Original subtitles

Olen lukenut kirjaston kaikki kirjat-

mutta yksik��n niist� ei kerro minunlaisestani tyt�st�.

Kirjojen tyt�t kokevat aina muutoksen hetken-

mutta minulle ei sellaista suoda.

T�m� p�iv� on kuten eilinen-

eik� huominen koskaan saavu.

Seikkailut alkavat siten-

ett� paikalle saapuu salaper�inen sankari-

kuten Darcy, Rochester tai Rhett Butler.

MIELIKUVITUSPOIKAYST�V�NI

Mies, joka muuttaa kaiken.

En ole kapeakatseinen, mutta romanttisen sankarin l�yt�minen-

Wolverhamptonista on kaukaa haettua.

Ei.

Minun seikkailuni ei ala pojasta.

Se alkaa minusta itsest�ni.

PERUSTUU TOSITARINAAN-MELKEIN

KIRJASTO JA OPPIMISKESKUS

Kuten kaikilla sankareilla, minullakin on uskollinen apuri: koirani Bianca.

Lis�ksi minulla on suunnitelma.

Minusta tulee kirjoittaja.

Mit�k� kirjoitan?

En tied� viel�.

Sellainen, joka on p��st� varpaisiin upea-

matkustelee, harrastaa seksi�-

ja kirjoittaa Ihmisten el�mi� mullistavia totuuksia.

Vauhtia, l�ski!

FEMALE EUNUCH- HALUAN OLLA NAINEN

Mik� on naispuolinen eunukki?

Lesboko olet?

Hyv� kirja voi iske� todella kovaa.

Tied�n, mit� ajattelette.

En muistuta kaikilta osin tyypillist� sankaritarta.

- Onko kaikki hyvin? - Hei, is�.

En ensinn�k��n ole orpo.

Velji� on enemm�n kuin tarpeeksi.

Niit� on nelj�, mik� on aivan liikaa.

�itini k�rsii synnytyksenj�lkeisest� alakulosta, onhan h�n jo 38-vuotias.

Toisin kuin Virginia Woolfilla, minulla ei ole omaa huonetta.

Jaan huoneen Krissin kanssa.

Olemme kuin kaksi Berliini�.

T��ll� on kaikki, mit� tarvitsen:

Elizabeth Taylor, Bront�n siskokset-

Donna Summer, tohtori Sigmund Freud.

- Huomenta, Johanna. - Hyv��k� kuuluu siskoksille?

Jumalsein�ni opastaa minua rakkaudella.

Miten kaunis p�iv�.

Vaikka kaikkeni yritin, ik�v� kyll�-

p�iv� on ollut surkea.

Niit� olen kokenut min�kin.

Musiikkinumero parantaa alakuloisuuden.

Kuinka kauan minun on oltava t��ll�?

Miksei mit��n tapahdu?

Haluan palaa!

Haluan r�j�ht��!

Haluan harrastaa seksi� sellaisen kanssa, jolla on auto.

Mik� ihmeen auto?

Miten sinne p��see t��lt�?

Tule katsomaan uutisia, �ll�tys.

Oikeita uutisia!

Top of the Pops -listaohjelma alkaa.

Halataan, Smudge.

K�yh�t voivat taputtaa k�si��n.

Loput saavat kilistell� korujaan.

Keit� nuo ovat?

Happy Mondays. Laitan heid�t fanilehden kanteen.

Etk� tied� mit��n popkulttuurista?

Min�kin osaisin paremmin.

N�ytt�v�t tavallisilta ty�miehilt�.

Minne kaikki avaruusmiehet ovat kadonneet? Kaipaan Bovwiea.

- Miten jakselet, �iti? - Minusta on tullut paha.

Hyvin sanottu.

Voisin tappaa saadakseni nokoset.

Tappaisin vaikka viimeisen pandan.

K�pertyisin sen ruumiin viereen uinumaan.

Silm�si ovat yh� seksikk��t, muru.

Etk� viel�k��n pysty istumaan?

Alap�� muistuttaa Jokerin hymy�.

Ota takki pois, ettei ulkona palele!

Vauvan nukuttaminen kesti ikuisuuden, Pat.

T�m� on ekstaasifunkia, is�.

En kest� amat��rien jazz-yritelmi�.

Mokomatkin rikkurit ovat karanneet lakkorintamasta.

- Rikkurit! - En kuule mit��n.

Kaipaan takaisin musiikkimaailman huipulle.

Olen Brendan Behanin �p�r�lapsi-

ja jonain p�iv�n� nuokin juipit kumartavat minua.

Niinp� niin.

...Johanna Morrigan...

Ovuloi hiljempaa.

Minut on valittu!

- Mit�? - Kuunnelkaa!

Nuorten runokilvan finalisti.

Huominen on saapunut!

- P��setk� telkkariin? - Runojenko takia?

Matka Birminghamiin vie ison kulauksen bensaa.

Mit� laitan p��lleni?

Takka kiinni. Se polttaa rahaa.

Sielt� se Stoken mies saapuu. Annahan t�nne, poikaseni.

Emmek� voi pit�� sit�?

Ei k�y. Siit� saa rahaa.

Johanna.

Ole kiltti, is�.

TERVETULOA ENVILLEN YHTEN�ISKOULUUN

Happy Mondays kanteen-

ja sitten artikkeli Riot grrrl-yhtyeest�.

Hetkeni on koittanut, Krissi.

Minusta tulee ammattikirjoittaja.

Kaikki haluavat vied� TV:st� tutun treffeille.

Kympist� voisin yritt�� Andy Bibby�.

Andy Bibby heitt�� pieruja toisten p��lle huutaen "turtle-voimaa".

Voisimme pysytell� tuulen alapuolella.

Ent� Richard Moseley? Pitk� poika.

Siin� on koko rahan edest�.

Richard Moseley ampui etanan ilmakiv��rill�.

John Kelloggilla on hieno laukku.

Chaucer oli ensimm�inen runoilija, joka k�ytti herooista kuplettia-

joka muistuttaa jambista pentametri�.

H�n on �idinkielemme vakiinnuttaja-

uskalias satiirikko, oman aikansa feministi-

eik� "paska tavaaja", kuten Lee Bacon toteaa aineessaan.

Hyvin sanottu.

- Piditk� aineestani, rouva B? - Rouva Belling.

Paras aineesi t�h�n saakka, Johanna. Viihdyin kaikkien 33 sivun verran.

Olet lavea sanank�ytt�j�.

Taiteellinen ilmaisu ennaltaehk�isee-

melankoliaa, rouva B.

Rouva Belling.

Muistelmissani on jo 300 sivua.

Olet kuudentoista. Onko sinulla jo noin paljon muisteltavaa?

Sis�inen el�m�ni on tavanomaista rikkaampaa, rouva B.

Kirjoitan kuvitteellisista tekemisist�ni.

En vain tied� viel�, miten tarinani loppuu.

Olen englannin opettaja. Tuo on filosofian laitoksen heini�.

Saanko antaa neuvon, Johanna?

Antaa tulla vain, rouva B.

Rouva Belling. Yrit� hieman hillit� itse�si.

Kaikki opettajat etsiv�t kipin��. Monella sit� ei ole. Sinulla on.

Olet kuin tulivuori.

Haluan viisi sivua vaatimukset t�ytt�v�� teksti�-

en Sodan ja rauhan pitk�� versiota.

Tuo on suosittujen huone.

En ole koskaan k�ynyt sis�ll�.

Pist�h�n vipin�� kinttuihin! On t�htihetkesi aika.

Birminghamiin viev� tie tukkeutuu kuuteen menness�.

Mit� sanot? Takit maksoivat yhdeks�n puntaa.

