Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,962 --> 00:00:22,962
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:29,028 --> 00:00:37,869
Shh...
3
00:00:37,871 --> 00:00:38,913
Did we get it?
4
00:00:43,417 --> 00:00:44,710
- We did it!
- Hey!
5
00:00:52,051 --> 00:00:53,344
Turn around...
6
00:00:53,386 --> 00:00:54,721
Look at the camera!
7
00:00:57,307 --> 00:02:02,369
Hey, hey, hey... wait! Wait...
8
00:02:02,371 --> 00:02:03,373
Tots?
9
00:02:05,332 --> 00:02:06,334
Beans?
10
00:02:12,298 --> 00:02:16,675
Okay.
11
00:02:16,677 --> 00:02:19,137
Shaw. Didn't you notice?
12
00:02:19,139 --> 00:02:20,807
- Yeah...
- You're acting different.
13
00:02:22,057 --> 00:02:23,143
You alright, man?
14
00:02:58,344 --> 00:02:59,596
No.
15
00:03:00,347 --> 00:03:01,514
Mommy.
16
00:03:01,889 --> 00:03:02,848
Mommy.
17
00:03:02,890 --> 00:03:03,849
Mommy.
18
00:03:03,891 --> 00:03:04,850
Mommy.
19
00:03:04,893 --> 00:03:05,852
Mommy.
20
00:03:05,894 --> 00:03:06,853
Mommy.
21
00:03:06,895 --> 00:03:09,147
Mommy.
22
00:03:09,188 --> 00:03:17,197
Mommy!
23
00:03:33,045 --> 00:03:34,046
Mom?
24
00:03:52,314 --> 00:03:53,608
Ma'am!
25
00:03:59,406 --> 00:04:00,824
Prominence Bank.
26
00:04:05,662 --> 00:04:07,122
I need your attention.
27
00:04:07,747 --> 00:04:09,913
Your attention please.
28
00:04:09,915 --> 00:04:11,126
Carl, sit down.
29
00:04:12,335 --> 00:04:13,920
Mary-Alice, turn around.
30
00:04:15,587 --> 00:04:16,923
Your attention!
31
00:04:18,091 --> 00:04:19,466
Eyes up here.
32
00:04:19,509 --> 00:04:23,388
Those of you that will be
missing school next week...
33
00:04:23,430 --> 00:04:25,098
...to go hunting,
34
00:04:25,348 --> 00:04:28,225
need to have this permission
slip form signed,
35
00:04:28,267 --> 00:04:29,643
and returned to me...
36
00:04:29,685 --> 00:04:33,437
tomorrow afternoon at
the very latest.
37
00:04:33,439 --> 00:04:35,774
Those that don't return
their forms...
38
00:04:36,192 --> 00:04:37,276
Shaw.
39
00:04:37,317 --> 00:04:39,278
Shaw!
40
00:04:39,319 --> 00:04:41,488
Hey.
41
00:04:41,531 --> 00:04:42,781
You fell asleep.
42
00:04:42,824 --> 00:04:45,117
...all of your classroom work,
and homework...
43
00:04:46,119 --> 00:04:47,287
must be completed.
44
00:05:31,497 --> 00:05:42,005
Hey, come on, move!
45
00:05:42,007 --> 00:05:43,133
Hey!
46
00:05:43,175 --> 00:05:44,176
Stop!
47
00:05:45,177 --> 00:05:46,137
Hey!
48
00:05:46,178 --> 00:05:47,763
I'm sorry...
49
00:06:12,747 --> 00:06:14,749
Uh... yeah.
50
00:06:18,545 --> 00:06:20,713
Yeah, this is William Templeton.
51
00:06:29,639 --> 00:06:31,057
Oh...
52
00:07:10,846 --> 00:07:12,473
Take your time.
53
00:07:12,514 --> 00:07:14,141
I'll be right outside.
54
00:08:08,237 --> 00:08:10,824
There any other surviving
family members?
55
00:08:14,661 --> 00:08:16,329
Well, my mom...
56
00:08:16,370 --> 00:08:17,871
Shaw's grandmom.
57
00:08:19,874 --> 00:08:23,336
She, uh... lives in Erie.
58
00:08:25,088 --> 00:08:26,798
I haven't talked to her in
years.
59
00:08:26,839 --> 00:08:28,424
Her choice, not mine.
60
00:08:31,093 --> 00:08:33,429
What kinda relationship do
you have with Shaw?
61
00:08:34,556 --> 00:08:37,017
Well after Karen and I
got separated...
62
00:08:38,726 --> 00:08:42,062
she didn't want me around, so I
didn't see him much.
63
00:08:45,066 --> 00:08:47,944
You mind me askin' the reason
for the separation?
64
00:08:48,861 --> 00:08:52,197
Didn't get along was
the main reason.
65
00:08:56,702 --> 00:08:59,456
Then I had a drinkin' problem,
that didn't help any.
66
00:09:03,375 --> 00:09:05,044
Still have a drinkin' problem?
67
00:09:05,086 --> 00:09:07,212
Two and a half years,
clean and sober.
68
00:09:07,589 --> 00:09:09,796
Never felt better.
69
00:09:09,798 --> 00:09:11,717
I'm gonna have to be
frank with you.
70
00:09:11,759 --> 00:09:13,135
I'm concerned...
71
00:09:14,053 --> 00:09:15,387
about Shaw's welfare.
72
00:09:16,764 --> 00:09:19,016
A 15-year-old boy found
his mother's body...
73
00:09:19,058 --> 00:09:27,647
and was alone with it for
a day and a half.
