

E voc� vai me ajudar.

Raramente visitei a antiga casa desde a morte do Sr. Colby.

A Srta. Lowell me disse para traz�-lo aqui s� porque chegou tarde.

- Obrigado. - Com todo o prazer, senhor.

Eu n�o me importo de admitir que eu n�o me sinto nada bem neste ambiente.

- N�o? - N�o, senhor.

Tem um ar de cemit�rio que me deixa completamente envolvido.

Sim. Misteriosas sombras da noite apegam-se a uma casa antiga...

como musgo em uma l�pide.

� verdade.

� verdade, senhor.

Esta, senhor, � a porta da frente.

A porta traseira est�... atr�s.

Que interessante.

Entramos pela porta da frente?

Sim. Sim.

Por aqui, senhor.

A fam�lia o est� esperando aqui, senhor.

Estas s�o as contas de que falei.

Agora n�o.

- Sr. Chan. - Como � bom te ver, Charlie.

Eu sabia que podia contar com voc�. Voc� j� conhece todo mundo aqui.

- Boa noite, Sr. Chan. - Sr. Chan.

Cumprimentos ao fim de uma viagem s�o como chuva depois de um longo per�odo de seca.

Sim, sim, Sr. Chan. Vamos ouvir seu relat�rio.

Sim, Charlie. O que voc� sabe sobre Allen?

Ent�o voc� acha que Allen ainda est� vivo.

Eu n�o posso ter certeza, mas se assim for, Eu suspeito que a sua vida esteja em perigo.

- Por que voc� diz isso? - Observe.

Atentaram contra a vida de Allen Colby mais do que uma vez.

� apenas um truque para causar impacto. Poderia ser um impostor.

Corre��o, por favor.

Passaporte com vistos Franceses e brit�nicos...

indicam que � o verdadeiro Allen Colby.

Por que esperar todos esses anos para se comunicar com a sua fam�lia?

A investiga��o mostrou que Allen Colby alistou-se na Legi�o Estrangeira.

Ele foi capturado pelos Rifenhos.

Ele fugiu recentemente.

Incapaz de se comunicar antes.

Ent�o, a menos que ele tenha se afogado, vir� reivindicar sua heran�a.

Ele tem mais direito do que n�s por esse dinheiro.

O que houve, Ulrich?

O Professor Bowan e Carlotta est�o prontos para come�ar a sess�o.

Diga-lhes que iremos j�. E tome cuidado para que n�o nos interrompam.

Eu odeio esse homem! Ele sempre est� me observando.

- Por que n�o nos livramos dele? - N�s j� conversamos sobre isso, Janice.

- Vamos para o outro quarto? - Sr. Chan pode preferir esperar aqui.

- Voc� pode n�o estar interessado em uma sess�o esp�rita. - Tenho certeza que vai se interessar.

Hoje � noite, o professor Bowan prometeu uma mensagem relacionada com Allen.

- Eu gostaria que voc� estivesse presente. - Muito obrigado.

Aos chineses interessa tudo relacionado a parapsicol�gica.

Sim.

- J� come�aram a sess�o? - Eles est�o prestes a come�ar.

Obrigado.

Sempre me est� causando problemas.

Se tiv�ssemos chegado tarde, Mam�e teria ficado furiosa.

- Est� tudo pronto, Baxter? - Sim, senhora.

- Desculpe o atraso, m�e. - A culpa � minha, Sra. Lowell.

Voc� � o Sr. Chan, certo?

- Eu reconhe�o humildemente o nome. - Encantado.

Eu ouvi muito sobre voc� Eu sou Dick Williams, do "Globo".

- Eu posso publicar algo sobre o caso Colby? - N�o h� nada para publicar.

Eu j� disse que nossos assuntos familiares s�o confidenciais.

- Sim, mas... - O Sr. Gage � muito s�bio.

Segredos mais vergonhosos de todos s�o os segredos de fam�lia.

Obrigado. Nada a dizer.

Vamos, Charlie.

Ele � o Professor Bowan, nosso consultor em parapsicologia.

E ela � a nossa m�dium, Carlotta.

Encantado.

Que dom mais afortunado poder atravessar a ponte...

do mundo dos honor�veis ancestrais antes de se juntar a eles.

Vamos come�ar?

Sim. Sentem-se em seus lugares habituais, e come�aremos.

Sente-se nesta cadeira, Charlie.

- Est� tudo bem, Professor? - Perfeitamente.

Hoje � noite...

Gostaria de pedir que se concentrem de uma maneira especial.

Tentarei ter not�cias de Allen Colby do al�m.

Talvez seja dif�cil.

