Original subtitles

R�O FRONTERIZO

En la guerra entre Maximiliano y Ju�rez, 1865,

Hab�a un peque�o territorio en la parte Mexicana del R�o Grande

Conocido como �Zona Libre�.

La dominaba un hombre llamado General Calleja

que �o convirti� en refugio de forajidos.

�sta es la historia de �Zona Libre�.

�Alto!

Felipe, 100 d�lares en oro a que no llega a este lado.

�Acepto!

Ha pasado de la mitad.

L�stima, tendremos que enterrarlo aqu�.

Cubro la misma apuesta, 100 d�lares en oro.

Nunca acepto dinero de una mujer, pero de acuerdo.

Pobre hombre. Tan cerca y tan lejos.

Es un modo de conocer otro pa�s.

Si no has apostado contra �l, �por qu� no le echas una mano?

�Alto!

Vamos a cruzar.

No entiendo a los norteamericanos. Tienen su propia guerra.

El Norte contra el Sur.

�Cu�ntas guerras quieren?

El general Calleja no quiere tropas americanas en este lado.

El general Calleja es un forajido.

Mantiene Zona Libre sin el consentimiento del gobierno mexicano.

�El gobierno? �Qu� gobierno?

Tienen a Abraham Lincoln, que es un gobierno.

Tienen a Jefferson Davis, otro gobierno.

�Viva el general Calleja!

�Qu� gran coraz�n!

�Vivo o muerto?

Vivo, pero a duras penas.

�C�mo se llama?

�C�mo?

Jim Lake.

No s� por qu� lo perseguir�n as�.

�Asesinato? �Deserci�n?

Lo has insultado.

�Bienvenido a Zona Libre!

L�valos, por favor.

Pensando en lo que pudo ser, ha salido bien librado.

- No hice otra cosa que rezar. - Por eso se ha tragado medio r�o.

Estuvo a punto de morir rezando.

�Por qu� eligi� Zona Libre como punto de destino?

No quiere saberlo, lo dice por otra cosa.

En Zona Libre no es f�cil tener amigos.

A veces se necesita estrechar la mano de un hombre

en los lugares m�s oscuros.

Est� agotado. Necesita descansar.

Le pedir� una habitaci�n en el hotel.

Luego lo recoger� y le ense�ar� el pueblo.

- Tiene ropa en el armario. - Gracias.

�ste es El Gallo, uno de los negocios del general Calleja.

Est� metido en todo lo que produce un d�lar.

Los hombres vienen aqu� para huir de la ley y acaban prisioneros.

Al poco odian este lugar.

Veo que el general no es partidista.

Aqu� hay muchos fan�ticos, incluso entre los desertores.

�Y Ud. qu�?

Soy neutral, �Y Ud.?

Voy con el ganador.

��se es otro de los negocios del general?

No hago preguntas personales sobre la mujer que lo sac� del r�o.

�Ella?

No se qued� para ver si se recuperaba.

No ha contestado mi pregunta.

Es due�a del 50 por ciento del local.

Supongo que ser� socia de Calleja.

Me refer�a a sus horas de ocio.

�No!

Me salv� la vida, quiero agradec�rselo.

- Env�ele una carta, es m�s seguro. - Me han contado lo del tiroteo.

Lake, Quartz Anderson.

Quartz es un experto en pasar reses tejanas

a este lado de la frontera.

Hay muchos compradores cubanos y espa�oles, militares.

Se gana mucho, incluso con la comisi�n del general.

Necesito hombres duros.

�Quiere unirse a mi grupo?

No.

Se cans� de luchar contra los yanquis, �eh?

S�. �Cu�l es su excusa?

�Sr. Lake?

Tiene una cita con el general Calleja, ahora.

Se equivoca, capit�n.

Estoy citado con una botella de whisky.

Es un gran honor. Se divertir� con el general, es un gran hombre.

El m�s gentil del mundo.

Acabo de anular mi cita.

- �Nos vamos? - Por favor.

Incluso perseguido y retrocediendo,

se podr�a llegar aqu� desde Colorado en 3 semanas.

�Cu�nto dec�an que se hab�a llevado?

Suficiente para comprarse un mundo.

El general Calleja est� preparado para cualquier contingencia.

Por supuesto.

Incluso donde no hay ley y orden, se necesita ley y orden.

Polic�a, ej�rcito, y un cementerio.

Eso cuesta dinero.

El general se lleva el 20 por ciento de todos los negocios de Zona Libre.

Del bruto.

Me gusta ese t�rmino yanqui. Bruto, no neto. Bruto.

Sr. Lake, el bar�n Kurt Von Hollden.

- Es un placer. - Bar�n.

�Se quedar� mucho en Zona Libre?

�No vende protecci�n, general?

�Qui�n querr�a perseguirlo?

Agentes de la autoridad, soldados de la Uni�n, quiz� otros.

Le dar� protecci�n.

Intuyo que desea hablar de una interesante propuesta comercial.

Tiene bastante buena intuici�n.

�Es muy grande ese negocio?

- �50.000 d�lares? - M�s.

Un mill�n de d�lares.

Es un gran salto, general.

Dar� otro m�s atrevido. Dos millones de d�lares.