74
00:09:27,649 --> 00:09:29,735
Now, I don't know if you wanna,
you know...
75
00:09:29,778 --> 00:09:33,072
pair him up with a therapist or
something, I don't know.
76
00:09:35,908 --> 00:09:37,117
Alright...
77
00:09:40,788 --> 00:09:42,915
We're gonna release you now,
okay?
78
00:09:44,500 --> 00:09:46,168
Yeah? Alright.
79
00:09:46,251 --> 00:09:48,003
Go home and get some sleep.
80
00:09:52,591 --> 00:10:00,931
Go ahead.
81
00:10:00,933 --> 00:10:02,101
Hey...
82
00:10:29,169 --> 00:10:37,634
You wanna talk about it?
83
00:10:37,636 --> 00:10:52,190
Can if you want.
84
00:10:52,192 --> 00:10:53,569
...very evil stuff.
85
00:10:55,321 --> 00:10:57,407
And I got... enraged. I looked
at him as a man...
86
00:10:59,325 --> 00:11:01,745
...as a scumbag, as an enemy of
humanity, and all my genetics said,
87
00:11:01,827 --> 00:11:03,871
that's the enemy.
88
00:11:03,913 --> 00:11:05,623
And so I wanted to come on air
and really tell you what I
89
00:11:05,664 --> 00:11:08,668
thinkabout it.
90
00:11:08,710 --> 00:11:11,171
I don't... because
he's a predator!
91
00:11:17,844 --> 00:11:19,346
You remember Patton?
92
00:11:21,014 --> 00:11:22,557
Well, he's big now.
93
00:11:28,897 --> 00:11:30,190
Who's that?
94
00:11:31,066 --> 00:11:32,359
Who's that?
95
00:11:33,360 --> 00:11:35,235
I don't think he remembers you.
96
00:12:05,475 --> 00:12:06,725
Hey!
97
00:12:06,768 --> 00:12:08,519
Hey!
98
00:12:08,561 --> 00:12:09,896
Can you help me with this?
99
00:12:16,152 --> 00:12:17,112
Where do you want it?
100
00:12:17,153 --> 00:12:19,778
I don't know...
101
00:12:19,780 --> 00:12:21,073
Over here. Over here.
102
00:12:21,950 --> 00:12:24,244
No. Actually... let's
go over here.
103
00:12:28,914 --> 00:12:30,332
Just set it here for now.
104
00:12:32,961 --> 00:12:34,421
What's it for?
105
00:12:34,837 --> 00:12:38,756
Well, this is just for a
little while, until...
106
00:12:38,758 --> 00:12:40,093
You expect me to sleep on it?
107
00:12:41,177 --> 00:12:42,678
Well, it's not that bad.
108
00:12:43,303 --> 00:12:44,805
You know, just, uh...
109
00:12:44,847 --> 00:12:45,848
No.
110
00:12:46,099 --> 00:12:47,642
What... are you
worried about this?
111
00:12:47,683 --> 00:12:49,144
Yeah.
112
00:12:49,184 --> 00:12:52,062
It's just a water stain. I'm
gonna put the sheet over it.
113
00:12:52,105 --> 00:12:53,731
You won't even know it's there.
114
00:12:53,773 --> 00:12:55,815
Then you sleep on it.
115
00:12:55,817 --> 00:12:57,235
Well, this is your bed.
116
00:12:57,277 --> 00:13:00,572
No. I'm not doing it. I'm not
sleeping on this shitty cot,
117
00:13:00,613 --> 00:13:02,741
in this shitty house.
I'm not doing it.
118
00:13:02,782 --> 00:13:05,160
It's what we've got, alright?
You're gonna have to
119
00:13:05,201 --> 00:13:06,827
deal with it.
120
00:13:12,792 --> 00:13:14,127
What are you, tough?
121
00:13:14,961 --> 00:13:16,337
What?
122
00:13:16,546 --> 00:13:18,465
You're some kind of a bad-ass?
123
00:13:19,883 --> 00:13:21,301
Is that it?
124
00:13:25,971 --> 00:13:28,723
I didn't have to keep you.
125
00:13:28,725 --> 00:13:29,725
Okay?
126
00:13:30,684 --> 00:13:33,479
I can give you back
anytime I want.
127
00:13:35,981 --> 00:13:42,697
As long as you stay under this
roof, you treat me with respect.
128
00:13:42,739 --> 00:13:45,700
So check that shitty attitude
right at the door.
129
00:13:45,741 --> 00:13:47,241
Or I'll end it.
130
00:13:47,243 --> 00:13:48,703
Right fucking now.
131
00:13:49,203 --> 00:13:51,704
You got it?
132
00:13:51,706 --> 00:13:52,706
Yes.
133
00:13:53,166 --> 00:13:54,209
Yes, sir.
134
00:13:54,668 --> 00:13:55,668
Yes, sir.
135
00:14:13,019 --> 00:14:14,229
Sleep well?
136
00:14:19,900 --> 00:14:21,527
Did you get a haircut?
137
00:14:23,529 --> 00:14:24,530
No.
138
00:14:28,118 --> 00:14:29,619
Handsome boy.
139
00:14:49,639 --> 00:14:50,639
Thank you.
140
00:15:25,091 --> 00:15:30,844
Dad.
141
00:15:30,846 --> 00:15:32,264
Dad!
142
00:15:36,811 --> 00:15:39,439
I need to get some stuff
from mom's house.
143
00:15:41,774 --> 00:15:44,858
What time is it?
144
00:15:44,860 --> 00:15:45,944
Um, I don't know.
145
00:15:50,991 --> 00:15:52,951
Flea market opens in a
couple hours...
