Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:29,375 --> 00:00:30,666
You don't know...
3
00:00:33,166 --> 00:00:35,583
what terror
you've unleashed upon this world.
4
00:00:46,166 --> 00:00:48,625
You don't know...
5
00:00:49,375 --> 00:00:53,541
what you're fighting against.
6
00:01:06,416 --> 00:01:09,750
The colonel's army has you surrounded.
7
00:01:09,833 --> 00:01:13,916
And when he gives the command,
they will strike.
8
00:01:14,000 --> 00:01:15,041
Who are they?
9
00:01:17,625 --> 00:01:22,333
Those Britishers
stole the powers from the spirits.
10
00:01:25,500 --> 00:01:28,791
This was their most dangerous regiment...
11
00:01:31,208 --> 00:01:34,750
the 90th Taunton Volunteers...
12
00:01:37,583 --> 00:01:40,125
from the darkest swamps of Britain.
13
00:01:41,958 --> 00:01:47,541
They never hesitated to go to any lengths
to get what they wanted.
14
00:01:49,166 --> 00:01:51,208
They never faced defeat.
15
00:01:51,875 --> 00:01:57,208
Death was their favorite game.
16
00:01:57,708 --> 00:01:59,166
And all this happened...
17
00:02:01,166 --> 00:02:03,583
under the leadership
of a tyrant officer...
18
00:02:05,125 --> 00:02:08,458
Colonel John Lynedoch.
19
00:02:12,958 --> 00:02:16,708
His greed drove him crazy.
20
00:02:20,208 --> 00:02:25,291
He desired to be the sole emperor
of British India,
21
00:02:27,208 --> 00:02:29,333
and for everyone to bow at his feet.
22
00:02:29,916 --> 00:02:32,208
He believed in black magic.
23
00:02:35,791 --> 00:02:38,458
During the mutiny of 1857...
24
00:02:39,833 --> 00:02:44,250
Colonel Lynedoch and his company
were building a tunnel
25
00:02:44,333 --> 00:02:48,166
and the rebels trapped them inside it
26
00:02:48,250 --> 00:02:50,250
and buried them alive.
27
00:02:52,916 --> 00:02:57,750
But the colonel was not someone
who was scared easily.
28
00:03:00,083 --> 00:03:06,041
Using black magic, he evoked the Betaal...
29
00:03:10,375 --> 00:03:14,375
so it could bestow its powers upon him.
30
00:03:15,333 --> 00:03:18,375
He sacrificed his own son.
31
00:03:22,375 --> 00:03:25,083
Alone... in the dark...
32
00:03:27,166 --> 00:03:33,791
his own men gradually fell prey to him.
33
00:03:44,583 --> 00:03:47,166
Look at their condition now.
34
00:03:51,375 --> 00:03:52,375
Look...
35
00:03:55,958 --> 00:03:59,291
at my condition now.
36
00:04:04,041 --> 00:04:06,291
Our army is unmatched.
37
00:04:08,875 --> 00:04:10,583
We see as one...
38
00:04:12,416 --> 00:04:14,166
we march as one...
39
00:04:16,916 --> 00:04:18,666
we think alike.
40
00:04:19,291 --> 00:04:20,750
His thoughts.
41
00:04:21,208 --> 00:04:23,541
We follow orders...
42
00:04:26,125 --> 00:04:30,500
and satiate our hunger.
43
00:04:31,250 --> 00:04:33,750
After rotting in hell...
44
00:04:35,791 --> 00:04:38,583
every day for 160 years...
45
00:04:40,125 --> 00:04:41,666
we are very...
46
00:04:42,833 --> 00:04:43,833
very...
47
00:04:46,083 --> 00:04:47,833
very hungry.
48
00:05:01,458 --> 00:05:02,500
You think alike,
49
00:05:03,333 --> 00:05:04,541
you see as one...
50
00:05:05,750 --> 00:05:07,625
but do you all feel the same pain?
51
00:05:26,208 --> 00:05:27,583
How can we defeat them?
52
00:05:28,208 --> 00:05:29,208
The girl.
53
00:05:30,625 --> 00:05:32,375
Hand over the child to us.
54
00:05:33,500 --> 00:05:34,750
Once we have the kid...
55
00:05:35,833 --> 00:05:38,458
we might let you live.
56
00:05:38,875 --> 00:05:41,708
I've decided that we won't make
any more stupid deals.
57
00:05:41,791 --> 00:05:44,208
No!
58
00:05:44,791 --> 00:05:45,791
No!
59
00:06:09,000 --> 00:06:11,041
If anyone lays a finger on my cousin...
60
00:06:41,375 --> 00:06:43,791
"Betaal, Lord of Spirits."
61
00:06:43,875 --> 00:06:48,708
A threshold god
formerly of some importance.
62
00:06:49,375 --> 00:06:54,791
Now an outcast
seeking solitude and eternal...
63
00:06:54,875 --> 00:06:56,166
Don't look at me like that.
64
00:06:56,583 --> 00:06:57,583
Saanvi...
65
00:06:59,375 --> 00:07:00,375
come here.
66
00:07:03,416 --> 00:07:04,416
Come here.
67
00:07:09,166 --> 00:07:10,166
Vikram...
68
00:07:11,291 --> 00:07:12,791
I have to tell you something.
69
00:07:13,541 --> 00:07:14,458
What?
