Original subtitles

Kukaan ei valitse t�t� asuinpaikakseen.

T�m� on paskal�ikk� kartalla.

Opin hyvin varhain, mit� Kingin on teht�v� -

pysy�kseen huipulla.

The Kings ja The Aces olivat jo ennen syntym��ni.

Ne pysyv�t l�ht�ni j�lkeenkin.

Mutta Kingini ovat huipulla.

�itini Louise on aina ollut huolissaan minusta.

"Kulta", h�n sanoi...

"Et voi kulkea el�m�n l�pi silm�t kiinni."

Kaikkien kokemustensa ja syd�nsurujensa j�lkeenkin -

h�n sanoi:

"Kulta, sinun on pidett�v� silm�si auki."

Hei, �iti.

Malja maailman parhaalle naiselle. Sinua on ik�v� aina.

H�n oli tosiaan upea. Paras nainen koskaan.

J��kaapissa oli aina olutta meit� varten.

Olin kuin kotonani teill�. - H�n teki parhaat empanadat.

Ei h�n edes tehnyt niit�. Puhut ruoasta, koska olet l�ski.

Vai niin, riuku. - Anna tulla!

Mit� jos l�htisin t��lt�? - Mist� sin� puhut?

Pois t��lt�. - Onnea matkaan. Kukaan ei p��se t��lt�.

Pakko olla muutakin kuin t�m�. - T��ll� on koti.

T��ll� on kaikki. Min�kin.

Oletko vilkaissut ymp�rillesi?

T��ll� ei ole iloa.

N�en vain pelokkaita naamoja.

Ihmiset pelk�� liikaa tehd� sit� mit� haluaa.

Meh�n ollaan kaupungin Kingej�. Meid�n ainoa perhe.

Haluatko l�hte� t��lt�? Selv�, tulen mukaasi.

Mit� ikin� haluatkin tehd�, olen puolellasi.

Kuuletko? - Kuulen.

Kuuletko sin�? - Kuulen.

Hei, pikkumies. On my�h�.

Saanko samanlaisen?

Et saa. - Miksen?

Sikset. N�m� ovat heikkoja varten.

Otan osaa �itisi takia, Wink.

Kiitos. Senk� takia tulit? Sanomaan tuon?

Halusin varmistaa, ett� olet kunnossa. - Huolehditko nyt minusta?

Kyll� kai.

Arvostan sit�.

Sopiiko, ett� saatan sinut kotiin? - Joo.

Alahan menn� nukkumaan.

Sin�k�...?

Wink.

Kuule. Tehd��nk� yhdess� jotain hauskaa lauantaina?

Ota iso kassi ja ker�� nuo tyhj�t pullot. -Voin tehd�kin sen.

Luotan siihen.

Hyv�� y�t�, Sammy.

T�ss�. N�hd��n kotona.

Hei, Benny! Miss� olet ollut? Olen kaivannut sinua.

Miss� hyn� on? - Sis�ll�.

Mene hakemaan!

Sammyko olet?

Otatko tupakan?

Sano p�iv��.

Odota, Benny. Minne menet? Odota!

Kiltti, kiltti...

Minulla on rahaa. Anna se minulle, muru. Anna.

Kiitos.

Voisitko vied� roskat ulos? Kiitos.

Serkkuni on kaupungissa. Menemme huomenna Shady'sille. Tule mukaan.

Otetaan parit oluet. - Ehk�.

Olisi kiva n�hd� sinua.

Flaco! Ottaisitko suihin miljoonasta?

En ikin�. - Tekisit sen ilmaiseksi.

Ent� sin�, Wink?

Etk�?

Panen p�yt��n miljoona dollaria, etk� muka ota suihin?

Paskapuhetta! - Ei, ei, kuunnelkaa kaverit.

Miljoonan voi tuhlata, mutta suihinottoa ei saa tekem�tt�m�ksi.

Hitto! Viisaan �ij�n puhetta.

Ent�s kymmenen miljoonaa? - Kymmenen? Ei ikin�.

Se on ihan eri juttu.

Otan osaa, veliseni. - Kiitos, Lucky.

Min� tarjoan t�n� iltana. On pit�nyt kertoa jotain.

Kun olin nuori, jengiss� puhuttiin aina t��lt� l�htemisest�.

