All language subtitles for Batman.Soul.of.the.Dragon.2021.1080p.GP.WEB-DL.DDP5.1.x264-CMRG

Another, sir?

Keep them coming.

Oh, crap.

And you are?

Dragon. Richard Dragon.

He is... preoccupied.

He'll want to hear this.

Come.

I'm sorry to interrupt...

No, no, Schlangenfaust.

We're quite finished here.

What is it?

One of our
facilities in France was...

compromised.

And?

Someone knows we have The Gate.

Then you know what to do.

I'm afraid our time
has come to an end.

Honey, in my line of work,
it always does.

But, you know,

if you need any more help,

I'm only a phone call away.

Indeed.

What the hell, man?

Hey! Hey!

Dance for me.

Real funny, wise guy.

Now, open the door.

You aren't the only customer
I have tonight.

Dance... for me.

I'm not dancing for you.
You dig?

Now open
the damn door!

You hear me, freak?

What the...

Oh, please! God!

No, no!

This isn't funny!

Open the door! Open the door!

Oh, God!
Please, no! Please!

This is my favorite part.

No, please!

Hey. Slow down, Charlie Chan.

There's a line.

I'm not here for the music.

I'm a friend of the owner.

Buddy, I know karate.

So, how about you
get out of here,

before I kick your ass?

Karate?

That stuff only works
in the movies.

Oh, I assure you,
it's very real.

Why don't you show me?

I'll even let you have
the first shot.

Don't say I didn't warn you.

Not here.

In there.

You're about to enter
a world of hurt.

I'm going to enjoy this,
you little--

Hey! What are you doing?

Come back here!

Somebody get the key!
Hey! Hey!

Come on, man!

I'm sorry, Bruce.

But it's just not enough.

Look... I love you.

And, I know you love me.

What we have together
is rare. Special.

But after all these months,

there's still a part of you
that I just can't reach.

I know it sounds ridiculous,

but it's like there's some...

dark secret.

Something you're hiding
from me.

Whatever it is, just tell me.

We'll face it together.

Silver, honey,
it's not like that.

There's nothing...

Just... tell me.

I can't.

- Silver...
- Don't call me. Ever.

Excuse me.

Bad time?

Richard?

Sorry about barging in.

I can come back.

No. No. Please.

It's good to see you.

Can I make you a drink?

Sure. Nice pad.

How long has it been?

I can't think of the last time
we saw each other.

Really?

I bet you can remember
the last time.

The first time, too.

Yeah.

Hello?

Anybody?

I've come a long...

way.

Screw you, then.

Welcome.

We've been expecting you.

No one answered when I knocked.

The door to destiny
is always open...

if you are brave enough
to walk through it.

Now shut the door
before you let the heat out.

Welcome to Nanda Parbat.

To find this place
took great skill and courage.

You'll need both.

Yes, O-Sensei.

I'm eager to learn.

They all say that...

at the beginning.

- They?
- Yes.

You'll be the sixth.

Shiva. My best student.

Disciplined. Honorable.

You can expect a speech
from her at graduation.

That is Ben Turner.

Strong and fierce.

He came here, seeking a way
to control his temper.

We're still working on that.

That one is Jade.

A good student,

but she is always
asking questions.

Makes my head hurt.

And then, Rip.

A decorated war hero,

now looking for peace.

He's very dedicated.

Also, he makes
an excellent bowl of chili.

You said six.

Oh, yes. Yes.

He's been here so long,
I sometimes forget he's here.

That is Richard.

Richard Dragon.

Each are unique
in their own way,

as you will be.

Now, I have shown you
the grounds.

Where does that lead?

- What?
- That. The door.

It's set apart from
the rest of the buildings.

You didn't mention it.

Didn't I? Richard!

Show our new recruit
to his quarters.

Bruce.

This road is not an easy one.

It often leads to ruin
for those unfit to walk it.

You can still leave.

No, Sensei. I can't.

So, what brings you to Gotham?

Always to the point.

You haven't changed
at all, Bruce.

You might be surprised.

Someone has The Gate.

So, you came here?

What am I gonna do?

Help me find it.

Me? No, no.

In between the club downstairs,

charity functions,
my father's business--

Trouble with your lady.

Right. My calendar
is pretty full.

Now if you need some money,
I'm happy to write a check,

but the other stuff,

those days are over.

That's too bad.

You and I both know the skills we've
acquired don't fade that easily.

Besides, aren't you
some sort of

globe-trotting super spy now?

Why the hell do you need me?

My employers
would try to open it.