Vamos perguntar ao seu pai, Bernard Colby...

o qual tem sido o nosso guia antes, que nos ajude.

Vamos parar um momento para meditar.

Sr. Gage, voc� quer apagar as luzes?

H� uma presen�a aqui.

Ele tem uma mensagem para Sra. Lowell.

� seu irm�o, Bernard.

Disse que Allen est� l� com ele.

Ele est� feliz.

Quer ir at� voc�.

- Pare! - Acenda as luzes!

Allen Colby... assassinado.

Chame a pol�cia imediatamente.

N�o toque em nada...

at� a pol�cia chegar.

- Obrigado pela informa��o, Sr. Chan. - De nada.

Eu n�o entendo � como Allen Colby chegou a terra firme, mas n�o descobrimos.

Algu�m sabia. E capturou Colby e o matou aqui.

Ele foi preso, sem d�vida.

Allen era o tipo de homem que sabia se defender.

Uma facada nas costas.

Se somente importasse a for�a, o tigre n�o temeria o escorpi�o.

- N�o h� impress�es digitais em qualquer lugar. - Usou luvas ou um len�o.

Esse cara era inteligente o suficiente.

Voc� notou antigo local de repouso da arma do crime?

J� o comprovei. Tamb�m n�o existem impress�es digitais.

- O que averiguou, doutor? - A faca penetrou no ventr�culo direito.

- Est� morto h� cerca de quatro horas. - Voc� vai fazer uma aut�psia?

N�o ser� necess�rio. Vejo voc� pela manh�.

Harris, os outros est�o no outro quarto?

Sim, senhor.

Venha, Sr. Chan. Voc� tamb�m Williams.

Eu quero falar a todos os presentes esta noite.

Bowan, devia estar muito certo de que Colby estava morto ao come�ar a sess�o.

N�o � verdade. N�s s� quer�amos receber uma mensagem sobre ele.

Pouco antes de acontecer essa trag�dia, Eu senti uma nova presen�a perto de mim.

Eu sabia que est�vamos em contato com o esp�rito de Allen Colby.

E com o seu corpo escondido atr�s do painel...

para seu esp�rito foi f�cil chegar at� aqui, n�o �?

Desculpe a interrup��o, por favor.

Eu posso perguntar a causa do distanciamento entre Allen Colby e sua fam�lia?

Claro, Charlie.

Houve uma briga ou melhor, um mal-entendido...

entre Allen e seu pai.

Veja, Allen n�o compartilhava nossa cren�a na parapsicologia.

- Isso � realmente necess�rio? - Sim, se queremos descobrir a verdade.

Eu n�o teria que ir mais longe do que a fam�lia Lowell.

O que quer dizer com isso?

� muito simples, certo?

com Allen Colby vivo, todos voc�s iriam perder uma fortuna.

Quanto lamento de interromper novamente.

O dinheiro da heran�a de Colby era usado para pesquisa parapsicol�gica?

Como executor do testamento, Eu posso responder isso.

Somente as somas que a Sra. Lowell pareceu-lhe apropriado para doar.

E o retorno de Colby tamb�m colocaria um fim a isso.

Sim, acho que sim.

Esteve aqui antes de hoje?

Bem, sim. Eu fui para a casa de Ulrich cerca de 6:00...

para lembr�-lo que deixasse tudo pronto para a sess�o.

- Esteve aqui, na casa? - N�o.

N�o. Eu tive um ligeiro resfriado e sai imediatamente para trat�-lo.

- Isso � verdade? - Que eu saiba, sim.

Perdoe minha curiosidade excessiva.

- Esteve aqui o dia todo? - Para isso me pagam.

Que estranho que n�o soubesse que Allen Colby tinha chegado.

Eu te disse, n�o sabia.

Quem mais al�m do Professor Bowan veio aqui hoje?

Eu estive aqui.

- Voc� tamb�m? - Para qu�?

Veio aqui para me encontrar quando eu trouxe as flores para a sess�o.

- A que horas foi isso? - Eu cheguei primeiro.

Alice chegou �s 5:30. Tenho certeza da hora porque eu vi que o rel�gio estava adiantado...

e ia ajust�-lo.

Que estranho.

Rel�gio antigo marca a hora correta agora.

Algu�m deve ter corrigido!

Bem? Quem ajustou o rel�gio?

Voc� n�o acha que eu estou mentindo, certo?

- A que hora chegou, por favor? - �s 5:15.

E o assassinato ocorreu por volta das 05:00.

Eu lhe asseguro, Morton, que estava tudo bem quando eu estive aqui.

Voc� e a senhorita Lowell tinham pensado de se casar em breve, certo?

Bem, sim.

- Ent�o o qu�? - Parab�ns.