70
00:07:14,541 --> 00:07:16,125
Sorry for doubting you.
71
00:07:17,375 --> 00:07:18,541
What does it mean?
72
00:07:19,083 --> 00:07:21,625
"The one that harnesses the Betaal's power"
73
00:07:21,708 --> 00:07:23,583
will be trapped in the mountain.
74
00:07:23,666 --> 00:07:28,250
To escape, it requires a sacrifice
on the holy altar of the mountain.
75
00:07:28,333 --> 00:07:30,541
Preferably, from the female sex.
76
00:07:30,625 --> 00:07:32,458
"Preferably, before she has bled."
77
00:07:35,708 --> 00:07:36,750
That's rubbish.
78
00:07:38,083 --> 00:07:39,083
Ahlu...
79
00:07:40,583 --> 00:07:43,125
all this is our fault.
80
00:07:43,500 --> 00:07:45,916
- We were just...
- We were just following orders.
81
00:07:46,000 --> 00:07:48,125
But that little girl, Saanvi,
82
00:07:48,208 --> 00:07:51,250
if we can't save her,
then we're a disgrace to the Baaz Squad.
83
00:07:52,458 --> 00:07:53,458
I agree.
84
00:07:55,125 --> 00:07:56,708
I want you to promise me something.
85
00:07:57,375 --> 00:07:58,250
Tell me.
86
00:07:58,333 --> 00:08:00,333
If I ever turn into AC Haq...
87
00:08:01,458 --> 00:08:04,333
don't fucking hesitate,
just put a bullet in me.
88
00:08:04,666 --> 00:08:05,666
Stop being crazy.
89
00:08:07,125 --> 00:08:10,041
We're getting out of here alive.
You hear me?
90
00:08:10,916 --> 00:08:13,125
Alive, not half dead,
91
00:08:13,375 --> 00:08:14,416
nor the living dead.
92
00:08:14,833 --> 00:08:16,583
- Undead.
- Yes, whatever.
93
00:08:17,416 --> 00:08:19,625
- We're the fucking Baaz Squad.
- Right.
94
00:08:22,875 --> 00:08:24,833
Bloody white men.
95
00:08:25,375 --> 00:08:29,333
First, they plundered our country,
then our jobs...
96
00:08:30,083 --> 00:08:32,375
then our gold, our land...
97
00:08:33,625 --> 00:08:37,750
and now these assholes
have even stolen our evil spirits!
98
00:08:44,208 --> 00:08:45,541
He is waking up.
99
00:08:47,375 --> 00:08:48,458
He is waking up.
100
00:08:49,416 --> 00:08:51,000
- He is waking up?
- He is waking up.
101
00:08:51,583 --> 00:08:53,208
- He is waking up.
- Who is waking up?
102
00:08:58,125 --> 00:09:01,875
"The signs of such a possession -
the whitening of the hair..."
103
00:09:05,541 --> 00:09:08,166
the adopting of a pronounced stoop,
104
00:09:08,250 --> 00:09:10,291
"a psychic link to his army."
105
00:09:23,125 --> 00:09:24,166
Saanvi...
106
00:09:26,833 --> 00:09:27,833
Saanvi...
107
00:09:32,583 --> 00:09:34,083
Father...
108
00:09:34,166 --> 00:09:36,875
Father, there's a man there.
I just saw him.
109
00:09:38,041 --> 00:09:39,041
Father...
110
00:09:39,458 --> 00:09:40,583
There's no one there.
111
00:09:41,083 --> 00:09:42,083
Father, look there.
112
00:09:44,000 --> 00:09:45,208
Father, there's a man there.
113
00:09:45,291 --> 00:09:46,291
Father...
114
00:09:54,125 --> 00:09:55,125
Saanvi...
115
00:09:55,833 --> 00:09:56,833
Hey, Saanvi!
116
00:09:58,083 --> 00:10:00,000
What happened? Who fired?
117
00:10:00,416 --> 00:10:01,916
Squad, report.
118
00:10:08,041 --> 00:10:09,458
Cousin, do you recognize me?
119
00:10:13,583 --> 00:10:14,958
Can I do something...
120
00:10:15,791 --> 00:10:16,833
to fix you, cousin?
121
00:10:17,458 --> 00:10:19,250
Forgive me, cousin...
122
00:10:22,708 --> 00:10:24,000
but I only see...
123
00:10:25,625 --> 00:10:27,666
a piece of meat.
124
00:10:29,875 --> 00:10:31,125
That's all.
125
00:10:31,500 --> 00:10:33,875
Baaz Squad,
assemble at the main hall. Fast.
126
00:10:44,041 --> 00:10:46,791
We've done our best
to make a secure perimeter.
127
00:10:47,291 --> 00:10:50,166
Back entrance is solid,
but the front exit isn't so strong.
128
00:10:50,250 --> 00:10:54,125
We have cameras for surveillance
and we've almost 75% ammunition left.
129
00:10:54,208 --> 00:10:55,208
Is this necessary?
130
00:10:55,375 --> 00:10:59,250
I was just checking if you are still
feeling weak... or maybe uneasy.
131
00:10:59,333 --> 00:11:01,708
I am not pregnant, Deputy Commandant.
I am fine.
132
00:11:04,708 --> 00:11:05,708
Can you see properly?
133
00:11:05,791 --> 00:11:07,041
Just your stupidity.