Use it to their benefit.

I can't do this alone.
I need someone I can trust.

Someone to see it through
to the end.

And you, Bruce,

are just about the most
driven man I've ever known.

Sorry, Richard.
I have my own scene going on.

Yes. I can see that.

I need to keep an eye
on the patrons.

Afraid they're gonna
rip off your napkins?

The truck will be there
at midnight.

What about the cops?

With what
we're paying them,

they'll help load the drugs!

Whatever this is,

it's not as important
as The Gate.

We owe him.

All right. Let's hear it.

Terrorist group
got their hands on The Gate.

A week later,
the terrorists were all dead.

Tying up loose ends.

You're a loose end.

That's why I came.

Give us the
sword and your death will be quick.

Let's hope knife catching isn't
the only skill you remember.

The stone
is indomitable.

But, it is just a thing.

Physical in nature.

But, you...

you are much more
than the physical.

Everyday, you will
hit the stone.

It will hurt,
but pain strengthens us.

It will burn,

but fire cleanses the soul.

And then, someday... maybe...

the stone will break.

But, the journey
will make your spirit

as indomitable as that stone.

Begin!

Giving up already, mama?

If teacher's pet
doesn't have to do it,

I'm not doing it either.

Man says
the stone's going to break.

I'm going to break it!

Man, this is bullshit!

Ben, come on.

Naw. Have fun
breaking your hands.

I'm done, baby.

Maybe he's right.

Maybe we should turn in.

Good night, Bruce.

Bruce.

I didn't see you.

Darkness is a powerful ally,

if you know how to befriend it.

You will not break
the rock tonight.

Or tomorrow. Or the next day.

Or perhaps ever.

You said to break the rock.

I said to try
to break the rock.

I know what happened to you...

to your family.

The whole world knows.

Now, you want to stop that
from happening to anyone else.

But, evil is as eternal
as this rock.

Even if you break the rock,

there will be pebbles,

break the pebbles,
there will be sand,

and evil remains.

You cannot change that,

no matter how much you train.

Accept what you cannot change.

It is not your burden to bear.

Life is meant
to be lived with others.

It is too hard to do it alone.

Bruce!

Fine. Let's do it the hard way.

Peace, love
and contentment, my friends.

Live low and humbly
like the snake.

At one with nature. Perfect.

Unchanged for
a hundred-million years.

Give me the numbers.

Ten new offices opening
throughout the country.

The penthouse you requested
in Los Angeles,

and, interestingly,
we've got a new recruit.

I hate his movies.

But, still, money is money.

Yes? Schlangenfaust.

Is the problem taken care of?

No, sir.

The Axe Gang failed.

It would seem our quarry is a bit
more formidable than we thought.

Too much for you to handle?

- No.
- Good.

And, Schlangenfaust...

make sure the Axe Gang
knows my displeasure.

It's already taken care of.

So, uh,
what was that back there?

They've obviously been sent
to stop you from interfering.

Not that.

The mask. The costume?

Well?

It's a way
to keep my lives separate.

Safe.

It's more than that, Bruce.

Those guys were scared shi--

Let's concentrate on
the task at hand.

We need to get to the sword
before anyone else does.

So... we need Shiva.

We need Shiva.

This...
is Soul Breaker,

one of two swords
made centuries ago

by the master swordsmith,
Muramasa.

The metal has been folded
too many times to count,

making it as flexible as a reed

and as strong as stone.

It is said, the blade
was made with dark magic,

making it more than a sword.

It is a key to life and death.

So, it must be guarded
by one... who chooses life.

Shiva. Come forward.

Because of your focus,

strength, and integrity,

I bestow upon you

the responsibility
of safe-guarding this blade,

Soul Breaker.

Jade, is there something
you'd like to say?

No, O-Sensei.

Please. We are family here.

There are no secrets.

What troubles you?

Shiva is, as you say,
a woman of integrity.

But, she is soft.

She lacks the killer instinct.

She doesn't deserve the sword.

Oh? And who does?

Anyone else. Rip, maybe?

He's been here longer than any of
us, besides Richard.

And you feel that tenure

is more important
than my judgement?

Very well.

Rip Jagger, stand.

Would you like to be
the caretaker of the blade?

Yes, O-Sensei.

Then, defeat Shiva,

and the responsibility
will be yours.

Yes, O-Sensei.

Oh, Shiva, one more thing.

You may use only
one finger in defense.

Say, what?

Yes, O-Sensei.

Begin!

Enough!

Know yourself first,
then others.

Shiva...

the sword is yours.

