Original subtitles

LAITON KAUPUNKI

BLUE CITY TERVETULOA

Mit� sinne? - Anna olut.

Mit� merkki�? - Olkoon yll�tys.

Se tekee kaksi taalaa.

Onko tuo Johnny Perks? - On. Tunnetteko h�net?

Aina h�n oli minua hakkaamassa.

T�ss� oluesta ja muustakin.

Billy Turner! Yht� nynny kuin ennenkin.

Johnny Perks! Mit� kuuluu?

Te voittekin l�hte�, pojat!

Hassu juttu. Nyt te ymm�rr�ttekin englantia.

Kyll� min�kin sit� ymm�rr�n.

N�iden takuut on maksettu. Kuka menee sinusta takuuseen?

Soittakaa pormestarille. H�n oli ainakin viimeksi is�ni.

Ly�tk� aina varoittamatta? - Vain erikoistilanteissa.

Mit� sinulla on Perksia vastaan? - H�n on persl�pi.

Olen ollut vuosia poissa t��lt�. Teit� en tunnekaan.

Tulin vuosi sitten Miamista. - Ette siis tunne perheemme tapoja.

Is� saa jatkuvasti pelastaa minut posesta.

Sinulla on k�teist� 57 taalaa. Ei luottokortteja.

Mill� sin� oikein olet el�nyt? - Tutkin ihmisluontoa.

Siin� joutuu jatkuvasti liikkumaan. - Aivan.

Siksi kai sinua ei saatu kiinni kes�ll�.

T��ll� olisi asiakas Ledhetterille.

Soittakaa is�lle. H�n j�rjest�� kyll� takuut.

Joku ampui is�si 19. kes�kuuta. Todistajia ei ole.

Viisi vuotta tein matkaa kotiin ja nyt h�n on kuollut.

Uskomatonta.

Anna t�nne mun roinat.

Siin� on lompsa ja rahat. Roinista en tied�.

Olen Annie. Joeyn pikkusisko. - Poliisin palveluksessa?

Kunnan palveluksessa min� olen!

Mit� Joeylle kuuluu? - Ei aavistusta.

Ala tulla, nyrkkisankari.

J�t�n pid�tetyn huomaanne, p��llikk�. - Kappas vain.

Billy Turner. Toiko routa porsaan kotiin?

Mene hoitamaan pojalle takuut. Me jutellaan mukavia.

Istu alas, Billy.

Olet poliisip��llikk�! On t�m� yll�tys.

Is�si minut t�h�n virkaan nosti.

Olisit sitten ottanut kiinni h�nen tappajansa. - �l� soita suuta.

Olkoonkin, ett� olet J.W.:n poika.

Vaikka muistan hyvin ett� olet r�hj�nnyt aina.

Mutta is�pappa selvitti aina kaikki sotkut.

Ei sellaista sotkua ollutkaan mist� h�n ei olisi sinua auttanut.

Siksi ihmettelen miksi l�hdit t��lt�.

Se on oma asiani.

Olen yksi niit� harvoja jotka muistavat kenen poika olet.

Siksi sinun tulee vastata kun min� kysyn jotain.

Is� teki joskus tyhmyyksi� ja turvautui laittomuuksiinkin.

Mutta ennen Malvinaa minun ei tarvinnut h�vet� h�nt�.

Uusi eukko hinkui is�n rahoja ja makasi kaikkien kanssa.

Malvinasta on tullut aikamoinen liikenainen.

Koirarata ja Club Florida tuottavat hyvin.

Omistaako Malvina sen y�kerhon? - Kyll� vain.

Siell� juodaan liikaa ja pelataan isoilla panoksilla.

Sulkisin sen paheen pes�n mutta se on maalaiskunnan puolella.

Perry Kerch -niminen mies hoitaa kerhoa Malvinan laskuun. - Kerch?

Kerchilla on vaikutusvaltaisia auttajia Miamissa -

ja varmaan monta luurankoa komerossaan.

H�nt� n�kee is�si talolla outoihin aikoihin.

H�nk� is�n tappoi? - Tiet�� ainakin tappajan.

H�nen syyllisyydest��n ei ole todisteita.

Joudun k�ym��n herran puheilla. - En asetu poikkiteloin.

Ajatella ett� sait sen kuntoon. Mit� olen velkaa?

Sovitaan hinnasta sitten kun sin� taas hajotat sen.

Vai hajotan t�m�n taas.

Mit� pid�t uudesta poliisip��llik�st�?

Korjaamolla ei sellaisia ajatella.