134
00:11:07,541 --> 00:11:08,625
I am fit for command
135
00:11:08,708 --> 00:11:12,333
and I am sure I can muster myself
until the CM's convoy arrives.
136
00:11:12,416 --> 00:11:14,666
Right now, we just have to survive
the night, got it?
137
00:11:14,750 --> 00:11:15,750
Yes, ma'am.
138
00:11:18,666 --> 00:11:19,875
And Sirohi,
139
00:11:20,166 --> 00:11:22,166
you know nothing
about these things out there.
140
00:11:22,250 --> 00:11:23,625
Ma'am, I know.
141
00:11:24,333 --> 00:11:26,291
These villagers are helping us.
142
00:11:26,375 --> 00:11:28,125
They have a few things in the armory,
143
00:11:28,541 --> 00:11:30,416
which will help us defend against them.
144
00:11:31,250 --> 00:11:32,833
Things? What do you mean?
145
00:11:32,916 --> 00:11:35,166
- What things?
- Turmeric, salt, and ashes.
146
00:11:37,166 --> 00:11:38,166
Ridiculous.
147
00:11:40,333 --> 00:11:41,750
These two should be in custody.
148
00:11:42,125 --> 00:11:44,083
Hey, I saved that girl.
149
00:11:47,333 --> 00:11:48,333
Girl.
150
00:11:50,416 --> 00:11:55,250
"My prize will be ruling over
this barbarian land...
151
00:11:56,583 --> 00:12:00,416
bending all to my will, endless wealth..."
152
00:12:01,666 --> 00:12:02,916
Father, I saw him.
153
00:12:04,541 --> 00:12:05,750
I saw him.
154
00:12:05,833 --> 00:12:08,291
Wait... let me think.
155
00:12:09,208 --> 00:12:12,458
I am telling you... I saw him.
156
00:12:13,625 --> 00:12:14,625
It was a man...
157
00:12:15,583 --> 00:12:17,208
right behind Tyagi ma'am.
158
00:12:22,083 --> 00:12:23,083
Was this him?
159
00:12:28,375 --> 00:12:29,958
Yes! That's him.
160
00:12:37,291 --> 00:12:38,666
Seems like...
161
00:12:40,208 --> 00:12:43,416
we're trapped in a nightmare.
162
00:12:44,500 --> 00:12:45,875
So many died.
163
00:12:48,500 --> 00:12:49,500
And what for?
164
00:12:55,166 --> 00:12:56,166
What the fuck?
165
00:12:58,083 --> 00:13:01,000
Just for one kid?
166
00:13:01,625 --> 00:13:04,625
Sir, that fucker is back. I had shot him.
167
00:14:03,250 --> 00:14:04,666
Ahlu, check the perimeter.
168
00:14:06,458 --> 00:14:08,291
Sides and rear exit clear, Sirohi.
169
00:14:10,250 --> 00:14:11,583
But the front is theirs.
170
00:14:13,625 --> 00:14:15,000
Look at how many they are.
171
00:14:16,375 --> 00:14:18,625
We should hand the child over to them.
172
00:14:22,541 --> 00:14:24,333
Dad, please, tell uncle Vikram.
173
00:14:30,708 --> 00:14:32,228
Do you even know what's going on here?
174
00:14:33,000 --> 00:14:34,250
You think I am stupid...
175
00:14:35,750 --> 00:14:36,833
but I know everything.
176
00:14:38,500 --> 00:14:40,375
What do you know?
177
00:14:43,666 --> 00:14:45,666
You blew up that worker.
178
00:14:46,208 --> 00:14:47,333
You opened that tunnel.
179
00:14:47,416 --> 00:14:48,625
This is all your fault!
180
00:14:53,666 --> 00:14:55,166
Mom was right about you.
181
00:14:55,250 --> 00:14:56,416
You're selfish and mean.
182
00:14:57,041 --> 00:14:58,041
Insolent girl!
183
00:14:58,333 --> 00:15:02,291
How dare you answer back to me?
184
00:15:02,916 --> 00:15:05,958
I will tell everyone
what you and Bhunnu uncle did!
185
00:15:06,041 --> 00:15:07,708
They will punish you!
186
00:15:12,208 --> 00:15:14,958
Only cowards raise their hands
to children!
187
00:15:15,500 --> 00:15:16,500
Understand?
188
00:15:17,041 --> 00:15:18,666
Puniya. Get her.
189
00:15:24,166 --> 00:15:25,166
Come with me.
190
00:15:26,125 --> 00:15:27,125
Saanvi.
191
00:15:28,125 --> 00:15:29,125
Saanvi!
192
00:15:31,916 --> 00:15:32,916
Sirohi...
193
00:15:34,333 --> 00:15:36,583
- They took my child.
- Who?
194
00:15:36,666 --> 00:15:39,250
The tribals. They took Saanvi.
195
00:15:41,166 --> 00:15:43,125
Sirohi, get her back. Right now!
196
00:15:43,208 --> 00:15:44,416
They are at the rear exit.
197
00:15:45,125 --> 00:15:46,625
- It's dangerous outside!
- So what?
198
00:15:46,708 --> 00:15:48,333
We're not safe in here either.
199
00:15:51,958 --> 00:15:53,500
Hey, girl, listen to me...
200
00:15:54,083 --> 00:15:56,208
if that woman in charge
gets her hands on you,
201
00:15:56,291 --> 00:15:58,875
she will turn you over
to the dead outside.
