Original subtitles

ASIAN CONNECTION

Gentlemen, we've been informed by the CIA

that there is a new cocaine syndicate

operating directly between South America and this region

Their main man, Chen Jian-shui,

is the leader of the largest and toughest gang in Taipei

So remember this man Chen Jian-shui

Does Lee know about today's meeting?

He's got an usual assignment, ''Project Fire'' He'll be back soon

What ''Fire''?

''Project Fire''

- Good morning - Good morning

May I use your phone?

Hey Rocky Sly What's up?

What? 7 pm tonight?

Five million dollars?

You think it's easy to get?

Those South Americans are shipping 2000 kg cocaine to Asia

What you've just seen means they're the biggest distributors in Asia

Send their files to the Immigration Office right away

Once they enter, send the ''Dogging Team'' to follow them

Lee Sir, they're expecting you

I know, I'm going in

- Got it? - Yes, Sir!

Meeting adjourned

Morning, Sir

- Sorry, Sir - A little bit early for lunch, Mr Lee?

Yes I know, Sir

I want a full report from you about your lateness on my desk Understand?

No problem My pleasure, Sir

- The meeting is over? - We can go on

- Did you know we had a meeting today? - I did

- On what subject? - Mike will tell me later

Anything big? Let me if that's the case

Explain to me what ''Project Fire'' is about first

''Project Fire''?

''Project Fire''

the case you're heading now

Yea, it's going down tonight

What about the five million dollars? Approved or not?

Sir, my spy told me that a guy got some drugs from Taiwan

We need five million to boy them tonight If the deal is a success,

you'll be promoted

Lee, first it was just a few hundred thousand dollars Now 5 million?!

Sir, cases are getting bigger

Goods at the price of a few thousand dollars are common

Sir, here's the case

Mike will give the dealer five million dollars to make a deal

and we send two ''Dogging Teams'' to nail him

It's gonna be ok Trust me

You two listen carefully

I anything happens, I can't protect you

Sir, If the money is lost

I'll disappear - Me too

- Bye, Sir - Thank you, Sir

- What's ''Project Fire''? - It works

- How's it going Lee Sir? - You make me get

a few million dollars in a few hours

That was not my intention He notified me at the last minute

Is the guy reliable?

They say there's a large shipment tonight He's working with the Taiwan gangsters

We'll assign an officer to be your partner You two deal together

Lee, Sir You're the one I trust Why did you send me an officer?

Would rather have it be me? He looks rather unfamiliar to them

Better for the deal

Then what about me?

We'll talk after this is done

I really don't want to a spy anymore

No more undercover cop Not anymore

I went to the cadet school to become a decent cop

You're doing a cop's job

Promise me that it will be my last mission

Ok When this case is over, I'll apply for your transfer, ok?

- Mike! - Lee!

Rocky Sly Mike

Lee, Sir I'll wait in the car

Ok

Is the money ready?

It's 5 million

You can't rely on those sly guys What kind of person is Rocky Sly?

No problem He's reliable He's not really a sly guy

I've worked with him a long time Ah Hung is the one you can't trust

You haven't dealt with him, haven't you? Watch out for him

- I will - Ok

You go with him first I have to prepare my guys.

Keep the money real tight Don't let anyone grab it

Ok

You should all be alert tonight

Our target is going to meet us at Tsim Sha Tsui He's tricky

Sergeant, get two more taxis to stand by at the garage

Yes, Sir

''Wheel'', if our target is not driving a car don't let him see you

As for you others, I'll assign you at the spot

If our target walks, we walk Just leave one man in the car

You can ignore the mole Just stay on the target Ok?

The target is going to meet us at the phone booth Pay attention

''Mad Dog'', what's going on with you?

Over The target hasn't showed up yet

If he does, make sure he gets the stuff before taking action

Rocky Sly!

Brother Hung

Here comes the target

About six feet tall, at the first phone booth

- What's he wearing? - Beige sweater, white pants

He's the one I've mentioned before, Casper

- Brother Hung - He brought the money

You leave first I'll call you

- What about my share? - You don't trust me?