Ottaako h�n lahjuksia? - �l� sotke minua riitoihisi.

Jim Turner teki paljon yhteis�n eteen.

H�nen ansiotaan on viem�r�inti, liikennevalot ja alueen koulu.

H�n sai aikaan paljon hyv��.

20 vuotta virassa eik� kahta samanlaista p�iv��.

Riensi kissanristi�isist� toisiin. Aina menossa.

Todellinen kansanjohtaja niin kuin hautakivess� lukee.

Mainio pakkaus h�n oli. V�ki t��ll� rakasti h�nt�.

Niin min�kin.

P�iv��, Malvina. - Billy? Tule sis�lle. Olethan sukua.

T��ll� on tainnut moni asia muuttua l�ht�si j�lkeen.

Teit kauniisti kun tulit minua katsomaan.

J�rkytysh�n se on ollut sinullekin -

jos nyt vasta kuulit mit� is�llesi on tapahtunut.

Sinun pit�isi k�yd� h�nen haudallaan.

En ole koskenut mihink��n h�nen ty�huoneessaan.

Minulla ei ollut syd�nt� luopua mist��n.

Et arvaakaan miten min� h�nt� kaipaan.

Yst�v�t kyll� sanovat ett� minun pit�isi jo piristy� -

ja voivathan ne olla oikeassakin.

Lesken� on niin vaikea olla. En tied� mik� on sopivaa.

Olin juuri tullut Miamista sininen hellemekko p��ll�.

Is�si katsoi kerran ja pyysi heti ulos kanssaan.

Muistan kyll�. Olin paikalla.

Kahden kuukauden p��st� oli jo h��t.

H�n piti hyv�� huolta vaimostaan. - Ei ollut ruokahuolia en��.

Sai tuhlatakin.

Te olitte upea pari.

Viihdyit kasvihuoneessa ihan niin kuin is�si.

Luoja ett� se mies rakasti n�it� naattejaan.

Miten herra Kerch hoitaa hommansa?

Minun ei tarvitse huolehtia mist��n.

H�n pit�� py�r�t py�rim�ss�.

Joku on tappanut is�ni mutta se ei tunnu liikuttavan ket��n.

Minusta sellainen on v�hemm�n kivaa.

Voisit auttaa antamalla tietoja t�st� Kerchista.

Makaatko h�nen kanssaan?

Teeskentelen etten kuullut tuota. - Siis vastauksesi on "kyll�".

Mik� luulet olevasi? - Kun Kerch ilmestyy aamupanolle -

kuiskaa h�nen korvaansa ett� minulla on asiaa.

Kiitos avusta. - Eip� kest�.

Billy Turner! Ei voi olla totta!

Olen monta kertaa miettinyt, miss� se hullu on ja mit� puuhaa.

V�h�n kaikkea on kokeiltu. Riippuliitoa ja Grand kanjonia.

Uusi vuosi hurahti New Yorkissa.

Mit� sinulle? - Ei ihmeempi�.

Osanottoni is�si kuoleman takia. - Mit� tied�t siit�?

Paikallinen poliisikaan ei tied� yht��n mit��n.

Se niiden pomo Reynolds mainitsi Perry Kerchin.

Siit� j�tk�st� min� en halua tiet�� mit��n.

Kerro kaikki mit� tied�t.

Kerch makaa �itipuoleni kanssa ja tuhlaa is�n rahoja.

Olen yritt�nyt v�ltell� sit� miest�.

Perry Kerch tiet�� kuka tappoi is�n.

Roikun h�ness� kuin takiainen ja puristan sen tiedon h�nest�.

Blue Citysta on tullut Kerchin my�t� kaupunki -

jossa kannattaa olla varovainen.

Ennen vanhaan toistelit ett� ollaan varovaisia taivaassa.

Ajat ovat ratkaisevasti muuttuneet.

En voi en�� vaarantaa omaa nahkaani joka k��nteess�.

Nilkutan sen mink� jaksan ja olen varovainen.

Minun is�ni ei ole pormestari. - Ei minunkaan en��.

Nyt en pysty auttamaan sinua. - J��tk� t�nne m�t�nem��n?

Yhdess� saisimme jotain aikaan. - Olen valintani tehnyt.

Selv�. Tee niinkuin tahdot.

Anna olut.

Laita se laskuun. En min� ihan heti aio l�hte�.

Ja Kerchille voisi sanoa ett� min� tulin puhumaan.

Kuka sin� sitten olet? - Turner. William Turner.

