Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:01:05,443 --> 00:01:07,602
M�e, onde vai com tudo isso?
3
00:01:07,603 --> 00:01:11,162
Vou esconder da m�e de Rose.
Ela est� em dieta.
4
00:01:11,163 --> 00:01:12,762
Odeio essas pessoas.
5
00:01:12,763 --> 00:01:16,849
Vira as costas um segundo,
e pronto, comem tudo.
6
00:01:16,850 --> 00:01:20,402
De repente, tudo que voc� come,
est� na dieta deles!
7
00:01:20,403 --> 00:01:23,202
Ora m�e, ainda nem sequer
conheceu a m�e de Rose.
8
00:01:23,203 --> 00:01:25,284
Conhe�o muitos idosos.
S�o todos iguais.
9
00:01:25,285 --> 00:01:31,736
Eles s�o pragas, resmungam,
repetem, s�o mal-humorados.
10
00:01:32,925 --> 00:01:36,663
Por que acha que � velha?
Tem a sua idade.
11
00:01:36,664 --> 00:01:41,256
Porque pediu cadeira de rodas,
e menu especial no avi�o,
12
00:01:41,257 --> 00:01:43,522
e tem tanque de oxig�nio
na garagem?
13
00:01:43,523 --> 00:01:48,282
Talvez seja um soldador
parapl�gico, em dieta.
14
00:01:48,283 --> 00:01:53,529
M�e, seja gentil com ela,
pode ate mostra a cidade.
15
00:01:53,530 --> 00:01:54,816
Aqui est�o eles.
16
00:01:54,817 --> 00:01:58,802
Obrigado pela carona, Dirk.
Te vejo na ter�a-feira no gin�sio.
17
00:01:58,803 --> 00:02:04,242
At� l� ent�o. Ou talvez antes,
n�o acha que poderiamos sair?
18
00:02:04,243 --> 00:02:07,496
Oh Dick, ouvi me convidar
para um encontro?
19
00:02:07,497 --> 00:02:11,404
Est� surda, eu ouvi daqui.
20
00:02:11,405 --> 00:02:15,042
Blanche, podemos jantar juntos,
s�bado � noite?
21
00:02:15,043 --> 00:02:18,084
Preciso ver se estou livre,
e ligo depois.
22
00:02:18,085 --> 00:02:23,870
Claro, te ligo amanh�.
Ok, adeus.
23
00:02:23,871 --> 00:02:27,477
� uma mudan�a de rumo
interessante.
24
00:02:27,478 --> 00:02:30,082
Ora, nem sei o que fazer.
25
00:02:30,083 --> 00:02:35,322
Ele � um pouco mais novo que eu.
26
00:02:35,323 --> 00:02:38,256
Cuidado m�e.
Grande garota!
27
00:02:38,257 --> 00:02:43,456
Rose, n�o sou uma
garota desde 1912.
28
00:02:43,457 --> 00:02:48,922
Olha quem est� aqui!
Conhe�am minha m�e,
Ms. Lindstrom.
29
00:02:48,923 --> 00:02:53,922
Est� � Blanche...Dorothy
e Sophia.
30
00:02:53,923 --> 00:03:00,277
Encantada.
Como foi sua viagem?
Muito bem!
31
00:03:01,695 --> 00:03:04,802
Qual delas n�o escuta bem?
32
00:03:04,803 --> 00:03:08,242
N�o, s� queremos assegurar,
que nos escute...
33
00:03:08,243 --> 00:03:10,522
N�o sou surda!
34
00:03:10,523 --> 00:03:16,642
Claro que n�o.
Sente-se, vou trazer um lanche.
35
00:03:16,643 --> 00:03:19,950
Quanto tempo vai ficar,
Ms. Lindstrom?
36
00:03:19,951 --> 00:03:23,214
Uma semana, ent�o
vai visitar meu irm�o.
37
00:03:23,215 --> 00:03:26,588
Seu nome � Ms. Lindstrom?
38
00:03:26,589 --> 00:03:30,765
Gostaria de visitar nosa casa,
enquanto Rose prepara o lanche?
39
00:03:30,766 --> 00:03:35,722
N�o acho boa ideia.
Teve um dia dif�cil e est� cansada.