146
00:15:52,994 --> 00:15:54,620
Why do you have my phone?
147
00:15:56,373 --> 00:15:58,541
I'm sorry, is this your phone?
148
00:16:00,125 --> 00:16:02,294
You pay the bill for it?
149
00:16:03,004 --> 00:16:03,962
Hm?
150
00:16:04,004 --> 00:16:05,631
Come on, come on, I need it.
151
00:16:06,548 --> 00:16:08,425
Well if you don't pay the bill,
it's not really
152
00:16:08,467 --> 00:16:10,469
your phone, is it?
153
00:16:17,976 --> 00:16:19,978
Don't forget to look
in the truck!
154
00:16:26,235 --> 00:16:29,655
My main strategy for finding
big bucks is to hunt the does.
155
00:16:31,032 --> 00:16:32,951
...locate where the does are
feeding and bedding
156
00:16:32,991 --> 00:16:34,451
during the rut.
157
00:16:34,494 --> 00:16:35,452
If there are good
bucks in the area,
158
00:16:35,495 --> 00:16:38,539
it's just a matter of putting
in your time to get a
159
00:16:38,581 --> 00:16:39,581
look at one.
160
00:16:39,666 --> 00:16:40,709
I'd scouted a ton.
161
00:16:41,167 --> 00:16:42,502
So I was ready...
162
00:17:27,212 --> 00:17:28,339
What are you doing?
163
00:17:28,381 --> 00:17:30,050
Setting up, Walt.
164
00:17:30,133 --> 00:17:31,718
- You do not have this stall
reserved.
165
00:17:31,759 --> 00:17:32,885
-Now hang on, hang on.
166
00:17:33,053 --> 00:17:35,055
It's my bad. Alright?
Are we cool?
167
00:17:36,096 --> 00:17:37,766
Huh? Are we good?
168
00:17:38,767 --> 00:17:39,768
Go on.
169
00:17:41,227 --> 00:17:42,394
Fucking degenerate.
170
00:17:43,145 --> 00:17:56,740
Thank you, Walter.
171
00:17:56,742 --> 00:17:59,412
When are we gonna have a
funeral for mom?
172
00:18:00,747 --> 00:18:02,664
I haven't thought
that far ahead.
173
00:18:03,165 --> 00:18:04,541
Lot to do.
174
00:18:04,584 --> 00:18:06,503
Shouldn't we be making
arrangements?
175
00:18:11,090 --> 00:18:18,429
You got cigarettes?
176
00:18:18,431 --> 00:18:21,601
Can't put my life on hold just
'cause... You got a light?
177
00:18:27,981 --> 00:18:29,942
Just 'cause a few things change,
you know?
178
00:18:31,277 --> 00:18:35,654
We're gonna have a funeral
though, right?
179
00:18:35,656 --> 00:18:36,990
Hey!
180
00:18:37,032 --> 00:18:38,158
Take a walk. Go on.
181
00:18:38,201 --> 00:18:39,285
Where?
182
00:18:39,326 --> 00:18:40,619
Go on.
183
00:18:45,208 --> 00:18:48,209
- Is that Shaw?
- Yeah.
184
00:18:48,211 --> 00:18:50,130
Thought he didn't visit
with you no more.
185
00:18:50,171 --> 00:18:51,631
Well, he does now.
186
00:19:39,346 --> 00:19:40,555
Oh, man.
187
00:19:47,686 --> 00:19:49,521
So he's gonna live with you now?
188
00:19:51,066 --> 00:19:52,692
I don't know...
189
00:19:53,108 --> 00:19:55,861
I mean, I hadn't talked to
her for... for months.
190
00:19:55,903 --> 00:19:56,904
Except once.
191
00:19:58,573 --> 00:19:59,865
I guess it just...
192
00:20:00,282 --> 00:20:01,784
snuck up on her.
193
00:20:02,410 --> 00:20:03,912
Man, I'm sorry.
194
00:20:04,371 --> 00:20:05,372
But...
195
00:20:05,413 --> 00:20:10,458
I guess it's good at least
you divorced her.
196
00:20:10,460 --> 00:20:13,460
I mean, well, think about it.
197
00:20:13,462 --> 00:20:14,713
You'd be stuck with
all her debt...
198
00:20:15,714 --> 00:20:18,300
and you don't owe her
anything anymore.
199
00:20:18,384 --> 00:20:19,760
Right?
200
00:20:20,386 --> 00:20:22,971
Maybe you'll finally take off
that damn ring.
201
00:20:36,236 --> 00:20:38,611
Hey!
202
00:20:38,613 --> 00:20:41,780
What are you doing here, faggot?
203
00:20:41,782 --> 00:20:43,117
Yeah, go around him.
204
00:20:44,911 --> 00:20:45,912
Shaw!
205
00:20:47,913 --> 00:20:48,914
Shaw!
206
00:20:49,415 --> 00:20:50,914
Hey!
207
00:20:50,916 --> 00:20:51,875
Yeah.
208
00:20:51,917 --> 00:20:52,918
Grab his cigarettes.
209
00:20:54,837 --> 00:20:57,298
What's your problem, asshole?
Why so fucking rude?
210
00:20:57,339 --> 00:20:58,465
Get the fuck off me!
211
00:20:58,508 --> 00:20:59,467
Stop!
212
00:20:59,509 --> 00:21:00,634
Stop!
213
00:21:00,676 --> 00:21:03,429
- Give them back, you stupid hick!
- Settle down!
214
00:21:03,471 --> 00:21:04,431
Hey, hey, hey...
215
00:21:04,471 --> 00:21:05,514
Hillbilly piece of shit.