Tiene un buen servicio de espionaje.

El mejor.

Es americano, comandante Mattson.

Es Mattson, �no?

Me rindo, general. �Cu�l es el resto de la informaci�n?

Ud. y sus amigos se apropiaron, no me gusta la palabra �robar�,

de un cargamento de lingotes de oro, en la compa��a Clark-Grubler,

de Denver, territorio de Colorado.

Oro que pertenece, o pertenec�a, al ej�rcito del Norte.

Cinco hombres que desaparecieron.

Carreta, caballos, oro, todo.

Una magn�fica log�stica militar.

Tambi�n sabemos que sirvi� a las �rdenes del general Robert Lee.

�Qu� m�s?

Me pregunto a d�nde se puede acudir para deshacerse de tanto oro

no siendo a Zona Libre, donde se vende y compra todo.

Podemos vender el oro con los descuentos legales.

Hay intereses internacionales...

No he venido a vender, sino a comprar.

�A comprar qu�?

Rifles, p�lvora, comida, ropa.

En el almac�n tenemos de todo eso. Y se puede conseguir m�s.

- �Y entregarlo en Nueva Orle�ns? - S�.

Desde Contra Costa, atravesando el golfo, hasta Nueva Orle�ns.

Llevar� alg�n tiempo fletar un barco.

Quisiera que todo al menos las armas y la p�lvora,

estuviesen de camino el 24.

�Y el oro?

Les aseguro que el oro estar� aqu�.

La seguridad la da el oro mismo.

Nos gustar�a verlo a este lado del r�o.

Lo tendr�n.

Admiro su valent�a, su patriotismo, y sobre todo su car�cter moral.

Yo lo admiro a Ud.,

un hombre que se gu�a solo por el c�digo de los ladrones.

Veo que nos entendemos. Buenas tardes.

General.

- Bar�n. - Ha sido un placer.

Servicio de espionaje americano.

El Austin Texas.

Confederados roban oro.

Se cree que el comandante Mattson, del equipo del general Lee,

l�der de los atracadores, se dirige con el oro a Zona Libre.

Un mensaje muy importante.

�S�?

Los agentes de Benito Ju�rez est�n conspirando en Zona Libre.

Todos desean mi territorio. Maximiliano, Ju�rez...

Sabe c�mo tratar a los traidores.

�Buscadlos!

Hola. �Se acuerda de m�?

Por supuesto. La �ltima vez que lo vi...

Estaba boca abajo en el r�o.

Est� mejor as� boca arriba.

Me siento mejor.

Ahora que est� aqu�, �vali� la pena el esfuerzo?

Es pronto para decirlo, pero las perspectivas son cada vez mejores.

La invito a una copa por pescarme en el r�o.

No bebo, y me gusta pescar.

Siento curiosidad.

Hab�a muchas balas volando, pudo resultar herida.

�Por qu� se arriesg� a salvarme en esas condiciones?

Por lo que siempre me meto en l�os. Por dinero.

Iba a disculparme con la se�orita por las molestias,

pero creo que ha disfrutado con ellas.

Conc�dame el honor de acompa�ar a la se�orita hasta mi mesa.

Si ella lo desea.

�Cre�is que pod�is comprar mis soldados

con el oro de vuestros amos? �Es una misi�n rid�cula!

Ellos me aman. Siempre he sido justo.

No domino a nadie.

Han acabado sus d�as en Zona Libre.

Interrogadlos a fondo.

Tendr�n un juicio justo, y los fusilaremos al amanecer.

Me alegro de tenerlo aqu�. La se�orita Strasser.

�C�mo est�?

Me siento inclinado a amar a toda la gente,

excepto la que no entiende puede tener lo que yo quiero,

o lo que es m�o.

Me siento generoso con Ud., siento amor hacia Ud.,

porque ha salvado y protegido a la hermosa se�orita

mientras yo estaba ocupado.

�Me acompa�a a casa?

Si lo desea de verdad.

Lo deseo.

La vida est� llena de placeres inesperados.

Buenas noches, amigos. Mi general.

Buenas noches.

Lo normal ser�a que matase a este gringo arrogante

que tan tranquilamente se va con la hermosa se�orita que adoro.

Pero no, he de preocuparme porque no le pase nada.

Muy bien pensado, general.

Vivo aqu�.

�Encima del caf�?

As� los empleados no la enga�an.

- �No? - No.

Al parecer he cometido un error.

No, ha cometido varios.

Otra vez ser�. Adi�s.

Espere.

Le dar� un consejo, comandante Mattson.

�Mattson?

�Le sorprende que sepa su nombre?

Por la ma�ana lo sabr� todo el pueblo.

Tambi�n sabr�n lo de los dos millones en oro.

Iba a darme un consejo.

S�. V�yase de Zona Libre.

H�galo mientras pueda. Esta noche, ahora.

�Y permitir que vuelva sola a casa?

A ver si lo entiende. Me cae bien. As� le devuelvo un favor.

Hay maneras mejores.

No sea tonto, h�game caso.

Me ir�, en cuanto resuelva unos asuntos pendientes.

No se sorprenda si permanecen pendientes para siempre.