40
00:03:35,723 --> 00:03:40,842
Ela pode pular a ala leste!
41
00:03:40,843 --> 00:03:42,122
Talvez amanh�.
42
00:03:42,123 --> 00:03:45,932
Porque n�o tira uma soneca,
enquanto preparo o lanche.
43
00:03:45,933 --> 00:03:49,701
Rose, n�o sou crian�a.
N�o preciso de soneca.
44
00:03:49,702 --> 00:03:54,273
N�o h� nenhum mal nisso.
Bob Hope tira soneca.
45
00:03:54,274 --> 00:03:59,221
Quer mandar ela pra cama, mas,
acho que prefere ficar aqui conosco.
46
00:03:59,222 --> 00:04:01,866
Sophia, por favor,
sei o que melhor pra minha m�e.
47
00:04:01,867 --> 00:04:05,927
Vamos desfazer as malas.
48
00:04:05,928 --> 00:04:07,762
Ela parece ador�vel.
49
00:04:07,763 --> 00:04:10,767
Pena que Rose
n�o sai do p� dela.
50
00:04:10,768 --> 00:04:16,054
Sabe o que acho? Creio que
vou encarar a rela��o com Dirk.
Vou sair com ele, s�bado � noite.
51
00:04:16,055 --> 00:04:18,628
Voc� chegou a hesitar?
52
00:04:18,629 --> 00:04:22,082
Por um momento...
Ca entre n�s...
53
00:04:22,083 --> 00:04:28,508
Dirk � 5 anos
mais novo que eu.
54
00:04:28,509 --> 00:04:33,173
Em que Blanche,
em anos ruins?
55
00:04:40,695 --> 00:04:44,541
Mas, decidi passar
este pequeno detalhe, e...
56
00:04:44,542 --> 00:04:48,682
sucumbir � paix�o desse
vulc�o que brota em mim.
57
00:04:48,683 --> 00:04:53,781
Preperam, pois vai sobrar pra n�s!
58
00:04:53,782 --> 00:04:56,496
Estou falando de Dirk e eu.
59
00:04:56,497 --> 00:05:00,614
Nosso relacionamento � �nico,
fr�gil e precioso.
60
00:05:00,615 --> 00:05:05,313
Senti isso apenas uma vez antes.
61
00:05:05,314 --> 00:05:07,148
Era o ver�o de meus 17 anos.
62
00:05:07,149 --> 00:05:11,068
Vendia produtos de
beleza na Farm�cia Rexall.
63
00:05:11,069 --> 00:05:16,402
Reabastecia minha estante,
quando ouvi esta voz m�scula:
64
00:05:16,403 --> 00:05:22,734
"Desculpe-me,
onde est�o as tesouras?"
65
00:05:22,735 --> 00:05:24,965
Me virei e la estava.
66
00:05:24,966 --> 00:05:29,802
Nossos olhos se encontraram,
est�vamos sozinhos no mundo.
67
00:05:29,803 --> 00:05:34,882
Por favor, Sidney Sheldon
conta historias mais curtas.
68
00:05:34,883 --> 00:05:39,101
S� sei que se tivesse seguido
meus sentimentos naquele dia,
69
00:05:39,102 --> 00:05:43,854
hoje seria a Sra. Andy Griffith.
70
00:05:43,855 --> 00:05:49,209
Acredite, n�o vou cometer
o mesmo erro com o Dirk.
71
00:05:51,003 --> 00:05:53,607
Ela j� nos contou isso antes?
72
00:05:53,608 --> 00:05:59,026
J�, mas da �ltima vez,
era Woolworth, corta-unhas
e o rep�rter da TV.
73
00:06:06,196 --> 00:06:08,875
Aspire...
74
00:06:08,876 --> 00:06:13,508
Bom!
Expire e incline.
75
00:06:13,509 --> 00:06:18,722
Permane�a nesta posi��o.
Continuar a respirar.
76
00:06:18,723 --> 00:06:23,717
A unica vez que fiquei nesta
posi��o, foi pra dar � luz.
77
00:06:27,985 --> 00:06:31,202
Minhas costas!
Voc� est� bem?
78
00:06:31,203 --> 00:06:35,428
N�o, mas vale a pena.