202
00:15:58,958 --> 00:16:01,500
Do you want that?
Do you want to become their dinner?
203
00:16:01,875 --> 00:16:03,416
You don't, right?
204
00:16:04,541 --> 00:16:05,750
Then stay with me.
205
00:16:06,625 --> 00:16:07,625
Rear door.
206
00:16:15,875 --> 00:16:16,875
Stop!
207
00:16:28,041 --> 00:16:30,333
- Sirohi!
- Ahlu, take Saanvi away from here!
208
00:16:30,416 --> 00:16:32,666
- Where?
- Somewhere safe! Just go!
209
00:16:33,958 --> 00:16:34,958
Come on, stay close.
210
00:16:49,208 --> 00:16:50,208
Fuck!
211
00:16:50,625 --> 00:16:52,166
Keys! They have keys!
212
00:16:52,250 --> 00:16:55,333
Oh, no! Of course they do.
They are the ones who built this place.
213
00:17:10,166 --> 00:17:11,375
Where is Saanvi?
214
00:17:17,041 --> 00:17:18,083
Come on, sit here.
215
00:17:19,875 --> 00:17:21,208
Don't say anything. Quiet.
216
00:18:21,625 --> 00:18:23,583
Look, don't step out of this room.
217
00:18:24,375 --> 00:18:28,000
And don't roam around either. OK?
Just sit in one place.
218
00:18:29,791 --> 00:18:31,041
Is my Mom here, too?
219
00:18:48,583 --> 00:18:51,000
Please, promise me
you won't leave this room.
220
00:18:52,125 --> 00:18:53,125
Promise.
221
00:18:56,250 --> 00:18:58,000
I won't lie to you, Saanvi.
222
00:18:59,833 --> 00:19:02,875
Often in life, we face situations where...
223
00:19:04,416 --> 00:19:07,291
one has to grow up very fast.
224
00:19:10,416 --> 00:19:12,041
Something happened to me as well...
225
00:19:15,375 --> 00:19:17,291
and now you're in a similar situation.
226
00:19:17,666 --> 00:19:18,916
But don't be scared.
227
00:19:19,458 --> 00:19:21,416
Don't be scared at all. OK?
228
00:19:22,125 --> 00:19:23,125
You're a strong girl.
229
00:19:24,833 --> 00:19:26,125
Now, listen to me carefully.
230
00:19:28,500 --> 00:19:29,791
Look at this door.
231
00:19:30,333 --> 00:19:34,333
You will only open this door
for me or Sirohi sir
232
00:19:34,416 --> 00:19:36,166
and no one else.
233
00:19:36,541 --> 00:19:38,625
- Understood?
- Yes, ma'am.
234
00:19:38,708 --> 00:19:42,166
The country needs brave girls like you.
235
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
Honestly.
236
00:19:44,083 --> 00:19:46,083
But my father wanted a son.
237
00:19:46,625 --> 00:19:50,583
He always said that girls
are not wise enough to run this world.
238
00:19:52,416 --> 00:19:53,416
But I am.
239
00:19:58,250 --> 00:19:59,250
What is this?
240
00:19:59,541 --> 00:20:04,708
Bhunnu Uncle thought I didn't see him
slip this in my bag.
241
00:20:08,958 --> 00:20:11,041
The bomb that went off
outside the tunnel...
242
00:20:11,833 --> 00:20:13,833
that was my father and Bhunnu.
243
00:20:15,333 --> 00:20:16,916
Can you arrest them?
244
00:20:21,166 --> 00:20:22,958
Please, keep it safe with you.
245
00:20:24,125 --> 00:20:25,208
Is it evidence?
246
00:20:26,333 --> 00:20:28,375
It will come in handy at the right time.
247
00:20:30,208 --> 00:20:31,416
And remember...
248
00:20:32,583 --> 00:20:33,875
you only open this door...
249
00:20:33,958 --> 00:20:36,291
For you and Sirohi uncle.
250
00:20:36,375 --> 00:20:37,541
Stay safe.
251
00:20:39,000 --> 00:20:40,041
Stay quiet.
252
00:21:18,125 --> 00:21:19,125
Vikram...
253
00:21:20,958 --> 00:21:22,583
we had an understanding, didn't we?
254
00:21:23,250 --> 00:21:25,083
I thought you were on my team.
255
00:21:25,166 --> 00:21:26,916
I am still on your team, ma'am.
256
00:21:27,375 --> 00:21:28,708
Then what happened?
257
00:21:31,541 --> 00:21:33,000
I don't comply with your order.
258
00:21:34,166 --> 00:21:37,500
Well, your compliance
never obstructed your duty before.
259
00:21:38,125 --> 00:21:39,333
So, why now?
260
00:21:40,375 --> 00:21:42,583
Do I have to remind you, Sirohi?
261
00:21:43,125 --> 00:21:44,125
Are you OK?
262
00:21:44,875 --> 00:21:46,500
- Mom.
- Where is she?
263
00:21:50,833 --> 00:21:52,625
Sirohi? Sirohi, position.
264
00:21:53,166 --> 00:21:55,458
Yes, ma'am. I am with a little kid.
265
00:21:55,541 --> 00:21:56,666
She is all alone.
266
00:21:57,125 --> 00:21:58,875
I've taken her into my custody.