- I do - Then you leave first

Well, have a nice talk brothers

Let's go

Where's the money?

In here

- In there? - It's brighter

The target's walked into the phone booth

Where's the goods?

Follow me

The target's walking away ''Mac''

''Mac'' Follow him Others get ready for a triangular pass

Once ''Mac'' passes you the ''ball'', get it

''Mac'' lost the ''ball''

The target's heading towards the Peninsula Hotel

''Motor'' Stand by the corner of the Peninsula Hotel Quick

''Mad Dog'' Get ''Mac's'' ''ball'' back now

Car no1, car no1, you read me?

Yeah

Drive over to the first spot near the Peninsula Hotel

Got it

Drive

Brother Hung, here's the money Where's the goods?

You've got no problem traveling with a case of money

But I may get killed with a whole case of drugs

Where are we going now?

Don't ask, just follow me

''Motor'', stand by when you get there

''Mac'' get back the ''ball'' at the other side of the road

Where are you going?

This way

''Fish'' lost the target ''Mac'' goes to get the ''ball''

Brother Hung, what's this? We're lovers going shopping?

This is our first deal How can I know you're not followed by the ''Dogging Team''?

''Dogging Team''? That's impossible

Not a chance I'm a nobody

No bullshit Just follow if you're in Otherwise we part

Of course I'll follow you

Sir, the target's leaving the Middle Road to Hankow Road

Towards the Kowloon Hotel

Hankow Road, Hankow Road, is ''Mad Dog'' there?

''Mad Dog'' sees the target at Hankow Road

Follow him real close

Sir, the target's walked into the rear lane

Get back the ''ball'' Check what's going on in the rear lane

Sir, this lane is quite clear

You just need to block both sides

Got it ''Motor'', take off your equipment now, ''The Torch'', changes

Go check the rear lane and passes beside them

All of you, block the rear lane exits

Hey, why you stop?

I'd like to prove something to you

I just wanna prove you've got the stuff

I'm too busy to wander around with you the whole night

- I'll go now - Casper

People in our business always play safe

Safe? Nobody's following us Smoking is hazardous to health

Do you mind if I search you?

Where's the goods?

Hello?

We're here Get the goods

A car just went into the rear lane, Sir

All ''dogs'' block both sides of the lane

Brother Hung, what's up?

- Your bodyguard? - I'd like to count the money

The goods?

You'll get them after he's counted the money You don't trust him?

I trust you, kid

- Thank you - Ok

- Take your time! - Ok

Brother hung, those two are similar Which is his?

I'll have a look

How's that? Both are really similar

Watch out over there!

You okay back there?

Oh, it's bad

We're in big trouble

Come on out! They got away!

- You saw them leaving? - No

- What about that way? - No

- What's wrong, Mike? - They went down

Check all the gutters around here! Search around!

- Where's the 5 million dollars? - He took it away too!

What's wrong with you?

How would I know there was a hole there?

They can get down there So can you!

I tried It's too dark Can't see a thing

Give me!

''Dogging Team'', ''Dogging Team''

Anyone got out from the gutters?

- No - Keep searching!

Please page Rocky Sly

This is Lee, Sir Ask him to disclose his whereabouts or call me

Hung, all's gone well?

Thanks to you, it was easy money

- Thanks for the chance - Come

Where are we going?

To give you your share Come on

Brother Hung

- Scared? - Just tell me what's up

You know it setting me up with a cop?

Fortunately, I'm alert enough to ignore your advice

What if I had brought the goods? I would've been trapped!

That bastard was a cop?

I really didn't know I'll kill that bastard!

Who are you kidding?

- You told the police? - No, I didn't

That's Rocky Sly's car Stop

Get off!

- How many persons, Sir? Sir - Police

You seen Rocky Sly around?