Sem pena, sem bonus.
79
00:06:35,429 --> 00:06:39,842
Preciso estar linda pro Dirk.
Nessa idade, homens gostam
de corpos curvelineos e bronzeados.
80
00:06:39,843 --> 00:06:45,014
Ent�o, compre-lhe
um carro esporte.
81
00:06:45,015 --> 00:06:46,322
O que faz agora?
82
00:06:46,323 --> 00:06:50,468
Tomando extrato de p�len, f�gado
de ovelhas e prote�nas de peixe.
83
00:06:50,469 --> 00:06:53,177
Rejuvenes�o a cada dia.
Otimo.
84
00:06:53,178 --> 00:06:59,814
Quando descongelarem Walt Disney,
vai ter algu�m para sair.
85
00:06:59,815 --> 00:07:02,103
Pode rir, mas funciona.
86
00:07:02,104 --> 00:07:05,160
Blanche, pense um pouco.
87
00:07:05,161 --> 00:07:10,035
Se precisa passar por tudo isso,
que tipo de rela��o sera essa?
88
00:07:10,036 --> 00:07:14,854
Uma rela��o da jovial.
Um relacionamento que quero.
89
00:07:14,855 --> 00:07:21,028
Nunca tive um amante t�o jovem.
Para mant�-lo, tenho que retribuir.
90
00:07:21,029 --> 00:07:25,341
Desculpe, mas preciso malhar.
91
00:07:25,342 --> 00:07:28,122
Ola Blanche, est� otima.
Obrigado.
92
00:07:28,123 --> 00:07:33,468
Blanche, parece pessima.
93
00:07:33,469 --> 00:07:36,649
Parece pessima, porque
s� come p�len!
94
00:07:36,650 --> 00:07:43,263
Eu sei. Que ironia!
As abelhas s�o radiantes!
95
00:07:44,102 --> 00:07:49,322
Rose, porque est� em casa?
Voltei cedo pela mam�e.
Minha m�e a levou pras corridas.
96
00:07:49,323 --> 00:07:51,456
Voc� deixou ela sair?
97
00:07:51,457 --> 00:07:55,433
Ela cavou um t�nel no quarto,
com uma colher.
98
00:07:55,434 --> 00:08:01,550
Meu Deus! Ela est� la fora,
e est� escurecendo.
Ela est� bem, est� com minha m�e.
99
00:08:01,551 --> 00:08:06,188
Sophia � diferente, �...
100
00:08:06,189 --> 00:08:10,273
Ela � sua m�e.
A minha leva uma vida tranquila.
101
00:08:10,274 --> 00:08:12,162
Tudo isso � demais pra ela.
102
00:08:12,163 --> 00:08:17,097
Vamos, aposta nos cavalos,
n�o vai cavalgar.
103
00:08:18,829 --> 00:08:20,955
Hey! Algu�m em casa?
104
00:08:20,956 --> 00:08:27,541
M�e, est� bem?
Ela est� muito bem.
Eu, que perdi $50.
105
00:08:27,542 --> 00:08:31,501
Olha Rose,
ganhei 400 d�lares!
106
00:08:31,502 --> 00:08:37,442
Falei que estava bem.
Parab�ns, Alma.
M�e, estou na sala.
107
00:08:37,443 --> 00:08:43,022
Caso queira contar como
conseguiu $ 50 que perdeu.
108
00:08:43,023 --> 00:08:51,113
Sofia, que horas fecha o shopping?
Quero fazer um fusue.
Pago-lhe um calcinha biquini.
109
00:08:51,114 --> 00:08:57,381
Ele vai para minhas n�degas.
110
00:08:57,382 --> 00:09:01,800
M�e, teve o suficiente por hoje.
Sente, trago-lhe um ch�.
111
00:09:01,801 --> 00:09:05,588
N�o quero ch�.
Quero sair e me divertir.
112
00:09:05,589 --> 00:09:08,560
Sabe o que acontece,
quando fica cansada.
113
00:09:08,561 --> 00:09:13,054
Desequil�bra e quebra o quadril.
Foi o que aconteceu.
114
00:09:13,055 --> 00:09:17,967
Rose, quebrei o f�mur patinando.