267
00:21:59,666 --> 00:22:02,541
- Kid? She is a witness, Sirohi.
- But, ma'am...
268
00:22:02,625 --> 00:22:05,083
You know what needs to be done, Sirohi.
Hurry up.
269
00:22:19,750 --> 00:22:21,083
Look at me, Sirohi.
270
00:22:24,833 --> 00:22:25,833
He is hungry.
271
00:22:27,541 --> 00:22:28,541
I promised him.
272
00:22:31,166 --> 00:22:33,291
I promised him
I'd get him something to eat.
273
00:22:33,833 --> 00:22:36,458
Tyagi madam's orders
are to shoot you both.
274
00:22:37,125 --> 00:22:39,458
Tyagi madam's orders are...
275
00:22:44,083 --> 00:22:46,041
I promised him
I'd get him something to eat.
276
00:22:46,583 --> 00:22:48,708
I have to do it. She told me.
277
00:22:49,041 --> 00:22:51,125
Do what you came to do...
278
00:22:55,333 --> 00:22:57,125
but then you must burn our bodies.
279
00:22:57,750 --> 00:22:59,150
Don't let us turn into one of them.
280
00:23:03,000 --> 00:23:04,000
Are you...
281
00:23:04,583 --> 00:23:06,291
prepared to kill your own people?
282
00:23:06,666 --> 00:23:07,666
Yes...
283
00:23:08,833 --> 00:23:13,458
if it saves other lives, then yes.
284
00:23:16,916 --> 00:23:18,250
I can't lose him.
285
00:23:20,333 --> 00:23:23,791
- Aunty made me responsible for him.
- I was responsible for my people as well.
286
00:23:36,791 --> 00:23:38,083
I follow orders.
287
00:23:38,166 --> 00:23:39,291
I received orders...
288
00:23:39,375 --> 00:23:43,000
But we... lose our lives. Right?
289
00:23:59,750 --> 00:24:00,791
He is my cousin.
290
00:24:02,708 --> 00:24:04,125
I love him.
291
00:24:04,500 --> 00:24:05,916
Then prove it.
292
00:24:26,708 --> 00:24:27,916
Dereliction of duty.
293
00:24:30,583 --> 00:24:31,916
That's what they'll say.
294
00:24:32,916 --> 00:24:34,416
DC Ahluwalia and you...
295
00:24:35,166 --> 00:24:36,208
arrested...
296
00:24:37,333 --> 00:24:38,333
disgraced.
297
00:24:40,375 --> 00:24:41,375
Is that you want?
298
00:24:43,208 --> 00:24:45,208
Save yourself the embarrassment.
299
00:24:49,375 --> 00:24:51,041
You were going to be promoted to my rank.
300
00:24:52,583 --> 00:24:53,583
Think...
301
00:24:54,375 --> 00:24:56,250
how proud your family would be.
302
00:24:58,500 --> 00:25:01,666
I thought you were a good soldier, Sirohi.
303
00:25:02,208 --> 00:25:03,625
I am a good soldier, ma'am.
304
00:25:04,083 --> 00:25:05,083
Prove it.
305
00:25:06,916 --> 00:25:11,416
Arrest DC Ahluwalia
and bring Saanvi to me.
306
00:25:12,041 --> 00:25:13,041
Redeem yourself.
307
00:25:16,541 --> 00:25:17,666
Did someone say my name?
308
00:25:22,208 --> 00:25:23,958
Ahlu! Lower your gun!
309
00:25:24,416 --> 00:25:26,791
Commandant Tyagi,
I am placing you under arrest.
310
00:25:27,166 --> 00:25:30,041
Under Section 7-15
of the Prevention of Corruption Act...
311
00:25:31,166 --> 00:25:32,250
I arrest you.
312
00:25:46,375 --> 00:25:49,375
I have evidence as well as witnesses
that prove that Surya...
313
00:25:49,458 --> 00:25:51,625
Ahlu, mind your tone.
314
00:25:51,708 --> 00:25:54,333
- The head of Surya Developers...
- Take your hands off her!
315
00:25:54,416 --> 00:25:58,166
Mudhalvan and you pretended
that this area was infested by insurgents.
316
00:25:58,250 --> 00:25:59,250
What?
317
00:26:00,333 --> 00:26:02,208
There are no insurgents here, Vikram.
318
00:26:02,291 --> 00:26:03,375
No insurgents!
319
00:26:03,625 --> 00:26:05,208
This was a big conspiracy, Vikram,
320
00:26:05,291 --> 00:26:08,375
so the Baaz Squad could be misled
into relocating the people living here.
321
00:26:08,833 --> 00:26:12,375
These fuckers used us as pawns
to build their highway.
322
00:26:13,625 --> 00:26:16,416
They used us for their own petty benefits!
323
00:26:16,500 --> 00:26:19,500
- Using patriotism and duty as excuses.
- Ahlu, please...
324
00:26:19,583 --> 00:26:21,000
They kept lying to us!
325
00:26:21,083 --> 00:26:22,541
All this is for nothing, Vikram!
326
00:26:22,625 --> 00:26:24,208
For absolutely nothing!
327
00:26:35,500 --> 00:26:36,500
Gun down.
328
00:26:37,083 --> 00:26:38,083
Move the gun!
329
00:26:39,958 --> 00:26:41,000
I said, "Gun down!"
330
00:26:41,083 --> 00:26:43,208
We should restrain her and take command.