216
00:21:05,597 --> 00:21:07,933
Whoa, what's the problem here,
killer?
217
00:21:08,351 --> 00:21:09,978
- Stop!
- Dad!
218
00:21:11,479 --> 00:21:12,939
Is that Shaw?
219
00:21:12,980 --> 00:21:14,106
Let me go!
220
00:21:14,148 --> 00:21:15,441
You calm?
221
00:21:15,482 --> 00:21:16,775
I didn't do anything.
222
00:21:17,527 --> 00:21:18,778
What's going on?
223
00:21:19,612 --> 00:21:21,781
These fucking
rednecks jumped me.
224
00:21:22,323 --> 00:21:23,867
This your boy, Will?
225
00:21:25,035 --> 00:21:26,411
Yeah.
226
00:21:26,452 --> 00:21:31,788
Keep him on a leash, will ya?
227
00:21:31,790 --> 00:21:34,793
You let that little faggot get
the best of you?
228
00:21:59,527 --> 00:22:00,987
Here.
229
00:23:40,670 --> 00:23:41,671
Did we get it?
230
00:23:41,755 --> 00:23:43,089
I don't know.
231
00:23:48,595 --> 00:23:50,096
Your dad got right on him.
232
00:23:50,512 --> 00:23:52,097
I'll be damned.
233
00:23:54,851 --> 00:24:20,624
How many points you got?
234
00:24:20,626 --> 00:24:23,126
Shaw!
235
00:24:23,128 --> 00:25:00,832
Take what you need, I
don't have all day!
236
00:25:00,834 --> 00:25:35,365
I'm up. Okay.
237
00:25:35,367 --> 00:25:36,368
What does it say?
238
00:25:42,709 --> 00:25:49,796
Dad!
239
00:25:49,798 --> 00:25:51,050
Dad.
240
00:25:56,096 --> 00:25:57,557
Is it about mom's funeral?
241
00:25:59,808 --> 00:26:01,019
Yeah.
242
00:26:01,060 --> 00:26:02,895
Four grand for a casket.
243
00:27:24,978 --> 00:27:26,645
- You with the family?
- Um...
244
00:27:26,688 --> 00:27:29,024
- The wake's not till five...
- I'm here about my mom?
245
00:27:29,065 --> 00:27:30,482
Karen Templeton?
246
00:27:31,067 --> 00:27:33,028
Did you come by yourself?
You're gonna need an adult...
247
00:27:33,068 --> 00:27:35,238
- Yeah, but I can...
- You gotta get an adult.
248
00:27:35,320 --> 00:27:37,531
- No, I can...
- Come back with your father.
249
00:27:38,324 --> 00:27:39,659
But my mom is here, right?
250
00:27:39,701 --> 00:27:42,287
You gotta talk to your father
about that. I can't help you.
251
00:27:42,327 --> 00:27:43,747
Sorry!
252
00:28:23,744 --> 00:29:05,910
- That it?
- Yeah.
253
00:29:05,912 --> 00:29:06,871
Hey!
254
00:29:06,913 --> 00:29:07,913
Shaw!
255
00:29:09,624 --> 00:29:10,750
What?
256
00:29:10,791 --> 00:29:11,875
What're you doing?
257
00:29:11,917 --> 00:29:13,168
Nothing.
258
00:29:14,921 --> 00:29:16,131
What's that?
259
00:29:18,133 --> 00:29:19,174
It's not mine.
260
00:29:19,259 --> 00:29:20,842
You got more of 'em?
261
00:29:20,844 --> 00:29:21,928
No.
262
00:29:21,970 --> 00:29:24,431
Hey, keep lying to me,
see what happens.
263
00:29:31,270 --> 00:29:33,770
Where'd you get these?
264
00:29:33,772 --> 00:29:35,190
Stole 'em from my dad.
265
00:29:40,279 --> 00:29:43,365
- How's everything at home?
- Sucks, what do you think?
266
00:29:45,160 --> 00:29:46,786
Your dad treatin' you alright?
267
00:29:46,827 --> 00:29:51,956
No. He's an asshole.
268
00:29:51,958 --> 00:29:53,500
Alright.
269
00:29:53,542 --> 00:29:56,587
The funeral director called us
'cause you been out here.
270
00:29:56,628 --> 00:29:57,629
So...
271
00:29:58,006 --> 00:30:59,606
Don't hang out here no more.
272
00:30:59,608 --> 00:31:00,818
Like Santa.
273
00:31:00,859 --> 00:31:01,860
Yeah.
274
00:31:01,903 --> 00:31:03,070
I'm Santa.
275
00:31:03,113 --> 00:31:04,072
You want a present?
276
00:31:04,114 --> 00:31:06,365
- Yeah, I do. I deserve it.
- Yeah?
277
00:31:07,241 --> 00:31:09,201
Are you here by yourself?
278
00:31:09,952 --> 00:31:11,745
Will. She loves me.
279
00:31:14,457 --> 00:31:15,542
John.
280
00:31:17,126 --> 00:31:18,377
She's a whore.
281
00:31:21,131 --> 00:31:22,548
Just sayin'.
282
00:31:22,882 --> 00:31:23,883
I don't give a shit.
283
00:31:26,219 --> 00:31:28,304
Are you in, or not?
284
00:31:29,055 --> 00:31:31,805
No... I don't know.
285
00:31:31,807 --> 00:31:32,975
Come on. Come on!
286
00:31:33,058 --> 00:31:34,601
I can't! Come on, I...
287
00:31:34,644 --> 00:31:36,893
It's too much!
288
00:31:36,895 --> 00:31:39,646
What?