- Podemos terminar este interrogat�rio? - Por esta noite, sim.

Mas at� que este problema esteja resolvido todos ajudar�o as autoridades.

Isso � tudo.

Desculpe-me, por favor.

- Dor de cabe�a para a pol�cia. - Sim.

Voc� tem alguma ideia, Sr. Chan?

Resolver mist�rio cura dor de cabe�a.

Ok, n�s dividiremos uma caixa de aspirina.

Harris. Vemos-nos pela manh�?

Obrigado. Levarei a aspirina.

- A ambul�ncia est� aqui? - Acabam de chegar. Eles est�o entrando agora.

- Voc� est� quase terminando? - Sim, � a �ltima chapa.

Vai ter que bastar. � dif�cil apanhar os assassinos de hoje.

Especialmente se n�o deixam a sua assinatura.

Assim chamamos as impress�es digitais: Rubricas.

Mas quando as deixam, � como uma confiss�o assinada.

Sim, impress�es digitais muito valiosas...

Se detetive pega o dono dos dedos.

Certo. Voc� encontrou alguma coisa interessante?

Como diria meu filho Lee... um palpite.

- Charlie! - Desculpe-me, por favor.

A� est�. Venha com a gente.

- Vamos hosped�-lo em casa. - Obrigado.

Mas, com a sua permiss�o, Eu posso passar a noite aqui?

- Aqui? - Sim.

Eu quero fazer uma investiga��o mais aprofundada.

Muito bem. Como desejar.

Baxter, prepare um dos quartos.

E ser� melhor voc� passe a noite aqui com o Sr. Chan.

- Durante toda a noite, minha senhora? - Claro.

Vou enviar-lhe um pequeno caf� da manh�, Charlie.

Mas, e seu caf� da manh�, senhora? S� eu sei como gosta de suas torradas.

Eu sei como eu gosto das minhas torradas. Boa noite, Charlie.

Que lugar mais calmo, n�o �?

Sim, muito tranquilo.

Sim, senhor.

Silencioso como um cemit�rio.

Sim, senhor. Como um... cemit�rio.

Por aqui, senhor.

- Voc� primeiro, senhor. - Obrigado.

�GUA COM CLORO

O que di...? Ol�, senhor.

Observe.

Que interessante, senhor. Muito, muito interessante.

Eu posso perguntar o que �?

Comprova��o de dedu��es.

Ent�o podemos sair imediatamente. Eu arrumo suas malas?

Muito obrigado, mas em primeiro lugar pe�o sua h�bil ajuda...

para subjugar esp�ritos malignos na antiga casa.

- O que quer dizer, senhor? - Investigaremos l� embaixo.

- Agora, senhor? - Sim.

Voc� acha que poderiam ser os esp�ritos, senhor?

Esp�rito muito pr�tico entrando pela porta. Vamos.

� isso. E n�o se esque�a de fechar a porta.

Bem, aqui estou eu.

Por que voltou?

Voc� disse que estava hospedado aqui para investigar.

Eu quero saber o que acontece.

Os outros sabem que voltou?

N�o digo a eles tudo o que fa�o.

Parece aconselh�vel que Baxter a leve para casa imediatamente.

Muito bem, senhora. Eu penso que...

Voc� n�o pensa. Acha que pensa.

Eu sim penso.

Por onde come�amos? Aqui dentro?

Muito bem.

Talvez intui��o feminina seja como uma pena em uma seta:

guia at� o alvo.

Ent�o n�o fale mais nada. Baxter, a porta.

E ent�o, Charlie?

- Eu posso fazer pergunta, por favor? - O que voc� quiser.

Fen�meno de m�sica sempre acompanha uma sess�o esp�rita?

Isso n�o � nada incomum.

S� era uma manifesta��o do mundo al�m-t�mulo.

L�mpadas el�tricas foram reparadas recentemente?

N�o. N�s n�o tocamos nelas h� anos.

- Eu posso subir na mesa, por favor? - Claro, Charlie.

Estranho.

Lat�o desgastado pelos anos...

mas a cabe�a do parafuso est� muito jovem.

Faca de escoteiro � como grampo de senhoras. Tem muitos usos.

Alto-falante.

Solu��o simples para a m�sica do mais al�m.

Eu n�o acho que o Professor Bowan e Carlotta...

propositalmente nos enganam.

A necessidade � m�e da cria��o...

mas �s vezes � madrasta da decep��o.

O distinguido Professor estava de p� aqui esta noite.

Interruptor conecta ao equipamento de r�dio l� em cima.

Se Bowan fez isso...

ent�o todas as nossas sess�es era uma farsa.