331
00:26:43,291 --> 00:26:44,625
That would be mutiny.
332
00:26:44,708 --> 00:26:47,208
I don't care. I don't care if it's mutiny!
333
00:26:50,833 --> 00:26:51,833
Fuck!
334
00:26:52,125 --> 00:26:53,166
Man the door!
335
00:27:05,416 --> 00:27:06,416
Fuck!
336
00:27:49,916 --> 00:27:51,208
Saanvi...
337
00:27:52,291 --> 00:27:53,375
It's me, child.
338
00:27:59,500 --> 00:28:00,833
Come on, you motherfuckers.
339
00:28:00,916 --> 00:28:02,916
That's for Jalianwala Bagh.
340
00:28:06,291 --> 00:28:08,166
That's for Bhagat Singh, motherfuckers!
341
00:28:15,791 --> 00:28:16,791
Keep firing.
342
00:28:18,458 --> 00:28:19,458
Saanvi?
343
00:28:21,708 --> 00:28:23,541
- Who is it?
- It's me, Saanvi.
344
00:28:23,833 --> 00:28:25,166
Open the door, child.
345
00:28:25,833 --> 00:28:27,750
I want to check if you're OK.
346
00:28:28,416 --> 00:28:29,541
Open the door.
347
00:28:31,333 --> 00:28:34,041
I can't let anyone in until daybreak.
348
00:28:34,333 --> 00:28:36,708
- It's not safe.
- Open the door, Saanvi.
349
00:28:38,500 --> 00:28:40,416
I said open the door!
350
00:28:42,458 --> 00:28:43,458
Motherfuckers!
351
00:28:46,500 --> 00:28:48,458
She escaped! This is all your fault!
352
00:28:48,541 --> 00:28:50,166
She is our commanding officer!
353
00:28:50,250 --> 00:28:51,250
Push!
354
00:28:54,833 --> 00:28:58,250
Sir, there are too many of these bastards.
It's taking a lot of bullets to kill one.
355
00:28:58,541 --> 00:29:01,375
You think... you're safe in there?
356
00:29:06,250 --> 00:29:10,916
She... has always been stubborn,
like her mother.
357
00:29:12,208 --> 00:29:13,208
I can see that.
358
00:29:16,125 --> 00:29:18,708
She will listen to her father,
359
00:29:19,250 --> 00:29:21,500
but first, I want to discuss something...
360
00:29:23,125 --> 00:29:24,458
with Colonel Lynedoch.
361
00:29:37,583 --> 00:29:38,875
Name your terms.
362
00:29:54,750 --> 00:29:56,041
This door will break!
363
00:29:57,333 --> 00:29:58,333
Let me do something.
364
00:30:04,416 --> 00:30:09,458
I had to crawl from the bottom
to where I am.
365
00:30:10,041 --> 00:30:12,166
Fought against my destiny
366
00:30:12,250 --> 00:30:15,125
and dragged myself this far.
367
00:30:18,416 --> 00:30:23,375
I've left death and destruction in my wake
and I am not sorry.
368
00:30:25,125 --> 00:30:28,125
I cannot throw it all away...
369
00:30:29,916 --> 00:30:31,291
for a small setback.
370
00:30:35,000 --> 00:30:39,291
If you promise...
371
00:30:39,375 --> 00:30:42,458
to share your powers with me...
372
00:30:43,208 --> 00:30:46,958
as well as your position,
then I promise...
373
00:30:48,375 --> 00:30:53,250
I'll get you that one thing
you need the most...
374
00:30:55,958 --> 00:30:56,958
my child...
375
00:30:58,041 --> 00:30:59,125
Saanvi.
376
00:31:02,458 --> 00:31:06,041
You can take her.
I am ready to sacrifice her.
377
00:31:06,125 --> 00:31:08,375
I'll give you whatever you want.
378
00:31:09,333 --> 00:31:11,916
Just give me your power.
379
00:31:16,875 --> 00:31:18,166
You have a deal.
380
00:31:23,250 --> 00:31:24,958
- Get the grenades! Quickly!
- Grenades?
381
00:31:25,041 --> 00:31:26,250
- Ahlu!
- Have you gone mad?
382
00:31:26,333 --> 00:31:27,666
You will blow up the entire door.
383
00:31:27,750 --> 00:31:29,416
Don't worry. Do it now!
384
00:31:37,375 --> 00:31:38,708
Down!
385
00:31:43,958 --> 00:31:44,958
Saanvi?
386
00:31:45,250 --> 00:31:46,250
It's your father.
387
00:31:47,208 --> 00:31:50,833
- Father?
- I want to come inside and stay with you.
388
00:31:50,916 --> 00:31:52,666
I cannot open the door, Father.
389
00:31:56,250 --> 00:32:01,208
No need to be scared of your dad, Saanvi.
390
00:32:02,083 --> 00:32:04,375
I am sorry I yelled at you.
391
00:32:06,333 --> 00:32:08,291
No need to be scared of your dad.
392
00:32:08,916 --> 00:32:10,375
You're a liar, Father!
393
00:32:11,625 --> 00:32:13,375
You only think about yourself.
394
00:32:14,000 --> 00:32:16,041
You only love yourself and no one else!
395
00:32:16,291 --> 00:32:18,625
You don't care that they shot mother!
396
00:32:18,916 --> 00:32:20,333
You are an evil man!