Rocky Sly? He was here ten minutes ago

Go check it out

Lee, Sir The spy lies dead at the rear lane

Block the door Don't let anyone get through

Lee, Sir Over there

Brothers, get homicide down here right away

Attention CID

Drive around Wanchai to look for the target

- Yes, Sir - That sly guy was heading for trouble

He was forced to go undercover

He made me lose 5 million dollars

He's one of our men An undercover cop for five years

Get our men to put up roadblocks

Sorry, Lee I didn't know he was one of us

What should we do now?

I really don't know We lost one man and 5 million dollars

How do we report it?

If I see Hung again, I'll stab him to death

If we can't get him tonight, the boss will stab us!

Attention everybody, Attention everybody

Your so called ''Project Fire''

caused the death of an undercover and the loss of 5 million dollars!

The Police Commissioner wants an explanation Can YOU going explain it?

Sir, the bastard is a cunning fox He fooled me

Don't ever tell anybody! Everyone's laughing at us now!

Let them laugh, Sir Just say

that we're on to something big

My superiors could open an investigation on you at any time

You asked for 5 million and now it's lost

Don't worry, Sir I'll get it back

Rocky Sly's case has been handed to Homicide It's none of your concern now

Here's a file You both go to Taiwan right away

Contact sergeant Ma Jiu Get all the information on those drug dealers

Sir, it's just getting information

Why us? Doesn't that kind of undervalue us?

Please give me a little time to get back the money

I'll have a promotion interview next month

Stop that bullshit or you might not be promoted at all-

What if I'm sick? Do I still have to go?

Only if you're dead!

I'm dead then

TAIWAN

We've been waiting for almost twenty minutes

How much are we going to wait? We came here from Hong Kong

In a minute The Captain should be here soon

In a minute he said

Totally incapable We'll go back to Hong Kong if he doesn't show

You wanna blow it?

She's so tall We're well-matched

Mr Lee and Mr Chow?

I'm Cheng Xiao-nan, Assistant of Captain Ma Jiu of External Affairs Section

- Nice to meet you - This way, please

- How pretentious - Leave her be

Get things done and then fly back to Hong Kong Get your baggage

Captain Ma, you're great!

No, he's our supervisor Ah-dong Where's the captain?

- He went shooting? - Shooting? People?

It's not what you think

- She can read your mind - Great

The juniors are really precise

- The superiors must great then - Let's see

Begin!

Totally incapable

This is the Captain of our Criminal Office, Ma Jiu

- Mr Chow, Mr Lee - Captain, you didn't miss a shot

Great

You wanna try?

Sure

After you

I'm the worst shooter in Hong Kong

He said he's the worst in firing guns in Hong Kong

As a cop, shooting is not that important Discipline is

I've gone through your information

In Hong Kong, you aren't the worst in shooting

But

Come Come with me

As a represent of the Criminal Police Station, I welcome you Have some tea

Thank you

This is Zhang Xiong's file It's quite complete

What do you want?

Shit

I'm talking about information

You don't understand? We came over here to work

not to talk

You've got so much information

so how could Zhang Xiong get away with it?

Fuck you

What do you mean by that? We've come here to help!

Is this the way to help?

What's wrong with it?

Never mind I got the files

You may go back to Hong Kong!

Says you We don't want to leave and you don't want us

We'll fly back to Hong Kong first thing in the morning

- Just bullshit - Fuck you

Take a look at the files

I'll go to Guangdong for a meeting Let's talk tomorrow

Yes, Sir

You sucked

- What? - You sucked so much so he threw you out

It's the only way, going back to Hong Kong to get Zhang Xiong at once

What's wrong with you pedestrians?

- Hey, press the horn - No way, don't push me That's Big Brother

He really stinks

- Zhang Xiong! - What?

- Make a U-turn and follow that car Quick! - Quickly!

Don't lose it

I'm quite good at driving They won't get away

- Watch out! - Don't worry I know

Get through in between

Go past it! Quick!

Fuck you! He didn't stop!

- He broke the law! - Get off the car and chase him!

Get on!

Be careful, Lee This is a small bike Don't treat is as your Harley

It's so narrow Slowly

Can't get through! Stop

I hit my leg!

Right over there! Just the distance of one car!