Olvida que Calleja desea mi oro tanto como yo sus provisiones.

Pero �l no hace una guerra. Puede esperar, jugar.

�Ud. puede?

Conozco Zona Libre, s� qu� cosas pueden ocurrir.

Y conozco a Calleja.

Si tiene suerte, saldr� vivo de aqu�, pero quiz� no tenga suerte.

Puede que s�.

�Tan importante es para Ud.?

Es tan importante.

- L�stima. - �El qu�?

Haber evitado que se ahogase para que lo mate alguien.

Buenas noches.

�Si�ntese, Mattson!

- No dude de la palabra de una mujer. - �Qu�?

- Nada. - �De qu� se trata?

El oro. �D�nde lo ha escondido?

Cre�a que estar�a a salvo hasta que llegase el oro.

- La se�orita dijo que me equivocaba. - Es muy lista.

�Qu� pasa con el oro?

�Por qu� no siguen robando ganado?

Esta visita puede costarles la vida. A Calleja no le valgo muerto.

Dentro de 5 minutos desear� estar muerto.

Vale, �cu�l es el trato?

Tengo 12 hombres en la otra orilla. Le ayudaremos a trasladar el oro.

Podemos llevarlo a Galveston o Gulf Port, por territorio de la Uni�n.

Conozco un par de empresarios cubanos que nos comprar�n el oro.

Por dos millones de lingotes

nos dar�n al menos un mill�n de libras esterlinas.

Seremos sus socios, con la tercera parte.

�Hable!

�Qu� pasa ah� dentro?

�Lake, conteste!

- �Qui�n era? - Anderson.

Pr�steme su arma, Newlund.

Si persigue a alguien con un arma, aunque lo mate,

no se acaba el problema.

No matar� a nadie.

�Tan bueno es?

Pr�stemela.

Prefiero no hacerlo.

Es algo de lo que no puedo huir. Si lo hago, se repetir� la historia.

D�jemela.

�Tiren las armas!

Rec�jalas.

Espero que no fuesen buenos amigos suyos.

Y si lo fuesen, �qu� pasar�a?

Los dos sabr�amos d�nde estamos.

Muy bueno.

�Entiende lo que dice, Bar�n?

Cree que mand� a estos dos para descubrir lo del oro.

Muy gracioso. �Los americanos y su gran imaginaci�n!

�No me diga que piensa eso? �O s�?

Puedo creer cualquier cosa.

�Vargas! �S�nchez!

Estos dos hombres no son bienvenidos en Zona Libre.

Entreg�dselos a las autoridades norteamericanas.

Los buscan por robar ganado, y les tienen muchas ganas.

�Arriba!

Es curioso el efecto de la codicia en el cerebro humano.

Y muy triste.

Mis felicitaciones, se�or. Es un gran caballero.

Nadie en Zona Libre se atrever�a a hacerle nada, ni siquiera yo.

Espero que lo recuerde, general.

Por supuesto.

Como he dicho, es un gran caballero, y muy valiente.

Me cost� una paliza, pero al final he subido esas escaleras.

Gracias a su nuevo amigo Newlund.

No, se ha ido.

Es un buen amigo.

- �C�mo se siente? - Fatal.

Tiene un piso elegante, buena ropa. Est� muy bien.

Me alegra que lo apruebe.

No he dicho que lo aprobase, solo que estaba bien.

Lo han perseguido, le han disparado, casi se ahoga,

y le han dado dos palizas en un d�a.

�Cree que la Causa vale la pena?

En ese mismo tiempo habr�n muerto 200 hombres en la guerra.

Ellos pensaban que val�a la pena.

Yo tengo ventaja, sigo con vida.

Se me agota la paciencia con Ud.

�Ud., qu� har�a?

�En su lugar?

Ser�a sincera conmigo misma.

Despu�s me dir�a: �La Confederaci�n est� perdida�.

�No la salvar� nada de lo que haga�.

Coger�a los dos millones en oro y me ir�a a Europa.

Vivir�a el resto de mi vida en un castillo.

Eso es lo que har�a.

No me lo creo.

�No?

No he conseguido todo esto dedic�ndome a una causa.

�Es esto todo lo que le pide a la vida?

Todo.

�Esto y el general Calleja?

Es mejor que se vaya.

No lo habr�a conseguido sin �l, o alguien como �l.

Cuando �l se vaya, esto se ir�.

Si �l se va.

�Cu�nto tiempo cree que durar�?

�Y si dura para siempre, lograr� la felicidad?

No lo creo, se�orita.

�Cu�nto sabe de la vida!

Al menos s� ad�nde voy.

S�. Como ellos.

Mi hermano y mi padre hablaban como Ud.

Murieron los dos, en la batalla de Buenavista.

- Lo siento. - No lo sienta.

Al menos no vieron como el pa�s que pretend�an salvar

era moneda de cambio en la negociaci�n del tratado.

- �El tratado de Guadalupe? - S�.

Primero sus vidas, luego todo lo dem�s.

No importa, murieron con gloria, como tienen que morir los idealistas.

�No lo aprueba?

- �Morir? - �O vivir por un ideal?

No lo apruebo. Los ideales son un lujo.