Listen, Richard.

Shiva isn't
the woman you remember.

She's changed.

Yeah. So it would seem.

She's the head of organized
crime in Gotham's Chinatown.

Known for
her ruthlessness and temper.

You haven't put on your Halloween
mask and tried to stop her yet?

I'm... working up to it.

Hey!

- Yeah!
- All right, yeah!

Winner! That's me!

You dishonor my house.

Nothing dishonorable
about winning, darlin'!

Then, you should have
no problem defeating me.

Fine. Have it your way.

Give me
20 bucks on Shiva.

Get him!

You're gonna pay
for that, Shiva.

Come on, then.

This grows tiring.

Bruce, Richard.

I assume you're
in some kind of trouble.

You could say that.

Kill them.

You know how to use those?

Bruce, this would be a great
time to put on that mask.

What mask?

Bruce has this mask.

He puts it on and it's like
he's a different person.

You're the Batman?

Can you both concentrate!

They're here
for the sword, Shiva!

- No!
- We're not done yet.

They're getting away.

Not for long.

That's handy.

He's heading for the overpass!

Is that what I think it is?

Shiva, no!

Where's the nearest onramp?

Through the park.

Shiva, get in.

They have the sword.

We failed.

Only if we quit.

Suggestions?

Ben.

Master, the door

at the far end
of the monastery,

why is it forbidden?

You said there were
no secrets with family.

It is the place
where all destinies converge.

It is why I am here,

and someday,
if you train hard enough,

it will be
why you are here too.

That doesn't make any sense.

Ha! Since when did
I start making sense?

Geez, Ben.

Maybe try to chew your food
instead of inhaling it?

It takes a lot
to look this good.

Oh, no, you didn't.

There better be some rice left
in that bowl, chump,

or you and I
are gonna have to talk.

Sorry, I got the last of it.

I'd be happy to share.

I don't need
your charity, fool!

What I need is for you
to know your place.

And where's that?

Behind me.

You think we're supposed
to give you a break

because Mommy and Daddy got killed in front of you?

Huh? Happens every day
in my neighborhood,

only it don't make the paper.

You only get what you earn.

And from where I'm standing,

you ain't earned
nothing, turkey.

O-Sensei, we have to stop them.

No, they need this.

Plus, my TV is on the fritz.

Come on.

Oh, you wanna go?

Where do you think
you're going?

All right, rich boy,

I ain't ever gonna turn down
whooping somebody's ass.

You had enough?

Not even close.

Stay down.

You're crazy, man.

I can respect that.

I got you.

Come on, white rice,
let's get you patched up.

You know what's strange?

I'm kind of hungry.

Getting your ass beat
does work up an appetite.

Ow!

- You okay?
- I can't do it.

I'm not strong enough.

Who says?

- No one. I just--
- That's right.

No one.

When I was a kid,

I didn't think I was
strong enough either.

I thought,
if I trained hard enough,

acted tough,

that was gonna be all it took.

But it's not.

Martial arts is not about
mastering a punch, or a kick.

It's about mastering
what's in here,

and here.

So that when things are hard,

when you don't know
if you're strong enough,

you can reach inside
and remember the truth.

What's that?

The only thing stopping you...

is you.

- I'm ready now.
- Hell yes, you are.

The student
has become the teacher.

Why do I get
the distinct feeling

that you're not here to enroll?

They found The Gate.

And they have the sword.

They?

Let me get my coat.

I don't know

why he can't ever
just give me a straight answer?

He always has to be so cryptic
and mysterious.

Come on, you should
be used to it by now.

I bet

he hides his most secret
techniques behind that door.

Or riches.

Ancient jewels and gold,
hoarded over time.

I bet it's something powerful.

Something he's too
afraid to use.

You're all wrong.

It's probably a Whirlpool.

A luxury spa room
to help him achieve Nirvana.

Shut up.

What about you, Bruce?
Got any ideas?

Yeah, it's obvious.

Really? Do tell.

It's a distraction.

Good night.

I'm still betting
on that Whirlpool.

What was that?

Jade and Rip are missing.

So is Soul Breaker.

Quickly!

Be on guard.

Jade!

What have you done?

What you have been
too afraid to do, old man.

Why do you think I came here
so many years ago?

For your teaching?

I came for The Gate.

The Gate?
What's he talking about?

What O-Sensei
is too afraid to tell you,

is that there is a god
on the other side of this Gate.

One that will make
the world right again.

He calls to me.

And I...

I will be the vessel
of his divine power.

There is no god
on the other side, Rip.