Turn the corner!

I saw it! Keep quiet!

- Go up to the coffee shop and restaurant - Ok

Ma'am, have you seen a guest from Hong Kong?

- Sir, you're with these people? - No

- Any reservation? - No

This way, please Sir, this way

- Would you care for a drink? - A Coke, please

Right away

Please give this message to Mr Zhang Xiong

Zhang Xiong?

Got it

Thank you

I'm out of paper

- Give me some more - Sure

Have the runs again

I'm from Greenwood company

Your boss wants to talk to me?

Don't move!

Hello?

You owe me 4 million US dollars Together with your new order,

it's 10 million in total

I'm just going to tell you that I won't buy it

Hard work Not much margin It's not worth it

So what do you want?

I know your goods will be ready in a few days Let's collaborate

Split the profits evenly

I'll take care of the Hong Kong side Just say yes

and you'll get 10 million dollars right away

What if I say no?

No?

You think you can get it without me?

Let me think about it

The beef is quite good Wanna try?

What's up?

- Why do you take my car? - Police Just borrowing it

Wait!

Take care of my car!

Why you're chasing him? What did he do?

Watch out! You don't know how to steer on the left?

What are you doing? Let me drive

If you crash the car, I'll have to pay for it

Slow down! Slower!

No! I mean it!

I don't want to play any more with you!

- Stop! - Shut up! You're so disgusting!

Don't move!

My car!

- My car exploded! - I'll blow you up! Stop yelling!

What? This is a great deal of money

Got my 5 million dollars

Here's 10 million dollars

Hong Kong government is going to be pleased

Freeze!

- Who are you? - And who are you? Why are you here?

Say it!

- We're Chen's brothers - Chen Jian-shui?

Who are you? Why are you in Zhang Xiong's room?

I'm here for a purchase

A purchase?

Yes

Good

Chen wants to see you Bring the money along Let's go

We always regard the Hong Kong police highly

But he drove the car off the road Crashes, explosions

Ridiculous!

- How's Captain Ma doing? - A meeting in Guangdong Back tomorrow

Sir, you be the judge Make that Hong Kong cop pay for my car

Message from Mr Chow: He's staying at the Hilton Hotel, room 1812

Zhang Xiong's room - What? Zhang Xiong?

- Thank you - What Zhang Xiong?

Please look up the phone number to the Hilton Hotel for me

Boss!

- Hello Chan - How are you?

You're Xiong's friend?

I'm here to purchase

Purchase what?

Let me tell you something Xiong's dead

That's not bad I can deal with you directly instead

Shit! How can you deal with me?

Using this

Ten million US Your goods for this

Fuck you

The money will be mine but I've got no goods

What can you do?

I want nothing Just take the money

But you won't only care about what's in front of you, right?

Are you kidding? I just see what I see

You won't care for this small amount

You've got many guys A small tip for each one,

you'll just have little left

Give me three days I promise it will turn into thirty million US

You think I'm crazy?

You're the boss I just want to buy the goods from you

You want it that much?

You think I'm a fucking flour plant? That I bake bread?

Fuck you What's so funny?

Chan, Xiong's dead I can take a great share in the Hong Kong business

- What do you mean? - I'll take it all

Shit! You should just say you'd take it all

I know the Hong Kong buyers well

Just for Central, Wanchai, Causeway Bay, Happy Valley, Kwun Tong, Tsuen Wan

They demand a few hundred kilograms yearly I believe you're quite well aware of that

- So what do you mean by that? - I don't mean anything

I'm just saying that if you ignore a deal worth billions of NT dollars

and you want those tips instead, then just shoot me

Go ahead!

You're threatening me?

Fuck you! We're now doing business

Put away the guns!

We're here for drinks, not war

Put away the money

The goods are ready

I want to see the thirty million in three days

Otherwise you're finished

- I don't think so - You don't?

You've got balls, man

You dare to take care of this big deal on your own

Why so many people? Are we playing football?

What playing football?