Pertenecen a los que son muy ricos. Yo no soy tan rica.

Una pregunta.

�Por qu� se preocup� por salvarme la vida?

Le aseguro que ya no me preocupa.

Tampoco me lo creo.

Esto por sus ideales, que quiz� est�n enterrados, pero siguen ah�.

�Se quedar� en Zona Libre?

S�, me quedar�.

Yo tampoco puedo desprenderme de mis ideales.

Hasta luego.

�Teniente S�nchez? Deme fuego.

Gracias.

Soy un hombre razonable.

No le pido que disculpe mi comportamiento de anoche.

S�lo que lo entienda.

�Qu� hay que entender en una insinuaci�n obvia?

Hasta un ni�o lo ver�a.

En mi amor por Ud. soy como un ni�o.

No quiero que nadie tenga lo que no puedo poseer por completo.

- Eso lo ha dejado claro a menudo. - No puedo evitarlo.

- Es como una enfermedad. - No me siento halagada.

Pocas mujeres aprecian esos celos.

No hablo de mujeres, hablo de una mujer, Ud.

�Por qu� me hace esto? �No he sido generoso?

�Le resulto poco atractivo?

Anoche me resultar�a m�s atractivo un cerdo.

En Zona Libre todos saben qui�n le resulta m�s atractivo.

�Cree que me molestar� con sus muestras de afecto

por el Sr. Mattson?

Es un grave error, Carmelita.

Esc�cheme, Eduardo.

Sus esp�as e informadores

son tan desagradables como sus insinuaciones.

Ese hombre estaba inconsciente.

Le di un brandy y descans� all� hasta que pudo levantarse.

Habr�a hecho igual con un perro.

Es un perro rico y guapo.

Es un perro problem�tico.

Si solo me mand� venir para eso, me voy.

Espere.

Le dir� por qu� est� aqu�.

Dese la vuelta. Por favor.

Por lo de anoche y lo de hoy, perd�neme.

Es precioso.

Mucho m�s que los anteriores. Ll�velo siempre, y acu�rdese.

�De qu�?

No ser� tan atractivo como otros, pero soy mucho m�s poderoso.

Y cuando tenga el oro del americano, m�s rico.

Le dije lo que sent�a por �l.

Me alegro, por el bien de �l, y el suyo.

Es mejor que se vaya antes de que recuerde que me ha llamado �perro�.

Y haga que la fusilen por insolente.

- Adi�s. - Adi�s.

Han confesado.

- �Voluntariamente? - Por supuesto.

En cuanto Ju�rez lo arregle con Maximiliano, enviar�n tropas aqu�.

Cree que tomar� Zona Libre. �Que lo intente!

�Mi general!

�Qu� quieres?

No quiero molestar, pero tengo una duda.

Un cargamento de algod�n que les vendi�

el bar�n a los brit�nicos en Cuba.

El pago solo es de 3000 d�lares.

�Qu�? �3000 d�lares?

�Deber�a ser mucho m�s! �Por lo menos 6000!

Se lo dije al bar�n, y afirma que ha bajado el precio con la demanda.

�Esa canalla miente! �Se llena los bolsillos a mi costa!

�Puede demostrarlo?

�No tengo que demostrar nada! �No soy un hombre de negocios!

El bar�n sabe mucho de negocios.

He tardado en darme cuenta de que me cae mal ese prusiano arrogante.

�A ti te cae bien?

�A m�? Yo soy un soldado.

No s� nada de hombres de negocios.

Quiz�s tambi�n baje el precio de las armas y las municiones.

Si los vende un negociante, �qui�n sabe?

Si hay venta. �Por qu� no?

El bar�n est� manejando explosivos.

Es muy peligroso.

Si cometes un error con la p�lvora... te estalla en la cara.

As�.

�No me dir� c�mo han acabado aqu� estos rifles de repetici�n de la Uni�n?

La codicia.

Una fuerza que conduce a la deshonra.

Curiosamente, estos rifles se usar�n contra las tropas de la Uni�n.

- �Cu�ntos tiene? - Casi 12.000.

- Bien. - Pero hay un peque�o problema.

Las provisiones que ha pedido suman m�s de un mill�n de d�lares.

Tengo dos millones.

Le recuerdo que no es tan rico como se cree.

- Cuando... - S�, me lo han dicho.

Con el descuento, solo tendr� un mill�n.

0 menos.

No olvide la deducci�n personal del general Calleja, del bruto.

Quiero d�lar por d�lar o no compro.

- �Est� en condiciones de regatear? - �Y Ud.?

S�lo represento al general.

No s�.

Parece que insin�a algo.

S�lo digo que conseguir� esas provisiones.

Aunque tenga que sobornar, o aunque tenga que matar.

Pi�nseselo, Bar�n.

�Es una partida privada o se puede entrar?

Demasiada gente.

Vale.

�Hemos vuelto a hacerlo!

�Les hemos dado otra paliza a los confederados!

�Lee se retira de Danville!

�S�, los confederados retroceden! �Es el principio del fin!

�Te invito a un trago!

A ver si as� sale el oro del escondrijo.

�Fant�stico! �Ojal� el sur lleve su merecido!