115
00:09:17,968 --> 00:09:21,315
Quer voltar pro hospital?
Se divertiu da �ltima vez?
116
00:09:21,316 --> 00:09:25,522
Mais do que aqui com voc�!
M�e!
117
00:09:25,523 --> 00:09:30,437
Pare de me pagear!
Lamento ter vindo.
118
00:09:40,123 --> 00:09:43,616
Vamos Rose, faz 2 minutos
que verificou a porta.
119
00:09:43,617 --> 00:09:46,602
Pensei ter ouvido algo.
120
00:09:46,603 --> 00:09:51,000
N�o devia permitir irem as compras,
� muito perigoso. Como assim?
121
00:09:51,001 --> 00:09:57,464
Li que houve 1.400 feridos,
em um motim, em Calcut�.
122
00:10:01,182 --> 00:10:04,741
Gra�as a Deus est�o em casa.
Onde est� mam�e?
123
00:10:04,742 --> 00:10:08,049
Estava sentindo com sorte,
resolveu tentar o Jai Alai.
124
00:10:08,050 --> 00:10:09,588
Porque n�o foi com ela?
125
00:10:09,589 --> 00:10:12,833
Sou muito pequena
pra jogar Jai Alai.
126
00:10:12,834 --> 00:10:17,748
Sofia, deixou m�e sozinha
numa cidade estranha!
127
00:10:17,749 --> 00:10:23,541
Quem est� perdida?
Tem mapa de �nibus, $ 400,
e dicion�rio de espanhol.
128
00:10:23,542 --> 00:10:28,061
N�o acredito, minha m�e
num �nibus velho e fedido.
129
00:10:28,062 --> 00:10:30,562
Sendo empurada, amea�ada...
130
00:10:30,563 --> 00:10:35,261
ate mesmo atacada por
adolescentes com canivetes.
131
00:10:35,262 --> 00:10:38,962
Est� dramatizando.
Sua m�e n�o � uma crian�a.
132
00:10:38,963 --> 00:10:43,322
� uma mulher ativa, que sabe
se defender sozinha.
133
00:10:43,323 --> 00:10:47,388
Eu respondo.
134
00:10:47,389 --> 00:10:49,788
Sim, sou eu.
135
00:10:49,789 --> 00:10:55,621
Meu Deus! O que foi?
Sim, j� estou indo.
O que foi? Era a pol�cia.
136
00:10:55,622 --> 00:11:00,760
O que? � a sua m�e?
Ela est� bem?
Est� bem, est� na delegacia.
137
00:11:00,761 --> 00:11:06,052
Pegaram minha m�e ativa.
Estava desorientada e perdida.
O que diz sobre isso?
138
00:11:06,053 --> 00:11:08,776
Rose, acalme-se.
Tenho de ir. Vou com voce..
139
00:11:08,777 --> 00:11:12,981
N�o, obrigado.
J� fez demais.
140
00:11:12,982 --> 00:11:15,320
Espero que Alma esteja bem.
141
00:11:15,321 --> 00:11:21,134
N�o preocupe com Alma,
� um osso duro de roer.
142
00:11:21,135 --> 00:11:27,781
Olha pra mim!
Voltei no tempo.
143
00:11:27,782 --> 00:11:30,482
Gra�as ao Dirk,
remocei 10 anos.
144
00:11:30,483 --> 00:11:36,388
Minha pele � lisa,
meu corpo firme,
e meu motor ruge.
145
00:11:36,389 --> 00:11:41,322
N�o importa o que fizer
com sua pele e corpo,
ainda tem a mesma idade.
146
00:11:41,323 --> 00:11:44,974
� claro!
A gravidade sempre vence.
147
00:11:44,975 --> 00:11:49,174
Veja eu, era alta, loira, voluptuosa,
com traseiro igual concreto.
148
00:11:52,462 --> 00:11:56,661
Quando olha para mim,
Dirk n�o v� uma mulher velha.
149
00:11:56,662 --> 00:12:00,115
V� uma mulher jovem,
cheia de vida e paix�o.
150
00:12:00,116 --> 00:12:02,762
Blanche, nunca saiu com ele.---------------up
151
00:12:02,763 --> 00:12:06,278
Meu instinto nunca est� errado.
Sei que os homens.