Hyv�t kaupat.

- Olemme kuin lihava versio Brosista. - Hyvin sanottu.

Takki on liian tiukka. Se ei taida olla naisten.

Olet perinyt Finlaysonien naisten rinnat, Johanna.

Tavan liivit eiv�t meille riit�.

Miss� avaimeni ovat? Tulehan jo niin menn��n.

Ensimm�inen onnekas kilpailija...

K��nnekohtani on ovella.

Pieni merenneito saa viimein jalat.

...jonka kotipaikka sijaitsee Eedenin ja Solihullin v�liss�-

esitt�� runonsa Brut 66.

Minulla on vain kolme tosiyst�v��

Kuu, nyrkkini ja ase

Soitimme t�ss� samaisessa ohjelmassa vuonna 1978.

Pane mua rakonr�j�ytt�v�sti her�tti pahennusta-

joten p��dyimme instrumentaaliversioon. Tyylik�st� meininki�.

Se oli viimeinen esiintymisemme.

Riisutko takin?

Yksi minuutti.

Laitan ne kasaan kuin Tupperware-astiat.

Ei onnistu. K�y se n�inkin.

Kuumat paikat.

Hienosti meni.

Oletko kunnossa?

Saanko antaa neuvon?

�l�k� unohda t�t� viisautta:

jos homma alkaa menn� puihin, k��nn� keskustelu jazziin.

Se h�mment�� ihmisi�.

Muista mainita etenkin Mingus ja Coltrane.

On sinun vuorosi. Nyt heti.

Johanna Morrigan on kotoisin Wolverhamptonista.

- Tytt�reni. - Runo on saanut innoituksensa-

perheen bordercollieiden kasvatuksesta.

Aivan.

Mukavia koiria.

On viimeisen runon aika, joka kertoo... yst�vyydest�.

Paras yst�v�ni.

Kirjoittanut Johanna Morrigan.

Is�ni myy lapsesi

Ulvot, kun olet yksin

Et tunne vanhempiasi

Ja haluat vain panna

Paras yst�v�ni on Bianca

Koirani

Vaikka sen mielenterveys rakoilee

Se karkottaa ahdistelijat ja h�irik�t

Yll�tt�v�n ketter�sti

Et pysty halaamaan minua tassuillasi

Tied�n sen, Bianca

Olen koettanut

Antaa palaa, Johanna.

Koiralta puuttuvat kiert�j�kalvosimet

Et saa etutassujasi tarpeeksi auki

Pystyt silti halaamaan minua, Bianca

Pystyt aina halaamaan minua

Halaamaan silmill�si

J�nnitt�� kamalasti.

Kyll�h�n miljoonayleis� j�nnitt��.

Olen kertakaikkisen sekaisin! Pakko kuitenkin sanoa, Alan...

- Sielt� h�n tuleekin. - Niin kaikki sanovat.

Ett� olen sekava erakko, joka kaveeraa koiransa kanssa, mutta...

Olemme kuin Nuhru ja Scooby-Doo.

Parhaat yst�v�t yhdess� maailmaa vastaan.

Rakastan roiraani!

Kaikki rakastavat roiraani!

Scooby!

Scooby-Dooby-Doo!

Ohjelmassa on viel� luvassa-

kakkusten leivontaa-

Cyrille Regisin kera. Pysyk�� kanavalla.

Johannan siirtyess� syrj��n-

on aika julistaa Nuorten runokisan voittaja.

Lee Veltman!

Suunnitelma on se, ett� pysymme tiukassa muodostelmassa.

�l�k� unohda Krissin kriisimantraa.

Imek��n kaikki nuppia.

Niin sit� pit��. Tulehan.

Ehk� kukaan ei n�hnyt sit�.

Niin.

T�h�n saakka kaikki kunnossa.

- Siin� se nyt on. - Scooby-Doo!

Haistakoot paskan.

Onko veljesi Nuhru?

Scooby-Dooby-Doo!

Maistuuko koirannamu?

T�ss� niit� olisi!

Voinko auttaa?

Karl Bodenko se siin�?

Ent� sitten?

Nusaisin �iti�si vuonna 1972.

Kerro terveisi�.

- Johan nyt... - Menn��n.

Menk��h�n sis�lle sy�m��n.

Papuja paahtoleiv�n p��ll�.

Pat Morrigan...

Myytk� koiranpentuja?

Myyn kyll�. Oikein maankuuluja.

Ne on ikuistettu runouteenkin.

Olen sosiaalitoimistosta.

Olet nostanut ty�kyvytt�myysel�kett�-

vaikka myyt koiranpentuja.

Ei pid� paikkaansa.

Rottia olen joutunut torjumaan. Niit� riitt��.

TELEVISIO-JA VIDEOVUOKRAUS

Olen pahoillani.

TV:n menetys oli yht� kova paikka-

kuin Bethin kuolema "Pikku naisissa".

Olin tuhonnut maailmamme.

En ansaitse muuta kuin kurjuutta.

Ja hilloa.

Mit� menink��n tekem��n? Perheemme on mennytt�.

Taidan kuolla.

Et sin� kuole, Johanna.

Olet vain ahdistunut.

Auttaako siihen hillo?

Ei siihen hillo auta.

Sinun on hyv�ksytt�v� tapahtunut.

En usko, ett� suurin ongelmani on ahdistus, herra Freud.

Se on rahanpuute.

Tarvitsen rahaa perheelle.

Olen kuitenkin ep�onnistunut taiteilija-

ja silloin on vain yksi vaihtoehto.

- Ainoa vaihtoehto on kuolema. - Ei, Johanna!

- Sinun on elett�v�! - El�m� on viel� edess�.

Tarvitsemme sinua, Johanna.

�l� tee sit�!

Voin antaa hyvi� itsemurhavinkkej�.

- Mit� puuhaat? - Pohdin itsemurhaa.

Ymm�rrett�v��.

Etk� kysy syyt�?

Tied�n kyll� syyn. Haluaisin itsekin kuolla-

jos olisin h�p�issyt itseni ja ajanut perheeni perikatoon.

Ymm�rt��h�n sen. Niin tekisin itsekin.

Ehk� suoritan sen kaikkein suurimman uhrauksen.

Leikkaan hiukseni kuten Jo March Pikku naisissa ja myyn ne.

En usko, ett� hiuksista maksetaan, Johanna.

�l� en�� m�k�t�.

Kokeile tuota.

Siell� etsit��n kirjoittajia.

Kilpailun avulla etsit��n rock-kriitikkoja.

Voisit pit�� runoudesta taukoa.

"Onko musiikki el�m�si?"

"D ja ME etsii nuoria kykyj�."

"N�yt� taitosi."

Sinunhan t�h�n pit�isi osallistua.

En myy itse�ni suuryritykselle.

Siell� ei tiedet�, mik� on oikeasti siisti�.

Omat lempiaiheeni ovat sattumoisin siistej�.

T�h�n pystyisi 10-vuotiaskin.

Pit�� vain l�yt�� musiikkia, jota kritisoida.

PYSY KAUKANA

Koske ja kuole.

- Jestas! - T�m� on klassikko.

Emily ja Charlotte Bront�kin jakoivat kyn�n.

Tarvitsen sen takaisin viideksi. Sit� paitsi olet Anne.

�l� taas aloita.

UUSI KYKY-KILPAILU

ANNIE -ENSIMM�INEN KRITIIKKINI

Kuvottavaa.

Kuoletko sin�?

EN.

Minulla on kuukautiset, Lupin.

Niiden takia naiset ovat saaneet aina k�rsi�.

Ennen pesukoneen keksimist�-

emme ehtineet edist�� naisasiaa kuuraamiseltamme.

