Original subtitles

M�e, onde vai com tudo isso?

Vou esconder da m�e de Rose. Ela est� em dieta.

Odeio essas pessoas.

Vira as costas um segundo, e pronto, comem tudo.

De repente, tudo que voc� come, est� na dieta deles!

Ora m�e, ainda nem sequer conheceu a m�e de Rose.

Conhe�o muitos idosos. S�o todos iguais.

Eles s�o pragas, resmungam, repetem, s�o mal-humorados.

Por que acha que � velha? Tem a sua idade.

Porque pediu cadeira de rodas, e menu especial no avi�o,

e tem tanque de oxig�nio na garagem?

Talvez seja um soldador parapl�gico, em dieta.

M�e, seja gentil com ela, pode ate mostra a cidade.

Aqui est�o eles.

Obrigado pela carona, Dirk. Te vejo na ter�a-feira no gin�sio.

At� l� ent�o. Ou talvez antes, n�o acha que poderiamos sair?

Oh Dick, ouvi me convidar para um encontro?

Est� surda, eu ouvi daqui.

Blanche, podemos jantar juntos, s�bado � noite?

Preciso ver se estou livre, e ligo depois.

Claro, te ligo amanh�. Ok, adeus.

� uma mudan�a de rumo interessante.

Ora, nem sei o que fazer.

Ele � um pouco mais novo que eu.

Cuidado m�e. Grande garota!

Rose, n�o sou uma garota desde 1912.

Olha quem est� aqui! Conhe�am minha m�e, Ms. Lindstrom.

Est� � Blanche...Dorothy e Sophia.

Encantada. Como foi sua viagem? Muito bem!

Qual delas n�o escuta bem?

N�o, s� queremos assegurar, que nos escute...

N�o sou surda!

Claro que n�o. Sente-se, vou trazer um lanche.

Quanto tempo vai ficar, Ms. Lindstrom?

Uma semana, ent�o vai visitar meu irm�o.

Seu nome � Ms. Lindstrom?

Gostaria de visitar nosa casa, enquanto Rose prepara o lanche?

N�o acho boa ideia. Teve um dia dif�cil e est� cansada.

Ela pode pular a ala leste!

Talvez amanh�.

Porque n�o tira uma soneca, enquanto preparo o lanche.

Rose, n�o sou crian�a. N�o preciso de soneca.

N�o h� nenhum mal nisso. Bob Hope tira soneca.

Quer mandar ela pra cama, mas, acho que prefere ficar aqui conosco.

Sophia, por favor, sei o que melhor pra minha m�e.

Vamos desfazer as malas.

Ela parece ador�vel.

Pena que Rose n�o sai do p� dela.

Sabe o que acho? Creio que vou encarar a rela��o com Dirk. Vou sair com ele, s�bado � noite.

Voc� chegou a hesitar?

Por um momento... Ca entre n�s...

Dirk � 5 anos mais novo que eu.

Em que Blanche, em anos ruins?

Mas, decidi passar este pequeno detalhe, e...

sucumbir � paix�o desse vulc�o que brota em mim.

Preperam, pois vai sobrar pra n�s!

Estou falando de Dirk e eu.

Nosso relacionamento � �nico, fr�gil e precioso.

Senti isso apenas uma vez antes.

Era o ver�o de meus 17 anos.

Vendia produtos de beleza na Farm�cia Rexall.

Reabastecia minha estante, quando ouvi esta voz m�scula:

"Desculpe-me, onde est�o as tesouras?"

Me virei e la estava.

Nossos olhos se encontraram, est�vamos sozinhos no mundo.

Por favor, Sidney Sheldon conta historias mais curtas.

S� sei que se tivesse seguido meus sentimentos naquele dia,

hoje seria a Sra. Andy Griffith.

Acredite, n�o vou cometer o mesmo erro com o Dirk.

Ela j� nos contou isso antes?

J�, mas da �ltima vez, era Woolworth, corta-unhas e o rep�rter da TV.

Aspire...

Bom! Expire e incline.