Only a demon.

You have to stop.

Stop before
it's too late, my son.

It's already too late.

The Gate requires
a sacrifice to open,

a soul.

And the sword...

is the conduit, the key.

Stop! Stop, you fool.

Do not open that Gate.

You're the fool, old man.

Rip, listen to your master.

Oh, Richard,

he was never my master.

Stand back.

Come! Your servant
welcomes you.

Yes, the heralds
of the great Naga!

I am Rip Jagger,

your master's humble--

No!

This is what
I've trained you for.

Hy-ah!

Die, sucker.

Shiva!

Hey, over here.

The door, it's closing.

O-Sensei.

It takes
a soul to open the door,

and sacrifice to close it.

No! O-Sensei,
there has to be another way.

This is my destiny...

My purpose.

Remember, you are
stronger together than apart.

Never forget...

No!

We have to find a way back in.

We have to save him.

He's gone, Richard.

Whatever was
on the other side, got him.

Come on, brother,
we have got to go. Come on.

He wouldn't want you
to die with him.

The Gate is secure.

And the sword?

It's en route as we speak.

Excellent.

Double the security
around the island.

Nothing can interrupt
the ceremony once it's begun.

Aww, don't be sacred, children.

Not yet.

Here,
aerial photography of the island.

There's anti-aircraft
artillery all over the place.

Here, here and here.

The place is crawling
with soldiers.

This isn't gonna be easy.

I say we land in the middle
and kill them all.

We're good.

But even O-Sensei
couldn't dodge a bullet.

You sure about that?

The tunnels...

Dig this.

There is a series of catacombs
beneath the island

that lead to
the center courtyard.

But getting to it,

I don't know.

What?

There is a vertical cave that
drops a few hundred feet down.

So, we free-fall in,

open our chutes
and we're in business.

The entrance in 10 feet wide.

Oh.

Then we don't miss.

How is it that you know

so much about
this island, Benjamin?

I've been here before.

In fact...

it's my fault
we're in this mess.

After what happened
to O-Sensei,

I needed to work
some stuff out.

Aah!

I came across
a cobra symbol.

It was identical to Rip's.

That's when I learned
about the Kobra Cult,

a worldwide organization
of murderous zealots.

They had temples
all over the globe.

Deeper I dug,

the more I found.

And I meant to stop
every damn one of 'em.

Each one led me to someone
higher up in the food chain.

I smashed their
operations all over the world.

In fact, Kobra started
getting a little scared of me.

I'd become
a sort of Boogeyman.

I read a file about some one
hassling those Kobras.

What did they call you?

Black Samurai?

Naw, man.

I was the "Bronze Tiger."

- Ah.
- Nice.

I like it.

Turns out,

these cats believe
in some obscure prophesy.

Some chosen one.

A messiah of such power

that he can became the avatar
of their great snake god.

A dude names Jeffrey Burr.

All I had to do
was kill him.

He was just a kid.

I just couldn't do it.

I left. Came home.

Started to teach.

Help these kids
like O-Sensei helped me.

I forgot all about Kobra.

You did the right thing.

- Did he?
- Shiva.

If he had slit that
little bastard's throat,

none of us would be here.

He was an innocent.

So was Hitler,
once upon a time.

But give me a time machine,

and I'd toss his bassinet
into a volcano.

Enough.

What's done is done.

Let's focus on the mission.

We're near the drop zone.

Time to get ready.

And lucky for you,
I brought supplies.

Tight.

Listen, we need every advantage
we can get out there.

So you damn well better be
wearing that outfit of yours.

The opening's about
a half a klick that way.

Let's go.

No use hiding.

I know you're there.

Please come out.

Move!

Unless you want me to add
your bones to the others.

Such spirit.

I will take great pleasure

in watching you die by my hands.

What the funky hell?

Please.

Do come closer.

You really shouldn't
have done that.

- His hand.
- I can see that, Richard.

No, the other one.

So... No blades.

Ha!

Richard, Shiva,
get topside.

Ben and I will take care
of these two.

The sword.

At last.

The time has come

for the great Naga
to walk this Earth.

No borders, no countries,

no politicians trying
to hold us down.

One king.

One ruler.

One god.

Take solace,
my children.

Your sacrifice
will not be in vain.

I want my sword back.

Kill them!

Hy-ah!

Stop them.

King Snake, Lady Eve,
do your duty.

I'll take the girl
Her look offends me.

The infamous Richard Dragon.

And you are?

Sir Edmund Dorrance.

But you may call me...
King Snake.