Tuleeko minulle kuukautiset?

Tulee.

Johanna.

Haloo.

Haastattelu.

CENTRAL PUBLISHING-KUSTANNUS

LONTOO

D ja ME PAINUKAA KAIKKI HIITEEN!

Onhan Prince toki lyhyt, mutta nyt h�n n�ytt�� aivan umppalumpalta.

Ottakoon vaikka paidan pois. Tai sitten suurennatte h�nt�.

Just Seventeen on 23. kerroksessa.

En etsi sit�.

Olen Johanna Morrigan.

Tulin ty�haastatteluun.

Olen uusi kuuma kyky.

Helvetti soikoon!

Siin� meni kymppi.

Voitit, Andy.

- Emme uskoneet, ett� olet oikea henkil�. - Mit�?

Kuka 16-vuotias kirjoittaa kritiikin Anniesta?

Luulimme, ett� kyseess� oli ved�tys.

Oliko juttuni kuitenkin hyv�?

Oli se hauska.

Nauroimme kyll�.

Sellainen ei vain sovi tyyliimme.

L�hdenk� sitten pois?

Niin kai.

Ota t�st�. Tulit sent��n Lontooseen saakka.

Ilmainen T-paita.

Kiitos.

Olin sittenkin oikeassa.

En ole siisti tyyppi.

Pit�isi vain kuolla pois!

Tied�tk�, mit� siistit tyypit ovat, Johanna?

Kuten ihmiset, jotka �sken tapasit?

Siistit tyypit ovat kaikkein pahimpia.

He eiv�t tanssi, he k�ytt�v�t liian pieni� housuja-

ja siteeraavat Kerouacia p�in honkia.

Oletko lukenut kirjan Matkalla, Johanna?

Ei kannata. Se on pitk� kirja miehest�, joka yritt�� saada kyyti�.

Ent� mik� on hyv� kirja?

Pieni talo preerialla.

Tytt� tekee omat alushousunsa, ja h�nen is�ns� ampuu karhun.

Siin� vasta tarina.

Piristyh�n.

Huuhtele kasvosi ja tanssi ulos vessasta.

Pelottaa.

Pelottaako?

Juuri kaltaisiasi tytt�j� t�llaisiin paikkoihin tarvitaan.

Juuri t�m�n takia sinussa on taikaa.

Kuunnelkaa!

En ehk� tied� paljoa Carter Seksihullusta-

tai Sultans of Ping FC:st� tai Tiistain paloharjoituksesta-

mutta jos osaan mielest�nne kirjoittaa-

opin homman kyll�, koska opin alkuainetaulukonkin-

melkein kokonaan ulkoa.

En muistanut, mik� on Kr.

Krypton on kryptoniittini.

Voisin improvisoida kuten jazzin suurimmat taitajat.

Coltrane, Mingus.

- Kirjoittakoon Manic Street Preachersist�. - Se on sinun hommasi.

Skalpeerasin juuri Morrisseyn. Viel�kin v�sytt��.

Haluan lev�t�.

Sit� paitsi Manicit esiintyv�t Birminghamissa.

En mill��n jaksaisi l�hte� maakuntakierrokselle.

Antakaa tyt�lle mahdollisuus.

Mik�s siin�. Saat kokeilla.

P��set tapaamaan hulluja Walesin miehi�, Johanna.

Hoida homma kotiin.

Loikkivat liskot!

Selv�.

Mit� ihmett�? Muutuitko juuri Annieksi?

Muutuin!

Nauti ruhtinaallisesta palkkiostasi.

Niin teen.

J��n palveluksen velkaa.

Pidet��n mieless�.

Ei mit��n p��llepantavaa.

Ei pid� paikkaansa.

Ei mit��n tilanteeseen sopivaa.

Paras koristukseni ovat hiukseni.

Hiukseni...

Kapteeni karvakasa.

Krissi...

Ei tule kuuloonkaan.

PAKORAHASTO

Ehdin s��st�� kolme vuotta.

T�ss�h�n on vain 9,48 puntaa.

Fanilehti aiheuttaa paljon kuluja.

Itsellisyys ei irtoa halvalla.

Ei haittaa. T�ll� rahalla pystyn uudistumaan kyll�.

ALENNUSKORI

Tarvitsen sen!

KIRSIKANPUNAINEN

Ota mallia kajaalin k�yt�n mestarilta.

Seh�n on Villi Vonkka!

Enp�s. Johanna Morrigan on kuollut.

T�m� t�ss� on legendaarinen Dolly Wilde.

Messev��!

Ensimm�inen keikka on ikimuistoinen.

Se muuttaa el�m�n kuin ensipotku palleille.

Kuunnellaan remixini. Olen kehittynyt.

Onko hyv�?

Se on tehty rave-tyyliin.

Olen tehnyt paluun.

Seuraavassa Live Aidissa soitan Phil Collinsin tilalla.

Kolmessa konsertissa.

Afrikassa my�s.

Todellakin!

Olenhan Brendan Behanin �p�r�poika-

ja pian kaikki kumartavat minua.

Katso nyt Midlandsin maisemia.

Kun olin nuori, kaikki halusivat p��st� t��lt� pois.

Tahdottiin nyrkkeilij�ksi, jalkapalloilijaksi tai popt�hdeksi.

Vain siten p��si pois.

Min� halusin popt�hdeksi.

Mutta sin�... Sin� osaat kirjoittaa, muruseni.

- L�ysit uuden pakotien. - Niinp�.

Tarkoitin minulle.

Hommaa minut lehteen.

T�ll� kertaa osaan toimia oikein.

En ole en�� samanlainen idiootti.

Nyt olen valmis.

Kappaleet ovat timanttisia joka ikinen.

Oikean ajan tunnistaa kyll�.

N�ill�h�n p��see kaikkialle! Tulehan.

Kattaako lehti kaikki kulut?

Saisinko Guinness-tuopin ja viskin, kiitos.

Dublinissa saisi kunnollisen tuopin.

Hyv�� iltaa.

Miten menee, Birmingham? Hienoa olla t��ll�.

Manic Street Preachers, kirjoittanut Dolly Wilde.

8. huhtikuuta, Edwards No. 8, Digbeth, Birmingham-

L�nsi-Midlands, Yhdistynyt kuningaskunta, Maapallo, Linnunrata...

Tulimme urbaanista helvetist� tuhoamaan rockin.

"Eilisiltaan asti rock 'n' roll ei merkinnyt minulle mit��n."

"Keskiy�h�n menness� se oli vallannut el�m�ni."

Ostatko sen?

Ostatko sen?

T�m� ei ole mik��n kirjasto.

Artikkelini julkaistiin, herra S.

Saat silti ostaa sen lehden.

Is�si lasku on maksamatta. 27,48 puntaa.

Onko is�ll� t��ll� tili?

On.

Laita tilille vain!

Olen rock-kriitikko t�t� nyky�.

Tulin urbaanista helvetist� kuvailemaan rock-musiikkia.

Edwards No. 8.

Bath Moles.

Rayleigh Pink Toothbrush.

Derby Warehouse.

Wilde.

Windsor Old Trout.

King Tut's Wah Wah Hut.

Dudley JB's.

Kun koti tuntuu liian pienelt�-

ja tanssijalka vipattaa.

Kun tunnet humaltuvasi pelk�st� j��st�-

ja kun vaatteet liimautuvat hikiseen vartaloosi.

N�iss� paikoissa voit tanssia ja kirkua-

ja olla kaltaistesi joukossa. Siell� kaikki on mahdollista.

- N�kemisiin. - Heippa!

Olette ihania!

Yl�s sielt� ja kouluun.