397
00:32:20,791 --> 00:32:23,375
And for your own selfish reasons,
you won't spare anyone!
398
00:32:24,083 --> 00:32:26,041
I feel sad you're my father!
399
00:32:26,416 --> 00:32:28,166
You never wanted me as a daughter
400
00:32:28,250 --> 00:32:30,083
and I don't want you as a father!
401
00:32:30,666 --> 00:32:32,708
I hate you, Father! I hate you!
402
00:32:38,083 --> 00:32:40,916
Give me some time
and I'll prove how useful I am.
403
00:32:42,875 --> 00:32:44,333
Saanvi, open the door, quickly!
404
00:32:45,083 --> 00:32:45,958
Saanvi!
405
00:32:46,041 --> 00:32:47,041
Open the door!
406
00:32:48,500 --> 00:32:49,500
Saanvi!
407
00:32:55,500 --> 00:32:57,750
Let's find Tyagi's location
and arrest her, quick!
408
00:32:58,583 --> 00:33:01,750
Ahlu, I won't believe a word
you said about Tyagi ma'am.
409
00:33:01,833 --> 00:33:02,666
Vikram...
410
00:33:02,750 --> 00:33:05,110
We can't be that stupid
to not find out after all this time.
411
00:33:05,333 --> 00:33:08,250
The IED blast... was done by us.
412
00:33:08,750 --> 00:33:12,666
Do you want me to believe this guy
who shifts his loyalty conveniently?
413
00:33:12,750 --> 00:33:14,000
Please, believe me, Vikram.
414
00:33:14,083 --> 00:33:15,958
Where is the evidence you talked about?
415
00:33:16,250 --> 00:33:17,250
In the armory.
416
00:33:20,250 --> 00:33:21,250
Motherfuckers.
417
00:33:25,583 --> 00:33:27,416
You said you would help me.
418
00:33:29,875 --> 00:33:30,791
Yes.
419
00:33:30,875 --> 00:33:31,875
Cousin...
420
00:33:33,333 --> 00:33:34,833
help me, cousin.
421
00:33:35,708 --> 00:33:37,291
I don't want to die out here.
422
00:33:39,000 --> 00:33:40,416
What am I going to tell Aunty?
423
00:33:40,500 --> 00:33:42,125
I don't want to die out here.
424
00:33:43,250 --> 00:33:45,500
Your cousin needs you.
425
00:33:46,500 --> 00:33:47,500
Please, don't do it.
426
00:33:48,708 --> 00:33:50,833
Your cousin needs your help.
427
00:33:51,708 --> 00:33:52,750
Please, don't do it.
428
00:33:54,166 --> 00:33:55,166
Don't listen to her.
429
00:33:56,208 --> 00:34:00,500
Cousin, please, don't listen to her.
Don't do it.
430
00:34:01,208 --> 00:34:02,208
It's me, Haq.
431
00:34:02,416 --> 00:34:04,500
It's all a lie. Don't be fooled.
432
00:34:04,583 --> 00:34:05,958
No.
433
00:34:07,041 --> 00:34:09,416
Cousin, look into my eyes. It's me, Haq.
434
00:34:10,333 --> 00:34:11,333
Haq...
435
00:34:11,833 --> 00:34:13,250
your little cousin.
436
00:34:16,666 --> 00:34:18,833
My cousin is dead.
437
00:34:56,666 --> 00:34:58,250
What are they waiting for outside?
438
00:34:58,333 --> 00:35:00,333
Why don't they just attack us
and get it over with?
439
00:35:09,208 --> 00:35:11,583
Vikram, Mudhalvan is at the rear exit.
440
00:35:13,541 --> 00:35:15,125
Hurry up! Stop him!
441
00:35:17,125 --> 00:35:18,125
Asshole.
442
00:36:05,333 --> 00:36:06,708
Trying to escape?
443
00:36:14,833 --> 00:36:17,208
Movement... in the trees.
444
00:36:17,291 --> 00:36:18,333
They are moving forward.
445
00:36:21,958 --> 00:36:23,416
Fuck. Musket troops.
446
00:36:23,500 --> 00:36:24,958
They are about to fire!
447
00:36:25,041 --> 00:36:26,041
Take cover!
448
00:36:31,916 --> 00:36:32,916
Ahlu?
449
00:36:33,250 --> 00:36:34,625
Ahlu, can you hear me?
450
00:36:36,125 --> 00:36:37,125
Sirohi, come in.
451
00:36:37,500 --> 00:36:38,833
Come quickly to the monitor.
452
00:36:55,250 --> 00:36:56,958
Sirohi, listen to this.
453
00:36:57,500 --> 00:36:59,291
This is for you. Watch.
454
00:37:01,208 --> 00:37:04,041
My friend wants to know the truth
about the Campa Jungles.
455
00:37:05,583 --> 00:37:06,833
We all want to know.
456
00:37:07,958 --> 00:37:09,000
Why are we here?
457
00:37:09,875 --> 00:37:11,250
This area is unsafe, right?
458
00:37:11,833 --> 00:37:14,500
Swarming with insurgents,
terrorist outfits.
459
00:37:16,458 --> 00:37:19,625
How much did you offer Tyagi
to do your dirty work?
460
00:37:21,250 --> 00:37:22,541
- Tell him!
- Come here.
461
00:37:34,166 --> 00:37:35,166
Money.