289
00:31:39,648 --> 00:31:41,066
What?
290
00:31:41,108 --> 00:31:42,568
What's with you?
291
00:31:42,609 --> 00:31:44,319
No, no, no. What's with you?
292
00:31:44,612 --> 00:31:46,031
Me?
293
00:31:46,071 --> 00:31:48,407
Yeah, you're acting weird
and you know it, right?
294
00:31:48,450 --> 00:32:45,671
You're acting weird.
295
00:32:45,673 --> 00:32:46,840
Oooooo...
296
00:32:57,352 --> 00:32:58,812
Oh, what the...
297
00:33:06,027 --> 00:33:07,319
Jesus.
298
00:33:49,237 --> 00:33:52,032
It's $250 for both at once.
299
00:33:52,073 --> 00:33:53,199
Uh, no.
300
00:33:53,240 --> 00:33:54,616
One at a time.
301
00:33:57,244 --> 00:33:58,370
I ain't got that kinda money.
302
00:33:59,247 --> 00:34:01,082
I'll cover you, pay
me back later.
303
00:34:01,124 --> 00:34:02,125
I can't.
304
00:34:02,208 --> 00:34:03,335
John!
305
00:34:03,375 --> 00:34:06,296
Come on, it's not like your
ex is gonna find out.
306
00:34:06,378 --> 00:34:07,546
I don't wanna do this.
307
00:34:07,588 --> 00:34:09,798
What are you... this is gonna
be good for you.
308
00:34:09,882 --> 00:34:11,717
- I'm doing this for you.
- Who's up first?
309
00:34:11,760 --> 00:34:13,178
- Let's just leave.
- Go around.
310
00:34:13,219 --> 00:34:14,762
We ain't goin' nowhere.
311
00:34:16,972 --> 00:34:18,141
Watch out.
312
00:34:18,224 --> 00:34:19,601
Here.
313
00:34:20,226 --> 00:34:21,644
Alright.
314
00:34:52,257 --> 00:34:53,592
You're up.
315
00:34:54,260 --> 00:34:55,470
No...
316
00:34:56,304 --> 00:34:57,931
Already paid.
317
00:34:59,014 --> 00:35:01,264
I don't care.
318
00:35:01,266 --> 00:35:04,936
You're full of shit.
319
00:35:04,938 --> 00:35:05,896
Did you...
320
00:35:05,938 --> 00:35:07,940
Did you ever even get a divorce?
321
00:35:12,445 --> 00:35:14,114
It's true, isn't it?
322
00:35:17,199 --> 00:35:18,826
You're still married.
323
00:35:22,288 --> 00:35:25,331
You're a bad fucking liar.
324
00:35:25,333 --> 00:35:27,876
So what happened to that
money I lent you?
325
00:35:30,338 --> 00:35:31,339
Fuck.
326
00:35:31,505 --> 00:35:32,923
You said...
327
00:35:32,965 --> 00:35:36,094
You told me you needed a few
grand to buy Karen out,
328
00:35:36,135 --> 00:35:39,014
so you wouldn't have
to pay alimony.
329
00:35:45,853 --> 00:35:46,855
Shit!
330
00:35:51,192 --> 00:35:52,318
There we go.
331
00:35:52,360 --> 00:35:53,528
Fuck that shit!
332
00:37:59,320 --> 00:38:00,989
Pass that back, please.
333
00:38:13,460 --> 00:38:14,668
Hey, Robbie.
334
00:38:14,710 --> 00:38:16,128
Hey, Robbie.
335
00:38:16,295 --> 00:38:18,172
- Little shit.
- Stop!
336
00:38:21,175 --> 00:38:36,313
Faggot.
337
00:38:36,315 --> 00:38:38,398
Get out of my way.
338
00:38:38,400 --> 00:38:39,360
Why?
339
00:38:39,402 --> 00:38:41,653
I don't have time for
your bullshit.
340
00:38:42,530 --> 00:38:43,990
Move!
341
00:38:44,824 --> 00:38:46,990
Get the fuck out of my way!
342
00:38:46,992 --> 00:38:48,202
Give me your wallet.
343
00:38:53,333 --> 00:38:54,501
Huh?
344
00:38:54,541 --> 00:38:56,251
Get the fuck off me!
345
00:38:56,920 --> 00:38:57,878
I'll kill you.
346
00:38:57,920 --> 00:38:58,879
Gimme your wallet.
347
00:38:58,922 --> 00:39:00,423
- No.
- Gimme your fucking wallet.
348
00:39:00,507 --> 00:39:41,295
No, get the... get off me!
349
00:39:41,297 --> 00:39:45,383
Hand 'em out, boy.
350
00:39:45,385 --> 00:39:46,883
Shaw! Hey, hey!
351
00:39:46,885 --> 00:39:47,887
Shaw.
352
00:39:48,471 --> 00:39:49,889
Hey, uh...
353
00:39:51,557 --> 00:39:53,059
I'm sorry about your mom.
354
00:39:55,269 --> 00:39:57,061
I gotta go.
355
00:39:57,063 --> 00:39:58,023
Robbie!
356
00:39:58,063 --> 00:41:05,796
Oh. Bye!
357
00:41:05,798 --> 00:41:07,592
- Give me my wallet.
- No.
358
00:41:07,634 --> 00:41:08,760
Just give it to me!
359
00:41:08,802 --> 00:41:09,803
Give me my wallet!
360
00:41:10,637 --> 00:41:12,013
Hey, what's going on?
361
00:41:14,516 --> 00:41:16,017
Let his wallet alone!
362
00:41:19,478 --> 00:41:24,481
Give me my wallet!