Tule.

Turvat tukkoon!

T�ss� on Dolly Wilde D ja ME-lehdest�. H�n on siskoni.

Kas t�ss�.

TELEVISIO-JA VIDEOVUOKRAAMO

Mahtavaa!

- Kas siin�. - Katsotaanpas.

Lu.

T�m� taitaa olla sinulle.

T�m� on sinun.

Krissi.

Onko sinulla riisi�, is�?

- Is�. - Velit viimeisen chow meinin.

- Minulla on vain riisi�. - Min� pid�n chow meinist�.

Tunnetko n�m� tyypit, Johanna?

- Sin�k� kirjoitat D ja ME-lehteen? - Min�p� hyvinkin.

T�ss� on The Strange Cages Bilstonista.

Pahoittelut.

Tuletko hoitamaan, Pat?

Peremm�lle vain. Hauska tavata.

Sin�k� soitat bassoa?

Tule sitten t�h�n. V�limatka on sopiva.

En tarkoittanut aivan t�t�.

T�m� ei ole mik��n Commitments.

Ensimm�inen laulu kertoo toivottamasta rakkaudesta.

Se on nimelt��n Annabelle-verentahrima syd�meni.

Pese hiuksesi, niin Annabelle voi kiinnostuakin.

No niin, pojat.

Hetkinen vain. Lopettakaa hetkeksi.

Rummut laahaavat.

Annahan, niin n�yt�n.

N�yt�n sinulle, miten rockia soitetaan.

Onko valmista? Yy, kaa, koo, nee.

Minne matka? Mit� me teemme heid�n kanssaan?

Dolly Wilde her�si henkiin Aslanin lailla.

On Johanna Morriganin vuoro pest� uppokeitin.

Min� maksan vuokran, Krissi.

Et ole mik��n Ter�smies.

Olet pelkk� kirjoituskonetta hakkaava hattup��.

Antaa tulla.

Kerro tarina.

Maistuuko juoma?

Ei, kiitos. Olen humaltunut el�m�st�.

Otin kerran yliannostuksen el�m��.

Joku tykitti sit� suoraan takapuoleeni.

Milt� kuuluisan lapsineron el�m� sitten oikein maistuu?

Uusi tyylisi on muuten aivan mahtava.

Villi�, neiti Wilde.

Kiitokset, hyv� herra. El�m�ni on turhauttavaa.

On aina ik�v� kuulla, ett� nainen on turhautunut.

En edisty tarpeeksi nopeasti. Haluan enemm�n.

Oman kokemukseni mukaan-

maailma pit�� kunnianhimoisista naisista.

Eli pit�� vain uskaltaa pyyt��.

Pyyd�, niin sinulle annetaan.

Olen aivan varma, ett� se on niin. Sen on pakko olla.

Olen siit� varma.

Saanko esitt�� kysymyksen, Kenny?

Antaa tulla.

Saisinko kirjoittaa erikoisartikkelin?

Erikoisartikkelinko?

Haluan p��st� haastattelemaan.

Tulen toimeen b�ndien kanssa.

Totta kai tulet.

Kannattaa kysy� Derbylt�.

Uskon olevani valmis-

ottamaan lis�� vastuuta ja kurottamaan korkeammalle.

Ty�nkuvaani kuuluu-

juurikin auttaa nuoria naisia ottamaan lis�� vastuuta.

- Istuhan polvelle ja kerro lis��. - Anteeksi kuinka?

Tuohonko pit�isi istua?

Katsokaa.

Hyv� idea. T�m�h�n on hauskaa!

Haluaako joku muukin?

Aivan mahtavaa!

Eih�n t�m� yht� mukava ole kuin tuoli-

mutta menettelee.

Miten olisi painimatsi?

Saat kirjoittaa artikkelin! Voit haastatella John Kite� Dublinissa.

Siin� pari pomppua kiitokseksi.

Haastattelu tehd��n ennen keikkaa.

- Ovatko kaikki lentokoneet n�in pieni�? - T�ss� on juttuja ja kuvia.

- Uusin levy lienee tuttu. - Onko t�m� turbulenssia?

Kone on viel� maassa.

Lent�misen pit�isi olla turvallista-

mutta eik� k�vely ole turvallisempaa?

Keikan j�lkeen...

Mit� nyt tapahtuu?

Olemme pilvien yl�puolella.

Mist� oikein puhut, John?

Tehd��n se pubissa.

John. D ja ME on t��ll�.

John.

D ja ME. T�m� t�ss� on Dolly Wilde.

Mit� herttuattarelle kuuluu? Hauska tutustua.

Aloitetaanko ginill�?

Limua minulle.

- Palaako? - EI, kiitos.

Fiksu valinta.

Kun alkaa polttaa, luulee hankkineensa vauvalohik��rmeen.

Sit� luulee kesytt�neens� niin viholliset kuin yst�v�t hurmaavan pedon.

20 vuotta my�hemmin keuhkot ovat hiiltyneet-

ja s�nky tulessa, sill� lohik��rme kasvoi isoksi-

ja tuikkasi koko talon tuleen.

Sitten haastatteluun.

Niin tosiaan.

Jos sinun pit�isi tappaa paha ihminen, miten sen tekisit?-Mahtava kysymys.

Mik� on huonoin laulusi? Kuka on lempi-beatlesi?

Mit� ostaisit punnalla karkkikaupasta?

Oletko koskaan aiemmin haastatellut ket��n?

En ole. Jos totta puhutaan, en ole tehnyt oikein mit��n.

Olin t�n��n ensimm�ist� kertaa lentokoneessa.

- Tied�tk�, miten upeaa se on? - Kerro.

T�n��n opin jotain �llistytt�v��.

Pilvien p��ll� paistaa aina aurinko.

Vaikka maan pinnalla olisi karseaa, korkealla yl�ilmoissa on aina kes�.

Eik� olekin mahtavaa?

- Valmista tuli, Ed. - Minulla on viel� kysytt�v��.

Jos luulet, ett� j��mme t�h�n jauhamaan minusta-

kun siin� istuu hullu nainen, joka on ensi kertaa ulkomailla...

Nyt l�hdet��n baanalle.

Tervetuloa maailmaan.

James Joycen lempipubi.

Odysseuksessa se on Davy Byrne's.

Pois tielt�! T��lt� tulee rokkit�hti.

- Miten menee? - Hyvin.

- Tuttua hommaa. - Onko valmista?

Hyvin se menee.

Olepa hyv�.

Kiitos.

Tule.

Ei h�t��. Tule nyt vain.

T�m� t�ss� on Herttuatar.

Melody Makerissa kirjoitettiin-

ett� olen syd�ntens�rkij�, joten...

Turvalasit p��h�n.

Tyylik�st�.

Otan t�m�n.

Olen sent��n veronmaksaja ja kunniavieras.

- Haluaisin kysy� kunnollisen kysymyksen. - Kysy.

Miksi laulusi ovat niin surullisia?

Tuo onkin suuri kysymys.

Asia on nimitt�in niin-

ett� synnyin ruudinkatkuisessa luotimyrskyss�.

Se on kappaleesta Jumpin' Jack Flash.

Rolling Stonesin kappale. Etk� ole kuunnellut heit�?

Olen varannut kokoelmalevyn kirjastosta-

mutta edell�ni on kuusi varausta.

Tied�t kuitenkin, mik� Odysseus on.

Sen sai kirjastosta ilman varaamista.

Aivan varmasti. No...

Olen ty�l�iskakara niin kuin sin�kin.

Synnyin Blackwoodissa-

kahden luodin ristitulessa.

�iti synnytti kolme pikkusiskoani ja sairastui.