Aion kysy� Kerchilta kuka minun is�ni tappoi.

Kenen kanssa pit�� maata ett� t��ll� saa juotavaa?

Kokeile minua. - Yksi drinkki ei viel� avaa ver�ji�.

Kuulinko sinun kyselev�n Kerchia? - En tied�, kuulitko?

Puhuit is�si tappajasta. Oliko se vitsi?

Riippuu kai siit� onko h�n tappanut muitakin.

T��ll� kannattaa varoa puheitaan. - Menn��n siis muualle puhumaan.

Onpa viihtyis��. S�nky ja kaikki.

T��ll�k� asiakkaat k�y nokosilla? - Minua ei en�� naurata.

Sinun piti kertoa keit� muita Kerch on tappanut.

Hanki pit�v�t todisteet jos aiot puhua tuollaisia.

Poliisista ei koskaan tied� mit� se uskoo.

Joko k�vit laulamassa? - Poliisip��llik�n juttusilla.

H�n sattuu olemaan perheyst�v�.

Poliisi ei usko sanaakaan puheistasi. - Eth�n sin� tied�, mit� min� tied�n.

Selvi�tk�h�n siit�? Tuotat pomollesi pettymyksen.

Jos Kerchilla ei olisi salattavaa -

h�n ei olisi l�hett�nyt sinua vakoilemaan.

Olet kyll� kehno tiedustelija.

Min� tied�n jo nyt enemm�n Kerchista kuin sin� minusta.

Hauska tavata, Billy. Voit sanoa minua Perryksi.

T�ytyy sanoa ett� olen pettynyt sinun suhteesi.

Yst�v�ni Jim Turnerin poika k�y naisten kimppuun.

Valitan jos meid�n suvun geenit tuottivat pettymyksen.

Mit� voin tehd� hyv�ksesi? - Kerro kuka tappoi is�ni.

Se on t�ysi mysteeri. Joku ampui h�nt� p��h�n.

Olisin toki kertonut poliisille jos tiet�isin tekij�n.

Tiedet��n kuka h�nen kuolemallaan rikastui.

Omaa osuuttasiko tulit hakemaan? Sek� sinua jurppii?

Se ei riit� en�� alkuunkaan.

Saat 10 000 kun vain h�ivyt t��lt� r�hj��m�st�.

Niin on kaikille parempi. - Paitsi is�lle.

Soita poliisille jos pid�t minua is�si tappajana.

Mutta minun yrityst�ni et rupea kaatamaan.

Et tied� mihin olet lusikkasi pist�nyt.

Katso n�it� kavereita.

Valkkasin ne yliopiston jalkapallojoukkueesta.

Katso t�t� miest�.

Tarvitaan viidensadan vuoden tuotekehittely -

-

Haluatko ruveta r�hj��m��n n�iden tyyppien kanssa?

R�hj��n niin kauan ett� saan selville is�ni murhaajan.

Tervetuloa kotiin, retku.

Mit� on tapahtunut? - Minut hakattiin rulettip�yd�ss�.

Tule sis�lle. Yrit�n l��kit� sinua.

Min� tarvitsen nyt tosi yst�v��.

Anteeksi, mutta Joey ei pysty sinua auttamaan.

H�n on t�ysi retku ja notkuu aina koiraradalla.

Olitte kavereita joskus mutta h�nest� tuli rikollinen.

Joeyn polvi murskattiin. - Kenen k�skyst�?

Joey meni tyhmyyksiss��n Perry Kerchin ansaan.

Sep� sattuma. Kerchin apurit minutkin hakkasivat.

J�isit y�ksi, Billy. Olet aika kamalan n�k�inen.

Minun pit�� etsi� Joey.

Olen pahoillani is�si vuoksi.

Sama se, mit� muut sanoo. - N�yt�t oikeasti kamalalta.

Kauhistele vaan. Ei se minun ulkon�k��ni paranna.

Tuollaisenako sin� yleens� kuljet? Poikien vaatteissa.

Kiitos vain.

Tied�n milt� tuntuu kun kaikki on sinua vastaan.

Kiitos sympatiasta.

Olen aina ollut oikea riitapukari ja perheeni murheenkryyni.

Mutta is�ni tappajan min� kaivan esiin.

H�n ei j�� rankaisematta.

Huomenta, Joey.

Tulin taas tervehtim��n. Olithan ennen paras kaverini.

Venett�si voi kuulemma vuokrata kalastukseen. - Et ole turisti.

Tunnen itseni turistiksi. Kaikki on niin erilaista kuin ennen.