Permane�a nesta posi��o. Continuar a respirar.

A unica vez que fiquei nesta posi��o, foi pra dar � luz.

Minhas costas! Voc� est� bem?

N�o, mas vale a pena. Sem pena, sem bonus.

Preciso estar linda pro Dirk. Nessa idade, homens gostam de corpos curvelineos e bronzeados.

Ent�o, compre-lhe um carro esporte.

O que faz agora?

Tomando extrato de p�len, f�gado de ovelhas e prote�nas de peixe.

Rejuvenes�o a cada dia. Otimo.

Quando descongelarem Walt Disney, vai ter algu�m para sair.

Pode rir, mas funciona.

Blanche, pense um pouco.

Se precisa passar por tudo isso, que tipo de rela��o sera essa?

Uma rela��o da jovial. Um relacionamento que quero.

Nunca tive um amante t�o jovem. Para mant�-lo, tenho que retribuir.

Desculpe, mas preciso malhar.

Ola Blanche, est� otima. Obrigado.

Blanche, parece pessima.

Parece pessima, porque s� come p�len!

Eu sei. Que ironia! As abelhas s�o radiantes!

Rose, porque est� em casa? Voltei cedo pela mam�e. Minha m�e a levou pras corridas.

Voc� deixou ela sair?

Ela cavou um t�nel no quarto, com uma colher.

Meu Deus! Ela est� la fora, e est� escurecendo. Ela est� bem, est� com minha m�e.

Sophia � diferente, �...

Ela � sua m�e. A minha leva uma vida tranquila.

Tudo isso � demais pra ela.

Vamos, aposta nos cavalos, n�o vai cavalgar.

Hey! Algu�m em casa?

M�e, est� bem? Ela est� muito bem. Eu, que perdi $50.

Olha Rose, ganhei 400 d�lares!

Falei que estava bem. Parab�ns, Alma. M�e, estou na sala.

Caso queira contar como conseguiu $ 50 que perdeu.

Sofia, que horas fecha o shopping? Quero fazer um fusue. Pago-lhe um calcinha biquini.

Ele vai para minhas n�degas.

M�e, teve o suficiente por hoje. Sente, trago-lhe um ch�.

N�o quero ch�. Quero sair e me divertir.

Sabe o que acontece, quando fica cansada.

Desequil�bra e quebra o quadril. Foi o que aconteceu.

Rose, quebrei o f�mur patinando.

Quer voltar pro hospital? Se divertiu da �ltima vez?

Mais do que aqui com voc�! M�e!

Pare de me pagear! Lamento ter vindo.

Vamos Rose, faz 2 minutos que verificou a porta.

Pensei ter ouvido algo.

N�o devia permitir irem as compras, � muito perigoso. Como assim?

Li que houve 1.400 feridos, em um motim, em Calcut�.

Gra�as a Deus est�o em casa. Onde est� mam�e?

Estava sentindo com sorte, resolveu tentar o Jai Alai.

Porque n�o foi com ela?

Sou muito pequena pra jogar Jai Alai.

Sofia, deixou m�e sozinha numa cidade estranha!

Quem est� perdida? Tem mapa de �nibus, $ 400, e dicion�rio de espanhol.

N�o acredito, minha m�e num �nibus velho e fedido.

Sendo empurada, amea�ada...

ate mesmo atacada por adolescentes com canivetes.

Est� dramatizando. Sua m�e n�o � uma crian�a.

� uma mulher ativa, que sabe se defender sozinha.

Eu respondo.

Sim, sou eu.

Meu Deus! O que foi? Sim, j� estou indo. O que foi? Era a pol�cia.

O que? � a sua m�e? Ela est� bem? Est� bem, est� na delegacia.

Pegaram minha m�e ativa. Estava desorientada e perdida. O que diz sobre isso?

Rose, acalme-se. Tenho de ir. Vou com voce..

N�o, obrigado. J� fez demais.

Espero que Alma esteja bem.

N�o preocupe com Alma, � um osso duro de roer.

Olha pra mim! Voltei no tempo.