I think I'll call you
"dead meat."

I can smell your fear.

No, no, no.
Please, no!

We can't keep doing this.

I might have something
that could help.

Mace? Against them?

Worth a try.

Hang on.

Burn, baby. Burn.

Next time, pack something
with a punch.

Fool.
You gave up your weapon.

I am the weapon.

Aah!

It's no use.

You're as loud
as a bull in a china shop.

Argh!

My god is coming.

And when he does, you will die.

You hear me?

You will...

Be waiting to kick his ass.

Lead them to
the jungle, quickly.

Wait.

When you're far enough away,
push this button.

Help will find you.

- Did you take care of "snake hands"?
- Damn right.

Don't come any closer.

Help me!

Aah!

Your sacrifices are gone.

Your men, defeated.

You're finished.

No.

My god will come for me.

You don't
wanna meet your god.

Trust me.

You're wrong.

I'm the chosen one.

It's my destiny.

That's what
they had you believe.

You were a child
when they took you.

They told you,
you were special.

But it's all a lie.

This whole thing is a lie.

No.

No!

Give me the sword.

Without a soul,
it won't open anyway.

Don't you think I know that.

No!

I am the chosen one.

He will save me.

You'll see.

He will...

Oh, God!

It burns!

The sword. It hurts.

No!

Get ready.

Whatever comes out of there,
we have to stop it.

No matter what.

For O-Sensei.

For O-Sensei.

Master?

You're alive.

Yes.

Something like that.

I can feel your master,

scrabbling in the back
of my mind.

He's so disappointed in you.

Ben Turner, with his
uncontrollable anger.

Shiva, who failed
to guard his blade.

Bruce Wayne,
the perpetual child,

who thought
he could defeat evil.

And Richard...

Oh, Richard.

The plans he had for you.

Who are you?

The one which was foretold.

The great Naga.

The harbinger of destruction.

Listen...

Even now my hordes are
making their way to The Gate

ready to lay waste
to your soft world.

Release our master.

There is no release.

There is only death!

It is time to bring your world
to its knees before me.

Good... Good.

Your master
has taught you well.

But it won't be enough.

Argh!

Hmph!

Bruce.

O-Sensei has shown me

you are the least skilled
of them all,

though he admires
your determination.

Your private battle
to save Gotham.

Uh, but... the truth is,

you are just a sad little boy

trying to quiet
the ghosts of the past.

You should have heeded
your master's words.

Evil is eternal.

I'm coming for your world.

And you are powerless
to stop me.

What are you
going to do, Bruce?

What do you have
that your comrades don't?

A cape.

As I said... sad.

You don't deserve
to look like him.

Don't worry.

This form is just temporary.

I can only exist in your world
with a proper shell.

Haven't you figured it out yet?

That to stay in this world,
I need an avatar.

Someone strong enough
to hold my spirit.

Your O-Sensei was a clever one.

Hiding him in plain sight.

A young boy,
trained in the ways of war.

His true destiny
hidden from him.

The one who can
hold the great serpent.

The one they call... Dragon.

And here you are...

right in front of me.

It is your destiny.

I can give you power
beyond your imagining.

Purpose.

Isn't that what
you always desired?

No.

You have such power
in you, Richard.

O-Sensei knew it.

You are the only one strong
enough to contain my spirit.

If I'm the only one
strong enough to hold you,

then I'm the only one
strong enough to defeat you.

Heh! You cannot defeat me.

Yeah, I think I can.

This is my destiny.

To be the best fighter
there is.

And no one...

Not even some
second-rate demon god

is going to stop that.

I had hoped
you would come willingly.

But no matter,
I will take you by force.

Richard!

You can't
destroy me, Richard.

I am forever.

My soul will live on...

For eternity.

Soul, did you say?

No.

Richard...

You are more than I...

I could ever hope for.

Thank you, my son.

And Bruce...

your parents would be proud.

O-Sensei.

Then it's over.

No.

We have to close The Gate.

Yeah. About that.

It needs a sacrifice to close,
and well...

I have a lot to atone for.

No, I should go.

O-Sensei left me the sword.

It is the honorable thing
to do.

You're both wrong.
This is my burden to bare.

Where's white rice?

You think I'm gonna

let your jive ass
take all the glory?

Get out before they--

- You shouldn't have--
- Please.

I've had enough
of men telling me

what I should and shouldn't do.

We're in this together, Bruce.

Just like we've always been.

Like we're supposed to be.

We are "the Dragon."

Are you crying?

No.

All right then.

Let's get it on.