Minimi on nelj� henke� ja 50 taalaa. - Kuten kaikki t��ll�.

Piristy, Joey. Kai sin� sen muistat, ett� kasvoimme yhdess�?

Samassa joukkueessa pelattiin.

Kerro Perry Kerchista. - Kysy miehelt� itselt��n.

Johan min� yritin.

Nyt kysyn yst�v�lt�. Tule mukaan kaatamaan Kerchia.

Sinun ei tarvitse sekaantua. Annat vain muutaman tiedon.

Minua ei kosto kiinnosta. El�m�ni on taas mallillaan.

Olen itsen�inen veneyritt�j�. - T�m� on romu.

Kerch ei vienyt vain polveasi. H�n vei sinulta munat!

Min� sin� haluat tiet�� Kerchista?

Tasan kymmenelt� se aina tulee kuntoilemaan.

Iljetyksell� on minuutin- tarkka ohjelma.

Mik� sinun ja Annien v�lej� hiert��? - Tied�th�n sin�.

H�nen odotuksensa ovat kai olleet liian korkealla. - Ymm�rr�n.

Billy Turner julistaa nyt sodan.

Oikeinko sin� olet vakavissasi? - Kohta se sinulle selvi��.

Sekop�� se on.

Kappas vain! Mit� kuuluu, Malvina?

Seksik�s mekko. Tekee ihmeit� rinnoillesi.

Mit� t�m� nyt on? - Kokeile miten pehme��.

Miten Perry Kerch on p�rj�illyt? - Ei me joka p�iv� tavata.

T�t� ilman ei kutsujen j�rjest�j� tule toimeen.

Paljousalennustakin antavat. Ajattele!

Mit� Kerchista? - H�nelle sattui pieni onnettomuus.

T�ss� kuukauden erikoistarjous. - Min� en sy� lintuja.

Otetaan toinenkin. - Millainen onnettomuus?

H�nen autonsa r�j�hti. Ei mit��n sen vakavampaa.

Onnettomuuksilla on vain taipumus kasautua.

Ja seuraava voi olla jo vakavampi. El�m� on sill� tavalla konstikasta.

Kerchin kannattaisi olla tarkkana -

ettei h�n satu olemaan autossa kun se r�j�ht��.

Parempi katsoa kuin katua. Niin is� aina sanoi.

Henkil�puhelu W. Turnerilta. Vihdoinkin, herra Kerch.

Olen soittanut kaiken p�iv�� autopuhelimeenne.

Ei voi olla totta! R�j�hti, vai?

T�m� kaupunki alkaa olla varsinainen paheen pes�.

Joudun nyt l�htem��n mutta otan pian yhteytt�.

Tuo minulle is�n murhaa koskevat paperit.

Olet siis p��tt�nyt j�rjest�� minulle potkut.

Olen perheyst�v�. - Ja min� "yksi j�tkist�".

T�n��n n�yt�t kyll� enemm�n tyt�lt�.

Sin�kin n�yt�t jo paremmalta. - Mutta en taida olla tyyppi�si.

Meill� Joeyn kanssa on suuria suunnitelmia.

Tuolla h�n on.

Mene juttelemaan. Onhan h�n veljesi.

K�yn siell� sitten illemmalla.

T�st� maksetaan voitot ja tuosta menn��n kassan koppiin.

Ja t�st� parkkipaikalle. - Se on aina lukossa.

Mist�h�n saisi aseen?

T�st� jos n�m� kelpaavat.

Toimiiko t�m�? - Sen omistaja on linnassa taposta.

T�n��nk� se tehd��n?

Minulla on iso kana kynitt�v�n�.

Kun makasin sairaalassa, uneksin p��sev�ni viel� joskus kostamaan.

Tied�n kaiken tiet�misen arvoisen Kerchin touhuista.

Sinun pit�� ottaa minut mukaan.

K�det yl�s! Tuli vuoronvaihto.

Mik� sin� luulet olevasi? - Aloitteleva pankkirosvo.

Kannattaisi avata kassa vastaan panematta.

Pid� kiirett�!

Tavataan taas.

Mik� tuo on? - "Mailin nakki".

Otan ranskalaiset.

P��llikk� tahtoo puhua kanssasi.

Py�r�st�k�? - Sittenh�n se selvi��.

T�st� on tullut ihan kamala paikka.

Pikaruokaloita ja turistikamaa. Hotellir�hji�.

Paljon pahempiakin paikkoja on. Syntym�seutuni esimerkiksi.