Gra�as ao Dirk, remocei 10 anos.

Minha pele � lisa, meu corpo firme, e meu motor ruge.

N�o importa o que fizer com sua pele e corpo, ainda tem a mesma idade.

� claro! A gravidade sempre vence.

Veja eu, era alta, loira, voluptuosa, com traseiro igual concreto.

Quando olha para mim, Dirk n�o v� uma mulher velha.

V� uma mulher jovem, cheia de vida e paix�o.

Blanche, nunca saiu com ele.---------------up

Meu instinto nunca est� errado. Sei que os homens.

N�o tenho nada a dizer.

Um marido como ele me rejuvenesce.

Ou mat�-lo.

Voc� � linda.

Realmente? N�o tive tempo de maquiar!

Espere por mim, Eu estarei bem.

Ele disse: "�timo!" Vou viver para sempre.

Na institui��o mental!

J� acabou?

Sim, mas n�o quero sair.

N�o tenho estado tranquila ha 2 dias.

Blanche acha que ele � Peter Pan, e Rose, Joan Crawford.

E voc�, acha que voc� � um encanador.

Nos salvei pelo menos $ 50.

�timo. Ele compensa os 50 que perdi.

M�e!

Eles n�o foram autorizados a embarcar.

Chamei um policial para pedir o meu caminho.

Nem um nem dois, Encontro-me � pol�cia.

Ele queria ajudar.

Voc� pode vir e de me censurar

como uma crian�a na frente de todos.

In�teis para discutir quando est� assim.

O sono lhe far� bem, Falaremos sobre isso amanh�.

N�o fico mais aqui. Como?

Foi para Houston.

Me divirto mais com seu irm�o.

Eu ajudo com as malas.

Eu posso ser a arrancar, antes que ele desapare�a.

Ela est� com raiva, ela n�o pensa assim.

Voc� j� ouviu falar? Eu n�o quero sua propriedade.

Posso falar, de menina para menina?

Lembra quando �ramos adolescentes.

O que era esperado maioria de nossa m�e?

Um suti� para o esporte.

N�o, n�s quer�amos ser tratados como adultos.

Mas com a idade,

n�s tratamos nossas m�es como crian�as.

Sua m�e quer ser vista como uma mulher.

� pedir muito?

Eu tenho um valete.

Voc�, uma rainha. Ok, lhe devo 40 d�lares.

Voc� pode nos deixar sozinhos?

Se eu sair, te devo nada.

Por qu�? � a regra.

Agrade�o-lhe t�o infeliz que?

Sim. Voc� n�o faz isso de prop�sito mas sim.

Perd�o.

Resto, me d� outra chance.

Eu n�o sei...

Sei que fique chateado, mas...

porque te amo.

Quando papai morreu, pensei Eu n�o adiar.

E Charlie...penso nele todos os dias.

Agora que est� mais velho...

Tenho medo de perder voc� tamb�m.

� por isso que vou queimando.

Eu entendo, Rosie...

mas ajuda a viver,

n�o me impede de morrer.

N�o quero pensar nisso! Portanto, n�o acho.

Capturar o momento.

Suavemente! Este � meu melhor servi�o!

Voc� tem me dado para o meu casamento. Voc� se lembra?

Eu quero! Estou carted da Sic�lia!

Tudo para qu�? Ent�o voc� div�rcio!

Deveria ter comprado alguma coisa reembols�vel como um burro!

Tenho lembran�as maravilhosas desses pratos. Sim.

Desde que Alma est� aqui, Pensei bastante de n�s.

Como assim?

Voc� n�o me trata como velha.

Me trata como uma pessoa. Gosto disso.

Voc� � uma boa filha.

Estou tocada. Eu n�o sei o que dizer.

Sei o que pode dizer.

Pode dizer que lhe devo $ 50.

M�e, voc� � louca! E eu te adoro!

Adoro voc� tambem gata.

Quero caramujos, pato com laranja...

e uma salada com molho de queijo azul.

Uma salada de agri�o e duas fatias de lim�o.