Is�si johti jengi�. T�m� kaupunki tekee jotain.

Olen heist� ainoana elossa.

Sinulla on viel� toivoa, Wink. Monella ei ole, mutta sinulla on.

Jos saat tilaisuuden l�hte� t��lt�, l�hde.

�l�k� katso taaksesi.

Flaco, tilasitko taas banaanipiirasta? - En tilannut paskaakaan.

En tilannut. Mit� nuo tekee t��ll�? - Taisivat eksy�.

Ne on eksyneet. Tajuan. - Pelaa sin� vaan biljardia.

Pid� Benny aisoissa. Tuo on Gavinin poika.

Varo mit� puhut mulle. - Ei t��ll� sis�ll�, pojat.

Jos haluatte tapella, painutte ulos.

Et puhu paljon. Siit� voisi p��tell� kaksi asiaa.

1: Sinua hermostuttaa.

Tai 2: Et ole kiinnostunut.

Tai 3: Ei ole mit��n sanottavaa. - Vai niin.

Sinulla on kaunein iho, jonka olen n�hnyt.

�l� koske minuun. - Etk� pid� t�st�, muru?

�l� koske minuun, helvetti!

Bitch!

K�skin painua vittuun t��lt�!

Oletteko kunnossa? - Ollaan. Kiitos, Wink.

Cutter on kusip��. - Kuskaan teid�t kotiin.

N�hd��n my�hemmin, pojat. - Hei, tulen mukaan.

Mene Flacon kanssa.

Kiitos kyydist�, muru!

Tavataanko viel�?

Tied�t, miss� olen.

Hei! Mik� on nimesi?

Suzy.

Wink.

Minun nimi. Olen Wink. - Hauska tavata, Wink.

Samoin.

Olen tehnyt kovasti t�it�. Kai sin� sen tied�t, poika?

Minulla on maine... meid�n on pidett�v� yll� mainetta. Eik� niin?

Naamastasi p��tellen -

huhu poikani saamasta selk�saunasta on totta.

Ihmiset sanoo sinua raukaksi, ja samaa sanovat yst�v�ni.

Mik� tarkoittaa, ett� minua sanotaan raukaksi.

Enk� min� ole raukka, senkin akka!

Olet poikani. Etk� sin�k��n ole raukka.

Sinulle on pakko opettaa, miten Gavinin perhe hoitaa asiansa.

Lopeta! Vannon, ett� teen sen!

H�pe�isit, ett� saat is�si n�ytt�m��n n�in pahalta.

Hoidat niin, ett� huhut loppuvat ja panet asiat kuntoon.

En halua kuulla, ett� poikani ei ole is�ns� mittainen. Katso minuun!

Hoida asia. - Kyll�, sir.

Siivoa tuo.

Haloo? -Sori, en malttanut odottaa.

Kuka siell� on? - Wink, muistatko? Eilen illalla...

No?

Haluan vied� sinut ulos illalla. - Hyv� on.

Tule tapaamaan minua ja Helenia keilahallille kahdeksalta.

Tulen.

Mit�?

Miten hurisee?

Anna tupakka.

Sulla ei siis ole mit��n t�ksi illaksi? - Ei. Mist� s� puhut?

Se eilisiltainen tytt�. - Mik� hiton tytt�?

Minulla on illalla tuplatreffit ja sin� tulet mukaan.

Haista jo!

Pyyd�n sinua.

Eik� sulla olekaan en�� kiire l�hte� t��lt�?

"Kaikki pelokkaat naamat." Min� en pelk�� paskaakaan.

En min� sit� tarkoittanut. - Ihan sama.

Tuletko mukaan? - Kuka se toinen tytt� on?

�l� siit� v�lit�. Teet minulle palveluksen.

Se on Helen, eik�? Se hiton paksu virtahepo. El�intarha ei huvita.

Olenko pyyt�nyt sinulta t�llaista ennen? - Et.

Nyt pyyd�n. - Minne menn��n?

Wonderbowl-keilahalliin.

En l�hde Chestersoniin hengaamaan pikkupopparihomojen kanssa.

Kuten sanoin, se on palvelus. - Mikset sin� tee minulle palvelusta?

Et ole pyyt�nyt. - Koska en tarvitse.

Menn��nk� sitten?