152
00:12:06,443 --> 00:12:08,035
N�o tenho nada a dizer.
153
00:12:09,083 --> 00:12:11,643
Um marido como ele
me rejuvenesce.
154
00:12:11,803 --> 00:12:13,202
Ou mat�-lo.
155
00:12:16,483 --> 00:12:17,757
Voc� � linda.
156
00:12:18,723 --> 00:12:22,636
Realmente?
N�o tive tempo de maquiar!
157
00:12:27,283 --> 00:12:30,434
Espere por mim,
Eu estarei bem.
158
00:12:32,883 --> 00:12:36,353
Ele disse: "�timo!"
Vou viver para sempre.
159
00:12:36,523 --> 00:12:38,991
Na institui��o mental!
160
00:12:50,123 --> 00:12:51,158
J� acabou?
161
00:12:51,323 --> 00:12:53,712
Sim, mas n�o quero sair.
162
00:12:54,123 --> 00:12:57,320
N�o tenho estado tranquila
ha 2 dias.
163
00:12:57,723 --> 00:13:01,921
Blanche acha que ele � Peter Pan,
e Rose, Joan Crawford.
164
00:13:03,043 --> 00:13:05,921
E voc�, acha que voc�
� um encanador.
165
00:13:06,483 --> 00:13:09,759
Nos salvei pelo menos $ 50.
166
00:13:09,923 --> 00:13:13,313
�timo.
Ele compensa os 50 que perdi.
167
00:13:14,203 --> 00:13:15,238
M�e!
168
00:13:15,403 --> 00:13:19,191
Eles n�o foram autorizados
a embarcar.
169
00:13:19,363 --> 00:13:22,435
Chamei um policial
para pedir o meu caminho.
170
00:13:22,603 --> 00:13:25,834
Nem um nem dois,
Encontro-me � pol�cia.
171
00:13:26,003 --> 00:13:27,800
Ele queria ajudar.
172
00:13:28,043 --> 00:13:31,035
Voc� pode vir e de me censurar
173
00:13:31,203 --> 00:13:33,398
como uma crian�a
na frente de todos.
174
00:13:33,563 --> 00:13:36,077
In�teis para discutir
quando est� assim.
175
00:13:36,243 --> 00:13:39,792
O sono lhe far� bem,
Falaremos sobre isso amanh�.
176
00:13:40,323 --> 00:13:42,839
N�o fico mais aqui.
Como?
177
00:13:43,323 --> 00:13:45,473
Foi para Houston.
178
00:13:45,643 --> 00:13:48,680
Me divirto mais com seu irm�o.
179
00:13:49,843 --> 00:13:51,913
Eu ajudo com as malas.
180
00:13:52,563 --> 00:13:57,000
Eu posso ser a arrancar,
antes que ele desapare�a.
181
00:13:59,123 --> 00:14:02,672
Ela est� com raiva,
ela n�o pensa assim.
182
00:14:02,843 --> 00:14:06,313
Voc� j� ouviu falar?
Eu n�o quero sua propriedade.
183
00:14:06,483 --> 00:14:09,793
Posso falar,
de menina para menina?
184
00:14:09,963 --> 00:14:12,682
Lembra quando �ramos adolescentes.
185
00:14:12,843 --> 00:14:16,836
O que era esperado
maioria de nossa m�e?
186
00:14:18,563 --> 00:14:20,281
Um suti� para o esporte.
187
00:14:22,483 --> 00:14:26,396
N�o, n�s quer�amos
ser tratados como adultos.
188
00:14:26,563 --> 00:14:28,793
Mas com a idade,
189
00:14:28,963 --> 00:14:32,672
n�s tratamos nossas m�es
como crian�as.
190
00:14:32,963 --> 00:14:36,035
Sua m�e quer ser vista
como uma mulher.
191
00:14:36,363 --> 00:14:38,957
� pedir muito?
192
00:14:43,575 --> 00:14:44,894
Eu tenho um valete.
193
00:14:46,843 --> 00:14:51,314
Voc�, uma rainha.
Ok, lhe devo 40 d�lares.
194
00:14:52,603 --> 00:14:54,594
Voc� pode nos deixar sozinhos?