�No le gusta a alguien lo que he dicho?

�Eres un rebelde, chico?

Te he preguntado algo. �De d�nde eres?

De Atlanta.

- �Huiste cuando empezaron los tiros? - Deje en paz al chico.

T� eres otro de ellos, �eh?

Hay m�s aqu� que peleando en la guerra.

Jam�s he visto un hombre del sur que no fuese un cobarde.

- �Est�s bien? - S�.

Te invito a una copa.

�Lo ve, bar�n?

Ud. se preocupa por mis intereses, y yo por los suyos.

El comandante por los de ese hombre,

�y qui�n por los del comandante?

Tienes los nervios de acero.

�Desde cu�ndo entras por las ventanas de atr�s?

S�lo cuando hay muchos curiosos en la puerta principal.

- Adem�s, �este no es un pa�s latino? - S�, pero no soy una se�orita.

Tampoco eres un caballero.

Siento lo del golpe. Ten�a que parecer aut�ntico.

S�rvete un trago.

H�blame del oro.

Est� a salvo. Escondido cerca de Brownsville.

Pero no me gusta dejarlo all� m�s de lo necesario.

Lo traeremos aqu�. �Y los dem�s?

- �Adamson? - Muerto.

- �Brady? - Muerto.

Lo siento.

Ha sido duro el camino desde el territorio de Colorado.

Los enga�aste un tiempo. Pero recuperaron nuestro rastro.

- Ha sido duro. - �Y Stanton?

Phill a�n est� conmigo. Est� en el otro lado.

�Lo tienes todo listo? Bien.

- �Cu�ndo lo trasladamos? - Ma�ana por la noche.

Est� todo aqu�. Hora, lugar. Memor�zalo y qu�malo.

Buena suerte.

Busca las botas, �Newlund?

Soy son�mbulo. Desde que era chico.

Una mala costumbre.

Dicen que uno se muri� as�.

�S�? Tendr� que ponerle remedio.

H�galo.

Hola, amigo. �Me hace un favor?

�Quiere enviar un telegrama?

No, alquilar un caballo. �Y las caballerizas?

Siga andando, al doblar la esquina.

- Gracias. - No hay de qu�.

�Tiene un caballo para alquilar?

�Para qu� lo quiere?

Prefiero ir a caballo que andar. �Es una buena raz�n?

Ll�vese ese.

�Vamos!

�Vamos!

�Vamos!

�Vamos!

Tuvimos una mala ca�da. Est� bastante cojo.

Esto cubrir� los da�os. Siento lo del caballo.

�Sabes qu� creo?

Que el americano me ha mentido.

Este caballo se meti� en arenas movedizas.

�Eh, caballo?

�Por qu� me miente el americano?

No es buen lugar para hablar de estas cosas,

pero la ha visto hablando con un amigo m�o llamado Newlund.

�Qu� sabe de �l?

Tiene raz�n, no es el lugar.

Pero contestando a su pregunta, s� muy poco de su amigo,

solo que est� tan interesado en Ud. como Ud. en �l.

�Nada m�s?

No vi raz�n para entrar en detalles.

�Mantenerme con vida no es raz�n suficiente?

La otra noche estaba muy preocupada por m�.

Olvida c�mo termin� la noche.

Le dije que ya no me importaba lo que le pasase.

No puede dejar de preocuparse ni de venir a la iglesia.

Ser� porque tiene la misma sangre que su padre y su hermano,

por m�s que lo niegue.

�L�pez!

�Qu� quiere, americano?

Un caballo, si lo tiene.

Tengo muchos caballos. �Ud. tiene dinero?

S�, mucho dinero.

Bien, ah� dentro hay uno.

�El tequila de Zona Libre est� bueno!

�Capit�n!

D�jame, �no ves que estoy ocupado?

Es muy importante, capit�n. Tengo informaci�n sobre el americano.

�El americano rico!

�Informaci�n!

�Todos tienen informaci�n sobre el americano rico!

No la regalan, la venden.

�Mozo de establo! �Habla!

Te escucho.

Los dem�s tambi�n. Pasen al despacho.

El general lo preferir�a.

Tiene raz�n.

Muy cercana al general. Muy cercana.

�Qu� hay de malo en darle un caballo a ese hombre?

S� que el capit�n Vargas lo vigila.

Pero cuando regres�, 5 o 6 horas despu�s,

ten�a que ver mi hermoso caballo. Casi me muero.

�Qu� pas�?

El americano dice que fue una ca�da.

Pero no es cierto.

Es f�cil verlo que pas�. Arenas movedizas.

El caballo se hundi� un metro.

Me parece raro. �Por qu� me minti� el americano?

Trata de descubrirlo.

Le doy mi palabra.

�Me das tu palabra!

�Por qu� has tardado tanto en dec�rmelo?

No cre� que fuese importante,

pero esta noche volvi� el americano por otro caballo.

No hay ning�n sitio al que ir en Zona Libre de noche.

�Ning�n sitio al que ir?

�Largo!

�No me oyes? �Largo!

�Miguel!

�Vuelve aqu� con 6 hombres y caballos!

�R�pido!

No sab�a que hubiese arenas movedizas.