Quando o piloto n�o � confi�vel, nave n�o mant�m o rumo verdadeiro.

- Permiss�o para tentar experimento. - Claro.

Desligue as luzes, por favor.

N�s n�o poderemos ver nada, senhor.

Fa�a o que disse o Sr. Chan.

- J� est�o apagadas, senhor. - Obrigado.

Acenda luz fraca, como sess�o de espiritismo.

Apari��o de Allen Colby em painel secreto muito conveniente.

Talvez encontre pista.

Por favor.

Tenha a bondade de ocupar posi��o do corpo, por favor?

Posso me retirar, Por favor, senhor?

Eu n�o posso fazer esse tipo de coisa.

Papel de homem morto n�o requer nenhuma a��o.

- Mas realmente, senhor... - Vamos, Baxter. Vamos.

Eu posso pedir?...

para manter len�o no rosto quando estiver na posi��o?

Charlie, olhe! A�, no len�o!

Antes dessa noite, usou o mesmo len�o para limpar o rosto Allen Colby.

- Realmente, senhor... - Sil�ncio, Baxter!

O que aconteceu com o len�o?

A an�lise qu�mica do mesmo demonstrou que o rosto do homem assassinado...

foi tratada com uma solu��o de sulfato de quinina.

Por qu�?

Sulfato de quinina, quando exposto a l�mpada de raios ultravioleta...

produz luz misteriosa que acompanhou a apari��o.

De onde poderia se originar?

Resposta bem escondida, mas espero encontr�-la.

Por favor! N�o mova len�o.

L�mpada de raios ultravioleta.

Filtro por tr�s do espelho...

permite que apenas entrem na sala raios ultravioletas invis�veis.

- Resolve o mist�rio da luz do espirito. - Resolve mais do que isso.

Prova que Bowan sabia que Allen estava morto.

Ele pode at� mesmo t�-lo matado.

Encontrar teia de aranha n�o demonstra Que aranha teceu a teia.

Eu dei a Bowan todo o dinheiro que me pediu.

Tamb�m eu os inclui, e ele e Carlotta no meu testamento.

Eles sabiam que se Allen voltasse, n�o receberiam um �nico centavo a mais.

Dada a evid�ncia atual...

pode ser prudente mudar os planos futuros.

Me assegurarei disso.

O Sr. Phelps tem preparado uma avalia��o da heran�a.

Vou analis�-la.

E ao mesmo tempo vou escrever um novo testamento.

Excelente precau��o.

- Voc� est� bem? - Exceto por seu soco nas costelas.

- Me jogou no ch�o! - Que bom.

Soco nas costas � prefer�vel que tiro nas costas.

Isso n�o posso negar.

Onde est� Baxter? Baxter?

- Estou aqui, senhora. - Como n�o.

O que fazemos ent�o?

Sugiro sair daqui imediatamente.

Que boa ideia, senhor.

Estamos trancados, senhor.

Trancados? Tolices.

Voc� ouviu isso, senhor?

- Ah, Fred, � voc�. - O que aconteceu?

Algu�m tentou matar Charlie.

O qu�?

Parece uma loucura vir aqui a esta hora da noite.

� a seguran�a da Srta. Lowell motivo de sua visita?

Exatamente. Janice e eu fomos para seu quarto para dizer boa noite.

Quando eu vi que n�o estava l�, Eu suspeitei que estivesse aqui com voc�

Eu vi o seu carro do lado de fora e entrei.

Obrigado.

Eu sugiro que voc� v� para casa agora...

com Baxter.

Devo fazer algo muito importante. Gostaria de sua h�bil ajuda.

Claro. Eu ajudarei como puder.

- Olha, Charlie. Eu quero saber... - Amanh�, por favor.

- V� para casa agora. - Muito bem.

- Vamos, Baxter. - Obrigado.

Voc� notou algu�m saindo da casa ao entrar na propriedade?

Ningu�m.

- Ulrich o deixou entrar? - N�o. O port�o estava aberto.

Estranho.

Algu�m muito familiarizado com casa antiga disparou arma de fogo dali.

Eu conhe�o esta casa como a palma da minha m�o.

� como um favo-de-mel de passagens que n�o levam a lugar algum.

- Voc� quer que eu te mostre? - N�o.

Investigarei mais tarde. Talvez encontre abelha.

Vamos?

Agora mesmo, me preocupa muito a Srta. Lowell.

O que quer dizer?

N�o tenho tanta certeza de que o tiro foi dirigido ao seu humilde servo.

Voc� acha que atentaram contra a sua vida?

Talvez. Sugiro que voc� v� para a pol�cia imediatamente.

Solicite um guarda para a Sra. Lowell, dia e noite.