195
00:14:54,763 --> 00:14:57,323
Se eu sair, te devo nada.
196
00:14:57,483 --> 00:14:59,519
Por qu�?
� a regra.
197
00:15:07,803 --> 00:15:10,397
Agrade�o-lhe
t�o infeliz que?
198
00:15:10,643 --> 00:15:14,761
Sim. Voc� n�o faz isso de prop�sito
mas sim.
199
00:15:14,923 --> 00:15:16,641
Perd�o.
200
00:15:17,843 --> 00:15:19,879
Resto, me d� outra chance.
201
00:15:20,043 --> 00:15:21,954
Eu n�o sei...
202
00:15:22,243 --> 00:15:24,916
Sei que fique chateado, mas...
203
00:15:25,243 --> 00:15:27,393
porque te amo.
204
00:15:28,683 --> 00:15:33,677
Quando papai morreu, pensei
Eu n�o adiar.
205
00:15:34,003 --> 00:15:38,872
E Charlie...penso nele
todos os dias.
206
00:15:40,083 --> 00:15:44,679
Agora que est� mais velho...
207
00:15:45,723 --> 00:15:47,918
Tenho medo de perder voc� tamb�m.
208
00:15:49,643 --> 00:15:52,157
� por isso que vou queimando.
209
00:16:00,323 --> 00:16:02,757
Eu entendo, Rosie...
210
00:16:03,843 --> 00:16:06,596
mas ajuda a viver,
211
00:16:07,003 --> 00:16:09,676
n�o me impede de morrer.
212
00:16:09,843 --> 00:16:13,631
N�o quero pensar nisso!
Portanto, n�o acho.
213
00:16:15,723 --> 00:16:19,716
Capturar o momento.
214
00:16:27,803 --> 00:16:30,761
Suavemente!
Este � meu melhor servi�o!
215
00:16:31,963 --> 00:16:35,000
Voc� tem me dado para o meu casamento.
Voc� se lembra?
216
00:16:35,163 --> 00:16:38,553
Eu quero!
Estou carted da Sic�lia!
217
00:16:39,723 --> 00:16:42,078
Tudo para qu�?
Ent�o voc� div�rcio!
218
00:16:42,243 --> 00:16:45,792
Deveria ter comprado alguma coisa
reembols�vel como um burro!
219
00:16:47,123 --> 00:16:51,355
Tenho lembran�as maravilhosas
desses pratos. Sim.
220
00:16:52,643 --> 00:16:56,588
Desde que Alma est� aqui,
Pensei bastante de n�s.
221
00:16:56,627 --> 00:16:57,796
Como assim?
222
00:16:57,963 --> 00:17:01,672
Voc� n�o me trata como velha.
223
00:17:01,843 --> 00:17:06,530
Me trata como uma pessoa.
Gosto disso.
224
00:17:07,283 --> 00:17:09,938
Voc� � uma boa filha.
225
00:17:10,083 --> 00:17:14,485
Estou tocada.
Eu n�o sei o que dizer.
226
00:17:14,923 --> 00:17:17,072
Sei o que pode dizer.
227
00:17:17,323 --> 00:17:20,814
Pode dizer que lhe devo $ 50.
228
00:17:23,469 --> 00:17:28,527
M�e, voc� � louca!
E eu te adoro!
229
00:17:29,283 --> 00:17:31,478
Adoro voc� tambem gata.
230
00:17:40,843 --> 00:17:45,604
Quero caramujos,
pato com laranja...
231
00:17:45,702 --> 00:17:49,646
e uma salada com
molho de queijo azul.
232
00:17:49,975 --> 00:17:53,410
Uma salada de agri�o
e duas fatias de lim�o.
233
00:17:53,446 --> 00:17:57,721
Sons deliciosos,
n�o estava no meu menu!
234
00:17:58,803 --> 00:18:00,031
A mesma coisa.
235
00:18:04,603 --> 00:18:06,673
Que lugar lindo.
236
00:18:06,843 --> 00:18:09,482
� um dos meus restaurantes
favoritos.
237
00:18:09,643 --> 00:18:12,316
Prefiro comer macrobi�tica.
238
00:18:12,923 --> 00:18:14,754
Eu tamb�m
239
00:18:15,123 --> 00:18:16,795
Mas gosto da atmosfera.