Espero que est�n donde yo no las pise.

Un poco lejos de aqu�.

Casi 6 millas r�o arriba.

Es un buen lugar para esconder oro.

Muy bueno.

Ojal� el americano tenga un buen viaje.

Quiz�s sea el �ltimo.

�Se acab�!

�Coge otra botella! Invito yo.

Gracias. Muchas gracias.

Hoy bebo tequila. Ma�ana champ�n.

�Una botella de tequila!

Ens��eme el dinero, capit�n.

�Es un regalo de Carmelita!

No me ha dicho nada.

�Crees que miento?

No se ofenda, pero cumplo �rdenes, como Ud.

�Yo doy �rdenes! �No te muevas!

�No te muevas!

�Carmelita!

�Que no te muevas! �Carmelita!

A veces no pienso con claridad.

�Clete!

�Hace falta estar loca! �Qu� diablos...?

Esc�cheme, Vargas sabe lo del oro.

L�pez, el del establo, le habl� de las arenas movedizas.

�Arenas movedizas? No s� de qu� me habla.

Ya me insultar� otro d�a. Estaba all� cuando se lo cont� L�pez.

Vargas llegar� enseguida con una patrulla. Tiene que volver.

Ya es tarde.

�El oro est� ah�?

Vamos a buscar su caballo.

�Cuidado, arenas movedizas!

He cometido un error. Al parecer viene hacia aqu� una patrulla.

La se�ora ha venido a avisarme.

Se retrasan. �Se habr�n perdido?

Vargas solo es est�pido cuando est� borracho.

Pero la sobriedad se recupera r�pidamente.

No lo subestime.

Puede ser una trampa. No me gusta.

Tiene que gustarte. No hay m�s remedio.

Si dice la verdad y viene una patrulla, �qu� hacemos con el oro?

Echarlo al r�o o esconderlo en ese agujero.

Es demasiado tarde para buscar otro lugar.

El r�o no vale.

Se ve f�cil donde es poco profundo, y lo perder�amos donde s� lo es.

Vamos a cogerlo.

No tengo que decirte lo importante que es esto.

Pero si no aparece la patrulla, es que la chica ha mentido.

No podemos dejar que vuelva sabiendo lo que sabe.

Nos preocuparemos de eso cuando acabemos.

�No os mov�is!

�Que no se mueva nadie!

Mucho mejor.

Carmelita, no est� bien dejar a Felipe.

�Sabes? El cerdo del bar no me dio tequila.

�No te muevas!

�Media vuelta todos!

Puedo tener mucho tequila con este oro.

Bien hecho, Phil. �Es grave?

Estoy m�s asustado que herido.

- �Sus hombres estaban con �l? - No, mand� que los buscasen.

Es probable que la siguiera solo.

- Estaba bastante borracho. - Muy borracho para intentarlo solo.

O ser muy ambicioso. Deshazte del cuerpo.

H�ndelo r�o arriba.

Intenta encontrar su caballo. Acabaremos aqu�.

Te debo una disculpa y mucho m�s.

Me he deshecho del �l, pero del caballo ni rastro.

No podemos buscarlo toda la noche, debemos volver.

Deshazte de la balsa.

- �Qu� tal est� as�? - Bien.

En marcha.

No te sent�as bien, saliste del sal�n y te fuiste a casa a dormir.

Si llam� alguien a tu puerta, no o�ste nada.

Otra cosa. Dentro de unos d�as me largar� de aqu�.

Hasta entonces puedes fingir con Calleja.

Pero cuando zarpe el barco, ir�s a bordo conmigo.

Levanta las manos.

Es muy tarde para estar levantado.

Te acuestas muy tarde.

�Ha cruzado el r�o sin novedad?

- No te entiendo. - El oro.

Estuve con una dama. Por eso me sorprende tu pregunta.

Es hora de dejarse de juegos.

�Sabes algo? �Yo tambi�n!

Tienes suerte, pero eres est�pido. Si hubiese apretado el gatillo...

No lo har�as.

Ser�s muchas cosas, pero no un asesino.

�Y qu� soy?

Es lo que voy a descubrir. Vac�a los bolsillos.

Todos, tambi�n los de dentro.

No eres un asesino, pero yo s�.

Un detective de Clark-Gruber.

�C�mo sab�as que acabar�a en Zona Libre?

�A d�nde pod�as ir?

Canadiense.

La Uni�n debe estar muy mal para contrataros para recuperar el oro.

Ah� tambi�n tuviste suerte. Soy novato. Es mi primer caso.

No te sientas mal.

Le entregar�a el oro a Calleja antes de dejar que lo llevaseis vosotros.

Ojal� lo lleve �l.

No soy defensor de la Uni�n,

pero si te sales con la tuya, solo prolongar�s la guerra unas semanas.

Har�s que muera mucha m�s gente. Y por una causa perdida.

Te guste o no, la confederaci�n est� acabada.

�Vete! Hoy no tengo ganas de sermones.

400 onzas.

Al precio actual, son 9.000 d�lares.

Le habr� ense�ado la muestra, o hablado de ella, al general Calleja.

No. Quiero conseguir un d�lar de provisiones por un d�lar de oro.