462
00:37:35,416 --> 00:37:36,791
More than a year's salary.
463
00:37:38,125 --> 00:37:39,250
Take it.
464
00:37:44,958 --> 00:37:46,000
How dare you...
465
00:37:46,083 --> 00:37:48,000
What do you Baaz Squad
think of yourselves?
466
00:37:48,875 --> 00:37:49,791
Don't be crazy.
467
00:37:49,875 --> 00:37:52,250
Do you really think you run this country?
468
00:37:52,333 --> 00:37:53,416
Money runs the country.
469
00:37:54,666 --> 00:37:57,791
The country doesn't run on ideologies -
it runs on money.
470
00:37:58,250 --> 00:37:59,625
Fuck.
471
00:37:59,708 --> 00:38:01,333
You don't know real sacrifice.
472
00:38:02,708 --> 00:38:03,708
Ahlu!
473
00:38:18,833 --> 00:38:20,916
No!
474
00:38:36,375 --> 00:38:38,208
Choke on me, motherfuckers!
475
00:38:41,500 --> 00:38:44,416
Sir, we must get out of here!
Sir, they are coming inside!
476
00:38:50,958 --> 00:38:53,416
Move to the armory.
They have infiltrated the building.
477
00:38:53,500 --> 00:38:56,000
I repeat.
Move back and towards the armory.
478
00:38:56,083 --> 00:38:57,750
The dead won't die.
479
00:39:03,458 --> 00:39:05,083
Bloody motherfuckers! Let's go!
480
00:39:14,375 --> 00:39:15,375
Let's go!
481
00:39:32,875 --> 00:39:36,333
Get out of here, sir! Go!
482
00:39:39,958 --> 00:39:42,166
Kaushal!
483
00:39:44,416 --> 00:39:45,750
Mom, is that you?
484
00:39:51,000 --> 00:39:52,041
Saanvi...
485
00:39:53,250 --> 00:39:54,666
Saanvi...
486
00:39:55,208 --> 00:39:56,375
Saanvi...
487
00:39:58,250 --> 00:39:59,250
Saanvi...
488
00:39:59,291 --> 00:40:02,916
Hands up! Up! Move right! Right!
489
00:40:06,166 --> 00:40:07,166
Down!
490
00:40:09,333 --> 00:40:10,750
Saanvi! Saanvi? Open the door.
491
00:40:10,958 --> 00:40:13,583
- It's Sirohi.
- Sirohi, is that you?
492
00:40:14,291 --> 00:40:15,875
Saanvi.
493
00:40:15,958 --> 00:40:18,000
Saanvi. Saanvi! Open the door!
494
00:40:18,333 --> 00:40:19,500
It's Sirohi speaking!
495
00:40:20,041 --> 00:40:21,833
Bhunnu, close the gate!
496
00:40:21,916 --> 00:40:22,916
It's me, Sirohi!
497
00:40:23,458 --> 00:40:24,750
Open the door, child!
498
00:40:24,833 --> 00:40:26,458
Saanvi, open the door!
499
00:40:26,958 --> 00:40:28,333
Don't trust him.
500
00:40:28,416 --> 00:40:30,583
Saanvi, keep the door closed.
501
00:40:30,666 --> 00:40:33,625
But, Mom, Ahluwalia ma'am
said that Vikram uncle...
502
00:40:33,708 --> 00:40:35,375
Vikram uncle is evil.
503
00:40:35,458 --> 00:40:36,750
Everyone out there is evil.
504
00:40:37,125 --> 00:40:39,458
Whoever is in there is not your mom.
505
00:40:39,541 --> 00:40:40,916
Mom, is that really you?
506
00:40:41,333 --> 00:40:43,916
Yes, my child, it's me.
507
00:40:45,041 --> 00:40:47,166
They are breaking down the gates!
508
00:40:49,541 --> 00:40:51,958
Saanvi! Bhunnu! Open the door!
509
00:40:52,041 --> 00:40:53,500
Saanvi, open the door, child.
510
00:40:55,041 --> 00:40:56,833
Whoever is in there is not your mom.
511
00:40:57,291 --> 00:40:58,958
But she sounds like my mom.
512
00:40:59,208 --> 00:41:02,125
My child, I'm with you.
513
00:41:02,208 --> 00:41:03,750
Your dad's gone, too.
514
00:41:04,708 --> 00:41:07,000
It's just us now.
515
00:41:07,083 --> 00:41:08,625
Isn't this what you wanted?
516
00:41:08,708 --> 00:41:10,458
Just the two of us always together.
517
00:41:12,125 --> 00:41:13,791
Don't let them in.
518
00:41:14,916 --> 00:41:16,375
Don't let them in.
519
00:41:17,875 --> 00:41:19,666
Don't let them in.
520
00:41:20,791 --> 00:41:22,375
Don't let them in.
521
00:41:23,000 --> 00:41:26,291
Don't let them in.
522
00:41:26,375 --> 00:41:27,250
Fucker.
523
00:41:27,333 --> 00:41:30,916
Don't let him come in.
524
00:41:36,541 --> 00:41:38,625
- Saanvi...
- Mom?
525
00:42:09,416 --> 00:42:10,458
Saanvi!
526
00:42:11,458 --> 00:42:13,083
Saanvi! Faster!
526
00:42:14,305 --> 00:43:14,383
OpenSubtitles recommends using Nord VPN
from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn35595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