363
00:41:24,483 --> 00:41:26,360
Fuck you. Fuck you!
364
00:41:26,402 --> 00:41:27,486
Get outta here!
365
00:46:00,969 --> 00:46:02,262
Mom, I'm back!
366
00:46:19,987 --> 00:46:21,280
Mom?
367
00:46:41,634 --> 00:46:42,635
Mom?
368
00:46:51,894 --> 00:46:53,146
Mom?
369
00:47:56,583 --> 00:47:57,585
Mom?
370
00:48:01,922 --> 00:48:03,215
Mom...
371
00:48:04,050 --> 00:48:05,719
What should I do?
372
00:48:08,722 --> 00:48:09,764
You need to...
373
00:48:10,139 --> 00:48:11,724
You gotta get up.
374
00:48:12,391 --> 00:48:13,893
I... I gotta go to school.
375
00:48:20,108 --> 00:48:21,568
I'll be back, mom!
376
00:48:35,081 --> 00:48:36,291
Okay...
377
00:48:39,501 --> 00:48:41,462
Shaw... didn't you notice?
378
00:48:43,088 --> 00:48:44,757
You're acting different.
379
00:48:44,798 --> 00:48:45,800
You alright, man?
380
00:49:24,005 --> 00:49:25,090
Jesus!
381
00:49:25,130 --> 00:49:26,382
All our stuff is gone!
382
00:49:27,132 --> 00:49:28,342
What's going on?
383
00:49:35,016 --> 00:49:36,309
I'm selling the house.
384
00:49:36,893 --> 00:49:37,976
No!
385
00:49:38,018 --> 00:49:39,395
...deal with you...!
386
00:49:55,327 --> 00:49:56,829
What about my bike?
387
00:49:58,664 --> 00:49:59,833
Fuck!
388
00:50:03,003 --> 00:50:04,129
I'm tired of your shit.
389
00:50:04,170 --> 00:50:06,047
I'm takin' you back.
390
00:50:06,088 --> 00:50:09,342
...whoever has the CIA's
archives can take advantage
391
00:50:09,384 --> 00:50:10,342
the whole...
392
00:50:10,385 --> 00:50:13,555
...CIA open, and hack
into your personal things...
393
00:50:13,596 --> 00:50:14,972
But think about the people that
use iPhones,
394
00:50:15,014 --> 00:50:17,224
in the business world.
395
00:50:17,266 --> 00:50:19,351
Does it make you feel safe
that the people that...
396
00:50:19,393 --> 00:50:21,353
organize our infrastructure...
397
00:50:21,396 --> 00:50:23,981
our business secrets, our
technology secrets, our
398
00:50:24,023 --> 00:50:24,982
military secrets,
399
00:50:25,025 --> 00:50:28,153
our political secrets, finance
secrets...
400
00:50:28,193 --> 00:50:30,572
They use iPhones. They use
Windows.
401
00:50:30,612 --> 00:50:33,157
They use Google Android...
402
00:50:33,199 --> 00:50:36,452
Is it okay... you know, maybe
it's not okay that the CIA...
403
00:50:36,536 --> 00:50:39,039
and other people can spy on you
in your private moments.
404
00:50:39,079 --> 00:50:40,539
But what about the
people that...
405
00:50:41,206 --> 00:50:43,249
Hey!
406
00:50:43,251 --> 00:50:44,544
Shaw!
407
00:51:46,021 --> 00:51:48,482
I guess I'm the stupid one,
right?
408
00:52:01,954 --> 00:52:02,996
So, uh...
409
00:52:06,876 --> 00:52:20,470
You ever gonna answer
my question?
410
00:52:20,472 --> 00:52:21,807
My money?
411
00:52:23,351 --> 00:52:25,061
What did you do with it?
412
00:52:38,407 --> 00:52:39,867
Sorry, John.
413
00:52:43,329 --> 00:52:44,581
That's no answer.
414
00:52:47,333 --> 00:52:48,876
Five thousand dollars.
415
00:53:02,766 --> 00:53:04,517
I didn't know what to do.
416
00:53:05,351 --> 00:53:16,360
She was gonna lose the house,
John.
417
00:53:16,362 --> 00:53:18,114
Thought you were my friend.
418
00:54:00,657 --> 00:54:01,990
Is Robbie home?
419
00:54:12,251 --> 00:54:13,795
Dear God...
420
00:54:13,836 --> 00:54:16,505
Bless this, the food of
thy servants.
421
00:54:16,588 --> 00:54:19,174
For holy art thou, now
and forever...
422
00:54:19,259 --> 00:54:21,177
unto the ages of ages.
423
00:54:22,137 --> 00:54:23,388
Holy spirit,
424
00:54:23,429 --> 00:54:25,681
as this food feeds our bodies,
425
00:54:25,764 --> 00:54:29,516
so we pray you would nourish
our souls. Amen.
426
00:54:29,518 --> 00:54:30,769
Amen.
427
00:54:33,481 --> 00:54:35,108
How are you, son?
428
00:54:36,443 --> 00:54:37,652
Fine.
429
00:54:39,528 --> 00:54:40,822
You like it?
430
00:54:40,864 --> 00:54:41,822
Yeah.
431
00:54:41,864 --> 00:54:43,282
It's good.
432
00:54:43,324 --> 00:54:46,161
I heard what happened
to your mother.
433
00:54:49,121 --> 00:54:55,543
She... is with the angels now.
434
00:54:55,545 --> 00:54:57,005
I kill the chickens.
435
00:54:57,047 --> 00:54:59,173
He killed the chicken
in the soup.