Calleja quiere hacerse con el oro.

Para decirlo suavemente, no me f�o de �l.

Tampoco de Ud., pero creo que har�a un trato para traicionar a Calleja.

Cualquier comentario que hiciese ser�a al menos indiscreto.

Por dos millones de d�lares puede ser indiscreto.

Es m�s directo que yo. Contin�e hablando.

De acuerdo.

Enc�rguese de que tenga un barco y las provisiones que he pedido.

Cuando nos vayamos, le entregar� los dos millones en oro.

Lo que haga con �l es cosa suya. Es sencillo.

La palabra �traici�n� no es fea en Zona Libre.

Pero hay l�mites.

D�jelo ya, Bar�n. No me ha convencido.

�Cerramos el trato o no?

Me dicen que Ju�rez pronto enviar� tropas a Zona Libre.

Un ej�rcito 5 veces mayor que el de Calleja.

El general estar� ansioso por hacerse con el oro,

para tener unos ahorros.

En caso de que tenga que �abdicar� repentinamente.

Es su problema.

�C�mo har�a para sacar el oro? Y para salir yo mismo.

Es su problema. El m�o las provisiones.

�Bien?

Ayer recib� un telegrama. El barco es el Excalibur.

Registrado en M�xico, bajo bandera mexicana.

Llegar� a Contra Costa dentro de dos d�as, y partir� hacia aqu�.

Despu�s de cargar, volver� al golfo y luego a Nueva Orle�ns.

- Supongo que el general lo sabe. - No.

Tengo una especie de acuerdo con el telegrafista local.

A su lado el general es un aficionado.

Han encontrado el caballo de Vargas.

- Pero no a Vargas. - �Qu� pasa con Vargas?

Desapareci� ayer por la noche. Supuse que lo sab�a.

El caballo de Vargas estaba junto al r�o,

pero como ten�a las riendas mordidas,

es dif�cil saber cu�nto anduvo solo.

No me gusta.

Hay algo extra�o en todo esto.

�No resolveremos nada si te quedas ah� parado!

�Coge hombres y seguid buscando! No vuelvas hasta que lo encuentres.

S�, mi general.

Disculpe, mi general.

No s� si el bar�n le ha hablado de los preparativos

para el uso del Excalibur.

�ltimamente el bar�n no habla demasiado.

El nombre de Excalibur no me dice nada.

Es un barco.

Ser� mejor que lea esto.

Una copia del telegrama que recibi� el bar�n ayer por la ma�ana.

�Ayer por la ma�ana?

�Por qu� hemos tardado tanto en recibirlo?

Porque el telegrafista tiene un acuerdo con el bar�n.

Tiene que ser muy cuidadoso en estos asuntos.

�S�? M�s le vale ser cuidadoso con el general.

Creo que la p�lvora pronto har�...

�Teniente S�nchez! �Teniente S�nchez!

�Venga todos a ayudar!

Muy bonito. Pedir� unos para mi ej�rcito.

Pero clavado en mi buen amigo Vargas, es otra historia.

No entiendo qu� ganar�a nadie matando un hombre tan leal,

generoso y amable como Felipe.

Comprendo los sentimientos del general.

Yo tambi�n apreciaba la amistad del capit�n.

No lo llam� para hablar del capit�n Vargas.

Sino para saber si hay progresos.

Nuestro amigo a�n no nos ha ense�ado el color del oro.

Me estoy impacientando.

Lo ver� cuando la provisiones est�n en el barco.

No se cargar�n mientras no vea el oro.

- �Entendido, bar�n? - S�.

�Ha hecho alg�n preparativo con el barco?

Todav�a no.

Espero tener noticias dentro de un d�a o dos.

Es muy importante hacer esos preparativos.

Podr�a entrar un barco, y salir, sin que nos enter�semos.

�Entendido, bar�n?

Sin esos preparativos, podr�a ser necesario cargarlo de noche,

mientras todos duermen. Y vamos a cargar de d�a.

Por supuesto.

�No le parece extra�o

que se presente aqu� una persona con un negocio tan grande,

tan importante, y que no nos haya ense�ado ni una onza de oro

para demostrar que lo tiene?

Coincido con el general.

Tendr� que seguir con las sospechas hasta que...

�He dicho que tuviese sospechas? �He acusado a alguien de algo?

Claro que no.

Son imaginaciones suyas.

�Le importa que me ausente?

Debo atender ciertos asuntos.

V�yase.

Me gustar�a que se quedase.

Bar�n, no se olvide de los preparativos.

�Bar�n, Excalibur!

Siento haber tenido que hacerlo.

No disfruto con ello.

Pero dadas las circunstancias...

- �En qu� piensa? - No le gustar�a o�rlo.

Debe entender cu�l es el precio de la traici�n.

Si algo no perdono es el enga�o, el juego doble.

Un rasgo admirable.

�D�nde est� el oro? No un lingote, sino todo.

S� que est� aqu�. Est� en Zona Libre.

Vargas lo encontr� y lo mataron.

Se est� tomando muchas molestias para nada, general.

- �Niega haberlo matado? - S�, lo niego.

Nos vemos en el muelle.