No, menn��nk�? - Runkkaatko sitten minua?

Mit� vaan vaaditaan. - Mit� vaan vaaditaan.

Hakkaan sinut, bitch. Haen kamani.

No niin, tehd��n se. Menn��nk� vai ei?

Joo, odota hetki.

Mik� vittu tuo on? - Milt� n�ytt��?

N�ytt�� t�ytetylt� oravalta. En mene tuonne sen kanssa.

Pane se pois. - En.

Pane se pois.

Helvetin bitch. Tule, mun trippi alkaa haihtua.

Ostin t�m�n sinulle. - Kiitos.

Pelataan joukkueina. Min� ja Wink mimmej� vastaan.

Haen oluet.

N�yt� mit� osaat.

Ei haittaa, Benny. Onnistut ensi kerralla.

Anna menn�, Helen. - Siit� vaan.

Istu paksulle perseelles. - Pussaa persett�ni!

Helen on k�nniss�. H�n joi jo kotona. - Ei se mit��n.

Siit� vaan. - Kaverisi on kusip��.

Sellainen h�n on v�lill�.

Kauanko olette kaveeranneet?

Koko ik�ni.

Sin� juot kaiken.

Miten p��dyit t�nne? - Tulin sukulaisiin.

Tulit sukulaisiin? - Niin. Miten niin?

Ei mit��n, olin vain utelias.

Tuntuu kuin salaisit jotain. - Salaisin? Min�k�?

Silt� vain tuntuu.

Sama se, eih�n se kuulu minulle.

En vain tykk��, ett� minulle valehdellaan.

Olet oikeassa, min� valehtelin. Ehk� kerron joskus toiste.

Se sopii.

Mulla on huono olo. Benny...

Vitun lehm�! - Tuo ei ole hauskaa. Auta minua.

Oletko kunnossa, Helen? Nostan sinut yl�s. Meid�t heitet��n ulos.

Wink!

Minne h�net pannaan? - Pane... Hitto, vaikka t�h�n.

Otatko oluen? - Mieluusti.

Ole hyv�. - Kiitos.

Sinunko tavarat? - Jep.

Ent�s tuo Brandon kuva? - Sekin. Miten niin?

Ei mit��n. - Etk� kest� Brandoa?

Mik� vika Brandossa on? - Kaikki.

Mit�? Mik� naurattaa? - Brando. Se on keikari.

Mist� sin� pid�t? - En k�y elokuvissa.

En tarkoita elokuvia. Ihan mist� tahansa.

Kaikki tykk�� jostakin. - Ei minulla ole oikeastaan mit��n.

T��ll� ei ole paljon mit��n.

Haluan t��lt� pois katsomaan, mit� muuta on.

Siis... Mikset sitten l�hde?

Joo. Ehk�.

Aiotko kertoa, miksi p��dyit t�nne?

Min�h�n sanoin. Joskus toiste.

Minulla ei ole aikaa odottaa. - Min� piileksin.

Milt�?

Tapoin ehk� jonkun. Oletko sin� tappanut?

En ole tappanut koskaan ket��n.

En ole vihannut ket��n niin paljon.

Oletko kunnossa?

Kyll�, olen kunnossa. V�sytt�� vain.

Menen nukkumaan.

Osaat kai kotiin? - Kyll�.

Hei...

En v�lit� siit� mit� olet tehnyt.

Pid�n siit�, milt� tuntuu kun olen kanssasi. On hyv� olo.

T�lt� ei ole tuntunut sitten...

Tuskin koskaan.

Et tunne minua. - Totta.

Mutta se ei muuta mit��n.

Hyv�� y�t�, Suzy. - Hyv�� y�t�, Wink.

Miten Suzyn kanssa sujuu?

En tied�. H�nt� on vaikea lukea.

Yrit�n rikkoa h�nen muurinsa, mutta ne ovat korkeita.

Tied�t kai mist� puhun? Mimmeist�.

Et saisi sanoa heit� mimmeiksi. - Totta, pikkumies.

Hyvin totta.

Onko valmista?

No niin, pikkumies. T�m� ei ole leikkikalu.

Kuuntele ja tee t�sm�lleen kuten sanon.

Etsi kohde, rajaa se... Nyt.

Hengit� syv��n ja pid� se siin�.