K�vimme h�nen luonaan sairaalassa, ja...

H�n ei halunnut koskea meit�.

Se sai h�net itkem��n.

Hyv�stelless�mme h�n painoi sormensa huulilleen-

ja sitten meid�n huulillemme.

Pikkusiskot ik�v�iv�t �iti��n.

Kun �iti p��tti kuolla...

Menin �idin vaatekaapille, pukeuduin h�nen takkiinsa ja halasin siskoja.

Takki tuoksui �idilt�.

Niin tehd��n kuulemma koiranpentujen kanssa.

Niiden laatikkoon laitetaan emolta tuoksuva viltti.

Ent� is�si?

T�m� ei ole haastattelua varten.

Olemme saapuneet tuntemattomille, syville vesille.

Riitt�� jo minusta.

Sin�. Kerro yksi tosiseikka itsest�si.

Kenelt� perit silm�si ja h�mm�stelyn taitosi?

Ajattelin aina, ett� se, jolla ei ollut samanlaista �iti�-

jonka silm�t olen perinyt-

tai yht� maailmaasyleilev�� is�� kuin minulla-

on maailman ep�onnisin ihminen.

Eih�n sellaisella ole edes syyt� el��.

Sitten �iti sai yll�tt�en kaksoset.

Nyt �iti vain...

Ik�v�in h�nt�.

Vaikkei h�n ole mennyt minnek��n.

Luulen, ett� kirjoitan siksi-

ett� se on kuin...

...laittaisi toivomuksen pulloon-

eik� totta?

Luulenpa, ett� yrit�mme kumpainenkin-

laittaa toivomuksia pulloon.

Siit�h�n t�ss� alassa on kyse.

Haluatko p�hkin�it�?

Selv�.

- Kylpeminen on ihanaa. - Niin minustakin.

Suihkuttaminen on masentavaa.

Kuin sateessa seisoisi.

Rakastan my�s ovia.

Ne sulkevat ulkomaailman pois.

Min�kin aloin rakastaa ovia.

Aivan p��t� pahkaa. Ovet ovat mahtavia.

Mutta pid�tk� koirista?

Koiristako? Suorastaan jumaloin niit�.

Mik� on lempikoirasi?

- Terve! - Olen peruuttamattomasti rakastunut.

Seh�n on hienoa. Minulla on kinkku uunissa. Maistuuko?

Is�.

Toin sinulle tuopin Dublinista. Siit�h�n sin� olet haaveillut.

Tuhannet kiitokset. Aivan mahtavaa.

Kunnon tuoppi!

V�h�n v�lj�ht�nytt�.

Johnin p�hkin�t.

En tied�, mit� kirjoittaa.

Kirjoita rakkauden ihanasta piinasta.

Kirjoita sosioekonomisesta tilasta-

joka on nostanut rockin hallitsevaan asemaan.

Kirjoita syd�mest�si, Jo, ja suoraan pankkitilille.

Ihanasti sanottu.

John Kiten haastattelu Dublinissa-

kirjoittanut Dolly Wilde.

Jotkut ihmiset eiv�t ole vain ihmisi�-

vaan paikkoja.

Kokonaisia maailmoja.

Joskus sit� t�rm�� ihmiseen, jonka sis�ll� voisi el��.

Olet koko maailma.

Tule mukaani.

P��st� irti.

Johanna... Johanna! P��st� minut sis��n, Johanna.

Mene pois!

- Johanna. - H�ivy, Krissi!

Mit� oikein puuhaat?

P��st� sis��n.

Mit� oikein vispaat?

Vietin juuri romanttisen puolituntisen John Kelloggin kanssa-

ja haluan kertoa siit�.

Tein t�it�.

Suunnitteletko takkia Johnin nahasta?

Sain artikkelin valmiiksi.

"John Kite Dublinissa."

"H�n ei ole komistus eik� pitk�k��n-

mutta kun kadulla tuulee-

h�nen syd�mens� sykkeen kuulee."

"Kun keskustelu kiihtyy..."

"...h�nen mielens� kilkkaa kellon lailla."

"H�n on loistava-

kuin lyhty pubin ovella marraskuussa."

"H�nen luotaan ei koskaan halua pois."

"H�nen hymyns� kutsuu luokseen kuin jukebox tanssin rakastajia."

Juuri t�st� syyst� emme palkkaa pikkutytt�j�, Tony.

En ole kuullut yrityksest�-

joka olisi k�rsinyt sakkolihan palkkaamisesta.

Shirley Temple saa potkut.

Mit� puuhaat?

Odotan puhelua, joka m��rittelee tulevaisuuteni.

Oletko odottanut kauankin?

- Aamukymmenest� l�htien. - Tied�n tunteen.

Olen odottanut puhelua vuodesta 1978 asti.

�l� luovuta!

Soi!

Pirise jo!

T�ss�k� kaikki?

Meni moti, rouva B. Ep�ilen kirjailijan ��nt�ni.

En piittaa siit�, Johanna.

Kirjoita 500 sanaa teoksesta Anna Karenina kello 11.20:een menness�.

Voin kertoa otsikon.

"Onneton tytt� heitt�ytyy junan alle. Ymm�rrett�vist� syist�."

Jos jatkat n�in, sinua odottaa tulevaisuus roskaruokalan tiskin takana.

Tuhoat viimeisenkin uskoni el�m�n tarkoitukseen, rouva B.

Olen armoton kuin aamuaurinko.

Toivon tuhoaja.

Opettaja.

Dolly Wilde.

Ei l�ydy.

- Ent� Johanna Morrigan? - Kumpaakaan ei l�ydy.

Etk� tied�, kuka luulin olevani kuusi viikkoa sitten?

Hauska juttu. Ryhtyisit kirjoittamaan.

Et silti p��se sis��n.

EI! Ei!

JOHN KITE UUSI ALBUMI KAUPOISSA

Oletko pohjamudissa? Mahtavaa. Yksityiskohtia, kiitos.

Olin jo niin l�hell�.

El�m�ni oli t�ydellist�. Minulla oli yst�vi�kin.

Olin jo matkalla pois t��lt�.

Nyt kaikki on mennytt�.

Olen vasta 16 ja nyt jo mennytt� kalua.

Ei voi olla mahdollista.

Sinulla ei ole varaa siihen vaihtoehtoon.

Et voi mit��n fysiikan laeille.

Olet pys�ytt�m�t�n voima.

Joten... �l� lopeta.

Voin saattaa sinut kotiin.

Aletaanpas sitten her�ill�.

Laita se roskikseen.

T�m�kin joutaa roskakoriin.

Muuta en heit� pois. Turha edes yritt��.

T�rm�sin lasikattoon.

Olen pys�ytt�m�t�n voima, ja silti minut pys�ytettiin. Miksi?

Et ole viel� ymm�rt�nyt, ett� t�m� on sotaa.

Sotaako?

Todella t�rkeit� b�ndej� on vain parisenkymment�.

Vain ne mullistavat el�mi�.

Ent� sitten?

Meid�n ty�mme on p��st� eroon loisista-

ja tehd� tiet� t�hdille.

Muru...

Kenny ei ollut vaikuttunut John Kite-artikkelistasi.

Kuulostit yli-innokkaalta teinilt�.

Sellainen olenkin.

Oletko fani vai ammattilainen?

Tee p��t�s.

Eli jos haluan edet�, minun on ansaittava halveksunta.

Tarvitsemme sinua.

Minulle on siis kerrottu pelkki� valheita.

Kiltit tyt�t eiv�t p��se minnek��n.

Ent� ik�v�t �mm�t? Ne tulevat aina takaisin.

Olin vailla vaihtoehtoja.