240
00:18:20,309 --> 00:18:24,512
O que fazia antes da aer�bica?
Trabalhava em um museu.
241
00:18:24,683 --> 00:18:28,562
Sem brincadeira! Trabalho
em um museu, adoro arte!
242
00:18:28,723 --> 00:18:32,873
Eu tamb�m!
Eu amo elevador!
Perd�o?
243
00:18:33,203 --> 00:18:35,558
Eu descarrego os caminh�es.
244
00:18:35,723 --> 00:18:40,399
Ao levantar essas est�tuas,
desenvolvi meu delt�ides.
245
00:18:40,563 --> 00:18:43,839
Sim, � fascinante.
Descans�-la.
246
00:18:49,123 --> 00:18:50,636
Voc� est� lendo agora?
247
00:18:50,923 --> 00:18:55,474
"Arnold, o Magn�fico".
O livro � melhor que o filme.
248
00:18:59,683 --> 00:19:01,275
� claro.
249
00:19:02,723 --> 00:19:04,554
Me sinto bem com voc�!
250
00:19:05,203 --> 00:19:07,034
Obrigado, Dirk!
251
00:19:07,203 --> 00:19:10,434
Gosto do seu modo de falar,
de se vestir.
252
00:19:10,603 --> 00:19:11,956
Obrigado, Dirk!
253
00:19:12,483 --> 00:19:13,962
Me faz lembrar da minha m�e.
254
00:19:15,003 --> 00:19:18,154
Ela mora em Seattle.
N�o vejo, ha tr�s anos.
255
00:19:18,323 --> 00:19:22,919
Mas com voc�, sinto
estar em casa com a m�e.
256
00:19:31,829 --> 00:19:33,162
Boy!
257
00:19:35,083 --> 00:19:36,516
Esque�a o agri�o.
258
00:19:36,683 --> 00:19:40,278
Vou levar o pato ao molho de
laranja e um u�sque duplo.
259
00:19:48,403 --> 00:19:50,439
Ir um pouco depois!
260
00:19:50,636 --> 00:19:53,959
Estou cansado,
Eu embolsou os meus ganhos.
261
00:19:54,683 --> 00:19:57,561
Vamos ver, de moedas de $ 1,
262
00:19:57,723 --> 00:20:01,762
Tenho entre 20 e 30 pretzels...
263
00:20:07,923 --> 00:20:10,153
Este pretzels p�!
264
00:20:11,803 --> 00:20:15,432
N�o seja um mau perdedor!
Voc� deve a ele US $ 30.
265
00:20:15,603 --> 00:20:19,835
Voc� est� certo.
Eu estava errado. O pagamento.
266
00:20:21,563 --> 00:20:23,952
� tarde.
Espero que Blanche esteje bem.
267
00:20:24,123 --> 00:20:25,761
Estou preocupado.
268
00:20:25,923 --> 00:20:29,552
Eu tamb�m, me incomoda
um homem mais jovem.
269
00:20:29,723 --> 00:20:31,839
N�o � a idade,
a minha preocupa��o,
270
00:20:32,003 --> 00:20:34,961
mas esperar muito dessa rela��o.
271
00:20:35,443 --> 00:20:36,671
Voc� aprova?
272
00:20:36,843 --> 00:20:40,438
Por que n�o? Que mal tem?
Isso aconteceu comigo.
273
00:20:40,723 --> 00:20:43,635
Com voc�? Saiu com um
homem mais jovem?
274
00:20:43,803 --> 00:20:47,318
Sim! Claro que, antes
minha bunda nas costas!
275
00:20:55,323 --> 00:20:59,157
N�o h� nada errado
namorar um homem mais jovem.
276
00:20:59,389 --> 00:21:04,343
Meus tr�s anos com Ben
foram os melhores da vida.
M�e!
277
00:21:04,364 --> 00:21:06,715
Ap�s a morte de seu pai,
278
00:21:06,883 --> 00:21:09,761
N�o podia sair sozinha.
279
00:21:10,022 --> 00:21:12,642
Ent�o, contratei algu�m.
280
00:21:12,923 --> 00:21:17,394
Era um homem encantador jovem.
Amava a minha cozinha.