Kun hengit�t hitaasti ulos, painat liipaisinta.

Hyvin ammuttu.

Katsos poikaa! - N�itk�?

N�in! Olet ammattilainen.

Eth�n sin� tee sit�, mit� Benny tekee?

Mit� tarkoitat? - Mit� se myy minun �idille.

Mit�...

Oletko varma, ett� se on Benny? - Olen. Se on aina teill�.

Mit� Benny ikin� myykin �idillesi, min� en sellaista tee. En ikin�.

Hyv� on. - T�ytyy menn�. N�hd��n my�hemmin.

Anteeksi. - Tule t�nne. Syy ei ole sinun.

Mik��n t�st� ei ole sinun syyt�si. Se sinun pit�� ymm�rt��.

Hei. �l� ole huolissasi t�st� kaikesta.

Lucky! Oletko n�hnyt Benny� ja muita? - En ole n�hnyt ket��n.

Onko kaikki cool? - Kaikki on cool.

N�hd��n. - Wink!

Ole kunnolla.

Benny!

En tilannut ranskalaisia enk� sipuli- renkaita. Sy� ranskalaiseni.

Sipulirenkaatkin? - Sy� nuo hiton ranskalaiset ja sipulit.

Etk� sy� hampurilaista, Benny? - Olet melkoinen l�ski, Georgie.

Tukehdutat tytt�si. - En ole sy�nyt koko p�iv�n�.

Me tiedet��n, ett� s�it ennen t�nne tuloa.

Muistatteko Teresan lukiosta? Vien sen illalla ulos.

Teresa? Sek�, jolta puuttuu hammas? - Pelleiletk�, Georgie?

Minusta se on aika s�p�. - Ei silt� puutu hammasta.

Iisisti nyt.

Haluatteko viel� jotain? - Ei. Kiitos, Helen.

Odotas v�h�n! - Niin?

Tarvitsen lis�� ketsuppia. - Sit� on tuossa.

En halua sit�. En halua ketsuppia mist��n noista p�ydist�.

Tuo mulle uutta ketsuppia. Vie tuo pois.

Georgie on sy�nyt. - Pyysin jo anteeksi, Benny.

Mene hakemaan ketsuppi.

Mit� vittua tuo oli?

Sy� ja hoida omat asiasi. - Chillaa.

Siin� on. Kusip��. - Mit�?

En tainnut kuulla oikein. Sano se viel�! Sano se!

Sanokaa sille, ett� tuo oli Sammyn takia.

Kuka hitto on Sammy? - Mist� vitusta puhut?

Wink sanoi, ett� se oli Sammyn takia.

Kuka hitto on Sammy? Sammy...

Minne olet menossa? - Min� l�hden. Minulle riitt��.

Etk� aikonut hyv�stell�? - En arvannut, ett� v�lit�t.

Anna se t�nne.

Min� tapoin is�puoleni.

Kun is� kuoli, �iti meni uusiin naimisiin.

Se oli juoppo paskiainen. Joi itsens� k�nniin ja hakkasi �iti�.

Yhten� iltana tulin my�h��n kotiin.

L�ysin �idin tajuttomana keitti�n lattialta. Hakattuna.

L�in sit� �ij�� p��h�n baseballmailalla.

En voinut muuta. - Min� olisin tehnyt saman.

Et tehnyt mit��n v��r��.

Olen iloinen, ett� teit sen.

Se toi sinut luokseni.

Anteeksi, anteeksi, anteeksi...

Mik� paikka se oli?

Colorado. Kalliovuoret.

Colorado? Kuulostaa ihan kamalalta paikalta.

Mit� sin� tied�t Kalliovuorista?

Mit� sin� tied�t Coloradosta, muuta kuin tuon postikortin?

Se on ainoa paikka, johon olen koskaan halunnut.

Tule mukaan.

Haluatko minut mukaan? - Kyll�. Haluan sinut mukaan.

Hyv�. - Huomenna. Keskip�iv�ll�.

Mit� sanot?

Saat toisen tilaisuuden muuttaa mielesi.

Tekisin vuoksesi mit� vain.

Mit� vain? - Hitto, mit� vain.

Hyv�� syntym�p�iv��!

Pakittakaa! Pakittakaa, helvetti!

Mit� vittua tuijotat?