Sons deliciosos, n�o estava no meu menu!

A mesma coisa.

Que lugar lindo.

� um dos meus restaurantes favoritos.

Prefiro comer macrobi�tica.

Eu tamb�m

Mas gosto da atmosfera.

O que fazia antes da aer�bica? Trabalhava em um museu.

Sem brincadeira! Trabalho em um museu, adoro arte!

Eu tamb�m! Eu amo elevador! Perd�o?

Eu descarrego os caminh�es.

Ao levantar essas est�tuas, desenvolvi meu delt�ides.

Sim, � fascinante. Descans�-la.

Voc� est� lendo agora?

"Arnold, o Magn�fico". O livro � melhor que o filme.

� claro.

Me sinto bem com voc�!

Obrigado, Dirk!

Gosto do seu modo de falar, de se vestir.

Obrigado, Dirk!

Me faz lembrar da minha m�e.

Ela mora em Seattle. N�o vejo, ha tr�s anos.

Mas com voc�, sinto estar em casa com a m�e.

Boy!

Esque�a o agri�o.

Vou levar o pato ao molho de laranja e um u�sque duplo.

Ir um pouco depois!

Estou cansado, Eu embolsou os meus ganhos.

Vamos ver, de moedas de $ 1,

Tenho entre 20 e 30 pretzels...

Este pretzels p�!

N�o seja um mau perdedor! Voc� deve a ele US $ 30.

Voc� est� certo. Eu estava errado. O pagamento.

� tarde. Espero que Blanche esteje bem.

Estou preocupado.

Eu tamb�m, me incomoda um homem mais jovem.

N�o � a idade, a minha preocupa��o,

mas esperar muito dessa rela��o.

Voc� aprova?

Por que n�o? Que mal tem? Isso aconteceu comigo.

Com voc�? Saiu com um homem mais jovem?

Sim! Claro que, antes minha bunda nas costas!

N�o h� nada errado namorar um homem mais jovem.

Meus tr�s anos com Ben foram os melhores da vida. M�e!

Ap�s a morte de seu pai,

N�o podia sair sozinha.

Ent�o, contratei algu�m.

Era um homem encantador jovem. Amava a minha cozinha.

N�o foi bem comer na pris�o.

Em suma, concordamos maravilhosamente.

Eu me sentia muito sozinha naquela �poca,

Foi bom ter algu�m para conversar.

Finalmente, ele chegou instalar.

Eu n�o poderia tomar todos esses anos sem Ben.

Levou o que levou,

mas nosso relacionamento nos enriqueceu tanto.

M�e! Como p�de?

Um vagabundo e ex-prisioneiro!

Perd�o.

Se fez voce feliz, � o que importa.

Foi certamente agrad�vel um vagabundo ex-detento.

Obrigado, Rosie.

Vou para a cama. Boa noite. Boa noite.

Eu sou. Eu levo as cartas.

Posso lhe fazer uma pergunta?

Ele lhe ensinou a jogar?

Me ensinou a jogar cartas,

e esculpir uma arma em sab�o.

N�s queremos que nossos filhos nessa idade?

Eles n�o nos querem agora!

N�o quero falar sobre isso.

Espera, o que aconteceu?

� noite, com Dirk foi desastrosa.

Procurava uma m�e, n�o uma namorada. Foi humilhante.

Eu acho que � bonito!

N�o estou surpresoa, Mamie Nova.

Oh, desculpe, Rose!

S� estou um pouco deprimida.

Pela primeira vez, sinto ter mais de 40 anos.

Voc� sabe por qu�? Por qu�?

Porque tem mais de 50 anos.

Mais de 50 anos e bom para nada!

Idade, velha Blanche � um estado de esp�rito!

V� dizer isso para minhas coxas!

� muito horr�vel! Eu n�o aguento mais!

Eu tamb�m n�o!

Voc� � linda, saud�vel, tem dinheiro e amigos.

Todo mundo n�o pode ser dito.

N�o vou sentar aqui ouvindo voc� chorar em nem Rose.

Ela est� certa!

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org