Brother, that's a ball kicked by lots of players

Playing football You've got a sense of humour

Ming Get a few brothers for this man

- Show him aroundTaipei Got it? - Yes

Don't bother to do that

Be my guest

Fairness is the main thing when doing business

Try the samples before we do a deal

Don't bother

It's good Try it

Not bad, huh?

Super!

Xiao-nan, it's late You better go home

I'll wait for him with you

You really drove at 140 km per hour and ran off the road?

- Why? - Nothing

We're headed for room 1812!

You, just go back outside

You're here, too? Let's have some fun!

You're nuts!

Where are you going? Let's have fun

Room 1812 Thank you Good evening

Hey! I'll give you some tips!

Here's one thousand dollars

1813

You may go home

They're still outside I think you'd better

stay

Hello? Who is this? Hello?

Hello? You want a girl?

You're nits! I'm a girl! What do you want?

Come!

Come on, bitch I want wine

I don't think he will have any problems

Let's watch TV

- I really bothered you today - What?

I mean I bothered you too much

That's my duty

You came to Taiwan as our guests

In Taiwan, I seldom see policemen patrol in the streets

It's a large place and not enough manpower

That must be hard?

They say that Taiwan gangsters own more guns than the police

AndTaiwanese always talks about relations, truth and law

Taiwanese talks about relatives?

No, not relatives It's that Taiwanese talks human relation coming first Law second

It's even harder for a cop

Then whey do you still do it?

We lack manpower

Good morning Room Service

You awake?

Anything else, Sir?

Yes

Thank you

Sir!

Sir Sir!

Breakfast, Sir

What the hell is going on?

I almost died last night

Explain

Shit! What are you doing?

Causing accidents! This is not Hong Kong I won't let you do it

I wanna talk to you alone

Zhang Xiong's killed It's important to catch the murderer

but the lives of civilians are far more important! Got it?

I wanna talk to you alone

Thank god no one died! Otherwise, you'd be in trouble

I wanna talk to you alone

- There's nothing to talk about! - I wanna talk to you alone

I've arranged for a car to take you to the airport

It will be here in 3 minutes That's all you have

Chow infiltrated Chen Jian-shui's gang

Why haven't you discussed it with me?

Discuss, report, ask for approval For everything Don't do anything then!

Zhang came to Taiwan That means goods will be shipped to Taiwan

This is a great chance

- I have to think about it - What's there to think about?

My partner is in danger being with Chen

I can't ignore that fact

Captain, a call from Hong Kong They want Mr Lee

Thank you

Lee, what's wrong with you? I'm taking the shit for your actions in Taiwan

Sir, you asked me to come to Taiwan for a mission

I just asked you to collect information

Return to Hong Kong! Give me a report before 5 pm

I lost my passport

If you want a report before 5 pm, send someone to get it

Hello?

Bastard

- You dropped your passport? - Yes One minute ago

I won't go back

Please help Do me a favour

Fuck you

- I'll go the sauna - No

It's nearby I'm not running away

Enjoying yourself? You look like a master with his bodyguards

Then you take over

How's it going?

Chen Jian-shui said that the delivery will be in 3 days

The goods must arrive in Taiwan earlier

You have to look after me

No use looking, we'll listen in

There's a bug inside it

Bring it with you everywhere

- Our people will monitor you at all times - Ok

Get me thirty million US in three days

What? 30 million US?

For drugs, not for girls

All that money for drugs?

That is equivalent of 8 billion NT dollars You think I can get this approved?

But Taiwan has 100 million dollars in forex reserve

You think that money belongs to me? Fuck you

In the event of danger, I'll just speak with the pen

Be alert, man

Be careful Don't end up like Rocky Sly

Those two South American guys have not arrived Check it out

- Where's Chen? - Over there

- Chen! - You're here having fun?

Got bored Just asked your guys to take me here for fun

The money will be ready in a few days The goods will be as well

But you're not the buyer, right?

Introduce him to me I'll pay for your commission

Well, let's see

You're here for fun, right?

- Don't talk about this Let's dance - Ok

Old fox!

Just like the name you have for him A money grabber

Captain!