436
00:55:01,300 --> 00:55:02,302
We raise 'em.
437
00:55:02,344 --> 00:55:03,802
On the farm.
438
00:55:04,887 --> 00:55:10,391
- Oh, I have your homework.
- After dinner.
439
00:55:10,393 --> 00:55:13,021
She's smiling down on you.
440
00:55:17,317 --> 00:55:18,275
You know,
441
00:55:18,318 --> 00:55:19,819
she's smiling down.
442
00:55:22,405 --> 00:55:24,237
I...
443
00:55:24,239 --> 00:55:27,867
I... I don't know.
444
00:55:27,869 --> 00:55:30,079
Do I make you feel
uncomfortable?
445
00:55:30,996 --> 00:55:31,998
No, sir.
446
00:55:38,588 --> 00:55:40,006
Wanna play?
447
00:55:43,510 --> 00:55:45,011
Come on, you gotta block it.
448
00:55:45,552 --> 00:55:47,012
Yeah, there you go.
449
00:55:51,351 --> 00:56:02,275
Come on.
450
00:56:02,277 --> 00:56:06,613
Blocked it.
451
00:56:06,615 --> 00:56:08,034
Whoa.
452
00:56:30,724 --> 00:56:32,392
Well, looks like you beat me...
453
00:56:33,643 --> 00:56:35,061
uh, well...
454
00:56:35,561 --> 00:56:38,815
I lost count but I'm pretty sure I had
one, and you had, like...
455
00:56:39,565 --> 00:56:41,108
ten...
456
00:56:41,150 --> 00:56:42,609
twenty, 100, you know.
457
00:56:42,652 --> 00:56:44,070
Yeah.
458
00:57:34,536 --> 00:57:35,788
Fuck.
459
00:57:40,543 --> 00:57:41,795
Dad.
460
00:57:43,545 --> 00:57:49,508
Dad?
461
00:57:49,510 --> 00:57:51,469
Dad!
462
00:57:51,471 --> 00:57:53,056
What... what?
463
00:57:54,014 --> 00:57:55,016
Dad!
464
00:57:55,516 --> 00:57:56,518
Dad?
465
00:57:57,643 --> 00:57:58,894
Dad?
466
00:58:03,565 --> 00:58:05,483
Please...
467
00:58:05,485 --> 00:58:30,173
Dad...
468
00:58:30,175 --> 00:58:31,177
Shaw...
469
00:58:37,684 --> 00:58:39,851
You think I'm a shitty father.
470
00:58:39,853 --> 00:58:41,061
Don't you?
471
00:58:50,739 --> 00:58:51,740
I had, uh...
472
00:58:51,780 --> 00:58:53,907
I had a word with the
funeral home.
473
00:59:00,081 --> 00:59:05,626
Why'd you do that?
474
00:59:05,628 --> 00:59:07,297
Well, I sold all that, uh...
475
00:59:08,213 --> 00:59:09,965
Army surplus stuff, we
had in the shed.
476
00:59:10,884 --> 00:59:13,550
I didn't get a lot for it,
but...
477
00:59:13,552 --> 00:59:15,179
it should be enough...
478
00:59:15,221 --> 00:59:17,389
...to cover a small ceremony.
It's just...
479
00:59:17,724 --> 00:59:19,100
me and you.
480
00:59:22,811 --> 00:59:24,230
How soon?
481
00:59:24,646 --> 00:59:26,732
I was thinking the day
after tomorrow?
482
00:59:26,775 --> 00:59:29,068
I'll... call 'em in the morning.
483
00:59:29,818 --> 00:59:30,945
You have church clothes?
484
00:59:30,987 --> 00:59:32,905
Yeah. Somewhere.
485
00:59:44,668 --> 00:59:45,794
Dad.
486
00:59:45,835 --> 00:59:47,253
Mm?
487
00:59:49,755 --> 00:59:51,340
Cliff keeps messing with me.
488
00:59:54,260 --> 00:59:56,805
Look, just don't go to the Penn
Mart for a couple of days.
489
00:59:56,846 --> 00:59:58,389
I'll talk to Dan.
490
00:59:58,431 --> 01:00:45,684
I'll get it straightened out,
don't worry about it.
491
01:00:45,686 --> 01:00:47,480
Good morning, Mr. Templeton.
492
01:00:47,981 --> 01:00:49,232
Mornin'.
493
01:00:51,400 --> 01:02:57,858
Please, come in.
494
01:02:57,860 --> 01:02:58,819
Shaw!
495
01:02:58,862 --> 01:03:00,113
Shit.
496
01:03:01,280 --> 01:03:10,954
I gotta talk to you.
497
01:03:10,956 --> 01:03:12,625
I gotta tell you something.
498
01:03:19,965 --> 01:03:21,507
Shaw.
499
01:03:21,509 --> 01:03:22,510
Yeah?
500
01:03:22,844 --> 01:03:24,137
Yeah.
501
01:03:27,849 --> 01:03:29,351
What are ya doin'?
502
01:03:29,893 --> 01:03:31,519
You asleep?
503
01:03:31,978 --> 01:03:36,481
Yes.
504
01:03:36,483 --> 01:03:37,484
Okay...
505
01:03:40,362 --> 01:04:08,179
Talk in the morning?
506
01:04:08,181 --> 01:04:09,391
Hello?
507
01:04:10,016 --> 01:04:11,184
Hello?
508
01:04:11,684 --> 01:04:12,726
Hey, Will.
509
01:04:15,938 --> 01:04:17,523
Hey, John. What's up?
510
01:04:18,233 --> 01:04:21,066
I was just thinking, uh...