K�vitte koulua lumessa kahlaten, vai kuinka?

�l� soita suutasi. Olen Havannasta.

Varmaan yl�luokkaa jolta Castro vei kaiken.

Kokeiletko miten paljon sied�n? - Teh�n sied�tte mahdottomia.

Ty�toverinne ovat rikollisia, vaikka leikitte puhdasta pulmusta.

Nyt menee jo liian pitk�lle.

Minulta on pyydetty ett� ajaisin sinut kaupungista.

Olet kuulemma niin vahingollinen tapaus.

Joko kuulit mit� koiraradalla tapahtui eilen? - En ole kuullut.

Joku pilasi yhden er�n tosi tehokkaasti -

mik� on jo sekaantumista aika monen ihmisen toimeentuloon.

Huhun mukaan sielt� vietiin my�s melkoinen summa rahaa.

Rahoja ei ollut kirjoissa eik� kansissa, eli se oli rikollista rahaa.

Ties mit� niiden rahojen j�ljilt� l�ytyy.

Rikollinen raha p��tyy aina rikollisiin tarkoituksiin.

Helpottaisi kun saisi ne rahat poliisin haltuun.

Siin� p��see muutama hengest��n jos min� rupean niit� etsim��n.

Miten paljon sielt� vietiin? - Kolmisenkymment� tuhatta.

Vai niin paljon.

Ainakin 25. - Sill� saa jo melkoisen m��r�n pikaruokaa.

T��ll� kaupungissa min� tietysti suojelen sinua.

Kerch ei p��se kostamaan -

mutta kaupungin ulkopuolella olet omillasi.

Tahtoisin puhua kanssasi. - Miten sattuikin ett� tiesit t��ll� olostani.

Tarjoan lasillisen. Sin� ja min� kahdestaan.

Tulin t�nne Miamista is�si avuksi.

Pam. Joku meni ja ampui h�net.

Sitten rakastuin h�nen leskeens� ja hoidan nyt kerhoa.

Luulin ett� halusit osuutesi kun ilmestyit t�nne.

Yritin ostaa sinut halvalla ulos yrityksest�.

Uskoin ett� pienell� pelottelulla se onnistuu.

Ei onnistunut.

Nyt tehd��nkin niin -

ett� min� annan sinulle 50 000 taalaa.

Otat sekin ja h�ivyt t��lt�.

Meid�n sota p��ttyy siihen. Tajusitko?

H�ivyt t��lt� sekin kanssa. En halua n�hd� sinua en��.

Sill� min� vihaan sinua.

Ensi kerralla et selvi� gorillojen kurituksella.

Ensi kerralla p��set hengest�si.

Sin� et vain tajua.

En halua rahojasi, vaan is�ni tappajan kiinni.

Haluan h�net kiinni ja rautoihin ja s�hk�tuoliin.

Sen verran oikeutta pit�� l�yty�. Sin� t�ss� lujilla tulet olemaan.

Kumma ukko.

Pitik� sinun l�hett�� meid�n rahat tuolle suursy�m�rille?

Reynolds ei ehdi jahdata meit� kun leikkii pankkiiria.

Tuollainen vene sinullakin pit�isi olla.

Terve, kilparadan ry�st�j�. Olit tietysti mukana.

Mist� sin� puhut? - �l� yrit�! Olen poliisiasemalla t�iss�.

Ent�s se toinen palvelus jota pyysin? - Ei tule kuuloonkaan.

Mit� tuo oli? Saan h�vet� k�yt�st�si.

Olen huolissani sinusta.

Sin� et tajua. K�ymme sotaa... - Sin� h�visit jo sotasi.

Billy on ihan yht� hullu kuin kouluaikoinaan.

K�yk��n sotaansa Kerchia vastaan ilman sinua.

En aio j�m�ht�� siihen surkeaan veneeseen.

En�� en niele mit� tahansa.

Kest�� pitk��n ennen kuin p��set k�vellen kotiin.

Hyv� on sitten.

Pit��k� sinun ottaa Joey mukaan ristiretkellesi?

H�n haluaa mukaan. Pit�� viel� huolen minustakin.

Kiitos kyydist�. - Ole hyv� vain.

Anteeksi etten jaksa olla yht� innostunut kuin te.

Min� pelk��n. Ette p�rj�� sille roistosakille.

Jos Joey ei ryhdist�ydy nyt se ei tapahdu koskaan.

Vai teet sin� t�m�n Joeyn takia. - Teen sen siksi ett� se on oikein.