- Coffee More milk, less sugar - Thank you

- You're welcome - Still working?

Long time no see

Let's go

Captain! Here's something

Some foreigners This might be it

You know what? For your South American product,

I'll deal with your boss Mr Ko

directly! Yeah?

Otherwise the Japs will get a share of it

Don't you think so? Come on Have a drink

- I think there's a problem - But may we try?

- Hello! I'm Michael, from Hong Kong! - I'm Philipei

I am Diego

- American? - No South America!

South America, yeah

We have something talk about, man

- Go get some outside - Let drink!

Check it out! Find out where they're staying

Yes! Hui, let's go!

We've got some clues

Shit! Steaks for drug dealers but dust for cops Shit

What did you say?

- What's being done here? - A railway, for the express

It'll be in service soon

- How long have you been a cop? - Half my life, you?

All my life I wanted to be cop ever since primary school

I made it, so what? Good men won't be cops

Don't know if I can be a public security officer after 1997

Then why do you still want to be one?

Your mother always hits you or swears at you and you won't her as your mother?

Captain Ma, what about that 30 million dollars?

Not approved

What? Mike will be finished then!

I'm fighting for it

Fight? Fight for what? It's just a loan I'll give it back to you!

It's not that easy How about that 5 million?

What's going on?

Let's go

Shit! They're just walking Let's arrest them

No way We can't arrest anybody without evidence

They are suspicious

We can't do that Never One must respect the law

Sometimes the point is ''should'' or ''shouldn't''

- There's a case - Ah-dong, the target's here

Zhang Xiong's killer!

Follow them and keep me informed

- Shit! - Fuck you!

Let's split

Who are you? Why did you follow me?

Hello? This is Ma Jiu

Those two South American guys are now going to the airport

Seems they want to leave Taiwan

Arrest them now! I'll be right there!

You have no reason to arrest us

I am a diplomat from the Republic of Chile

What are you saying? Speak in Mandarin

You have no right to detain us

- What's going on? - Foreigners are so troublesome

- What's up? - They are not being co-operative!

- You don't have the right - Silence!

We suspect you're in with the drug dealers We want you to assist in our case

I don't know what you're talking about

Who's the man you met at the park?

We have to go Our plane is leaving

No one leaves without my permission!

- Search their baggage! - Yes

We're personnel of the Consulate We have diplomatic exemptions

So we can go?

We have to rush to the airport

Fuck you

Grab him!

Stop!

Taipei

Fuck it!

In total 30 million Precisely

Are you crazy? You robbed them?

Yes Arrest me if you like

You're nuts

We're both cops

I consider you my partner so I show you this

If you have to act by the law, just lock me up

Cops should be determined

The best way to deal with drug dealers is to take away their money

Captain The Section Chief is here

You've gone through these old files? I'll throw them away then

Section Chief

- That's him! - That's him alright!

- You are - Mr Lee from Hong Kong

Section Chief

These two working for the consulate reported to me just now,

saying they've been robbed of a case in the airport

- And they said it was done by your men - It's my money, give it back!

Who knows it's a case of money? You didn't show us

I recognize you, even though you wore a surgeon mask

What? The robber wore a mask and you know it was me?

We don't know each other too well We've just met once

Where were you during the last hour?

I just went out, had a cup of coffee

- Where did you have coffee? - At that

He had coffee with me in the meeting room

Mr Lee and I discussed the different ways of working on cases

in Taiwan and Hong Kong

We will carry out a thorough investigation of this case

My colleagues will take you to the Judicial Section later

If you have any questions, come to me

Hey, my money! Search him! Search him!

- Are you ok? - Yeah, I'm fine

Sometimes it's not that we can or cannot do

It's what we should or shouldn't do

Winning or losing?

It's a sure loss with no money Even fatal

There are so many interesting places in Taiwan

It would be a shame to die before visiting them

I have a good plan for you

Go visit the Taipei Railway Station if you have time

Don't lose the lighter

The locker key is in it

I'll put 30 million US dollars in the locker

What have you got?