Eu irei imediatamente.

Vigilante deitar-se muito tarde.

Ulrich � um tipo raro.

Notei que Ulrich n�o � simp�tico com a fam�lia.

Posso perguntar por qu�?

Allen estava comprometido com a filha de Ulrich.

Quando ele se foi, rompeu o noivado e ela cometeu suic�dio.

Ulrich culpou Allen.

Casa estranha oculta mais do que um esqueleto no arm�rio.

- Bom dia. - Bom dia.

Eu posso fazer pergunta, por favor?

Esteve aqui ontem, na casa as 5:00?

Sim.

Se Allen Colby houvesse tocado a campainha, ser� que teria escutado?

Bem... Eu n�o ouvi.

� estranho que algu�m escale a parede sem tocar campainha primeiro.

Se algu�m entrasse aqui secretamente para cometer um assassinato...

Voc� acha que tocaria a campainha para que eu soubesse?

Corre��o, por favor.

Assassino n�o subiria parede pr�ximo ao port�o.

Procuraria lugar mais escondido.

Muito obrigado.

O que voc� quer?

Desculpe a intrus�o, por favor.

Observei antena de r�dio no telhado.

E qu�?

Talvez fones de ouvido seja a raz�o pela qual n�o ouviu a campainha ontem...

quando chegou Allen Colby.

Digo que eu n�o ouvi a campainha.

Eu n�o sei onde eu estava ou o que estava fazendo.

Transmissor de r�dio...

usado ontem � noite para transmitir m�sica para sess�o esp�rita?

Voc� pegou o homem errado.

N�o sei nada sobre r�dios.

Tudo isso � do meu filho. Eu vou lhe enviar.

N�o me agarrou com as m�os na massa.

A �nica coisa que Charlie Chan pegou foi um resfriado.

Tem quinina, por favor?

Eu n�o tenho.

Talvez desse ao professor Bowan que sofria de um resfriado...

ao visit�-lo aqui ontem.

Por que voc� n�o pergunta a ele?

Muito boa ideia. Muito obrigado.

Como eu lamento que o professor n�o esteja em casa.

Esperava obter informa��o valiosa sobre a sess�o da �ltima noite.

- Eu posso ajud�-lo? - Obrigado.

Pequeno detalhe de informa��o.

Quando est� contatado com o mundo dos esp�ritos...

Ser� que a luz ultravioleta � �til?

- Eu n�o entendo. - Circunst�ncia muito peculiar.

Rosto de Allen Colby foi lavado com uma solu��o de quinina.

Quando exposto � luz ultravioleta...

produziu brilho, mas n�o do mundo espiritual.

Se o que voc� diz � verdade, Sr. Chan, n�o tem nada a ver conosco.

Meu trabalho nunca foi fraudulento.

Eu nunca abusei do poder que eu tenho para se comunicar com o al�m.

Sinto o maior respeito por quem acredita realmente em parapsicologia.

Mas voc� pode explicar, por favor...

a origem da m�sica que acompanhava a sess�o ontem � noite?

Sim, eu vou te mostrar.

Foi transmitida a partir deste equipamento transmissor.

Sempre usamos m�sica de fundo em nosso trabalho.

Que interessante.

Aparelho ligado a interruptor na resid�ncia de Colby...

para poder ouvir m�sica em qualquer momento?

Bobina de ondas curtas.

Ficar� inconsciente o tempo suficiente para a nossa fuga.

Ent�o, � verdade. Sabia sobre Allen Colby.

Agora eu n�o tenho tempo para explicar. A pol�cia n�o demorar� em vir. Vamos!

- N�o. Eu n�o tive nada a ver com isso. - Mas voc� n�o pode prov�-lo � pol�cia.

- Onde est� Bowan? - Entrem a� rapidamente.

- Charlie. - O que aconteceu?

Traga uma cadeira.

Est� bem?

Quando parar os fogos de artif�cio na minha cabe�a, eu vou ficar bem.

� voc� quem precisa de uma aspirina agora.

Onde est� Bowan?

Foi-se pouco antes de voc�s entrarem.

Por isso nos fez entrar aqui. Para nos distrair e permitir-lhe escapar.

- Voc� est� presa. Pegue-a, Harris. - Vamos, irm�.

Chame por telefone e emita um alerta geral.

Sim, senhor.

Eu quero ser o primeiro a felicit�-lo, Charlie.

Voc� deixou o assassino de Allen Colby escapar diante de seus olhos.

Sinto muito. Como uma crian�a brincando com f�sforos, me queimei.

- A cada dia voc� aprende algo novo. - Sim, se aprende algo novo.