Tappelu radalla kahdeltatoista, raukka paska! Kaikki sallittu.

Vittu, tapan sinut. - Sinulla on viisi luotia, poika.

Mit� sanoit, ukko? - Sanoin:

Sinulla on...

Nyt on nelj�. Oliko muuta?

Pojalla on munaa.

Huomenna. Keskip�iv�ll�.

Sin� kanssa, ukko. En v�lit� paskaakaan!

Ei huomenna, t�m� hoidetaan nyt. Jollet tapa tuota, tapan sinut.

Olet parantanut. - Sin� et.

Olga kertoi viime viikolla, ett� yrit�t Jenniferi�.

Tied�t kai, ett� h�n paras yst�v�ni? - Kuka on Olga?

Toinen paras yst�v�ni.

Sek�, jolla on kihara tukka ja isot daisarit?

Mik� sika. Min� l�hden. - Odota nyt!

Kunhan �rsytin.

Olet oikeassa. - Mist�?

Olen sika.

En halua olla en�� sika.

Kenet sait? - Flacon!

Nyt mentiin!

Minne olet menossa?

Pit�� hoitaa muutama asia, ennen kuin l�hdet��n.

Mit� haluat?

Olen pahoillani. - Mist�?

Kaikesta. - Ei.

Haluan kuulla, kun sanot sen.

Pahoittelen, etten kertonut ett� diilaan.

Katso nyt sinua. En tied�, miten teet sen. Kaikki tiet��...

Turpa kiinni! Etk� tied� mit� teet? - Pyysin jo anteeksi!

Myyt kamaa naisille, Benny! �ideille, helvetti!

Olet oikeassa.

Olet oikeassa.

Olen tosi pahoillani, Wink. En osaa tehd� mit��n oikein.

Min� mokasin.

Miksi sulla on ase mukana?

Ihmettelen v�lill�, tied�tk� edes miss� me ollaan.

Mulla on vain sinut, Wink.

Mulla ei ole mit��n muuta.

J�tt�isitk� sin� minut?

Kuka tiet��, mit� me tehd��n, Benny. Kuka sen tiet��.

Cutter ja sen pojat jahtaa meit�, koska hakkasit sen pojan.

T�n��n tapellaan radalla kahdeltatoista.

Tarvitsen sinua siell�.

Kuuletko? Min� tarvitsen sinua, me tarvitaan sinua.

Hyv� on. Min� tulen.

Annatko minulle anteeksi?

Lopetan sen paskan, vannon sen.

Annatko anteeksi?

Annan anteeksi.

Annan sinulle anteeksi.

Kokoa Kingit yhteen, tavataan siell�.

No niin, pikkumies. Minulle riitt��.

Mit� tarkoitat? Etk� tule takaisin?

En tule takaisin.

Olenko tehnyt jotain?

Et. Et ole.

Et ollenkaan.

Annoin lupauksen kauan sitten. Lupaukset t�ytyy pit��, eik�?

Niin.

Sin� saat nyt luvata minulle jotain. - Okei.

Heti kun saat tilaisuuden, l�hde t�st� kaupungista.

T��ll� ei ole rakkautta. Ihmiset eiv�t osaa antaa sit�.

Sin� ansaitset rakkautta, pikkumies. - Mutta sin� olet rakas, Wink.

Sin�kin olet rakas minulle, Sammy.

Coolein kaveri, jonka tunnen.

Pit�� menn�.

Miss� Flaco on? - En tied�, en ole n�hnyt.

L�hdet��n hakemaan se.

Flacito?

Flaco!

Flaco!

Ei ole t��ll�, Wink. Miksi se j�tt�isi avaimet autoon?

Ota se ja aja per�ss�! �kki�, helvetti!

Ei! Ei!

Nosta h�nt�!

Vie h�net sairaalaan! - Minne sin� menet?

En voi j�tt�� Bennya. Mene! Mene, mene!

Mit� teet t��ll�? - Tulin moikkaamaan Winkia.

H�n ei ole viel� tullut.

Otatko jotain?

Joo, anna olut.

Brando?

Hyv�nn�k�inen �ij�.

Minne te kyyhkyl�iset olette l�hd�ss�? - Ei tiedet� viel�.

Minun ja Winkin piti oikeastaan h�ipy� yhdess�.