Pop-musiikki on saanut uuden portinvartijan:

Dolly Wilden.

Portista on turha mankua-

vampyyriksi pukeutuneena-

ja tarkoitan nyt teit�, The Hallows.

"T�m� on rock 'n' rollia, ei mik��n pellekuontalokisa."

On maailmanlaajuisesti kaikkien tiedossa-

ett� Paul Simon n�ytt�� varpaalta, jolle joku piirsi naaman.

Joni Mitchell: enkelin ��ni, hevosen naama.

Kuka t�m� Dolly Wilde on?

Hipeille tiedoksi-

ettei didgeridoon soittajia olekaan.

Touhu muistuttaa putkenp�tk��n ammumista.

Kokemus oli yht� piinaava kuin korvatulehdus.

Varastiko joku lahjanne?

Soitan poliisille.

House of Painin "Jump Around" kuulostaa kivesten tekem�lt� musiikilta.

- Selv�. Heippa. - Kas t�ss�.

Kaikki ovat Dolly Wildelle.

Olkaa hyv� vain.

Mit�s sanotte?

Ei saa! Lopeta!

SYNTYNYT PUMMIKSI

- OTTAKAA ERO - TERVE JA HAISTA PASKA!

P��T POIKKI!

Mit� tapahtui sadepisaroille, ruusuille-

ja kissanpennun viiksille, Johanna?

Niill� ei vuokraa makseta.

Dolly!

Moi! Miten menee?

Sinun ei tarvitse en�� tuskailla immenkalvoani, Krissi.

Se on poissa.

Otin osuman joukkueen puolesta.

Seksijoukkueen. En ole en�� neitsyt.

Lis�ksi olen tosi hyv� seksiss�.

Kaikki haluavat oman osansa Dolly Wildest�-

ja h�nest� riitt�� onneksi jaettavaksi.

Olenkin astumassa seksuaalisten kokeilujen aikakaudelle.

Yksi kumppani oli futari.

Yhdell� oli jalkafetissi.

Yksi mies py�rtyi joka kerta n�hdess��n n�nnin.

Eilen illalla-

t�rm�sin uskomattomaan ongelmaan.

Penis oli liian iso.

Onneksi olen nopea oppimaan. Voin antaa neuvoja.

L�hetyssaarnaajassa aseta k�det toisen rintaa vasten-

ja tue k�sivarsillasi.

Kun mies ottaa takaap�in-

ry�mi poisp�in peniksest�.

Kun mies pyrkii syvemm�lle, laukkaa lujempaa.

- Kris... - Nyt lent�� laatta.

Kris! Kris!

Voit sin�kin kertoa seksikokemuksistasi.

Olisit estyneempi.

Tytt�jen kesken on pakko tunnustaa-

etten ole viel� oppinut-

miten mies saa naisen laukeamaan.

- Tuttu ongelma. - Siin� onkin vaikea kysymys.

- P�rj�simme ilmankin. - Sin� ehk�.

Min� vemputan tuon tuostakin.

Koetin kerran, mutta se ei ollut mieleeni.

Sinun on sormeiltava ensin itse�si, kultaseni.

Niin min� teinkin.

Niin sit� pit��!

Hovimestari!

Tarvitsen kyydin asemalle.

Haluaisin auttaa, mutta asiat ovat ottaneet uuden k��nteen.

Miss� paku on?

M�in sen innoituksesi rohkaisemana.

Menitk� myym��n auton?

Mist� sin� siihen putkahdit?

Tapaan tehd� niin joka kerta kun autoni myyd��n.

- Miksi myit sen? - T�m�n takia.

Katsokaas n�it�.

Uskomatonta. Ei taas tuota samaa vanhaa, Pat.

Sain n�m�kin.

"Majoneesi". Sek� on taitelijanimesi?

Myit lehm�n saadaksesi taikapapuja.

Etk� usko tytt�reemme tipan vertaa, Angie?

Pystyth�n auttamaan?

Tottahan toki. Aloitan heti.

Kun on astunut pime�lle puolelle-

ei tunnu en�� ollenkaan pime�lt�.

Tervehdys!

Miten menee, Dolly?

Tunnelma on l�mmin ja kutsuva.

Sitten vain hoidellaan bisneksi� yst�vien kanssa.

- Pahuudelle. - Sille.

- ��nestet��n. Pidet��nk�? - Pidet��n.

Enemmist� p��tt��. J��k��n.

- ARVOSTELLAAN - UUDET JULKAISUT

Hyv� platta.

- Ei helvetiss�. - Aivan hirve��.

Kuin korvani raiskattaisiin.

- Tappakaa se! - On sinun vuorosi.

Tapa! Tapa!

Saa heitt��!

Hieno osuma.

- Mik� t�m�n nimi on? - En tied�.

- Katsohan tuota tyyppi�. - Onko ulkon��ll� v�li�?

Itse sanoit viime viikolla, ett� Tori Amosilla-

on niin mammutin kuontalo kuin kohtalokin.

- Mik� on yhtyeen nimi? - Majoneesi.

Majoneesiko?

Kuka suostuu kirjoittamaan "rakastan Majoneesia"?

En min� ainakaan.

Posauttakaa se.

Tappakaa se!

Tapa, tapa...

Ensitapon aika.

Tapa, tapa...

- Suuri hetki. - Antaa palaa, Dolly!

Saa heitt��.

Ammuin juuri is�ni.

Hieno osuma, Dolly!

D ja ME-PALKINTOJENJAKO

T�nne p�in.

Tervehdys!

Ilmassa on niin rakkautta kuin vihaakin.

Kiitos vihastanne. Nautin siit� suuresti.

On aika jakaa vuoden kiihkeimmin tavoiteltu palkinto.

Kyseess� on tietenkin Vuoden persl�pi-palkinto.

Ehdokkaita riitti-

ja voittaja on todiste siit�, ett� feminismi on edennyt pitk�lle.

T�m�n naisen mukaan maailma olisi parempi paikka-

jos Pearl Jamin nokkamies Eddie Vedder-

apinoisi Kurt Cobainia my�s siin�-

miten t�m� p��tti p�iv�ns�.

Voittaja on Dolly Wilde!

Kiitos!

Istu naamalleni!

Istu sin� vain omalle naamallesi.

Min� en ehdi.

Hyv� herrasv�ki: Dolly Wilde.

Vuoden persl�pi!

Tarvitsekin todellakin ohjausta.

Heip� hei.

- Onko tulta? - Oletko ryhtynyt sauhuttelemaan?

Useimmat tapaavat pidell� savuketta toisin p�in.

Kas siin�.

Etk� onnittele minua voitosta?

- Haluatko, ett� onnittelen? - Olin paras.

Onnittelut vertaansa vailla olevasta ilkeydest�.

- Kiitos. - Eik� ole halpamaista kirjoittaa niin?

Olen suurin fanisi.

Mestarillista p�typuhetta.

Vuokria ei hyv�ll� tahdolla makseta.

Toisaalta olisi hyv� pit�� mukana edes yksi totuus.

Selv�.

Olen rakastunut sinuun.

Olen rakastunut sinuun.

Mit�?

Halusit kuulla totuuden.

Johanna...

Nyt on suudelman aika.

En toimi n�in.

T�m� ei ole tyylini.

John...

Menn��n vain.

Onko koulutytt� juonut liikaa limukkaa?

On aina ihme, kun joku nousee huonoista oloista hyv��n asemaan.

Ja ihmeit� pit�� aina kunnioittaa.

Pid�n mieless�.

Fiksu tytt�.

Totuuttako kaipaat?

Selv�. Kirjoitetaan sitten totuus.

"Todellinen John Kite."