Quando prendermos Bowan, vou lhe mandar um convite para execu��o.

Muito obrigado.

O palpite de Morton estava certo.

Bowan deve ter matado Colby e tentou matar a Sra. Lowell noite passada.

A roda do destino tem muitas radiais.

Isto significa que voc� est� preocupado. De que se trata?

Minha mente agora est� como uma ressaca ap�s uma noite desperdi�ada.

Devo manter compromisso importante com a Sra. Lowell.

Chap�u, por favor.

"E a soma de 100.000 d�lares...

para financiar a Funda��o Colby de Pesquisa parapsicologia.

A funda��o ser� administrada por Warren T. Phelps...

em nome dos meus queridos amigos Alfred e Carlotta Bowan".

Essa � a cl�usula que voc� quer eliminar do testamento?

- Certamente. - Ent�o vou escrever um novo documento.

Eu vou t�-lo pronto para que o assine esta noite.

Voc� tem alguma ideia de quanto essas pessoas me custaram at� agora?

Eu vou ter que verificar as suas contas para saber a quantia exata.

Vamos rever todas as contas hoje quando o Sr. Phelps trouxer novo testamento.

- Ulrich quer v�-la, senhora. - O que houve, Ulrich?

- Eu vim para apresentar a minha demiss�o. - Que al�vio.

E para mim tamb�m.

Eu n�o vou ficar aqui para ser espionado pela pol�cia.

Eu n�o sei nada sobre Allen Colby!

Ele � culpado que minha filha esteja em seu t�mulo e teve o que mereceu.

J� chega!

Espere no corredor e eu vou pag�-lo.

Em minha opini�o, seria prefer�vel Monitorar Ulrich do que Bowan.

Odiava Allen o suficiente para mat�-lo.

Ningu�m est� acima de qualquer suspeita.

Ao tecer teia, todos os fios contam.

- Voltarei com o novo testamento. - Que seja �s 8:30.

Eu terei os n�meros pronto at� l�.

N�o se preocupe. Haver� um guarda aqui at� que capturem Bowan.

Adeus.

- Adeus, m�e. - Adeus, minha querida.

Bem, Charlie, quais s�o seus planos?

- A que horas � o jantar, por favor? - �s 7:30.

O que voc� costuma fazer depois do jantar?

Normalmente, passar uma hora aqui com a Ouija.

SIM - N�O

Repito, Sra...

que esse tipo de coisa me d� arrepios.

- 08:25. - � improv�vel que alguma coisa v� acontecer.

Nem mesmo um dos fantasmas de Bowan atravessaria esse cord�o policial.

Perigo desconhecido � como um rel�mpago no ver�o: Aparece onde voc� menos espera.

Vou dar mais uma olhada.

Um momento.

- Est� bem. O Sr. Gage � da fam�lia. - Obrigado.

- Bowan j� foi preso? - N�o, mas o pegaremos.

� imposs�vel sair da cidade.

Desculpe-me, senhora.

- Boa noite, senhor. - J� chegou o Sr. Phelps?

Ainda n�o, senhor.

Procurem em volta!

O que aconteceu aqui?

Eles atiraram na Sra. Lowell do lado de fora.

- O qu�? - Ningu�m deve entrar, exceto a pol�cia.

- Sim, mas eles n�o podem me impedir. - Fique aqui. N�o vai gostar de v�-lo.

- Encontraram alguma coisa? - Ainda n�o. Acaba de chegar este senhor.

Dick me disse. N�o parece poss�vel.

Quem quer que fosse, foi mais esperto do que n�s.

Eu n�o vejo como. A casa est� cercada pela pol�cia.

Estranho tamb�m que o assassinato ocorreu no exato momento do encontro.

Ol�? Aqui Morton, da resid�ncia dos Lowell.

Enviem a equipe de homic�dios e o m�dico legista.

Voc� vai querer manter o corpo at� depois da investiga��o.

O que aconteceu?

Foi mam�e?

- Deixe-me v�-la! - Voc� n�o pode fazer nada agora.

Por que deixou isso acontecer? Sabia que estava em perigo.

� tudo culpa sua!

Alice, por favor.

� melhor lev�-la para a casa.

Temos muito trabalho aqui. Vamos, Harris.

Sr. Chan, n�o posso deixar de concordar com Alice ao responsabiliz�-lo.

Demonstrou que Bowan era o culpado do assassinato de Allen Colby.

Sabia que atentou contra a vida da Sra. Lowell ontem � noite...

mas n�o o entregou para a pol�cia.

Lamento humildemente por erro t�o fatal...

que tirou a vida de minha querida amiga.

Sr. Chan.

Desculpe por perder a paci�ncia.