Mit� sinusta pit�isi ajatella?

Yleens� saan vain ihmiset suuttumaan.

Tehd��n viisaasti kun ei ajatella yht��n mit��n.

Eik� Joey k�skenyt pit�� n�pit irti minusta? - En ajatellut sit�.

Mutta siin�h�n on ideaa. Joskus sille ei voi mit��n.

Minunhan piti nukkua sohvalla.

Saat toki nukkua sohvalla jos haluat.

Sin�h�n oletkin ihan mukava. - En v�it� vastaan.

Eih�n sinun pit�nyt ajatella.

Hyv�� huomenta. T��ll� Parker Miami Heraldista.

Teid�n miesvainajanne murhajutussa -

on tullut esiin uusia asioita jotka johtavat syytteisiin.

Olisiko teill� kommenttia asiaan? - Ei.

Nielaisiko h�n sy�tin? - Kokonaisena.

T�llainen alhainen temppu tuntuu h�vytt�m�n hyv�lt�.

Kuka soitti? - Ei kukaan.

Kyll� siell� selv�sti joku oli.

�l� nyt taas aloita. - Kukahan t�ss� temppuilee?

Haluan tiet�� kuka se oli.

Hei. Sin�h�n my�h��n tulet.

Sain iltat�it� joten p�iv�st� tulee pitk�.

Kerch palkkasi minut tanssityt�ksi kerhoonsa.

Miksi? - Siell� ei tiedet� ett� olen Joeyn sisko.

Voisin ker�t� tietoa siell� ollessani.

Turhan vaarallista. - Vai on.

Sin� voit antautua hengenvaaraan -

ja j�rjest�� veljenikin sinne mutta min� en saa tehd� mit��n.

T�ss� ovat muuten ne is�si murhaa koskevat kortistotiedot.

Mit�? - Mit� sielt� l�ytyi?

Ei ainuttakaan johtolankaa.

Mit� luulit l�yt�v�si? - Jotakin ratkaisevaa.

Ei tappelunj�lki�. Ammuttu suoraan edest�.

Ampuja ilmeisesti tunsi is�n. - Sen arvasit muutenkin.

Kortiston hankkiminen oli typer� ajatus. - Ei ollut.

Se oli hyv� idea, koska se johti minut t�rke�n tiedon j�ljille.

Siell� oli maininta lis�tiedoista Reynoldsin arkistossa.

Kaikesta p��tellen ne koskevat Kerchin edesottamuksia.

Toitko senkin raportin mukanasi? - En uskaltanut.

Reynolds tuli sis��n juuri kun py�rin arkistokaapin luona.

Mutta soitin Miamiin ja pyysin 607:n Kerchista.

Mik� se 607 on?

Se on tietokoneprintti julkisista asiakirjoista.

Miksi et kertonut t�t� jo eilen?

Sin� sanoit ettei minun kannata leikki� salapoliisia.

Katsotaan nyt. Kerron, jos l�yd�n jotain kiinnostavaa.

Hei nyt. En halua my�h�sty� t�ist�.

Hei, �itimamma. - Mit� sin� t��ll� teet?

Tulin hakemaan sinua ajelulle. - Et ole tosissasi.

Voisimme k�yd� hautausmaalla katsomassa is��.

Kai sin� muistat miesvainajasi?

Jos is�n tappajaa ei saada selville -

voi k�yd� niin ett� menet�t ison talosi.

Olet p�hk�hullu. Nyt ulos t��lt� ja j�t� minut rauhaan.

Voit tietysti selitell� Kerchin tekemisi� -

mutta se kostautuu aivan raamatullisena murheena.

Miksi sin� minua kiusaat?

En ole ikin� tehnyt sinulle mit��n pahaa.

Katsohan t�t�.

Olen liotellut koipeani vedess�. Se tuntuu auttaneen.

Onko kaikki valmista? Mit� nyt?

Viel�k� haluat mukaan? - En kai min� perumaan rupea?

T�m� keikka on eri maata. Kun k�velet sis��n, sinut tunnistetaan.

Niin varmasti. Olenhan varsinainen kuuluisuus.

Miten sujuu? - Ei valittamista.

Milt� n�yt�n? - Liiankin hyv�lt�.

Nostan satasella.

Joka iikka pystyyn! Sin� my�s, pikkupossu.

Miss� Kerch? - Ei ole paikalla.

Mit�? - H�n ei ole t��ll�.

S��li. Nyt h�nelt� j�� t�m� hauskuus kokematta.