"Mies avautuu vihdoin syd�nt�s�rkev�st� lapsuudestaan-

�itins� itsemurhasta ja ikonisen takin alkuper�st�-

tutulle toimittajalle Dolly Wildelle."

Yksinoikeudella. P��set etusivulle.

- Kysy. - En kysy.

- Kysy nyt.

Olisit iloinen puolestani.

Sain palkinnon.

Sen lis�ksi Cambridgen k�ynyt mies-

ejakuloi kouluja k�yneeseen sukupuolielimeeni.

Orgastiset onnittelut.

Haluatko kuulla treffeist�ni John Kelloggin kanssa?

Vannottuani �itimme nimeen-

etten koskaan kertoisi kellek��n-

ajoimme maaseudulle-

peitimme auton ikkunat pyyhkeill� ja suutelimme.

Paha kuningattaremme.

Min� voitin!

Olen vuoden persl�pi!

Her�sin Lontoossa.

Olen liian seksuaalinen seuraanne.

Riitt��, Johanna.

Paheellinen kokeilusi ei johda mihink��n.

Tee valintasi.

Totta puhut.

Siisp� sanon itseni irti.

Ei. Ei, Johanna!

Ottakaa esille Kuinka �k�pussi kesytet��n.

Johanna!

Pys�hdy jo, Johanna.

Patti Smithkin sai kaikessa rauhassa vied� nuoria miehi� kotiinsa.

Otan ilon irti nuoruudesta.

Tulevaisuuteni on t�ss�.

Se voi j��d� lyhyeksi.

Ei ole muitakaan suunnitelmia.

Johanna.

En jaksa katsella sinua, Johanna. En kest� en��.

Mit�?

Puoli vuotta sitten olit iloinen tytt�, joka osallistui kotit�ihin.

Nyt is� v�itt��, ett� olet pilannut h�nen uransa.

En ole sanonut niin.

- Veljesikin sait itkem��n. - Ne olivat raivon kyyneleit�.

- Olet kohdellut velje�si kuin... - Harrastelijaa.

Nyt sain kuulla opettajaltasi, ettet mene en�� kouluun.

Haluaisinkin tiet��, miss� vaiheessa kadotit j�rkesi.

Varmaankin siin� vaiheessa, kun aloin maksaa vuokraa.

Siin� samassa-

menetitte oikeutenne kritisoida minua.

Vanhempina saamme aina kritisoida.

Ette saa, jos ette hoida vanhemman velvollisuuksianne.

Myit ostamani auton-

rahoittaaksesi levysi Kev�t koittaa Hitlerille: jazz-odysseia.

Ei voi olla totta! Ei viel�k��n anteeksipyynt��-

tai edes kehua.

On minullakin ollut vaikeaa.

Kuvitteletteko, ett� t�m� on normaalia?

T�ss� ei ole mit��n normaalia.

- Se raha oli sijoitus tulevaisuuteemme. - Tulevaisuus ei ole "meid�n".

Et sin� ole osa tulevaisuutta. Etk� jo tajua?

Arvaa, mit� levyllesi k�vi?

Se ammuttiin tuusan nuuskaksi.

Ensin sille tietysti naureskeltiin.

Sitten se heitettiin katolta, ja min� ammuin sen.

Etk� jo tajua?

Min� ole tulevaisuus. Min�h�n se kaiken maksan.

Katsotaan, miten te Ringot p�rj��tte ilman minua.

Haistakaa paska.

Katsokaahan.

Saimme lis�j�senen hilpe��n heimoomme.

Seh�n on vuoden persl�pi.

Lis�� juomaa.

Emilia, Natasha ja Sasha-

t�ss� on Dolly Wilde. H�n on oma h�irikk�mme.

Niin taidan olla.

- Pist�k�� pahattarelle tuplapaukku. - Olepa hyv�.

Dolly Wilde.

Haluaisitko kirjoittaa lehteen t�ysp�iv�isesti?

Tienaisit 19 000 puntaa vuodessa. Olisit nuorin koskaan palkattu kirjoittaja.

Otan tarjouksen vastaan.

Tulehan, muruseni.

Oksettaa.

T�st� l�htee.

On sinun vuorosi, Tony.

En ole koskaan runkannut ket��n.

Valehtelet.

Kaksi sanaa: Rupert Osborne.

H�n runkkasi minua, enk� min� h�nt�.

En ole koskaan ollut antavana osapuolena.

Sinun vuorosi, Dolly.

En ole koskaan k�ynyt lomamatkalla.

Miten se on mahdollista?

Koska olimme k�yhi�.

Unohtakaa �skeinen.

Keksin paremman.

En ole koskaan...

...suudellut tytt��.

- Haluaisitko kokeilla? - Haluaisin.

- Ei ole todellista. - Hei.

No terve.

- Min�h�n sanoin. - Hypp�� joukkoon.

Sielt� h�n saapuu.

Tule sin�kin veteen.

- T��ll� on j�nnitt�v�mp��. - Selv�.

Pit�� improvisoida.

Palaan seksisen hetkisen kuluttua.

En viel�k��n ymm�rr�, miksi mimmi saa paikan.

Tonyn takiako? Minulta vei nelj� vuotta p��st� vakituiseksi.

H�n parantaa levikki�.

Paitsi kun istahtaa syliin.

Panisitko?

Panisin kyll�, tietyin reunaehdoin.

En antaisi h�nen ime� itse�ni. Suulas tytt� voi purra.

Min� pid�n h�nest�.

Hullut tyt�t vuokra-alueilta.

He ovat minun juttuni.

Teen l�yd�n mullan keskelt�-

ja autan kukoistamaan. Pygmalion.

Loihdit rikkaruohosta ruusun.

Tied�ttek�, kuka h�nen is�ns� on?

- Kuka? - Majoneesi.

Majoneesi!

Maistuuko t�n��n majoneesi, Tony?

Ehk� se menee lis�kkeen�.

En j�t� mielell�ni koulutusta kesken.

Sin�k� opetat minua?

Mit�?

Sin�k� opetat?

Oikaistaanpa er�s asia.

Olen panopiraatti-

seksiseikkailijatar ja naimaninja.

Meill� p�in jokainen viihdytt�� Itse itse��n.

P�ivist� puristetaan kaikki irti, koska muutakaan ei ole.

Minua on jahdattu, n�yryytetty, ja olen ollut yp�yksin-

mutta jaksoin silti nousta, maalata huulet-

ja kirjoittaa teid�t kaikki kusip��t suohon.

"John Kite ei ole ihminen vaan kokonainen maailma."

Ainakin tarkoitin joka sanaa!

Samaa ei voi sanoa teist�.

Olette pikkupoikia, jotka pist�v�t tavaroita palasiksi.

Olen 16 ja kolme nelj�sosaa ja jo liian vanha t�llaiseen.

Tony...

Tony.

En ole sossuprojektisi.

Halusin vain kokeilla rikasta poikaa.

Ette ole is�ni kenk�parinkaan arvoisia-

sill� min� olen Brendan Behanin �p�r�poika-

ja jonain p�iv�n� te kaikki kumarratte minua!

Onko t�m� kotisi?

On.

Kiitos.

Minne matka?

- Pois sinun luotasi. - Krissi...

JOHN KITE JA H�NEN DEMONINSA KIRJOITTANUT DOLLY WILDE

John Kite on yritt�nyt tavoitella.

H�n j�tti viestin.

H�nen huonoin kappaleensa on Alison.

H�nen lempi-beatlensa on Paul.

Karkkikaupasta h�n ostaisi kovia ananaskarkkeja.

"Pyyd�n anteeksi, etten lopettanut haastattelua ajoissa."

"En olisi saanut kuormittaa Johannaa yst�vyydell�ni."