Eu sei que fez tudo que pude.

Minhas condol�ncias.

Apesar de entes queridos parecerem ir...

permanecem sempre perto.

- Sr. Baxter. - Sim, senhor?

Sinto muito, mas eu preciso de sua ajuda.

Que tal isso?

Algu�m estava fumando aqui, senhor.

O vil�o devia estar parado aqui quando ele disparou o tiro fatal.

Dedu��o precipitada � como ovo antigo: Parece boa do lado de fora.

Tiro veio de rifle de alto calibre, disparado de lugar distante.

De verdade, senhor?

Eu posso pedir, por favor, que suba na �rvore?

Eu, Senhor?

Generosas propor��es limitam minha capacidade atl�tica.

Sim, senhor.

Voc� pode me dar um empurr�o, senhor?

Quando jovem, era muito �gil, senhor.

N�o vejo muito daqui de cima, senhor.

Voc� v� o pequeno ramo perto da m�o direita?

Sim, senhor.

Ruptura � um corte limpo?

Talvez com uma serra, senhor.

Muito obrigado.

Coloque o seu dedo no ramo, por favor.

Afaste corpo, por favor, da linha visual.

Mas... Mas, �...

Senhor Chan!

Ei! Oh!

- Bom dia. - Come�ou cedo. Encontrou alguma coisa?

- Espero estabelecer fato importante. - Diga-me.

- Primeiro promete guardar sil�ncio. - Eu prometo.

Como diria o meu filho Lee: "Ok". Vamos.

O que o trouxe at� aqui, Sr. Chan?

Enfim, encontrar uso para a geometria simples.

Bala de alto calibre realizar caminho mais curto entre tr�s pontos.

Criminoso muito esperto.

Colocou aparato de modo que, quando martelo el�trico bate a campainha...

tamb�m aperta o gatilho da espingarda.

E depois de disparar o primeiro tiro, continuou a pressionar o gatilho.

- Sim. - Cuidado! Voc� recarregou a c�mara.

Como sabia que o carregador estava cheio?

Bem, eu imaginei que estava.

- Tem certeza. - Mas isso � perigoso.

- Quando a campainha tocar de novo... - N�o toque!

09:20.

Sugiro retornar a resid�ncia dos Lowell imediatamente.

Ela estava sentada ali quando foi baleada pela janela.

- Desculpem a interrup��o, por favor. - V� em frente.

- Se meteu em mais problemas? - Lamento decepcionar.

Eu posso oferecer uma pequena demonstra��o, por favor?

Adiante.

O que � isso? Uma decora��o de interiores?

Por que n�o tentar com um par de girass�is?

Difama��o atroz de arte chinesa j� � o suficiente.

Basta esperar pouco tempo. Para tr�s, por favor!

Para tr�s!

- Est� bem, Baxter? - Eu n�o sei, senhor.

Voc� ganhou, Charlie. Qual � a solu��o?

Se badalo do sino da torre pudesse falar, ter�amos a solu��o.

- O que isso significa em nossa l�ngua? - Sugiro que demos um pequeno passeio.

Al�? Al�?

� o seu escrit�rio, senhor.

Ol�. Morton falando.

Estarei a� logo.

Pegaram Bowan.

Em vez de uma pequena caminhada a p�. Que tal um passeio de carro at� a delegacia?

A voz do professor pode nos dizer mais que badalo de campainha silenciosa.

N�o fui eu, eu lhe garanto. O assassino de Allen Colby quis me incriminar.

E n�o colocou a luz e nem lavou com quinina o rosto de Allen Colby...

para simular um fantasma na sess�o de espiritismo.

- Voc� tem algo a dizer? - Deixe-a em paz. N�o tem nada a ver com isso.

Bem? O que voc� acha?

Voc� pode evitar muitos problemas se oferecer uma confiss�o.

N�o tenho nada para confessar. Sempre agi de boa f�.

Isso � tudo por agora. Leve-os daqui.

Quatro horas desperdi�adas...

mas eu vou obter uma confiss�o nem que seja a �ltima coisa que eu fa�a.

- Eu tenho uma ideia. - Mais uma?

Com a alavanca adequada, Dedos do beb� podem mover montanhas.

O que quer dizer?

Acho que tenho um plano...

para obter a confiss�o t�o desejada.

N�o sei por que me fazem vir a este absurdo m�rbido.

N�o adianta reclamar.

N�o t�m o direito de meter-me nisso.

Sim? Bem, voc� est� aqui, irm�o.

Ok, Harris. Vamos para dentro.

- Estamos prontos, Charlie. - Obrigado.

Por favor.

Pe�o a todos que adotem as mesmas posi��es da noite de sess�o.