Those South American guys are really up to something

Things will get difficult for two days

After the case is over, I'll have to call you ''Sir'' as you must be promoted

Don't tease me I won't do this again

My life will be on the line

Game over

- Come have tea - Ok

Come on

We'll be busy tomorrow so let's tuck in early

- Your children? - Yeah

All studied in the United States and stayed there after graduating

So your wife is with them?

Yes My wife

always says that it's dangerous to be a cop

She asked me to retire and go the States

Sit down

Sit down

So why don't you emigrate then?

I can still shoot so no retirement!

How about you? Are you married?

No

I remember after I had just left cadet school,

I witnessed my superior being killed by thieves in a raid

At the funeral, his wife and kids

burst into tears I decided I didn't want a family involved

So you're gonna be single your entire life?

Maybe I'll be like him

I won't go anywhere Taiwan is my home

To be honest, I miss my wife and kids

I can just take two weeks of annual leave each year,

going to the United States to see them

But those weeks with my family are the happiest days in the whole year

So when are you going to have fun this year?

Actually Captain Ma is leaving today

Don't look at me like that I'm a cop,

now doing what I should do

What if your wife says no?

- You know the way back to the hotel? - Yes It's right ahead

- Should I take you home first? - No thanks I live nearby

I've bothered you so much these last few days

I said it's my duty I get paid for that

That's him! That's the guy! That's our money!

Don't let him go!

Run!

Help!

Run!

Quick! Run!

Run!

Get in!

Mr Lee!

Chen, my brother,

30 million US dollars is ready When can I get the goods?

You're smart, man

You got 30 million US dollars to Taiwan by yourself

Then you should enlist me for our future transactions

- Come on Cheers - To our success

- Excuse me - Going to your chick again?

Leaving like that Every guy is the same

- Come on Have a drink - Come on

Pay attention Something may happen

Where is my money? Where is my money?

This is him! He's the guy!

Tell me, where is my money?

I'm going to the washroom Shit, What a coincidence, Mr Lee!

Come on Our guest ofTaipei! You know who he is?

He's from the Hong Kong International Anti-Drugs Unit

Zhang Xiong and you

won't get away with this I will nail you

- How's it going? - We heard they captured Mr Lee

Get all our people to set off immediately

One more time Where is my fucking money?

One more time Where's my fucking money?

Stop that bullshit Kill him!

Don't kill him We'll never find the money

He's passed out As him when he comes around

You're such a fierce guy, man

Let's see you nail me!

Shit The cops are here

Big Brother, the cops are coming here

Let's all get out of here

Surround the place!

Don't let anyone leave!

Police!

Get out of here!

Hurry up! Come on!

Motherfucker!

Lee, are you ok?

You leave first, Big Brother!

Follow me!

Ok

Mr Lee

Mr Lee, are you ok?

Still alive?

Call an ambulance at once Others, chase them!

No, let them go

Tell our men to let them go

Shit! They're all bastards!

Chen Jian-shui, get in the car

He's one of us

Mr Jiang Tian

He's our buyer

Mr Jiang Tian Let me introduce the Hong Kong buyer Mr Chow Chi Man

- Mr Jiang Tian - Hello Mr Chow

Our boss can speak about ten different languages

And he had military training in America

That is enough

You invited those two South American guys to your club, right?

No, Mr Jiang They went to the club for gun I just served them

Not just having fun, right?

Mr Jiang, just for fun

Stop it!

You want to offer a higher price to bypass us and deal with them directly

If I don't move, you'll move right?

No! I didn't betray you! never!

But you're with Chen Jian-shui

We're not that close Shit, I don't even like him

He took my down payment of 10 million US dollars

and still no goods!

- How much goods do you want? - 40 million dollars worth

But he took 10 million from me

I still have thirty so if you really have goods, I can pay you tomorrow

Don't stay up too long I'll hand you the goods tomorrow

Be careful

I can walk on my own

- I'll make you a cup of coffee - Thank you

You're welcome

Be careful

Thank you

How does it go over there?