Onko porukka hallinnassa? - On. Mene ker��m��n voittorahat.

Noin sit� pit��.

Siell� h�n hajottaa kerhoanne.

Taas tultiin. - Hei, pullero, tules t�nne hetkeksi.

Muistatko minut? - T�t� sin� kadut.

Kaatakaa kitaanne! Talo tarjoaa!

Isku pulleron polveen muutti el�m�ni.

Malja sille kristallikruunulle. - Mahtaa Kerchin pylly� syyhytt��.

T�ss� peliss� k�y hullusti vain pikku piruille.

T�m�p� yll�tys! - Keikutat venett�, Billy.

Me ei nyt ollenkaan tajuta mist� te puhutte.

Eih�n piirikuntanne toimivaltuudet ulotu kerholle eik� koiraradalle.

Joten eih�n t�ss� ole ongelmia. - Ongelmia on ja paljon.

Kerhon k�ytt�j�t tulevat kaupungin puolelta.

Pilaat ihmisten huvin ja horjutat minun palliani.

Ja hy�dyt�nt�kin t�m� on. Et l�yd� is�si tappajaa n�in.

Koska poliisi ei tee mit��n -

meid�n on pakko painostaa Kerchia jotenkin.

Eik� riitt�nyt ett� Kerch murskasi sinulta polven?

Mist� sin� l�ysit t�m�n p�hk�n? - H�n on ainoa yst�v�ni.

Olette viel� hengiss� mutta ei se taidosta johdu.

Moukan tuuria se on ollut.

Kerch ei j�t� kostamatta.

Neuvoisin l�htem��n lomalle.

Sin�h�n tunnet Billy Turnerin. Ei h�n t�ll� Kerchia kaada.

Mutta minulta h�n saisi tarvittavat todisteet.

Mik� sinua innostaa auttamaan? - Raha.

Tulkoon Paradise Palmsiin kaikki s��st�t mukanaan.

Eik� tuo motelli k�visi?

Miten kauas me menn��n? - Tarpeeksi kauas.

Ei t�m� mik��n huvimatka ole.

Onpas ylellinen paikka.

Vaihdetaankohan t��ll� edes lakanoita? - Nelj� kertaa y�ss�.

Onkohan t��ll� uima-allasta? - Takuulla.

Kyll� ne nyt muistavat meid�t.

Mit� seuraavaksi? - En yht��n tied�.

Toivoin ett� Kerch olisi ollut paikalla.

Vaihtoehdot ovat v�hiss� ja finaali l�hell�.

H�n tai me. - Niin kai sitten.

Voisit sin� v�h�n piristy�. Ota toinenkin olut.

Billy!

Me ollaan Joey kanssa t��ll�. Kaikki hyvin.

Kuuntele nyt tarkkaan.

Debbie Torres sanoi tiet�v�ns� is�si tappajan.

H�n on niit� kerhon tytt�j�.

Tavataan Falstal-laiturin alla.

Viel�k� olet hulluna minuun? - Viel�.

Olet my�h�ss�, Annie.

En voinut sanoa pomolle ett� l�hden teit� tapaamaan.

L�ysin t�m�n. - T�m� on varmasti 607.

Se on Perry Kerchin ja Malvina Braggin avioliittotodistus.

Heid�t vihittiin 17.10.1975. Erosta ei ole merkint��.

He ovat olleet koko ajan naimisissa.

Huijasivat is�parkaani ja veiv�t h�nen rahansa.

T�m� ei viel� todista Kerchia tappajaksi.

Mikseiv�t he jatkaneet lyps�mist�? - Ehk� is� sai t�m�n selville.

Enk�s olekin hyv� salapoliisi? - Olet.

Olet erinomainen salapoliisi.

Debbie on huoneessa 11.

Kuka siell�? - Annie Rayford.

Toitko Billyn mukanasi? - Toin sek� Billyn ett� veljeni.

Annie sanoi ett� tied�t jotain is�ni kuolemasta.

Kuka muu tahtoo pitsaa? Min� kuolen pian n�lk��n.

Nyt ei ole sopiva aika puhua. - Juurihan tilasit pitsan.

Lopeta kieroilu tai kiskon syd�men rinnastasi.

T�m� onkin ansa.

Miten on? Rupeahan puhumaan.

P��dytte koiranruuaksi. Se on varmaa.

Matalaksi, Annie.

N�kyyk� siell� mit��n?

�lk�� ampuko! Debbie t�ss�!

H�ivyt��n hyv�n s��n aikana.