Harris! Cuidado com a porta e coloque os homens no corredor.

- Certifique-se a casa est� cercada. - Sim, senhor.

Desculpe-me, por favor, inc�modo de trazer todos aqui esta noite.

Motivo de mortes recentes � como emaranhado de muitos fios...

cujas extremidades est�o nas m�os de pessoas nesta sala.

Primeiro fio nas m�os de m�diuns ps�quicos.

Professor Bowan e Carlotta...

perderiam 100 mil d�lares da heran�a se mudassem o testamento.

A mesma altera��o privaria o Sr. Phelps, como executor testament�rio...

da administra��o de grande fortuna.

O qual recentemente perdeu grandes quantias no mercado de a��es.

Vigilante Ulrich guardar rancor antigo...

contra Allen Colby pela tr�gica morte de sua filha.

Outros fios em m�os da fam�lia Lowell...

que perderiam tudo se Allen Colby voltasse para reivindicar a heran�a.

Hoje � noite, tentarei experimento muito sincero...

a fim de desenrolar os motivos.

Apelando para o mundo espiritual...

procurando mensagens do al�m.

Prossiga, por favor.

Sr. Gage, voc� poderia apagar as luzes?

Vamos parar um momento para meditar.

Sinto...

uma presen�a...

pr�xima.

� uma mulher.

Tenta vir at� n�s.

Sua imagem... est� se tornando mais clara.

Mais clara.

Tenta falar.

Tem uma mensagem. Uma mensagem para...

M�e!

Eu voltei...

para dizer a verdade.

Agora eu sei... quem teme ser descoberto...

quem matou...

- Acendam as luzes! - N�o deixe ningu�m sair da sala.

Algu�m cometeu erro est�pido.

Jogando faca contra reflexo do esp�rito.

Voc� pode sair.

- Sra. Lowell! - M�e, querida!

- Como estou feliz! - Sim, querida.

Temos que morrer para descobrir como as pessoas realmente sentem nossa falta.

- Mas por que voc� fez isso? - Quem vai explicar isso para voc� � Charlie.

Espero sinceramente que a explica��o justifique causa de tanta ang�stia.

A pessoa que jogou a faca...

tamb�m matou Allen Colby quando ele voltou para reivindicar a heran�a...

e colocou o corpo atr�s do painel secreto.

Em seguida, utilizou o aparelho de luz ultravioleta...

para fazer o corpo aparecer em sess�o.

Mesmo assassino tamb�m tentou assassinar a Sra. Lowell...

na noite da reuni�o de neg�cios...

mas cometeu erro de disparar contra um boneco...

que humilde servo e o Sr. Morton colocaram em frente da janela.

Mesmo assassino agora nesta sala.

Usou faca g�mea da que matou Allen Colby.

Olhe. Agora faltam duas facas.

Quando eu estava aqui, algu�m passou � minha frente no escuro.

Ouvi algu�m tamb�m. Foi voc�, Ulrich.

N�o! Eu estava ao lado do Sr. Morton.

- Voc� pegou aquela faca. - N�o peguei, eu estou dizendo!

- Mentiroso! Eu vi voc�! - N�o!

Um momento, por favor!

- Voc� � um homem culpado. - Eu? Est� louco.

Contradi��o, por favor.

Tomei precau��o, antes de hoje � noite, de cobrir l�mina de faca com grafite.

Dedos indicam sinal de confiss�o.

Para tr�s! Todo mundo!

Fiquem onde est�o!

Cometeu assassinato para ocultar provas de falsifica��o de contas dos Lowell.

- Seus atos o condenam esta noite. - Ok, Harris.

Vamos.

Vamos, vamos, minha querida.

Eu sei que voc� n�o teve nada a ver com isso.

Muito grato pela ajuda valiosa.

Eu acredito que hoje � noite realizou sua primeira fraude.

Gostaria de poder dizer o mesmo de voc�, Bowan.

Afinal, sou eu quem foi enganada...

e retiro todas as acusa��es contra eles.

- Considere o caso encerrado, Sra. Lowell. - Obrigado.

H� um trem para o leste �s 11:45.

- Adeus. - Adeus.

Pode lev�-la agora.

Charlie, eu acho que voc� ganhou um bom descanso.

Agora podemos desfrutar de uma visita agrad�vel.

Sinto muito, mas...

Volto com a fam�lia feliz em Honolulu.

Voc� fez um �timo trabalho, Charlie.

Eu gostaria de poder dar-lhe a Prefeitura.

Se a fam�lia continuar a crescer, talvez considere oferta generosa.

Muito obrigado.

FIM

Tradu��o - Kilo