Muerto el bar�n, cambio los planes para incluirlo a Ud.

Ya no me sirve tener las provisiones cargadas en el barco.

Lo quiero a Ud. tambi�n all�,

al menos hasta el golfo, donde tendr� lugar el pago.

Adi�s.

El general tiene mucha paciencia.

La paciencia es la virtud de los grandes hombres.

S�lo los tontos se precipitan.

�General Calleja!

'�ES urgente! '�Qu� pasa?

Ha llegado este telegrama para el difunto bar�n.

- �Alguien sabe algo de esto? - Solo el telegrafista.

Enci�rralo.

Es del puerto de Contra Costa.

Del propietario de Excalibur.

�Viene hacia aqu�?

- Est� lleno de tropas de Ju�rez. - �Entonces no vendr�?

Llegar� pronto, pero no para cargar.

Trataba de vender esto.

No lo rob�, lo encontr� junto al r�o.

�Eliminadlo!

Lo encontr� junto al r�o.

Empieza a aclararse todo.

Encontraremos lo que estamos buscando.

Qu� alivio, Eduardo.

Sab�a que lo hab�a perdido, pero tem�a dec�rtelo.

Cre� que te enfadar�as.

Estoy enfadado, pero por otros motivos.

�Sabes d�nde lo encontraron?

�No?

Junto al r�o, cerca del capit�n Vargas.

�Junto al r�o?

- No entiendo... - No me insultes con tus mentiras.

�D�nde est� el oro?

Si supiese d�nde est�, lo habr�a cogido y me habr�a ido de Zona Libre.

�Niegas que estuviste en el r�o con el americano? �Ya basta!

- �Estoy harto de estos juegos! - �Y yo de sus insinuaciones!

Con permiso, general.

No pretendo cuestionar sus m�todos,

pero hay modos m�s r�pidos de saber lo que es cierto y lo que no.

�Fuera!

Carmelita, trata de entenderme.

No deseo el oro solo para m�.

Me gustar�a compartir la vida contigo.

Ju�rez llegar� pronto.

Sus hombres ya est�n de camino.

Si me lo pides, me quedar� y luchar�.

Pero si quieres, nos iremos los dos.

�Si me amases!

�Amarte? �Te detesto!

Prefieres el gringo. Muy bien.

�Que sepas que nunca lo tendr�s!

- �Avisa a los hombres, nos vamos! - La se�orita se lo ha dicho.

- �No! - Si el general me permitiese...

Algunos ceden ante la fuerza, otros se rebelan.

La voluntad de la se�orita es muy fuerte.

Pero hay otro modo m�s inteligente

que probaremos primero.

- Puedes irte. - S�, mi general.

Si buscas a la chica, no la encontrar�s ah�.

Se la llevaron hace una hora Calleja y sus hombres.

- Van hacia el r�o. - �Por qu� me lo cuentas?

Busco otro empleo.

Despu�s del fracaso de este encargo...

- Si necesitas un hombre... - Menudo cambio de actitud.

He decidido que no me gusta nada el general.

- Necesito ayuda. - Fletcher y Stanton est�n dentro.

Cree que el oro est� escondido en los ojos de ella.

�Est� loco!

Le recuerdo que Ju�rez ya est� camino de Zona Libre.

No hay tiempo para experimentos.

No se olvide de qui�n es, capit�n. Esta vez lo dejar� pasar.

S�nchez se impacienta. No podr� controlarlo mucho m�s.

Te aconsejo que hagas memoria.

�C�mo recordar lo que no s�?

�Por qu� te paras?

�C�mo sab�as lo de las arenas movedizas?

He o�do historias. No es extra�o.

Como todos en Zona Libre.

Yo tambi�n las he o�do. Conozco muy bien el r�o.

Pero no sab�a el lugar exacto de las arenas movedizas.

Es muy extra�o.

�Capit�n, empezaremos a buscar aqu�!

Pie a tierra.

Cre� que era mejor llegar aqu� por separado.

No debimos haber dejado irse a la mujer.

Guiar� al general hasta el oro.

�Qui�n lo dir�a?

Cabalgando junto al hombre del que se escond�a.

No s� cu�ntos hombres tendr� Calleja.

La batalla puede ser m�s dura de lo que podemos aguantar.

Cuando lleguemos al r�o, seguiremos a pie.

Entiendo que el general sea leal a la se�orita, pero es una locura.

- Tenemos poco tiempo. - S� lo que hago.

Pero est� bailando al son que toca esta mujer.

�Ya basta, S�nchez!

Ni siquiera por ti perder� el respeto de mis hombres.

�D�nde est� el oro? �D�nde est� el oro?

�General!

�Volved, cobardes! �Volved!

T� y Jeff coged los caballos. Impedid que lleguen al pueblo.

Ir�n despacio con el oro.

�Newlund, c�breme!

Ha llegado el barco y las provisiones est�n preparadas.

Seguro que a Benito Ju�rez le gustar�a hacer esto.

Es curioso, pero a su manera le ha hecho un favor a M�xico.

Se cargar�n de inmediato las provisiones.

Espero que con ellas consigan grandes �xitos.

Gracias.

Le agradezco la ayuda y los buenos deseos.