Original subtitles

Hello, I am Baymax.

[heroic music playing]

♪ Whoa-oh ♪

♪ Whoa-oh ♪

♪ Whoa-oh ♪

♪♪

♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪

♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪

sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~

[crashing] [sirens wailing]

Crushroom crush!

- Wasabi: Crushroom! - What?

Uh, stop crushing... stuff.

But it is nature of Crushroom to crush.

Fred: She's got a point. I mean, it's in the name.

Well, she should try new things.

Good note. Throwing fun!

Rope tricks. Crushroom is triple threat.

[groaning]

Gross, I can feel it on my skin.

Mini-Max: Cease and desist, fungal anarchist,

or face the wrath of law and order.

Baby robot want to fight. Adorable.

Evil must be defeated no matter how large,

no matter how powerful. No matter how...

- I wasn't finished! - Crushed it!

[groans]

I got you!

You okay, Mini-Max?

Mini-Max: She called me... baby.

Aw, little buddy, don't worry about her.

You're a big boy.

Now, who wants a piggy back ride, huh?

Mini-Max: I do.

Hey guys, I have to take Mochi to the V-E-T.

Baymax: That spells "vet," short for veterinarian.

[growls]

Calm down, Mochi. It's just your annual check-up.

Baymax: Which includes the following shots.

Mochi, come back. You need your shots.

[growls]

Uh, we'll get him, Aunt Cass.

Mochi, come back!

- Hiro: Sorry. - Cass: Whoops, my bad.

[ding!]

[growls]

Hey, Cass, watch out.

I played softball in college.

[ding!]

[trolley dinging]

Hiro: Mochi, no. Stop, Mochi.

[bell dings]

- Where is he? - Baymax, can you scan for Mochi?

Baymax: Scanning.

Mochi is stuck inside the central heating duct system.

Stuck? What do you mean, stuck?

Hiro, what does he mean, "stuck"?

Baymax: It appears that Mochi has sprained his right hind tibia.

Fortunately, you already have an appointment with a veterinarian. [growls]

We have to go in there and help him.

We're too big to fit inside.

Baymax: Hiro is correct.

Oh, if only we had a smaller Baymax.

That's it. Don't worry, Aunt Cass. I-I have a plan.

[grunts]

We got here as fast as we could.

Wherever there is danger, I will be there.

Wherever a cat is stuck in something. Oh!

Mini-Max can fit inside the vent

so I'm putting Baymax's chip in his reader.

That way, we can give Mochi proper medical attention

until we get him to the, you know.

- The vet? - [Mochi growls]

[driving music]

♪ ♪

Hello, I am Mini-Baymax.

And I am Maxi-Max!

Let Crushroom call me a baby now.

Both: Ba-la-la-la-la.

Poor Mochi. He must be so scared.

Mini-Baymax: I will do everything possible to bring Mochi

back safely so he can go to the...

Both: Shh!

[quietly] Vet.

[Mochi growls]

- Ooh. - [phone vibrating]

[beeping]

Oh, I totally forgot. We have that thing, Mini-Max.

Remember?

No, but your conspiratorial tone intrigues me.

I don't know what you guys are trying to hide from me,

but I don't even care so you should just go.

Fred: [laughs] Yeah!

- Fred: Oh man, she's crushing again. - We need to move in.

Maxi-Max: I will take care of this problematic Portobello.

- Alone. - Doesn't seem like a good idea.

Fred: Let the little guy enjoy being the big guy.

There's no way this could go badly.

Maxi-Max: Remember me?

I was Mini-Max. Now, I'm Maxi-Max.

- Baby robot now big baby robot. - I am not a baby.

Now that I have the size advantage,

prepare to taste the yucky flavor

of justified retribution.

Hey.

Stop. Doing. That.

Feel my fist of brawn.

[laughs] Big baby robot "need hand?"

[laughs]

Your mocking laughter angers me.

Crushed it again.

See? It can always go badly.

Maxi-Max: Mini-Maximum humiliation.

♪ ♪

Mini-Baymax: Mochi, I am here to help you.

[meows]

This should temporarily help your mobility.

- Good kitty. - [purring]

I will assist you to safety now.

Allow me to free your paw. [rumbling]

Baymax, what's that noise?

[whirring]

Mini-Baymax: The air conditioning system is activating.

Is that going to be a problem?

Huh? [grunts]

Mini-Baymax: Yes.

I can hear his little teeth chattering.

We need something even smaller.

Wait here, Aunt Cass.

Hang in there, we're gonna get you out.

[Mochi meows]

I hope.

You okay, Maxi-Max?

I know you don't have a mouth but I sense a frown.

Maxi-Max: I failed with my fun-sized body.

I failed with a plus-sized body. The problem must be me.

Every hero fails once in a while, no matter their size.

You just need to play to your strengths.

Maxi-Max: You are right, Fred. I may be Maxi on the outside,

but I am still Mini-Max... in here.

- In your heart? - No, in my chip port.

Robots do not have hearts.

- You are hilarious! - [Fred groaning]

Thank you.

Mini-Baymax: My actuators are malfunctioning

- [glitching] because of the low temperature. - [meows sadly]

Mochi, I am on my way.

Slowly.

[driving music]

♪ ♪

[gasps]

[meows]

Oh, Mochi!

[meows]

Oh, I'm so happy you're okay.

Mini-Baymax: This is a reminder to take Mochi to the...

- Baymax, no. - Mini-Baymax: V...

[dramatic music]

E...

T.

[muffled growl]

[Mochi snarls]

- Okay, guys, time to switch chips. - Wait!

[dance music]

♪ ♪

[squeaking]

[music resumes]

[music stops]

[silence]

Maxi-Max: Okay, we're ready.

[dramatic music]

♪ ♪

Hello, I am Baymax.

And I am Mini-Max, defender of justice.

Both: Ba-la-la-la-la-la.

- Huh? - [beeping]

- Crushroom? - Mini-Maximum rematch time.

[dramatic music]

♪ ♪

Leave the road alone, fiend.

You again? Baby robot no match for Crushroom.

- Crush, ow! - Mini-Max: You fight poorly.

Crush, ow!

Ow, ow!

Ha-ha! From my perspective, this is enjoyable.

Crushroom: Prepare for a crush sandwich, baby robot.

Your words cannot hurt me.

Crushroom have fists, too.

And I have something even more powerful.

- My friends! - Crushed it!

That my catchphrase!

Mini-Max: Mini-Maximum prodigious hug!

- Fred: Back at you, buddy. - Do you guys hear a go-kart?

Noodle Burger Boy: I'm coming, sis!

[Fred and Wasabi groan]

Crushroom: Crushroom have friends, too.

♪ ♪

[Fred groans]

- Wasabi: Well, that was bad. - Mini-Max: Perhaps that was bad.

But what is not bad is my renewed confidence.

Evil does not stand a chance!

Fred: That's the spirit, Mini-Max. Secret handshake?

[dance music]

♪ ♪

Come on, Wasabi, join in.

I'm good.

- Mini-Max: Join us, Wasabi! - Nope, still good.

sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~