We lost touch with Chow The bug is dead

Again, he's so careless

Then we have to wait for him at the railway station

Ok, I'll arrange it

Xiao-nan, take good care of Mr Lee

By the way,

our Section Chief said your superior called

We are to take you two to the airport right away Back to Hong Kong

I said to him that you had disappeared

Thank you

Good morning

Where is the boss?

He's dealing with the delivery so he wants me to get the money with you

Ok, let me have my breakfast first

Shit The last meal

Don't worry Xiao Zhou's ok

Here comes the pigeon Station two, ready

All units! the pigeon is here

Do not leave your posts without my order!

Tung Man's brothers, watch for the pigeon's moves

Captain, captain He's already showed up

Why are you following me this close? Afraid of me? Think I'll run?

Why give me a pen to work with

and not a gun?

Surprised?

I don't trust you How will I know you won't run away with the money afterwards?

I'll have to talk to your boss

Boss, he wants to talk to you

Brother I just don't think your guy is reliable

I'm afraid he'll run away with the money

Never mind You give it to him first He'll take you to make the deal

Ok

Yes, Boss

Well, no problem

Good

Let's go

Sorry, I've got a stomach ache Please wait here I have to shit

What's he up to?

- Fooling around! - What does that mean?

Stay in the car and await orders!

Don't move! Freeze!

Captain

Your gun is not for killing!

If I didn't kill him, he would've killed me

And how he's dead! The line's broken! What should we do?

I quit I'm going back to Hong Kong

Fuck you! What kind of attitude is that?

What the hell is wrong with you Hong Kong cops?!

Talking about sweeping away drugs, nothing happened,

but a great deal of money was spent! How can I report this?!

Fuck you You just took that 30 million and now you're leaving?!

I didn't say I was leaving!

What are we supposed to do now?

Trace the number for me

Tell Division to check this number now!

Ask group two to take care of this area! Others get in the car!

Let's go

Division B calling Captain Ma The number has been traced

It came from the Chi Tu Railway Cargo Station

Got it

Hui, drive to the Chi Tu Cargo Station!

Mr Jiang

Your order is here

''Thunder Unit'', ''Thunder Unit'' This is Captain Ma Respond

This ''Thunder Unit'' Roger

Send reinforcements to Chi Tu Railway Cargo Station Got it?

Come This is for you

It looks like my 357

- This is mine Take it just in case - Thank you

Return it to me in good condition

Captain, the ''Thunder Unit'' is not here yet What now?

Forget it Let's move ahead!

Surround the area!

Police! Freeze!

Captain Ma!

Are you ok?

Yes Chase them!

Get out of the way!

Let's see

whose weapon is faster

- This is Captain Ma! Get - Captain Ma

I'm ok! Hurry up! Xiao Zhou! See to Xiao Zhou!

- Chow! - His knife

Don't move! Stop!

Don't move!

Shit!

Fuck you!

Captain, you're seriously hurt Let me call you an ambulance

I'm ok Get those injured cops out first

Ten gangsters are arrested, ten cops are injured

- Any news on Mr Lee? - Over there!

Hurry and help!

You are hurt, too How's Xiao Zhou?

He's ok

Mike, hold on! Don't die!

Captain Ma, if you had let me go back to Hong Kong, I wouldn't have been here

I wouldn't have survived if you had left

- We both - Well, don't mention it

Go take care of the injured!

Thanks Here's your gun

Don't mention it It's always good to be safe

I'm sorry, we came to Taiwan and made a mess

Don't say that We're both cops, doing our duty

I should thank YOU

You helped me solve a big case

Big or small, we still have to solve them We're cops after all, yea?

Mr Lee Sorry, sorry We're late

The expressway is not finished?

I got this little present for you

You didn't need to bother I've got something for you too

- What's that? - Find out for yourself

Xiao-nan, what are you going to give me?

- I'll give it to you later - Later

When I visit Hong Kong, I'll bring it to you

It's about time

Take care partner

''Fooling around!''

''Fuck you!''

Thank you!

Goodbye!