511
01:04:21,068 --> 01:04:22,528
I don't know what happened.
512
01:04:23,195 --> 01:04:25,197
I overreacted, I guess.
513
01:04:28,201 --> 01:04:33,246
I don't know what to say.
514
01:04:33,248 --> 01:04:34,749
I fucked up.
515
01:04:36,376 --> 01:04:38,711
I don't blame ya for
bein' pissed.
516
01:04:44,217 --> 01:04:45,552
John?
517
01:04:49,222 --> 01:04:55,934
Don't worry about it.
518
01:04:55,936 --> 01:04:58,230
I was, uh, thinkin'
about heading out,
519
01:04:58,273 --> 01:05:00,316
you know it's real nice out,
not too cold.
520
01:05:00,400 --> 01:05:03,445
No... no. I gotta be
with Shaw today.
521
01:05:04,903 --> 01:05:07,614
If we go now we'll be back
before breakfast.
522
01:05:11,494 --> 01:05:12,495
Come on.
523
01:05:17,250 --> 01:05:18,751
You up for it?
524
01:05:58,833 --> 01:05:59,834
Dad!
525
01:06:04,713 --> 01:06:05,715
Dad?
526
01:06:21,856 --> 01:06:22,899
Dad!
527
01:07:06,025 --> 01:07:08,025
I gotta go.
528
01:07:08,027 --> 01:07:09,695
Head back the same way?
529
01:07:11,864 --> 01:07:12,865
Up there.
530
01:08:57,470 --> 01:09:01,388
Are you the grandson?
531
01:09:01,390 --> 01:09:02,808
That's not my mom.
532
01:09:03,560 --> 01:09:08,687
That's Mrs. Oliver.
533
01:09:08,689 --> 01:09:10,482
That's... that's not my mom.
534
01:09:11,568 --> 01:09:14,317
Her funeral's today.
535
01:09:14,319 --> 01:09:15,279
Where is she?
536
01:09:15,320 --> 01:09:17,157
Is everything all right, Mr.
Davis?
537
01:09:18,323 --> 01:09:20,284
Everything is fine, thank you.
538
01:09:20,326 --> 01:09:22,203
You'd better go out to the car,
they'll be expecting you.
539
01:09:22,244 --> 01:09:23,496
Yes, sir.
540
01:09:26,666 --> 01:09:29,043
I'm Alan Davis, the
funeral director.
541
01:09:30,086 --> 01:09:32,336
What's your name?
542
01:09:32,338 --> 01:09:33,547
Shaw Templeton.
543
01:09:36,926 --> 01:09:39,429
Well, Mr.Templeton, if you would
join me in my office,
544
01:09:39,511 --> 01:09:41,514
I think we can
straighten this out.
545
01:09:46,394 --> 01:09:50,190
Now, Mr. Templeton. You're
William's son, is that correct?
546
01:09:50,230 --> 01:09:51,523
Yes.
547
01:09:52,692 --> 01:09:54,527
Did your father come with you?
548
01:09:56,863 --> 01:09:58,698
I don't know where he is.
549
01:10:01,283 --> 01:10:03,744
He told you there was a
funeral today?
550
01:10:14,255 --> 01:10:18,134
Mr. Templeton came in yesterday
wanting to arrange a funeral.
551
01:10:20,302 --> 01:10:22,055
I quoted him our prices.
552
01:10:23,390 --> 01:10:27,058
He did not have enough money.
553
01:10:27,060 --> 01:10:29,729
He decided to cremate Mrs.
Templeton's remains.
554
01:10:30,396 --> 01:10:36,401
I have them in the next room.
555
01:10:36,403 --> 01:10:37,570
Can I see?
556
01:10:39,905 --> 01:10:41,073
Of course.
557
01:11:08,768 --> 01:11:11,688
No, I'm afraid Mr. Templeton
is the only person
558
01:11:11,770 --> 01:11:14,106
who can claim Mrs.
Templeton's remains.
559
01:11:17,444 --> 01:11:19,112
I'm sorry for your loss.
560
01:11:50,476 --> 01:11:51,978
Give...
561
01:11:55,564 --> 01:11:57,817
Give me the fucking urn.
562
01:11:59,319 --> 01:12:00,320
Okay...
563
01:12:06,408 --> 01:12:07,868
It's my mom.
564
01:12:11,038 --> 01:12:12,247
Fuck you.
565
01:12:23,259 --> 01:12:24,260
Kevin!
566
01:12:24,344 --> 01:12:26,011
- Stop him!
- Fuck...
567
01:12:26,554 --> 01:12:27,846
Hey!
568
01:12:29,515 --> 01:12:31,433
Stop! Fuck...
569
01:12:31,518 --> 01:14:14,869
Shit...
570
01:14:14,871 --> 01:14:16,663
Hey, sorry.
571
01:14:16,706 --> 01:14:18,208
I meant to...
572
01:17:09,337 --> 01:17:10,338
What?
573
01:17:25,520 --> 01:17:27,856
...bring the horse blankets,
bundle up...
574
01:17:27,896 --> 01:17:31,065
You'll be glad you did...
575
01:17:31,067 --> 01:17:33,485
...brief shot of winter
coming our way.
576
01:17:33,528 --> 01:17:35,864
Here's that cold front now
making eastward progress.
577
01:17:35,904 --> 01:17:38,657
A couple rain showers up ahead
and just behind it.
578
01:17:38,699 --> 01:17:43,704
Could see some snow showers
across Western Pennsylvania...
579
01:17:48,167 --> 01:17:49,752
It's okay?
580
01:18:43,673 --> 01:18:48,673
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
35732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