L�hde kotiin nyt heti. Niin lujaa kuin p��set.

Laskekaa aseenne! Heti paikalla!

Heti eka kerralla n�in ett� j�tk� oli pirujaan t�ynn�.

Soitetaanko nyt kuvern��rille?

Mihin sin� h�nt� viet?

En pysty en�� puolustamaan sinua.

Kamalaa j�lke� saittekin aikaan. Sinua voisi syytt�� murhasta.

Tied�ttek� itsepuolustuksesta? - Olin jo unohtanut lakimiestaitosi.

Alat olla oikea kiusankappale.

Ansaitsisit pitk�n tuomion, mutta se her�tt�isi pahaa verta.

Pormestarin poikaa ei parane mustata.

Raporttiin tulee, ett� suten��ri tappoi sen lutkan rahariidan takia.

Ja poliisi taas ampui suten��rin kun h�n yritti pakoon.

Teid�t tuotiin kuultavaksi mutta min� p��stin menem��n.

Sin� l�hdet nyt kaupungista. Tajusitko?

Siin�k� kaikki? - Ei.

Jos viel� n�en naamasi t��ll�, et selvi� ilman vankilatuomiota.

Voisin nytkin esitt�� roppakaupalla syytteit�.

Minulla on vankilassa paljon yst�vi� -

jotka osaavat tehd� el�m�si helvetin vaikeaksi.

Nosta poika py�r�ns� selk��n ja saata kaupungin rajalle.

Ent� Joey? - Mit� h�nest�?

Joeynkin voisi p��st�� l�htem��n.

H�n ei ole ongelma. Vapauta Rayford aamulla.

Mutta h�nkin p��tyy putkaan jos viel� n�ytt�ytyy t��ll�.

Tai taitaa olla viisainta ampua h�net heti paikalla.

Korea py�r�.

Eik�s sinun pit�nyt menn� Savannahiin?

Ei sinne p��se kuin Jacksonvillen kautta.

Serkkuni on siell� t�iss� haarissa nimelt� Plantation.

K�v�ise ohi menness�si. Siell� on hyv� ruoka ja tunnelma.

Jos sinulla on v��r� numero. Ik�v�� soittaa v��r��n numeroon.

Luojan kiitos. Vihdoinkin vastasit.

P��stik� Reynolds Joeyn vapaaksi? - P��sti.

Anna puhelin h�nelle. Haloo?

Onko Joey siell�? - Reynolds soitti.

Joey on kuollut. Ne ampuivat h�net.

K�vin tunnistamassa ruumiin.

Min� palaan sinne hoitamaan t�m�n loppuun. - Tied�n sen.

V�h�n pikkelsi� ja sitten sipulia.

Miksi valot eiv�t pala? Mist� min� teille maksan?

Pankaa valot p��lle ja tehk�� tarkastuskierros.

Ala tulla.

Tuolla ulkona!

Juuri sopivasti.

En min�k��n halua ett� Kerch j�� rankaisematta.

Menen takaovelle vahtiin. Savusta ukko ulos.

Mit�s sin� t��ll� hiivit?

Kerch! Tule alas sielt�. - Sin�h�n siet�m�t�n olet.

Miksi sin� tapoit Joeyn? - En ole tappanut ket��n.

Mutta sinut min� tapan.

Pitik� sinun palata? Kaikki oli niin hyvin sit� ennen.

Sait minut l�htem��n. Miksi sinun piti tappaa Joey?

Johan sanoin etten ole tappanut ket��n. - Kuka sen sitten teki?

Olet liian ahne. Haluat liikaa.

Siksi et saakaan mit��n.

Perry...

Se on ohi nyt. J.W. voi lev�t� rauhassa.

Ja kohta lep��t sin�kin.

Oliko t�m� yll�tys?

Is�si oli hyv� minulle. Nosti poliisip��llik�ksi.

Varmisti mukavat oltavat.

Mutta ihminen haluaa aina vain lis��.

Min� keksin miten saan kaiken itselleni.

Min� tapoin sinun is�si.

Totta puhuakseni tapoin kaikki muutkin.

Kerch piti minua varsin mukavana miehen�.

Odottelin vain sopivaa tilaisuutta.

Annoin niiden v�sytt�� itsens�.

Sinulla on is�si luonto. K�vit suoraan kimppuun.

J.W. olisi ollut ylpe� sinusta.

Mutta minun n�lk�ni ei ole viel� asettunut.

Luovuttaisit jo.

Min� t�ss� kuitenkin potin korjaan.