Me puhuttiin siit� p�iv�� ennen kuin se tapasi sinut.

En tiennytk��n. - Et tied� paljonkaan.

Miss� h�n siis on? - Min� mietin samaa.

Siit� asti kun olen tuntenut h�net, h�n on aina tullut ajoissa.

H�n on sill� tavalla hassu. Jonkun tuntee koko ik�ns�...

Sen vaan tiet��, ett� jos aloittaa tappelun...

...h�n tulee paikalle.

Vaikka mahikset ovat huonot, h�n tappelee.

Jatkaa vaan tappelua.

Sellainen h�rk�p��.

Nouse!

H�n kai kuolee. - Mist� sin� puhut?

Et tied� h�nest� mit��n.

Olet pelkk� huora.

Kun n�in sinut, tiesin heti, ett� olet huora.

Yrit�t vied� sellaista, mik� ei ole sinun.

Et rakasta Winki� niin kuin min�. Huorat ei osaa rakastaa.

Miss� Wink on, Benny?

Olet tuntenut sen muutaman p�iv�n. M� olen rakastanut sit� koko ik�ni.

Miss� h�n on?

Mit� sin� tied�t koko el�m�ns� antamisesta...

Tajuan, Benny! Olet vitun homo! Sano, miss� h�n on nyt!

Miksi sanoit minua?

Vittu, miksi sanoit minua, huora?

Sano se viel�.

Sano se viel�! - Olet vitun homo!

Ai, muka vitun homo?

Sill� lailla, poika.

Anna n�m� kaksi pojille. - Mik�s siin�.

Mit� juhlitte? - Pojastani tuli t�n��n mies.

Niink�? Kenet h�n hakkasi? - Jonkun Winkeyn.

Winkin? - Niin.

Oletko n�hnyt sit� kaveria... Bennya? - En ole n�hnyt.

Onko se h�ipynyt kaupungista? - Ei t��lt� p��se pois.

Eip� ole tullut mieleen. Jos n�et sen, sano ett� etsiskelen sit�.

T�ss� on, pojat.

Minulla ei ole pitk�� aikaa.

Kuuntele, kulta.

Jos j��t t�nne, kuolet liian varhain.

Kun olen poissa... sinun on l�hdett�v�.

Lupaa se minulle.

Noin, pid� silm�si auki, kulta.

Vain rakkautta.

Lupaa. Lupaa.

Wink!

Sinun t�ytyy auttaa minua.

Anna toinen k�si.

Hyv� luoja!

Luulin jo, ett� menetin sinut.

Kuka tuon teki sinulle?

Benny ampui Helenin!

H�n ei selvinnyt.

H�n ei selvinnyt...

Olen kovin pahoillani, Suzy.

Kuuntele. Min� hoidan t�m�n. L�hdet��n.

Muuttaisitko mit��n?

Tied�tk�, mit� min� muuttaisin?

En mit��n.

Viime viikko on ollut el�m�ni parasta ja pahinta aikaa.

Menetin Louisen.

Rakastuin.

Menetin veljeni ja yrit�n viel�kin keksi� syyt�.

Jouduin tekem��n asioita, joita en olisi halunnut tehd�.

Mutta raja on ylitetty, eik� paluuta ole.

Olisin tehnyt puolestasi mit� vain. Rakastin sinua, veliseni.

Olisin kuollut puolestasi, helvetti!

Olen tuntenut sinut koko ik�ni. Tied�n, koska valehtelet.

Mutta tein sen silti, koska luulin ett� voittaisin.

Halusin vain, ett� me olisimme kahden.

Ei se niin mene.

Pid� huolta itsest�si, Benny.

Wink!

�l� j�t� minua.

Kiltti?

�l� j�t� minua...

Sa... Sammy...

Vie h�net pois t��lt�.

Lupaa se minulle.

Min� lupaan.

Min� tein sen, �iti. Pidin silm�t auki.

Rakastuin ja h�nkin rakastui. Meid�n piti l�hte�, mutta...

Joudun perumaan lupaukseni.

Mutta ei se mit��n. Tekisin sen heti uudelleen.

En muuttaisi mit��n. Sain edes yhden ihmisen ulos t��lt�.

Poika muistuttaa kovasti minua.

N�hd��n pian, �iti.

Suomennos: ordiovision