281
00:21:17,563 --> 00:21:20,123
N�o foi bem comer na pris�o.
282
00:21:24,403 --> 00:21:28,282
Em suma, concordamos
maravilhosamente.
283
00:21:28,443 --> 00:21:31,355
Eu me sentia muito sozinha
naquela �poca,
284
00:21:31,523 --> 00:21:34,595
Foi bom ter algu�m para conversar.
285
00:21:35,763 --> 00:21:39,153
Finalmente, ele chegou
instalar.
286
00:21:41,403 --> 00:21:44,998
Eu n�o poderia tomar
todos esses anos sem Ben.
287
00:21:45,163 --> 00:21:49,076
Levou o que levou,
288
00:21:49,403 --> 00:21:53,919
mas nosso relacionamento
nos enriqueceu tanto.
289
00:21:54,083 --> 00:21:56,881
M�e! Como p�de?
290
00:21:57,203 --> 00:21:59,558
Um vagabundo e ex-prisioneiro!
291
00:22:02,323 --> 00:22:03,722
Perd�o.
292
00:22:04,683 --> 00:22:07,880
Se fez voce feliz,
� o que importa.
293
00:22:08,476 --> 00:22:13,355
Foi certamente agrad�vel
um vagabundo ex-detento.
294
00:22:14,963 --> 00:22:16,954
Obrigado, Rosie.
295
00:22:17,283 --> 00:22:20,912
Vou para a cama. Boa noite.
Boa noite.
296
00:22:21,083 --> 00:22:23,802
Eu sou.
Eu levo as cartas.
297
00:22:24,123 --> 00:22:26,432
Posso lhe fazer uma pergunta?
298
00:22:26,603 --> 00:22:28,833
Ele lhe ensinou a jogar?
299
00:22:29,403 --> 00:22:31,917
Me ensinou a jogar cartas,
300
00:22:32,083 --> 00:22:35,041
e esculpir uma arma em sab�o.
301
00:22:41,843 --> 00:22:44,437
N�s queremos que nossos filhos
nessa idade?
302
00:22:44,636 --> 00:22:47,612
Eles n�o nos querem agora!
303
00:22:49,603 --> 00:22:51,798
N�o quero falar sobre isso.
304
00:22:51,963 --> 00:22:54,033
Espera, o que aconteceu?
305
00:22:54,203 --> 00:22:57,001
� noite, com Dirk
foi desastrosa.
306
00:22:57,163 --> 00:23:01,315
Procurava uma m�e,
n�o uma namorada.
Foi humilhante.
307
00:23:01,603 --> 00:23:03,036
Eu acho que � bonito!
308
00:23:03,203 --> 00:23:05,353
N�o estou surpresoa,
Mamie Nova.
309
00:23:07,043 --> 00:23:09,352
Oh, desculpe, Rose!
310
00:23:09,523 --> 00:23:12,674
S� estou um pouco deprimida.
311
00:23:12,982 --> 00:23:16,478
Pela primeira vez,
sinto ter mais de 40 anos.
312
00:23:16,643 --> 00:23:18,634
Voc� sabe por qu�?
Por qu�?
313
00:23:18,803 --> 00:23:20,953
Porque tem mais de 50 anos.
314
00:23:25,523 --> 00:23:28,242
Mais de 50 anos
e bom para nada!
315
00:23:28,403 --> 00:23:31,873
Idade, velha Blanche
� um estado de esp�rito!
316
00:23:32,043 --> 00:23:34,159
V� dizer isso
para minhas coxas!
317
00:23:35,123 --> 00:23:38,957
� muito horr�vel!
Eu n�o aguento mais!
318
00:23:39,123 --> 00:23:40,795
Eu tamb�m n�o!
319
00:23:40,963 --> 00:23:45,275
Voc� � linda, saud�vel,
tem dinheiro e amigos.
320
00:23:45,443 --> 00:23:47,832
Todo mundo n�o pode
ser dito.
321
00:23:48,003 --> 00:23:53,498
N�o vou sentar aqui ouvindo
voc� chorar em nem Rose.
322
00:24:06,883 --> 00:24:09,261
Ela est� certa!
323
00:24:10,305 --> 00:24:16,232
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org25606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