Mit� min� nyt teen?

Olen pahoillani.

Hei.

Hei!

Kuuleeko kukaan?

D ja ME-PALKINTOJEN SAAJAT

Johanna.

Johanna.

Johanna!

Aloitetaan.

Minne h�n meni?

Munasimme ja kunnolla.

Mik� nyt eteen?

Mene sin� sis�lle.

Onko se korvasi takana?

Katsotaanpas. Minulla on toinenkin.

T��ll� taitaa olla toinenkin.

Puhu minulle, �iti.

Olit taianomainen, onnellinen tytt�ni.

Sellainen sin� olit.

Onnellisten tytt�jen ei pit�isi puhua...

...surullisille, vanhoille ja pelokkaille naisille.

Suru voi tarttua.

Teeh�n tilaa.

�l� satuta itse�si.

Maailma satuttaa sinua joka tapauksessa.

�l� satuta itse itse�si.

Anteeksi.

Tuolla h�n on. �iti! Johanna!

Heippa, muru.

- Miten voit? - Hyvin.

Siin� on siskonne.

Heip� hei.

Hei.

U2...

Mit�?

Aivan kuin olisit raaputtanut k�teesi "U2".

Ei ollut tarkoitus.

Se on kirjoitusvirhe.

Yritin tehd� pelkki� tuskaisia viiltoja.

Aivan kuin olisit yritt�nyt itsemurhaa Bonon vuoksi.

Nyt taitaa olla kunnon jazz-tauon paikka.

TERVE JA HAISTAKAA PASKA!

Her��, jumalten sein�.

Puhukaa, tuntekaa, hengitt�k��, el�k��!

- Olemme kaivanneet sinua, Johanna. - Tuntuu hyv�lt� olla hereill�.

Mik� kuukausi nyt on? Mist� olemme j��neet paitsi?

Muutuin pahaksi, mutta nyt on hein�kuu, ja se meni ohi.

- Ihana kuulla. - Yl�vitonen.

Haen huonetoverin pesti�.

Itse haen harjoittelijan pesti�-

siihen lehteesi.

Saat paikan.

- Palkkioni on... - P��st� irti.

Irti! Krissi! Krissi!

- Lopeta. - Olit painajaismainen.

�l� tee niin toiste.

�iti ei ilahdu t�st� savun katkusta.

Oletko The Hallowsin laulaja Rob Allan? Dolly Wilde t��ll�.

Kehtaatkin soittaa. Etk� tajua, mit� sait aikaan?

Aivan niin... Tied�n.

Siksi soitinkin.

Pyyd�n anteeksi arvostelua.

Et ole "paskansuoltaja-

joka tuottaa pelkk�� musiikillista kuonaa". Oli v��rin sanoa niin.

Ymm�rr�n sen nyt. Hei hei.

Lilan vanha lastenosastolle mutta liian nuori aikuisten osastolle.

Miksi 16-vuotiaan ei kannata vahingoittaa itse��n.

Kirjoittanut Johanna Morrigan.

Johanna!

Sin�h�n nuori olet.

K�y peremm�lle.

Nauroin aivan uskomattoman paljon-

vaikka aihe oli synkk�. Itkin my�s.

Artikkelisi kiersi ymp�ri toimistoa kuin huumeet tai vauva.

Kirjoita lis�� t�llaista.

Tied�tk�, milt� n�yt�t-

levyj� silputessasi?

Olet kuin olympiauimari kylpyammeessa.

T�m�n haluaisimme kuitenkin julkaista seuraavassa numerossa.

Kiitos.

Paljon kiitoksia.

Lis�ksi kirjoittaisit kuukausittaista kolumnia-

jossa kertoisit kuulumisiasi.

Building A Girl eli "n�in tehd��n tytt�". Otatko ty�n vastaan?

Sanat eiv�t pysty kuvaamaan kiitollisuuttani.

Imitoitko parhaillaan Elvist�?

En. T�m� on omaa itse�ni.

Ainakin toistaiseksi.

Saat paikan. Alahan sitten laputtaa.

- Minulla on kiireit�. - Selv�. Kiitos.

HOTELLI EMSWORTH

Viime viikon aikana olen pyyt�nyt anteeksi 133 yhtyeelt�-

huonoja arvostelujani.

On kuitenkin yksi ihminen, kelle olen enemm�n kuin anteeksipyynn�n velkaa.

John!

John.

Herra Kite.

T�m� kest�� vain minuutin.

Puhun nopeasti.

- Ei huvittaisi puhua ollenkaan. - Ymm�rr�n.

Olen pahoillani.

Toin kaksi asiaa.

T�ss� ensimm�inen.

Veljeni fanilehti.

Tuon jutun kirjoitin sinusta alun perin.

Se ei p��ssyt painoon.

Se kuvastaa todellisia tunteitani.

Se toinen artikkeli...

Se oli kammottava virhe.

Myit minut.

Tied�n sen.

Siksi haluan antaa sinulle viel� t�m�n.

H�nt�k� t�m� on?

Ei, vaan hiukseni.

Pohdin, mik� olisi suurin uhraus, jonka voisin tehd�-

ja mink� menett�minen harmittaisi kaikkein eniten.

Eli hiusten.

Vein sinulta jotain.

Nyt saat jotain, joka on kuulunut minulle.

Tulehan sitten.

Kaunis ele, mutta kyse ei taida sittenk��n olla minusta.

Kyse on sinusta.

Ja siit�, miten rakastat maailmaa.

�l� muutu.

Sellainen sin� olet.

T�m� on nolouskoppini.

Anteeksi, kun yritin suudella.

Emmek�h�n me viel� suutele. Se on tilastollinen todenn�k�isyys.

Miten voisimme olla rakastumatta toisiimme?

Kyse on i�st�.

Liian nuori.

Olen melkein 17.

Puhunkin itsest�ni.

Olen aivan liian nuori sinulle.

Rakkaus on iso rupeama.

Et ehdi sellaista juuri nyt.

Totta. Muutan Lontooseen, kun t�yt�n 18.

K�yn homobaareissa ja ostan pianon.

Seikkailut odottavat sinua.

Min� haluaisin...

Haluaisin pestautua luottoyst�v�si rooliin.

Haluaisin olla yst�v�si.

Kirjoita minusta laulu.

Ei onnistu.

Sinun on pakko. Olen niin k�sitt�m�tt�m�n inspiroiva.

Mik��n ei rimmaa "Johannan" kanssa.

Eik� Laylan, Prudencen tai Sharonan.

Eik�h�n menn� pist�m��n paskaksi seuraavat kymmenen vuotta.

Maanantaina on koulua.

Sitten aloitetaan vasta iltap�iv�ll�.

Mit� tehd�, kun huomaa koonneensa itsens�-

aivan v��rist� palasista?

Silloin on aloitettava uudelleen.

Rakenna ja revi kappaleiksi.

Kerta toisensa j�lkeen.

Keksi itsesi uudelleen.

Mik� sinusta lopulta tulee?

Jonain p�iv�n� h�mm�stelet tekojasi. Sit�, miten yritit piilottaa-

kova��nisen, k�nnisen, r�k�tt�v�n, viiltelev�n ja panikoivan-

siet�m�tt�m�n julkisen salaisuuden itsest�si-

vaikka se hohti vaatteidesi alla kuin taivaalla kumottava kuu.

Ja kuten kaikissa hyviss� tarinoissa-

jaksoit taistella tyt�n vuoksi.

Oman itsesi.

PERUSTUU CAITLIN MORANIN KIRJAAN

Tekstitys: BTI Studios Suomennos: Kanerva Airaksinen

Subs rip: PTNK